Samson 327 User manual

Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instruction
Typ 327
2/2 Wege-Membranventil
2/2 way diaphragm valve

© 1994 - 2022 SED Flow Control I BA220002 Version: a
Vorlage: dok360 (c)
Original Betriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Typ 327
Type 327
Printed in Germany
Print-Date: 14.01.2022
Erstelldatum / Creation date
11.01.2022
Änderungsdatum / Date of change
11.01.2022
Version
a

Original Betriebsanleitung
Typ 327
© 1994 - 2022 SED Flow Control II BA220002 Version: a
Vorlage: dok360 (c)
Inhaltsverzeichnis:
1. Einleitung......................................................................................................................................................1
1.1. Hinweise zur Betriebsanleitung...........................................................................................................2
2. Sicherheit......................................................................................................................................................4
2.1. Sicherheitshinweise .............................................................................................................................4
2.2. Gefahrenklassifikation.........................................................................................................................4
2.3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................5
2.4. Missbrauch ..........................................................................................................................................5
2.5. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ................................................................................................5
2.6. Restrisiken ...........................................................................................................................................6
2.7. Pflichten des Betreibers.......................................................................................................................7
2.7.1. Verantwortliche Personen bestimmen .......................................................................................7
2.7.2. Informationspflicht .....................................................................................................................7
2.8. Zielgruppenbeschreibung....................................................................................................................7
3. Transport / Lagerung / Entsorgung ..............................................................................................................8
3.1. Anlieferung ..........................................................................................................................................8
3.1.1. Lieferumfang...............................................................................................................................8
3.1.2. Schäden melden .........................................................................................................................8
3.2. Transport .............................................................................................................................................8
3.3. Lagerung ..............................................................................................................................................9
3.4. Entsorgung...........................................................................................................................................9
3.5. Rücksendung .......................................................................................................................................9
4. Technische Daten .......................................................................................................................................10
4.1. Allgemeine technische Daten ............................................................................................................10
4.2. Betriebsbedingungen ........................................................................................................................11
4.2.1. Betriebstemperaturen ..............................................................................................................11
4.2.2. Betriebsdruck............................................................................................................................12
4.2.3. Steuerdruck...............................................................................................................................12
4.3. Sicherheitstechnische Daten .............................................................................................................12
4.4. Maße..................................................................................................................................................13
4.5. Typenschild........................................................................................................................................14
4.5.1 Ventil.........................................................................................................................................14
4.5.2 Antrieb ......................................................................................................................................15
4.5.3 Stellungsregler ..........................................................................................................................15
5. Installation..................................................................................................................................................17

Original Betriebsanleitung
Typ 327
© 1994 - 2022 SED Flow Control III BA220002 Version: a
Vorlage: dok360 (c)
5.1. Benötigtes Werkzeug.........................................................................................................................17
5.2. Aufbau ...............................................................................................................................................18
5.2.1 Funktionsbeschreibung.............................................................................................................19
5.2.2 Pneumatische Anschlüsse.........................................................................................................19
5.2.3 Elektrische Anschlüsse ..............................................................................................................19
5.3. Montage & Demontage des Antriebs ................................................................................................19
5.3.1. Montage....................................................................................................................................19
5.3.2. Demontage ...............................................................................................................................22
5.4 Einbau................................................................................................................................................22
5.4.1. Anschluss Schweißstutzen ........................................................................................................23
5.5. Inbetriebnahme.................................................................................................................................23
5.6 Bedienung des integrierten Zubehörs ...............................................................................................24
5.6.1. Optische Stellungsanzeige................................................................................................................24
5.6.2. Integrierte Schließbegrenzung .........................................................................................................24
5.6.3. Integrierte Hubbegrenzung ..............................................................................................................26
6. Wartung .....................................................................................................................................................27
6.1. Verschleißteile ...................................................................................................................................27
6.2. Membranwechsel ..............................................................................................................................29
6.2.1. Membranwechsel einteilige Membrane...................................................................................29
6.2.2. Membranwechsel zweiteilige Membrane ................................................................................30
6.3. Reinigung ...........................................................................................................................................30
7. Zubehör ......................................................................................................................................................30
8. Fehlerbehebung .........................................................................................................................................31
9. EG-Konformitätserklärung .........................................................................................................................33

Original Betriebsanleitung
Typ 327
© 1994 - 2022 SED Flow Control IV BA220002 Version: a
Vorlage: dok360 (c)
Table of contents
1. Introduction................................................................................................................................................34
1.1. Information about the operating instructions...................................................................................35
2. Safety..........................................................................................................................................................37
2.1. Safety Information.............................................................................................................................37
2.2. Hazard classification ..........................................................................................................................37
2.3. Intended use......................................................................................................................................38
2.4. Misuse ...............................................................................................................................................38
2.5. General safety provisions ..................................................................................................................38
2.6. Residual risks .....................................................................................................................................39
2.7. Responsibilities of the operator ........................................................................................................39
2.7.1. Appointment and instruction of responsible persons ..............................................................40
2.7.2. Information obligation..............................................................................................................40
2.8. Description of target groups..............................................................................................................40
3. Transport / Storage / Disposal ...................................................................................................................41
3.1. Delivery..............................................................................................................................................41
3.1.1. Scope of delivery.......................................................................................................................41
3.1.2. Notification about damage .......................................................................................................41
3.2. Transport ...........................................................................................................................................41
3.3. Storage...............................................................................................................................................42
3.4. Disposal .............................................................................................................................................42
3.5. Return................................................................................................................................................42
4. Technical data ............................................................................................................................................43
4.1. General technical data.......................................................................................................................43
4.2. Operating conditions .........................................................................................................................44
4.2.1. Operating temperatures ...........................................................................................................44
4.2.2. Operating pressure ...................................................................................................................45
4.2.3. Control pressure .......................................................................................................................45
4.3. Safety related data ............................................................................................................................45
4.4. Dimensions ........................................................................................................................................46
4.5. Type plate ..........................................................................................................................................47
4.5.1 Valve .........................................................................................................................................47
4.5.2 Actuator ....................................................................................................................................48
4.5.3 Electropneumatic positioner ....................................................................................................48
5. Installation..................................................................................................................................................50
5.1. Tools required....................................................................................................................................50

Original Betriebsanleitung
Typ 327
© 1994 - 2022 SED Flow Control V BA220002 Version: a
Vorlage: dok360 (c)
5.2. Structure............................................................................................................................................51
5.2.1 Functional description ..............................................................................................................52
5.2.2 Pneumatic connections.............................................................................................................52
5.2.3 Electrical connections ...............................................................................................................52
5.3. Assembly & disassembly of the actuator ..........................................................................................52
5.3.1. Assembly...................................................................................................................................52
5.3.2. Disassembly ..............................................................................................................................55
5.4 Installation.........................................................................................................................................55
5.4.1. Connection butt weld ends.......................................................................................................56
5.5. Implementation.................................................................................................................................56
5.6 Operation of the integrated accessories ...........................................................................................57
5.6.1. Optical position indicator .................................................................................................................57
5.6.2. Integrated travel stop.......................................................................................................................57
5.6.3. Integrated stroke limiter ..................................................................................................................59
6. Maintenance ..............................................................................................................................................60
6.1. Wear parts .........................................................................................................................................60
6.2. Diaphragm change.............................................................................................................................62
6.2.1. Change of one-piece diaphragms .............................................................................................62
6.2.2. Change of two-piece diaphragms .............................................................................................63
6.3. Cleaning .............................................................................................................................................63
7. Accessories .................................................................................................................................................63
8. Troubleshooting .........................................................................................................................................64
9. EC Declaration of conformity .....................................................................................................................66

Original Betriebsanleitung
Typ 327
© 1994 - 2022 SED Flow Control 1 BA220002 Version: a
Vorlage: dok360 (c)
1. Einleitung
Wenn Sie Fragen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte unter Angabe der Seriennummer an den
Kundenservice von:
SED Flow Control GmbH
Am Schafbaum 2
D-74906 Bad Rappenau
Postfach 1306
D-74900 Bad Rappenau
Telefon: [phone]
Fax-Zentrale: +49(0)7264/921-21
E-Mail: [e-mail]
Internet: sed.samsongroup.com
WEE Registration:
SED Flow Control GmbH
Registrierung ID: 30963364
Diese Betriebsanleitung beschreibt den technischen Stand des Geräts bei der Auslieferung.
Sie bezieht sich auf Standardausführungen. Bei Sonderausführungen wenden Sie sich bitte an den
Kundenservice.
Spätere Änderungen am Gerät sind in dieser Betriebsanleitung nicht berücksichtigt.
© 2022
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Sie darf ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers
weder als Ganzes noch in Teilen übersetzt, vervielfältigt (mechanisch oder elektronisch) oder Dritten
überlassen werden.
Im Zweifelsfall, Missverständnissen oder Übersetzungsfehlern ist die deutsche Version dieser Betriebsanleitung
ausschlaggebend!

Original Betriebsanleitung
Typ 327
© 1994 - 2022 SED Flow Control 2 BA220002 Version: a
Vorlage: dok360 (c)
1.1. Hinweise zur Betriebsanleitung
Sicheres Betreiben
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, das Gerät sicher und sachgerecht zu installieren.
Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die
Zuverlässigkeit und die Lebensdauer des Geräts zu erhöhen.
Zielgruppen
Der Inhalt der Betriebsanleitung richtet sich an das Installations- und Instandhaltungspersonal.
Lesen der Betriebsanleitung
Alle Personen, die am Gerät arbeiten, müssen diese Betriebsanleitung lesen, damit sie mit der richtigen
Handhabung vertraut sind.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit! Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann
zu gefährlichen Situationen führen. Die Betriebsanleitung muss gelesen und verstanden werden.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung so auf, dass jeder Benutzer sie einsehen kann.
Urheberrecht
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Sie darf ohne vorherige schriftliche Erlaubnis durch SED
Flow Control GmbH weder vollständig noch auszugsweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des
Wettbewerbes unbefugt verwendet werden.
Alle Rechte an Zeichnungen und anderen Unterlagen, sowie jede Verfügungsbefugnis liegt bei SED Flow Control
GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen der zutreffenden europäischen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen.
Technische Änderungen
Unsere Geräte werden ständig weiterentwickelt und verbessert. Die in dieser Ausgabe enthaltenen Daten
entsprechen dem Stand der Technik zum Zeitpunkt des Drucks.
Änderungen von technischen Details gegenüber den Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind
vorbehalten.
Gewährleistung
Diese Druckschrift enthält keine Garantiezusagen. Wir verweisen hierzu auf unsere allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen.
Voraussetzung für die gesetzliche Gewährleistung ist die bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts unter
Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen.
Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit des Geräts und ihrer Bauteile. Für Folgeschäden
jeglicher Art, die durch Ausfall oder Fehlfunktion des Gerätes entstehen könnten, wird keine Haftung
übernommen.
Informationen im Internet
Anleitungen und Datenblätter zum Gerät finden Sie im Internet unter:
sed.samsongroup.com

Original Betriebsanleitung
Typ 327
© 1994 - 2022 SED Flow Control 3 BA220002 Version: a
Vorlage: dok360 (c)
Mitgeltende Dokumente
Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung:
→EB für verwendeten Stellungsregler
o024.16.301: EB 8384-1
o024.16.302: EB 8384-2
o024.16.303: EB 8384-3
o024.16.304: EB 8384-4
o024.16.305: EB 8384-5
o024.16.306: EB 8384-6
o024.16.3T1: EB 8484-1
o024.16.3T3: EB 8484-3
o024.16.3T6: EB 8384-6S
o024.16.251: EB 8394
→EB für die Software des verwendeten Stellungsreglers:
oTROVIS-VIEW 4: EB 6661
oVentildiagnose EXPERTplus für 024.16.302/024.16.303/024.16.304/024.16.305: EB 8389
oVentildiagnose EXPERTplus für 024.16.306: EB 8389-1
oVentildiagnose EXPERTplus für 024.16.3T6: EB 8389-1S
→EB für angebauten Antrieb (3277-5): EB 8310-1

Original Betriebsanleitung
Typ 327
© 1994 - 2022 SED Flow Control 4 BA220002 Version: a
Vorlage: dok360 (c)
2. Sicherheit
2.1. Sicherheitshinweise
Warnung
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit!
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situationen führen.
Die Betriebsanleitung muss gelesen und verstanden werden!
2.2. Gefahrenklassifikation
Gefahr
Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr!
Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen
Warnung
Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr!
Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen
Vorsicht
Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr!
Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen
Hinweis
Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr!
Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen
Bezeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen
Verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen
→markiert einen Abschnitt, der auszuführen ist.