S&P EcoAIR DESIGN User manual
EcoAIR DESIGN
KIT EcoAIR DESIGN + CT-17/18
)LJ
P2P3 P1
SW1.1
SW1.2
SW1.3
SW1.4
SW1.5
)LJ
)LJ
L
N
J2
*1'
/6¶
J1
/6
1
/
9
L
N
ECOAIR DESIGN
KIT ECOAIR DESIGN + CT-17/18
230Vac
50/60Hz
CT-17/18
230Vac
50/60Hz
0
+17V
DC
)LJ
J2
*1'
/6¶
J1
/6
1
/
9
ECOAIR DESIGN
KIT ECOAIR DESIGN + CT-17/18
CT-17/18
230Vac
50/60Hz
L
N
230Vac
50/60Hz
1
/
0
+17V
DC
)LJ
J2
*1'
/6¶
J1
/6
1
/
9
ECOAIR DESIGN
KIT ECOAIR DESIGN + CT-17/18
CT-17/18
230Vac
50/60Hz
L
N
230Vac
50/60Hz
1
/
0
+17V
DC
)LJ
L
N
J2
*1'
/6¶
J1
/6
1
/
9
L
N
ECOAIR DESIGN
KIT ECOAIR DESIGN + CT-17/18
230Vac
50/60Hz
CT-17/18
230Vac
50/60Hz
0
+17V
DC
)LJ
)LJ
P2
+
min.
P3
+
HR%.
P2
+
min.
ESPAÑOL
Extractores centrífugos de caudal
constante EcoAIR DESIGN
/RV H[WUDFWRUHV GH OD VHULH (FR$,5
'(6,*1 KDQ VLGR IDEULFDGRV EDMR
ULJXURVDV QRUPDV GH SURGXFFLyQ \ FRQWURO
GH FDOLGDG FRPR OD ,62 7RGRV ORV
FRPSRQHQWHV KDQ VLGR YHULILFDGRV WRGRV
ORVDSDUDWRVKDQVLGRSUREDGRVDILQDOGHO
PRQWDMH
5HFRPHQGDPRV YHULILFDU ORV VLJXLHQWHV
SXQWRVDODUHFHSFLyQGHHVWHH[WUDFWRU
4XHHOPRGHORHVHOFRUUHFWR
4XH ORV GHWDOOHV TXH ILJXUDQ HQ OD
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVVHDQ ORVTXH
XVWHG SUHFLVD YROWDMH IUHFXHQFLD
YHORFLGDG
/D LQVWDODFLyQ GHEH HVWDU GH DFXHUGRFRQ
ORVUHJODPHQWRVYLJHQWHVHQFDGDSDtV
$VHJXUDUVH TXH QR H[LVWH QLQJXQD
REVWUXFFLyQ DO SDVR GHO DLUH \ TXH OD
WXUELQDJLUDOLEUHPHQWH
4XLWDU OD WDSD IURQWDO \ OD WDSD GH
SURWHFFLyQ
9D ILMDGR D OD SDUHG FRQ ORV WDFRV \
WRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVHQHOHPEDODMH
(QWUDUHOFDEOHHOpFWULFRSRUHOSDVDFDEOHV
\ILMDUHODSDUDWRDODSDUHG
(IHFWXDUODFRQH[LyQHOpFWULFDDODILFKDGH
FRQH[LRQHV WDO FRPR VH LQGLFD D
FRQWLQXDFLyQ YROYHU D PRQWDU OD WDSD GH
SURWHFFLyQ\ODWDSDIURQWDO
Conexión eléctrica
(O (FR$,5 '(6,*1 HV XQ H[WUDFWRU
SUHSDUDGR SDUD DOLPHQWDUVH GH XQD UHG
PRQRIiVLFDFRQODWHQVLyQ\ODIUHFXHQFLD
TXH VH LQGLFDQ HQ OD SODFD GH
FDUDFWHUtVWLFDVVLWXDGDHQHODSDUDWR
/RV H[WUDFWRUHV HVWiQ FRQVWUXLGRV FRQ
GREOH DLVODPLHQWR HOpFWULFR FODVH ,, \ QR
SUHFLVDQSRUWDQWRWRPDGHWLHUUD
(QODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHEHUiKDEHUXQ
LQWHUUXSWRU RPQLSRODU FRQ XQD DEHUWXUD
HQWUHFRQWDFWRVGHDOPHQRVPP
(O FDEOH HOpFWULFR GHEH LQWURGXFLUVH HQ HO
(FR$,5'(6,*1SRUHOSDVDFDEOHV
8QD YH] LQWURGXFLGR HO FDEOH UHDOL]DU OD
FRQH[LyQ HOpFWULFD D OD ILFKD GH FRQH[LyQ
VHJ~QHOPRGHORLQVWDODGR
Funcionamiento
(O (FR$,5 '(6,*1 HV XQ H[WUDFWRU
GLVHxDGR SDUD IXQFLRQDU HQ FRQWLQXR HQ
YHORFLGDG OHQWD \ FDXGDO FRQVWDQWH (O
DMXVWHGHOFDXGDOFRQVWDQWHVHUHDOL]DFRQ
ORV PLFURLQWHUUXSWRUHV FRORFDGRV HQ OD
SODFDGHOFLUFXLWRHOHFWUyQLFRILJ
Instalación
IMPORTANTE $QWHV GH SURFHGHU D OD
LQVWDODFLyQ \ FRQH[LyQ GHO DSDUDWR
DVHJXUDUVH GH GHVFRQHFWDU HO VXPLQLVWUR
HOpFWULFR(OFDEOHHOpFWULFRWLHQHTXHOOHJDU
HPSRWUDGR HQ OD SDUHG \ HQWUDU HQ HO
DSDUDWRSRUGHWUiV
)LJ
7DSDIURQWDO
7DSDGHSURWHFFLyQ
6RSRUWH
)LFKDGHFRQH[LRQHV
3DVDFDEOHV
0LFURLQWHUUXSWRUHV
3RWHQFLyPHWURVGHDMXVWH
(O(FR$,5'(6,*1SXHGHVHULQVWDODGRHQ
WHFKRRSDUHGFRQGHVFDUJDGLUHFWDKDFLD
HOH[WHULRURDFRQGXFWRLQGLYLGXDOILJ
5HDOL]DUXQRULILFLRHQODSDUHGRWHFKRGH
GLiPHWURPP
6L HO PRQWDMH VH KDFH FRQ FRQGXFWR
LQGLYLGXDOXWLOL]DUXQFRQGXFWRGHGLiPHWUR
QRUPDOL]DGRPP
&DXGDO
SHUPDQHQWH
FRQVWDQWH
3RVLFLyQGHORV
PLFUR
,QWHUUXSWRUHV6:
(W (FR$,5 '(6,*1 SXHGH WDPELpQ
IXQFLRQDU HQ YHORFLGDG UiSLGD TXH VH
DFWLYD FRQ XQ LQWHUUXSWRU H[WHUQR
LQGHSHQGLHQWH R HO LQWHUUXSWRU GH OD OX]
versiones S, T y H R FRQ HO KLJURVWDWR
LQFRUSRUDGRversiones H y MRFRQXQ
LQWHUUXSWRULQWHUQRFRQFRUGHOversión M
EcoAIR DESIGN S
(O (FR$,5 '(6,*1 6 SXHGH IXQFLRQDU
VHJ~QGRVPRGDOLGDGHV
1. )XQFLRQDPLHQWRFRQWLQ~R~QLFDPHQWHHQ
YHORFLGDGOHQWD)LJ
8QDYH]HOHJLGRHOFDXGDOGHH[WUDFFLyQ
VH FRQHFWD HO DSDUDWR D OD UHG \ HO
DSDUDWRIXQFLRQDUiDHVWHFDXGDO
2. )XQFLRQDPLHQWR FRQWLQ~R HQ YHORFLGDG
OHQWD FRQ SRVLELOLGDG GH SDVDU D
YHORFLGDGUiSLGD
(O DSDUDWR VH FRQHFWD D XQ LQWHUUXSWRU
H[WHUQRRDOLQWHUUXSWRUGHODOX]
&XDQGR HO LQWHUUXSWRU VH FLHUUD HO
H[WUDFWRUSDVDHQYHORFLGDGPi[LPDQR
FRQVWDQWHKDVWDTXHVH DEUHGHQXHYR
HOLQWHUUXSWRUDSDJDUODOX]
)LJ 3DVR D YHORFLGDG Pi[LPD FRQ HO
PLVPRLQWHUUXSWRUTXHHOGHODOX]
)LJ3DVRDYHORFLGDGPi[LPDFRQXQ
LQWHUUXSWRULQGHSHQGLHQWH
EcoAIR DESIGN T
0RGHORVHTXLSDGRVFRQXQDWHPSRUL]DFLyQ
DMXVWDEOH/DWHPSRUL]DFLyQSHUPLWHTXHHO
DSDUDWR VLJD IXQFLRQDQGR HQ YHORFLGDG
Pi[LPD HO WLHPSR GHWHUPLQDGR SRU OD
WHPSRUL]DFLyQ GHVSXpV TXH HO LQWHUUXSWRU
KD\DVLGRDELHUWRILJ
(O HVTXHPD ILJ PXHVWUD FRPR FRQHFWDU
HO DSDUDWR FRQ WHPSRUL]DFLyQ SDUD TXH
SDVH D YHORFLGDG Pi[LPD FRQ HO PLVPR
LQWHUUXSWRUTXHODOX]
3DUD DMXVWDU HVWD WHPSRUL]DFLyQ JLUDU HO
SRWHQFLyPHWUR ³P2´ VLWXDGR HQ HO FLUFXLWR
LPSUHVRILJ
$MXVWHGHIiEULFDPLQXWR
3DUD GLVPLQXLU HO WLHPSR GH
WHPSRUL]DFLyQ JLUDU HQ HO VHQWLGR DQWL
KRUDULRPLQPLQXWR
3DUD DXPHQWDU HO WLHPSR GH
WHPSRUL]DFLyQJLUDUHQHOVHQWLGRKRUDULR
Pi[PLQXWRV
EcoAIR DESIGN H
0RGHORV HTXLSDGRV FRQ XQ KLJURVWDWR
HOHFWUyQLFRUHJXODEOHHQWUHHO \HO
+5 +XPHGDG 5HODWLYD \ FRQ XQD
WHPSRUL]DFLyQ DMXVWDEOH HQWUH \
PLQXWRV
Funcionamientos
1. (Q IXQFLRQDPLHQWR DXWRPiWLFR ILJ
HO DSDUDWR IXQFLRQD HQ SHUPDQHQFLD HQ
YHORFLGDG OHQWD FRQVWDQWH SUHDMXVWDGD
&XDQGR GHWHFWD XQ YDORU GH KXPHGDG
UHODWLYDVXSHULRUDOYDORUGHFRQVLJQDHO
DSDUDWR SDVD DXWRPiWLFDPHQWH HQ
YHORFLGDG Pi[LPD KDVWD TXH OD
KXPHGDGHQHOORFDOYXHOYDDOQLYHOGHOD
FRQVLJQD PiV HO WLHPSR ILMDGR SRU OD
WHPSRUL]DFLyQ
2. )XQFLRQDPLHQWR DXWRPiWLFR FRQ
SRVLELOLGDG GH IRU]DU OD YHORFLGDG
Pi[LPD FRQ XQ LQWHUUXSWRU H[WHUQR
LQGHSHQGLHQWHILJRSRUHO LQWHUUXSWRU
GH OD OX] ILJ FXDQGR HO QLYHO GH
KXPHGDG HQ HO ORFDO HV LQIHULRU DO YDORU
PK OV
S T - H - M
DMXVWDGR(QHVWHFDVRFXDQGRVHDEUH
HO LQWHUUXSWRU R VH DSDJD OD OX] HO
DSDUDWRVLJXHIXQFLRQDQGRHQYHORFLGDG
UiSLGD HO WLHPSR ILMDGR SRU OD
WHPSRUL]DFLyQ DQWHV GH YROYHU HQ
YHORFLGDG OHQWD H[FHSWR VL HO QLYHO GH
KXPHGDG VREUHSDVD HO YDORU GH
FRQVLJQD
Ajustes:
/RV H[WUDFWRUHV VH HQWUHJDQ DMXVWDGRV GH
IiEULFDD60%HRSDUDODKXPHGDGUHODWLYD
\1 minutoSDUDODWHPSRUL]DFLyQ
(ODMXVWHGHOYDORUGHKXPHGDGVHHIHFW~D
SRU PHGLR GHO SRWHQFLyPHWUR ³P3´ TXH VH
KDOODHQHOFLUFXLWRLPSUHVRILJ
3DUDGLVPLQXLUHOQLYHOGHKXPHGDGJLUDU
HQHOVHQWLGRDQWLKRUDULRPLQ
3DUD DXPHQWDU HO QLYHO GH KXPHGDG
JLUDUHQHOVHQWLGRKRUDULRPD[
(O DMXVWH GH OD WHPSRUL]DFLyQ VH HIHFW~D
SRU PHGLR GHO SRWHQFLyPHWUR ³P2´VLWXDGR
HQHOFLUFXLWRLPSUHVRILJ
3DUD GLVPLQXLU HO WLHPSR GH
WHPSRUL]DFLyQ JLUDU HQ HO VHQWLGR
DQWLKRUDULRPLQPLQXWR
3DUD DXPHQWDU HO WLHPSR GH
WHPSRUL]DFLyQJLUDUHQHOVHQWLGRKRUDULR
PD[PLQXWRV
Recomendaciones particulares
(Q FDVR GH PRGLILFDFLyQ GH ORVDMXVWHV
GHOH[WUDFWRUVHWHQGUiTXHPDQLSXODUORV
SRWHQFLyPHWURV VLWXDGRV HQ HO FLUFXLWR
HOHFWUyQLFR (VWRV SRWHQFLyPHWURV VRQ
IUiJLOHV \ WLHQHQ TXH PDQLSXODUVH FRQ
FXLGDGR
1R VH WLHQH TXH PRGLILFDU HO DMXVWH GHO
KLJURVWDWR IXHUD GHO ORFDO GRQGH HVWi
LQVWDODGRHODSDUDWR
6L HO QLYHO GH KXPHGDG HVWD VLHPSUH
VXSHULRU D +5 HO H[WUDFWRU
IXQFLRQDUiVLHPSUHDYHORFLGDGPi[LPD
6L OD KXPHGDG HQ HO ORFDO D YHQWLODU
HVWD VLHPSUH LQIHULRU D HO
H[WUDFWRU QR SDVDUi QXQFD HQ
Mantenimiento
6yOR HV QHFHVDULD XQD OLPSLH]DSHULyGLFD
GHO H[WUDFWRU FRQ XQ SDxR LPSUHJQDGR GH
GHWHUJHQWHVXDYH
YHORFLGDG Pi[LPD HQ OD PRGDOLGDG
DXWRPiWLFD
6L HO H[WUDFWRU QR SDVD HQ YHORFLGDG
Pi[LPD
(O DMXVWH GHO KLJURVWDWR QR HVWi HQ OD
SRVLFLyQ PtQLPD &DPELDU HO YDORU GH
DMXVWH
(O QLYHO GH KXPHGDG HQ HO ORFDO HV
LQIHULRUD+5
6L HO H[WUDFWRU IXQFLRQD VLHPSUH HQ
YHORFLGDGPi[LPD
(O DMXVWH GHO KLJURVWDWR QR HVWi HQ OD
SRVLFLyQ Pi[LPD &DPELDU HOYDORU GH
DMXVWH
(O QLYHO GH KXPHGDG HQ HO ORFDO HV
VXSHULRUD+5
EcoAIR DESIGN M
$SDUDWRVLPLODUDO(FR$,5'(6,*1+SHUR
TXH HQ OXJDU GH QHFHVLWDU XQ LQWHUUXSWRU
H[WHUQR SDUD IRU]DU HO IXQFLRQDPLHQWR HQ
YHORFLGDG Pi[LPD \D HVWD VXPLQLVWUDGR
FRQ XQ LQWHUUXSWRU LQWHUQR FRQ FRUGHO SDUD
DFWLYDUOD YHORFLGDGUiSLGDFXDQGRHOQLYHO
GH K~PHGD HVWi SRU GHEDMR GHO QLYHO GH
FRQVLJQDILJ
Instrucciones del usuario
Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8 años y superior y personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experien-
cia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas res-
pecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizar-
los los niños sin supervisión.
Asistencia técnica
/DH[WHQVDUHGGH6HUYLFLRV2ILFLDOHV63
JDUDQWL]DXQDDGHFXDGDDVLVWHQFLDWpFQLFD
HQFXDOTXLHUSXQWRGH(VSDxD(QFDVRGH
REVHUYDU DOJXQD DQRPDOtD HQ HO
IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR URJDPRV
SUHVHQWDUORSDUDVXUHYLVLyQHQFXDOTXLHUD
GHORV6HUYLFLRVPHQFLRQDGRVGRQGHVHUi
GHELGDPHQWHDWHQGLGR
&XDOTXLHU PDQLSXODFLyQ HIHFWXDGD HQ HO
DSDUDWR SRU SHUVRQDV DMHQDV D ORV
6HUYLFLRV2ILFLDOHVGH63QRVREOLJDUtDD
FDQFHODUVXJDUDQWtD
63VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLILFDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR
7KH XQLW FDQ EH PRXQWHG RQ WKHZDOORU
FHLOLQJXVLQJWKHUXEEHUEORFNVDQGWKH
VFUHZVSURYLGHG
(QVXUH WKDW WKHUH DUH QRREVWUXFWLRQVWR
WKH DLUIORZ DQG WKDW WKH LPSHOOHU WXUQV
IUHHO\
,QWURGXFH WKH PDLQV FDEOH WKURXJK WKH
FDEOHHQWU\DQGIL[LWWRWKHZDOO
&RQQHFW WKH HOHFWULFDO ZLULQJ DV VHW RXW
EHORZ DQG WKHQ PRXQW WKH SURWHFWLRQ
FRYHUDQGWKHIURQWJULOOH
Electrical connection
7KH (FR$,5 '(6,*1 LV DQ H[WUDFWRU
GHVLJQHGIRUDVLQJOHSKDVHVXSSO\ZLWK
YROWDJH DQG IUHTXHQF\ DV LQGLFDWHG RQ
WKHUDWLQJSODWHRIWKHXQLW7KHXQLWVDUH
PDQXIDFWXUHG ZLWK GRXEOH HOHFWULFDO
LQVXODWLRQ&ODVV,,DQGWKHUHIRUHWKH\GR
QRWQHHGDQHDUWKFRQQHFWLRQ
7KH HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ PXVW LQFOXGHD
GRXEOH SROH VZLWFK ZLWK D FRQWDFW
FOHDUDQFHRIDWOHDVWPP
7KH HOHFWULFDO FDEOH PXVW HQWHU WKH
(FR$,5'(6,*1WKURXJKWKHFDEOHHQWU\
2QFH WKH FDEOH KDV EHHQ LQWURGXFHG
SURFHHG XVLQJ WKH HOHFWULFDO ZLULQJ
GLDJUDP DSSOLFDEOH WR WKH VHOHFWHG
PRGHO
Operation
7KH (FR$,5 '(6,*1 LV DQ H[WUDFWRU
GHVLJQHG WR RSHUDWH FRQWLQXRXVO\DW ORZ
VSHHG DQG FRQVWDQW YROXPH 7KH
FRQVWDQW IORZ VHWWLQJ LV PDGH ZLWK GLS
VZLWFKHV SODFHG RQ WKH HOHFWURQLF FLUFXLW
ERDUG)LJ
ENGLISH
EcoAIR DESIGN Centrifugal Extractor
Fans
7KH(FR$,5'(6,*1H[WUDFWRUIDQUDQJH
LVPDQXIDFWXUHGWRWKHKLJKVWDQGDUGVRI
SURGXFWLRQ DQG TXDOLW\ DV ODLG GRZQ E\
WKH LQWHUQDWLRQDO 4XDOLW\ 6WDQGDUG ,62
$OO FRPSRQHQWV KDYH EHHQ
FKHFNHG DQG HYHU\ RQH RI WKH ILQDO
SURGXFWV ZLOO KDYH EHHQ LQGLYLGXDOO\
WHVWHG DW WKH HQG RI WKH PDQXIDFWXULQJ
SURFHVV
2QUHFHLSWRIWKHSURGXFWZHUHFRPPHQG
WKDW\RXWRFKHFNWKHIROORZLQJ
7KDWLWLVWKHFRUUHFWPRGHO
7KDWWKHGHWDLOVRQWKHUDWLQJODEHODUH
WKRVH\RXUHTXLUHYROWDJHIUHTXHQF\
7KH LQVWDOODWLRQ PXVW EH FDUULHG RXW LQ
DFFRUGDQFH ZLWK WKH HOHFWULFDO VWDQGDUGV
LQIRUFHLQ\RXUFRXQWU\
Installation
IMPORTANT %HIRUH LQVWDOOLQJ DQG
ZLULQJ WKH XQLW HQVXUH WKDW WKH PDLQ
VXSSO\LVGLVFRQQHFWHG
)LJ
)URQWJULOOH
3URWHFWLRQFRYHU
6XSSRUW
&RQQHFWLRQWHUPLQDOV
&DEOHHQWU\
'LSVZLWFKHV
7KH(&2$,5'(6,*1LVVXLWDEOHIRUZDOO
RU FHLOLQJ PRXQWLQJ DQG FDQ HLWKHU
GLVFKDUJHGLUHFWO\WRWKHRXWVLGHRUYLDDQ
LQGLYLGXDOGXFWLQJV\VWHPVHH)LJ
0DNH D KROH LQ WKH ZDOO RU FHLOLQJ RI
GLDPHWHUPP
,IWKHXQLWLVWREHLQVWDOOHGZLWKLQGLYLGXDO
GXFWLQJXVHDVWDQGDUGGXFWRIGLDPHWHU
PP
5HPRYH WKH IURQW JULOOH DQG WKH
SURWHFWLRQFRYHU
7KH (FR$,5 '(6,*1 PD\ DOVR RSHUDWH
DW KLJK VSHHG WKDW LV DFWLYDWHG E\ DQ
H[WHUQDO VZLWFK OLYH RU OLJKW VZLWFK S, T
and H versions RU WKH KXPLGLVWDW EXLOW
H and M versions RU WKH LQWHUQDO SXOO
FRUGVZLWFKM version
EcoAIR DESIGN S
7KH (FR$,5 '(6,*1 6 FDQ RSHUDWH LQ
WZRPRGHV
&RQWLQXRXV RSHUDWLRQ RQO\ RQ WULFNOH
VHWWLQJ)LJ
2QFH WKH DLU YROXPH VHW WKH IDQ LV
FRQQHFWHG WR WKH PDLQV DQG WKH XQLW
ZLOO RSHUDWH FRQWLQXRXVO\ DW WKLV DLU
YROXPH
&RQWLQXRXV RSHUDWLRQ RQ WULFNOH ZLWK
DELOLW\WRERRVWDWKLJKVSHHG
7KH (FR$,5 '(6,*1 LV FRQQHFWHG WR
DQH[WHUQDOVZLWFKRUOLJKWVZLWFK
:KHQ WKH VZLWFK LV FORVHG WKH IDQ
JRHV DW IXOO VSHHG QRW FRQVWDQW XQWLO
WKHVZLWFKRSHQVDJDLQOLJKWRII
)LJ:LULQJGLDJUDPWRERRVWWKHIDQ
ZLWKWKHOLJKWVZLWFK
)LJ:LULQJGLDJUDPWRERRVWWKHIDQ
ZLWKDVHSDUDWHVZLWFK
EcoAIR DESIGN T
7KLVPRGHOLVSURYLGHGZLWKDQDGMXVWDEOH
RYHUUXQ WLPHU 7KH WLPHU DOORZV WKH IDQ
WR FRQWLQXH WR RSHUDWH IRU WKH VHOHFWHG
SHULRG DIWHU WKH VZLWFK KDV EHHQ WXUQHG
RIIILJ
)LJVKRZVKRZWRFRQQHFWWKHIDQZLWK
WLPHUXWLOLVLQJWKHVDPHVZLWFKDVIRUWKH
OLJKWLQJ FLUFXLW WR DOORZ WKH IDQ WR EH
ERRVWHG
7R VHW WKH WLPHU WXUQ WKH SRWHQWLRPHWHU
“P2”RQWKHSULQWHGFLUFXLWERDUGDVILJ
0DQXIDFWXUHVHWWLQJPLQXWH
7R UHGXFH WKH UXQ RQ WLPH WXUQ
DQWLFORFNZLVHPLQPLQXWH
7R LQFUHDVH WKH UXQ RQ WLPH WXUQ
FORFNZLVHPD[PLQXWHV
EcoAIR DESIGN H
0RGHOV SURYLGHG ZLWK DQ HOHFWURQLF
KXPLGLVWDW ZKLFK FDQ EH DGMXVWHG IURP
WR 5+UHODWLYHKXPLGLW\ DQG
ZLWKDWLPHUDGMXVWDEOHEHWZHHQDQG
PLQXWHV
2SHUDWLRQ
Case $XWRPDWLFRSHUDWLRQILJ
,Q DXWRPDWLF RSHUDWLRQ WKH H[WUDFWRU
RSHUDWHV FRQWLQXRXVO\ DW WKH VHWWLQJ
WULFNOHVSHHG:KHQWKHKXPLGLW\OHYHOLQ
WKHURRPLVKLJKHUWKDQWKHVHWOHYHOWKH
IDQ LV ERRVWHG WR KLJK VSHHG :KHQ WKH
KXPLGLW\ GURSV EHORZ WKH VHOHFWHG OHYHO
DQG DIWHU WKH VHOHFWHG SHULRG VHW RQ WKH
WLPHU WKH IDQ DXWRPDWLFDOO\ UHWXUQV WR
WULFNOH
Case $XWRPDWLFRSHUDWLRQDVLQFDVH
ZLWK WKH IDFLOLW\ WR RYHUULGH WKH K\JURVWDW
E\PHDQV RIDQH[WHUQDOVZLWFKILJRU
WKHOLJKWVZLWFKILJZKHQWKHKXPLGLW\
OHYHO LQ WKH URRP LV ORZHU WKDQ WKH
VHOHFWHGOHYHO,QWKLVFDVHWKHH[WUDFWRU
FRQWLQXHV WR RSHUDWH IRU WKH VHOHFWHG
SHULRG VHW RQ WKH WLPHU DIWHU WKH VZLWFK
OLJKWKDVEHHQVZLWFKHGRII
PK OV
S T - H - M
6:GLSVZLWFK
SRVLWLRQ
&RQVWDQW
YROXPH
,IWKHIDQDOZD\VUXQVDWERRVW
7KH VHWWLQJ RI WKH KXPLGLVWDW LV WR WKH
PLQLPXP&KDQJHWKHVHWWLQJ
7KH OHYHO RI KXPLGLW\ LQ WKH URRP LV
DERYH5+
EcoAIR DESIGN M
(FR$,5 '(6,*1 YHUVLRQ VLPLODU WR +
PRGHO ILWWHG ZLWK DQ LQWHUQDO SXOO FRUG
VZLWFK WR RSHUDWH WKH ERRVW ZKHQ WKH
KXPLGLW\ OHYHO LV EHORZ WKH VHW SRLQW
ILJ
:KHQVZLWFKLQJRIIWKHLQWHUQDOSXOOFRUG
VZLWFK WKH IDQ FRQWLQXHV WR RSHUDWH DW
ERRVWWKHWLPHVHWE\WKHWLPHUWKHQUXQV
DWWULFNOHVSHHGXQOHVVWKHKXPLGLW\OHYHO
H[FHHGVWKHVHWSRLQW
User instruction
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Clea-
ning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
ATENTION: When the humidity rate is
above the selected value, the
automatic option takes precedence
over the manual.
Settings
7KHPDQXIDFWXUHVHWWLQJVDUH+5IRU
KXPLGLW\DQGPLQXWHIRUWLPHU
7KHGHVLUHGKXPLGLW\OHYHOLVVHOHFWHGE\
PHDQVRIDSRWHQWLRPHWHU³P3´SRVLWLRQHG
RQWKHSULQWHGFLUFXLWERDUGILJ
7R UHGXFH WKH KXPLGLW\ VHWWLQJ WXUQ
DQWLFORFNZLVHPLQ
7R LQFUHDVH WKH KXPLGLW\ VHWWLQJ WXUQ
FORFNZLVHPD[
7R VHW WKH WLPHU WXUQ WKH SRWHQWLRPH WHU
³P2´RQWKHSULQWHGFLUFXLWERDUGILJ
7R UHGXFH WKH UXQ RQ WLPH WXUQ
DQWLFORFNZLVHPLQPLQXWHV
7R LQFUHDVH WKH UXQ RQ WLPH WXUQ
FORFNZLVHPD[PLQXWHV
Specific recommendations:
,I \RX FKDQJH WKH VHWWLQJV RI WKH
H[WUDFWRU IDQ \RX KDYH WR PDQLSXODWH
WKHSRWHQWLRPHWHUVLQWKHSULQWHGFLUFXLW
ERDUG7KHVHSRWVDUHIUDJLOHDQGPXVW
EHKDQGOHGZLWKFDUH
'R QRW FKDQJH WKH VHWWLQJ RI WKH
KXPLGLVWDW RXW RI WKH URRP ZKHUH WKH
IDQZLOOEHLQVWDOOHG
,I WKH KXPLGLW\ LV DOZD\V DERYH
5+ WKH IDQ ZLOO DOZD\V UXQ DW IXOO
VSHHG
,I WKH KXPLGLW\ LQ WKH URRP LV DOZD\V
OHVV WKDQ WKH IDQ ZLOO RQO\
RSHUDWHVDWWULFNOHVSHHGZKHQUXQQLQJ
LQDXWRPDWLFRSHUDWLRQ
,IWKHIDQQHYHUUXQVDWERRVW
7KH VHWWLQJ RI WKH KXPLGLVWDW LV WR WKH
PD[LPXP&KDQJHWKHVHWWLQJ
7KH OHYHO RI KXPLGLW\ LQ WKH URRP LV
EHORZ5+
Maintenance
7KHH[WUDFWRUIDQRQO\UHTXLUHVSHULRGLFDO
FOHDQLQJXVLQJDFORWKOLJKWO\LPSUHJQDWHG
ZLWKDVRIWGHWHUJHQW
After Sales Service
:H UHFRPPHQG \RX QRW WR WU\ WR
GLVPDQWOHRUUHPRYHDQ\RWKHUSDUWVWKDQ
WKRVHPHQWLRQHGDVDQ\WDPSHULQJZRXOG
DXWRPDWLFDOO\FDQFHOWKH63JXDUDQWHH
,I\RXGHWHFWDQ\IDXOWFRQWDFW\RXU63
GHDOHU
63 UHVHUYHV WKH ULJKW WR DOWHU VSHFLILFDWLRQV ZLWKRXW
QRWLFH
6LOHPRQWDJHHVWUpDOLVpDYHFXQFRQGXLW
LQGLYLGXHO XWLOLVHU XQ FRQGXLW GH PP
GHGLDPqWUH
6DVVXUHU TXLO QH[LVWH GDQV OH FRQGXLW
DXFXQHREVWUXFWLRQDXSDVVDJHGHODLUHW
TXHODWXUELQHWRXUQHOLEUHPHQW
5HWLUHU OD IDoDGH HW OH FDUWHU GH
SURWHFWLRQ
/HFkEOHpOHFWULTXHGRLWrWUHLQWURGXLWGDQV
/¶(FR$,5 '(6,*1 SDU ODUULqUH GH
ODSSDUHLO OH IDLVDQW SDVVHU SDU OH 3DVVH
FkEOHV
/¶(FR$LU '(6,*1 HVW IL[p j ODLGH GHV
YLVHWFKHYLOOHVIRXUQLHVGDQVOHPEDOODJH
5DFFRUGHU OH FkEOH pOHFWULTXH FRPPH
LQGLTXpFLDSUqVHWUHSODFHUOHFDUWHUHWOD
IDoDGH
Raccordement électrique
/¶(FR$,5'(6,*1HVWXQDpUDWHXUSUpYX
SRXU rWUH UDFFRUGp j XQ UpVHDX
PRQRSKDVp GRQW OD WHQVLRQ HW OD
IUpTXHQFH VRQW LQGLTXpHV VXU OD SODTXH
VLJQDOpWLTXHSODFpHVXUODSSDUHLO
/DGRXEOHLVRODWLRQ&ODVVH,,IDLWTXLOQHVW
SDVQpFHVVDLUHGHOHUDFFRUGHUjODWHUUH
3RXU OH UDFFRUGHPHQW SUpYRLU GDQV
OLQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH XQ LQWHUUXSWHXU
D\DQW XQH RXYHUWXUH HQWUH FRQWDFWV GDX
PRLQVPP
8QH IRLV OH FkEOHLQWURGXLWOH EUDQFKHU DX
ERUQLHUVXLYDQWODYHUVLRQLQVWDOOpH
Fonctionnement
/¶(FR$,5 '(6,*1 6 HVW XQ DpUDWHXU
SUpYX SRXU IRQFWLRQQHU HQ FRQWLQX HQ
SHWLWH YLWHVVH HW HQ GpELW FRQVWDQW /D
VqOHFWLRQGXGqELWHVWUqDOLVqHjO¶DLGHGHV
PLFURV LQWHUUXSWHXUV SODFpV VXU OH FLUFXLW
LPSULPpILJ
FRANÇAIS
Aérateurs centrifuges à débit constant
EcoAIR DESIGN
/HV DpUDWHXUV GH OD VpULH (FR$,5
'(6,*1 RQW pWp IDEULTXpV HQ UHVSHFWDQW
GH ULJRXUHXVHV QRUPHV GH IDEULFDWLRQ HW
GH FRQWU{OH TXDOLWp ,62 7RXV OHV
FRPSRVDQWV RQW pWp YpULILpV WRXV OHV
DSSDUHLOV RQW pWp WHVWpV HQ ILQ GH
PRQWDJH
'qV ODUpFHSWLRQYpULILHUOH SDUIDLWpWDWHW
OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH O¶(FR$,5
'(6,*1 pWDQW GRQQp TXH WRXW pYHQWXHO
GpIDXWGRULJLQHHVWFRXYHUWSDUODJDUDQWLH
DLQVLTXHOHVSRLQWVVXLYDQWV
4XH OH W\SH HVW FRQIRUPH j FHOXL
FRPPDQGp
4XHOHVFDUDFWpULVWLTXHVLQVFULWHVVXUOD
SODTXH VLJQDOpWLTXH VRQW FRPSDWLEOHV
DYHF FHOOHV GH OLQVWDOODWLRQ WHQVLRQ
IUpTXHQFH
/LQVWDOODWLRQ GHYUD rWUH UpDOLVpH
FRQIRUPpPHQW j OD UpJOHPHQWDWLRQ HQ
YLJXHXUGDQVFKDTXHSD\V
Installation
IMPORTANT: $YDQW GLQVWDOOHU HW GH
UDFFRUGHU O¶(FR$,5 '(6,*1 VDVVXUHU
TXH OH FkEOH GDOLPHQWDWLRQ HVW
GpFRQQHFWpGXUpVHDXpOHFWULTXH
6FKpPDILJ
)DoDGH
&DUWHUGHSURWHFWLRQ
6XSSRUW
%RUQLHUUDFFRUGHPHQW
3DVVHFkEOHV
0LFURLQWHUUXSWHXUV
3RWHQWLRPqWUHVGHUpJODJH
/¶(FR$,5 '(6,*1 SHXW rWUH LQVWDOOp VRLW
DX PXU VRLW DX SODIRQG HQ UHMHW GDLU
GLUHFWHPHQWYHUVOH[WpULHXURXHQFRQGXLW
LQGLYLGXHOILJ
3UDWLTXHUGDQVOHPXURXOHSODIRQGXQH
RXYHUWXUHGHGLDPqWUHPP
/¶(FR$,5'(6,*1SHXWDXVVLIRQFWLRQQHU
HQ YLWHVVH PD[LPDOH SDU O¶LQWHUPpGLDLUH
G¶XQ LQWHUUXSWHXU H[WHUQH RX O¶LQWHUUXSWHXU
GH OD OXPLqUH versions S, T et H RX
DYHFO¶K\JURVWDWLQFRUSRUpversions H et
M RX DYHF O¶LQWHUUXSWHXU LQWHUQH j
FRUGHOHWWHversion M
ECOAIR DESIGN S
/¶(FR$,5 '(6,*1 6 SHXW IRQFWLRQQHU
VXLYDQWGHX[PRGDOLWpV
1. )RQFWLRQQHPHQWFRQWLQXXQLTXHPHQWHQ
YLWHVVHOHQWHILJ
8QH IRLV UpJOp OH GpELW G¶H[WUDFWLRQ
O¶DSSDUHLO HVW UDFFRUGp DX UpVHDX SRXU
IRQFWLRQQHUHQSHUPDQHQFHjFHGpELW
2. )RQFWLRQQHPHQW FRQWLQX HQ YLWHVVH
OHQWH DYHF SRVVLELOLWp GH SDVVHU HQ
YLWHVVHPD[LPDOH
/¶DSSDUHLOHVWUDFFRUGpjXQLQWHUUXSWHXU
H[WpULHXURXjFHOXLGHODOXPLqUH
4XDQG O¶LQWHUUXSWHXU HVW IHUPp
O¶DpUDWHXU SDVVH HQ YLWHVVH PD[LPDOH
QRQFRQVWDQWHMXVTXjFHTX¶LOVRLWGH
QRXYHDXRXYHUWH[pWHLQGUHODOXPLqUH
)LJ 3DVVDJH HQ YLWHVVH PD[LPDOH
DYHFOHPrPHLQWHUUXSWHXUTXHFHOXLGH
ODOXPLqUH
)LJ 3DVVDJH HQ YLWHVVH PD[LPDOH
DYHFXQLQWHUUXSWHXULQGpSHQGDQW
ECOAIR DESIGN T
0RGqOHV pTXLSpV GXQH WHPSRULVDWLRQ
UpJODEOH /D WHPSRULVDWLRQ SHUPHW j
ODSSDUHLO GH FRQWLQXHU j IRQFWLRQQHU HQ
YLWHVVHPD[LPDOHOHWHPSVGpWHUPLQpSDU
OD WHPSRULVDWLRQ DSUqV TXH OLQWHUUXSWHXU
DLWpWpRXYHUWILJ
/H VFKpPD GH FkEODJH ILJ PRQWUH
FRPPHQW DYHF OH PrPH LQWHUUXSWHXU
FRPPDQGHUODOXPLqUHGDQVODSLqFHHWOD
YLWHVVHPD[LPDOHGHO¶(FR$,5'(6,*1
3RXUUpJOHUFHWWHWHPSRULVDWLRQDJLUVXUOH
SRWHQWLRPqWUH « P2 » VLWXp VXU OH FLUFXLW
LPSULPpILJ
5pJODJHXVLQHPLQXWH
3RXU GLPLQXHU OD WHPSRULVDWLRQ WRXUQHU
GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUHPLQLPLQXWHV
3RXU DXJPHQWHU OD WHPSRULVDWLRQ
WRXUQHUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUHPD[LPLQXWHV
ECOAIR DESIGN H
0RGqOHV pTXLSpV GXQ K\JURVWDW
pOHFWURQLTXHUpJODEOHHQWUHHW+5
GKXPLGLWq UHODWLYH HW G¶XQH
WHPSRULVDWLRQ UpJODEOH HQWUH HW
PLQXWHV
Fonctionnement
1. (Q IRQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH VHXO
ILJ ODSSDUHLO IRQFWLRQQH HQ
SHUPDQHQFH j OD YLWHVVH OHQWH
SUpUpJOpH 4XDQG OH QLYHDX GKXPLGLWp
GDQV OD SLqFH GHYLHQW VXSpULHXU j OD
YDOHXU G¶KXPLGLWp SUpUpJOpH LO SDVVH
DXWRPDWLTXHPHQW HQ YLWHVVH PD[LPDOH
MXVTX¶j FH TXH OH QLYHDX G¶KXPLGLWp
GDQVODSLqFHVRLWGHQRXYHDXLQIpULHXU
j OD YDOHXU GH FRQVLJQH SOXVOH WHPSV
IL[pSDUODWHPSRULVDWLRQ
2. )RQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH FRPPH
GpFULW SUpFpGHPPHQW DYHF SRVVLELOLWp
GH IRUFHU OH SDVVDJH HQ YLWHVVH
PD[LPDOH DYHF XQ LQWHUUXSWHXU
LQGpSHQGDQW ILJ RX O¶LQWHUUXSWHXU GH
'pELW
FRQVWDQW
3RVLWLRQGHV
PLFURV
LQWHUUXSWHXUV6:
PK OV
S T - H - M
SHUPDQHQW
VXUOHFLUFXLWLPSULPpILJGDQVOHVHQV
GHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
6L YRXV GpVLUH] PRGLILHU OH UpJODJH GH OD
WHPSRULVDWLRQ F¶HVW j GLUH DXJPHQWHU OH
WHPSV GH IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DqUDWHXU
DSUpVTXHOHQLYHDXG¶KXPLGLWqVRLWUHYHQX
DX QLYHDX GH OD FRQVLJQH WRXUQHU DYHF
SUpFDXWLRQ OH SRWHQWLRPqWUH ©P2ª VLWXp
VXUOHFLUFXLWLPSULPpILJGDQVOHVHQV
GHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
Remarque:
6L O¶DqUDWHXU QH VH SDVVH MDPDLV HQ
YLWHVVHPD[LPDOH
OH SRWHQWLRPqWUH GH UpJODJH GH
O¶K\JURPqWULHQ¶HVWSDVHQSRVLWLRQPLQL
/H UHSRVLWLRQQHU HQ WRXUQDQW GDQV OH
VHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
OH QLYHDX G¶KXPLGLWq GDQV OD SLqFH HVW
LQIpULHXUj+5
6L O¶DqUDWHXU UHVWH HQ SHUPDQHQFH HQ
YLWHVVHPD[LPDOH
OH SRWHQWLRPqWUH GH UpJODJH GH
O¶K\JURPqWULH Q¶HVW SDV HQ SRVLWLRQ
PD[L/HUHSRVLWLRQQHUHQWRXUQDQWGDQV
OHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
/HQLYHDXG¶KXPLGLWqGDQVODSLpFHHVW
VXSpULHXUj+5
Instruction d’utilisation
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et par
des personnes dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’inter-
médiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
OD OXPLqUH ILJ TXDQG OH QLYHDX
G¶KXPLGLWpGDQVODSLqFHHVWLQIpULHXUj
OD YDOHXU GH FRQVLJQH 'DQV FH FDV
DSUqV DYRLU pWHLQW OD OXPLqUH RX RXYHUW
O¶LQWHUUXSWHXU LQGqSHQGDQW O¶DSSDUHLO
FRQWLQXH GH IRQFWLRQQHU OH WHPSV IL[p
SDUODWHPSRULVDWLRQDYDQWGHUHSDVVHU
HQ YLWHVVH OHQWH VDXI VL OH QLYHDX
G¶KXPLGLWpGDQVODSLqFHHVWVXSpULHXUj
ODFRQVLJQH
ATTENTION: Si l’humidité relative est
supérieure au point de consigne, le
fonctionnement automatique est
prioritaire sur le fonctionnement
manuel.
Recommandations particulières
(QFDVGHPRGLILFDWLRQGHVUpJODJHVGH
O¶DqUDWHXU YRXV VHUH] DPHQqV j
PDQLSXOHUOHVSRWHQWLRPqWUHVVLWXpVVXU
OH FLUFXLW LPSULPp &HV SRWHQWLRPqWUHV
VRQW IUDJLOHV HW GRLYHQW rWUH PDQLSXOpV
DYHFSUpFDXWLRQ
1H SDV PRGLILHU OH UpJODJH GH
O¶K\JURPqWULH HQGHKRUVGH ODSLpFHR
GRLWrWUHLQVWDOOqO¶DqUDWHXU
6L OH QLYHDX G¶K\JURPqWULH HVW HQ
SHUPDQHQFH VXSpULHXU j +5
O¶DqUDWHXU IRQFWLRQQHUD HQ SHUPDQHQFH
HQYLWHVVHPD[LPDOH
6L OH QLYHDX G¶K\JURPqWULH HVW HQ
SHUPDQHQFH LQIpULHXU j +5
O¶DqUDWHXU IRQFWLRQQHUD HQ SHUPDQHQFH
HQ YLWHVVH OHQWH V¶LO IRQFWLRQQH HQ HQ
DXWRPDWLTXH
Réglages:
/HVDpUDWHXUVVRQWSUpUpJOpVHQXVLQHVXU
OD SRVLWLRQ SRXU O¶K\JURPqWULH
UHODWLYHHWPLQXWHSRXUODWHPSRULVDWLRQ
6L YRXV GpVLUH] PRGLILHU OH UpJODJH GH OD
YDOHXU G¶K\JURPqWULH F¶HVW j GLUH
PDLQWHQLUGDQVODSLpFHXQWDX[G¶KXPLGLWq
VXSpULHXU j +5 WRXUQHU DYHF
SUpFDXWLRQ OH SRWHQWLRPqWUH ©P3ª VLWXp
ECOAIR DESIGN M
)RQFWLRQQHPHQW VLPLODLUH j OD YHUVLRQ +
DYHFXQLQWHUUXSWHXUjFRUGHOHWWHLQWHUQHj
O¶DSSDUHLOSHUPHWWDQWGHQHSDVXWLOLVHUXQ
LQWHUUXSWHXUH[WHUQHILJ
Entretien
1HWWR\HU UpJXOLqUHPHQW O¶DpUDWHXU SRXU
pYLWHUODFFXPXODWLRQGHSRXVVLqUH
1RXV YRXV FRQVHLOORQV GH QH SDV
GpPRQWHU GDXWUHV SLqFHV TXH FHOOHV
LQGLTXpHV WRXWHV DXWUHV PDQLSXODWLRQV
SRXUUDLHQW HQWUDvQHU OD VXSSUHVVLRQ GH OD
JDUDQWLH
63VHUpVHUYHOHGURLWGHPRGLILHUFHVLQVWUXFWLRQVVDQVSUpDYLV
l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le ne-
ttoyage et l’entretien à réaliser par l’uti-
lisateur ne doivent pas être réalisés par
des enfants sans surveillance.
DEUTSCH
Zentrifugalabzug mit kontinuierlichem
Ablauf EcoAIR DESIGN
'LH $E]JH GHU 6HULH (FR$,5 '(6,*1
ZXUGHQ XQWHU $QZHQGXQJ VWUHQJVWHU
3URGXNWLRQVQRUPHQ XQG 4XDOLWlWVNRQWUROOHQ
ZLH ,62 KHUJHVWHOOW $OOH %HVWDQGWHLOH
ZXUGHQ EHUSUIW XQG DOOH *HUlWH ZXUGHQ
QDFKGHU0RQWDJHHLQHP7HVWXQWHU]RJHQ
:LU HPSIHKOHQEHL(PSIDQJGHV$E]XJVDXI
IROJHQGH3XQNWH]XDFKWHQ
+DQGHOWHVVLFKXPGDVNRUUHNWH0RGHOO"
6WLPPHQ GLH DXI GHP .HQQVFKLOG
DEJHGUXFNWHQ(LJHQVFKDIWHQPLWGHQYRQ
,KQHQ EHQ|WLJWHQ EHUHLQ"
6WURPVSDQQXQJ )UHTXHQ]
*HVFKZLQGLJNHLW
'HU (LQEDX KDW JHPl GHQ LQ MHGHP /DQG
JOWLJHQ9RUVFKULIWHQ]XHUIROJHQ
(V LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV GHU /XIWIOXVV
QLFKW XQWHUEURFKHQ ZLUG XQGVLFK GLH 7XUELQH
IUHLGUHKHQNDQQ
)URQWDEGHFNXQJXQG6FKXW]DEGHFNXQJ
DEQHKPHQ
'DV *HUlW ZLUG PLW GHQ PLWJHOLHIHUWHQ
'EHOQXQG6FKUDXEHQDQGHU:DQGEHIHVWLJW
'DV 6WURPNDEHO GXUFK GLH .DEHOIKUXQJ
IKUHQXQG*HUlWDQGHU:DQGEHIHVWLJHQ
'LH 6WURPYHUELQGXQJLVWDQGHQ$QVFKOVVHQ
ZLH IROJW YRU]XQHKPHQ XQG GLH
6FKXW]DEGHFNXQJ XQG )URQWDEGHFNXQJ VLQG
ZLHGHUDQ]XEULQJHQ
Stromverbindung
(FR$,5 '(6,*1 NDQQ PLW GHU DXI GHP DXI
GHP *HUlW DQJHEUDFKWHQ .HQQVFKLOG
JHNHQQ]HLFKQHWHQ 6SDQQXQJ XQG )UHTXHQ]
EHUHLQHLQSKDVLJHV1HW]JHVSHLVWZHUGHQ
'LH $E]JH YHUIJHQ EHU GRSSHOWH
(OHNWURLVROLHUXQJ .ODVVH ,, XQG EUDXFKHQ
GHVKDOENHLQH(UGXQJ
'LH 6WURPYHUELQGXQJ VROOWH HLQHQ DOOSROLJHQ
6FKDOWHU PLW HLQHU gIIQXQJ ]ZLVFKHQ GHQ
.RQWDNWHQYRQPLQGHVWHQVPPKDEHQ
'DV6WURPNDEHOVROOWHGXUFKGLH.DEHOIKUXQJ
LQGHQ(FR$,5'(6,*1HLQJHIKUWZHUGHQ
1DFKGHP GDV .DEHO HLQJHIKUW LVW LVW GLH
6WURPYHUELQGXQJMHQDFKHLQJHEDXWHP0RGHOO
EHUGLH$QVFKOVVHYRU]XQHKPHQ
Betrieb
(FR$,5 '(6,*1 LVW HLQ $E]XJ GHU IU GHQ
%HWULHEEHL VWHWLJODQJVDPHU*HVFKZLQGLJNHLW
XQGNRQVWDQWHP$EODXIHQWZLFNHOWZXUGH'LH
(LQVWHOOXQJ GHV NRQVWDQWHQ $EODXIV HUIROJW
EHU GLH DXI GHU 3ODWWH GHV 6WURPNUHLVHV
EHILQGOLFKHQ0LNUR6FKDOWHU$EE
Einbau
WICHTIG 6FKDOWHQ 6LH YRU (LQEDX XQG
$QVFKOXVV GHV *HUlWV GLH 6WURPYHUVRUJXQJ
DE'DV9HUVRUJXQJVNDEHOPXVVLQGHU:DQG
HLQJHPDXHUWVHLQXQGYRQKLQWHQLQGDV*HUlW
HLQJHIKUWZHUGHQ
$EE
)URQWDODEGHFNXQJ
6FKXW]DEGHFNXQJ
+DOWHUXQJ
$QVFKOVVH
.DEHOIKUXQJ
0LNUR6FKDOWHU
3RWHQWLRPHWHUIU(LQVWHOOXQJHQ
(FR$,5 '(6,*1 NDQQ PLW HLQHP GLUHNWHQ
$E]XJ QDFK GUDXHQ RGHU PLW LQGLYLGXHOOHU
/HLWXQJ DQ GHU 'HFNH RGHU DQ GHU :DQG
EHIHVWLJWZHUGHQ$EE
,Q GLH :DQG RGHU 'HFNH PXVVHLQ PP
/RFKJHERKUWZHUGHQ
:LUG GHU (LQEDX PLW HLQHU LQGLYLGXHOOHQ
/HLWXQJ YRUJHQRPPHQ LVW HLQH /HLWXQJ PLW
QRUPDOLVLHUWHP PP'XUFKPHVVHU ]X
YHUZHQGHQ
Other manuals for EcoAIR DESIGN
1
This manual suits for next models
5
Other S&P Fan manuals
S&P
S&P CTB ECOWATT User manual
S&P
S&P ECOWATT PLUS CRHB 400 N User manual
S&P
S&P SILENTUB Series User manual
S&P
S&P JETLINE 100 ECOWATT User manual
S&P
S&P EDM-100 Series User manual
S&P
S&P Duovent Series User manual
S&P
S&P CADB-HE ECOWATT Series User manual
S&P
S&P Ventur DECOR-300 User manual
S&P
S&P HTB-75 N Technical Document
S&P
S&P TDM-100 Installation instructions
S&P
S&P CAB-PLUS Series User manual
S&P
S&P TH-MIXVENT Series User manual
S&P
S&P Compact Sp Series Operation manual
S&P
S&P TEMPEST HVLS User manual
S&P
S&P TD SILENT Series User manual
S&P
S&P RED User manual
S&P
S&P Decor-100 Design User manual
S&P
S&P SILENT-300 DESIGN Manual
S&P
S&P SILENT-100 DESIGN User manual
S&P
S&P PC50XP User manual
