S&P SILENT-100 DESIGN User manual

SILENT-100 DESIGN

Fig.1
1
4
3
2

Fig.2

Fig.4
Fig.3
LN
L
N
Ls
LN
L
N
Ls

Fig.7
Fig.6
Fig.5
LNLs
L
N
LNLs
L
N
T (min)
SILENT CRZ

Fig.10
Fig.9
Fig.8
T (min)
HR (%)
LN
L
N
Ls
LNLs
L
N

ESPAÑOL
Extractores helicoidales SILENT-100
DESIGN
Los extractores de la serie SILENT-100
hansidofabricadosbajorigurosasnormas
de producción y control de calidad como
la ISO 9001. Todos los componentes han
sido verificados; todos los aparatos han
sido probados a final del montaje.
Recomendamos verificar los siguientes
puntos a la recepción de este extractor:
1- Que el modelo es el correcto
2- Quelos detalles quefiguran en laplaca
de características sean los que usted
precisa: voltaje, frecuencia, velocidad...
La instalación debe hacer acorde con los
reglamentos vigentes en cada país.
Este aparato no está destinado al uso
por niños o personas enfermas salvo que
estén adecuadamente supervisadas por
una persona responsable para asegurar
que utilizan el aparato de forma segura.
Los niños pequeños deben ser supervi-
sados para asegurar que no juegan con
el aparato
Instalación
IMPORTANTE: Antes de proceder a
la instalación y conexión del aparato,
asegurarse de desconectar el suministro
eléctrico. El cable eléctrico tiene que
llegar empotrado en la pared y entrar en
el aparato por detrás.
Fig.1:
1- Rejilla de protección
2- Ficha de conexión
3- Boca de salida con compuerta anti-
retorno
4- Pasacables
El SILENT-100 puede ser instalado en
techo o pared, con descarga directa
hacia el exterior o a conducto indivi-
dual (fig.2).
Va fijado a la pared con los 4 tacos y
tornillos suministrados en el embalaje.
Realizar un orificio en la pared o techo
de diámetro 105 mm.
Si el montaje se hace con conducto indi-
vidual, utilizar un conducto de diámetro
normalizado 100 mm.
Asegurarse que existe ninguna obstruc-
ción al paso del aire, y que la hélice gira
libremente.
El aparato deberá quedar ajustado de tal
formaqueno quede oprimido, puesto que
en tal caso podría impedirse el giro de la
hélice o producirse ruidos. Comprobar
que la compuerta antiretorno colocada
a la descarga de la boca de salida (3) se
abre sin dificultad y vigilar no dañarla en
el montaje.
Entrarel cable eléctricopor el pasacables
(4) y fijar el aparato a la pared.
Efectuarla conexión eléctrica tal como se
indica a continuación, volver a montar la
rejilla de protección
Conexión eléctrica
El SILENT-100 es un extractor preparado
para alimentarse de una red monofásica,
con la tensión y la frecuencia que se
indican en la placa de características
situada en el aparato.
Los extractores están construidos con
doble aislamiento eléctrico (clase II) y no
precisan por tanto toma de tierra.
En la instalación eléctrica deberá haber
uninterruptor omnipolar con una abertura
entre contactos de al menos 3 mm.
El cable eléctrico debe introducirse en el
SILENT-100 por el pasacables (4).
Una vez introducido el cable realizar la
conexión eléctrica a la ficha de conexión
(2) según el modelo instalado:
SILENT-100 CZ DESIGN
Para estos modelos seguir los esquemas:
Fig.3-Puesta en marcha del extractor con
el mismo interruptor que el de la luz

Fig.4-Puesta en marcha del extractor con
un interruptor independiente.
SILENT-100 CRZ DESIGN
Modelos equipados con una temporiza-
ción ajustable. La temporización permite
que el aparato siga funcionando el tiem-
po determinado por la temporización,
después que el interruptor haya sido
cerrado (fig.6).
El esquema fig.5 muestra como conectar
el aparato con temporización para que se
pongaenmarchaconelmismointerruptor
que la luz.
Para ajustar esta temporización, girar
el potenciómetro situado en el circuito
impreso (fig.7).
- Para disminuir el tiempo de tempori-
zación girar en el sentido anti-horario
(min.: 1 minutos)
- Para aumentar el tiempo de tempori-
zacióngirar en el sentidohorario (max.:
30 minutos).
SILENT-100 CHZ DESIGN
Modelos equipados con un higrostato
electrónico regulable entre el 60 y el
90% HR (% Humedad Relativa) y con
una temporización ajustable entre 2 y
20 minutos.
Funcionamiento
Caso 1: En funcionamiento automático
(fig.9) el aparato se pone en marcha auto-
máticamentecuando el nivel de humedad
enel local es superioral valor ajustado. Se
para cuando el nivel de humedad vuelve
por debajo del valor ajustado y después
del tiempo fijado por el temporizador.
Caso 2: Funcionamiento automático con
posibilidad de puesta en marcha con el
interruptordelaluz(fig.8).Funcionamiento
automático similar al caso 1 y además
con la posibilidad de poner el aparato en
marchaconel interruptor de laluz cuando
el nivel de humedad en el local es inferior
al valor ajustado. En este caso, cuando
se desconecta el interruptor (se apaga
la luz), el aparato sigue funcionando el
tiempo fijado por el temporizador.
ATENCIÓN: Cuando el nivel de hume-
dad relativa en el local sea superior
al valor ajustado el funcionamiento
automático tiene prioridad sobre el
funcionamiento manual, es decir que
no se podrá parar el aparato con el
interruptor.
Elajuste del valor dehumedad se efectúa
por medio del potenciómetro “% Hr” que
se halla en el circuito impreso (fig.10) una
vez desmontada la rejilla (1):
- Para disminuir el nivel de humedad
girar en el sentido antihorario (min.:
60%)
- Para aumentar el nivel de humedad gi-
rar en el sentido horario (max.: 90%).
Para ajustar la temporización, girar el
potenciómetro “t min.” situado en el
circuito impreso (fig.10):
-Para disminuir el tiempo de tempori-
zación girar en el sentido antihorario
(min.: 2 minutos)
-Para aumentar el tiempode temporiza-
ción girar en el sentido horario (max.:
20 minutos).
Si el extractor no se pone en marcha:
-El ajuste del higrostato no está en la
posición mínima. Cambiar el valor de
ajuste
-El extractor está instalado en una zona
donde el aire no circula bien El nivel
de humedad en el local es inferior a
60%HR
Si el extractor no se para nunca:
-El ajuste del higrostato no está en la
posición máxima. Cambiar el valor de
ajuste

-El nivel de humedad en el local es
superior a 90%HR
Mantenimiento
Sólo es necesaria una limpieza periódica
del extractor con un paño impregnado de
detergente suave.
Asistencia técnica
La extensa red de Servicios Oficiales
S&P garantiza una adecuada asistencia
técnica en cualquier punto de España.
En caso de observar alguna anomalía en
el funcionamiento del aparato rogamos
presentarloparasu revisiónen cualquiera
delos Servicios mencionados donde será
debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada en
el aparato por personas ajenas a los
Servicios Oficiales de S&P nos obligaría
a cancelar su garantía.
S&P se reserva el derecho de modifica-
ciones sin previo aviso.

ENGLISH
SILENT-100 DESIGN Axial Extractor
Fans
The SILENT-100 extractor fan range is
manufactured to the high standards of
productionandqualityas laid down by the
international Quality Standard ISO 9001.
All components have been checked and
every one of the final products will have
been individually tested at the end of the
manufacturing process.
On receipt of the product we recommend
that you to check the following:
1- That it is the correct model.
2- That the details on the rating label are
those you require: voltage, frequency...
The installation must be carried out in
accordance with the electrical standards
in force in your country.
This appliance is not intended for use by
young children or infirm persons unless
theyhave been adequatelysupervised by
a responsible person to ensure that they
can use the appliance safely. Young chil-
dren should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance
Installation
IMPORTANT:Beforeinstallingandwiring
the unit, ensure that the main supply is
disconnected.
Fig. 1:
1 : Protection grille
2 : Connection terminals
3 : Outlet with backdraught shutter
4 : Cable entry
The SILENT-100 is suitable for wall or
ceilingmounting and can eitherdischarge
directly to the outside or via an individual
ducting system (see Fig. 2).
The unit can be mounted on the wall or
ceiling using the 4 rubber blocks and the
screws provided.
Make a hole in the wall or ceiling of
105 mm dia.
If the unit is to be installed with indivi-
dual ducting, use a standard 100 mm
dia. duct.
Ensure that there are no obstructions
to the airflow and that the impeller
turns freely.
Fix the extractor to the wall in such a way
that it is not distorted in order to avoid
noise generation or problems with the
rotation of the impeller. Make sure that
the backdraught shutter opens freely
and has not being damaged in transit.
Introduce the mains cable through the
cable entry (4) and fix it to the wall.
Connect the electrical wiring as set out
below and then mount the protection
grille (1).
Electrical connection
The SILENT-100 is an extractor designed
for a single phase supply, with voltage
and frequency as indicated on the
rating plate of the unit. The units are
manufactured with double electrical
insulation
(Class II) and therefore they do not need
an earth connection.
The electrical installation must include
a double pole switch with a contact
clearance of at least 3 mm.
The electrical cable must enter the SI-
LENT-100 through the cable entry (4).
Once the cable has been introduced pro-
ceed using the electrical wiring diagram
applicable to the selected model.
SILENT-100 CZ DESIGN
For these models use the following
diagrams:
Fig.3: Switching the extractor through
the light switch.
Fig.4: To switch the fan through an
independent switch.