S&P ARTIC-400 PRC Installation instructions

ARTIC - 400 PRC

231

30 3
- Ciclos de f uncionamen t o do modo Brisa e do modo Noi t e :
• I n c li n açã od aca b eça
A série de ven
t oinhas AR T I C apresen t am uma cabeça direccional . Para isso , é
su
f icien t eexercerumalevepressãosobreomesmoajus t ando-o ao ângulo
desejado
.
• Ma nu te n çã o
N o ta: A n tes d e p r o ce d er à li m p eza do a p are l ho , ver i f i qu e se este está
d es li g a do d ac o rre n te e l éctr i ca .
Es t a série de ven t oinhas , não necessi t ademanu t enção especial . Pode limpar
oex
t erior do aparelho com um pano húmido . Nã o s ub mer g i r o a p are l ho n a
á
gu a . Não empregue de t ergen t es ou dissolven t es abrasivos na sua limpeza .
An t es de proceder à mon t agem , veri f ique se t odas as peças es t ão comple t amen t e
secas
.
• I m po rta n te
Aconselhamos que não
t en t e desmon t ar mais do que as peças indicadas na sua
embalagem
. Q ualquer manipulação anularia au t oma t icamen t eagaran t ia . Se
de
t ec t ar qualquer anomalia , con t ac t e a ampla Rede de Serviços O f iciais S&P .
V . A LT A
V . ME D I A
V . L E N T A .
O FF
V . ME D I A
V . L E N T A .
O FF
BR I S A VE L O C I DAD E BA I X A
BR
I S A VE L O C I DAD E
BR I S A VE L O C I DAD E A LT A
F UNÇÃ O BRI S A ( L U Z VE RD E )
F UNÇÃ O N O I T E ( L U Z VE RM E L HA )
V . A LT A
V . ME D I A
V . L E N T A .
O FF
V e l o c i dade Len t a
BR I SA V e l . B a i x a (P e rm anen t e )
V e l o c i dade M éd i a
BR I SA V e l . M éd i a ( 30 m i n . )
V e l . B a i x a (P e rm anen t e )
V e l o c i dade A l t a
BR I SA V e l . R áp i da ( 30 m i n . )
V
e l . M éd i a ( 30 m i n .
V e l . B a i x a (P e rm anen t e )

429
F i g . 3
F i g . 2
F unções de con t role :
Pa r agem do f un c i onamen t odoapa r e l ho . ( STOP )
Se l e cç ão de o sc il a ç ão
P
r og r ama ç ão do t empo de f un c i onamen t o . Pode r á
p
r og r ama r o t empo de f un c i onamen t odoapa r e l ho ( 1ho r a -
2ho r a s - 4ho r a s - 8ho r a s ) .
Fun c i onamen t oe s e l e cç ão da s d i s t i n t a sv e l o c i dade s de
f un c i onamen t o ( Len t a - Med i a - A l t a )
Função b r i sa (l u zv e r de ) : Ao f a z e r e s t a s e l e cç ão
go
z a r emo s dum f un c i onamen t oque s i mu l ao
c ompo r t amen t odab ri s a .
A s egu ir i nd i c a - s eo c i c l ode f un c i onamen t oem
f un ç ão da v e l o c i dade de b ri s a s e l e cc i onada .
Função no i t e (l u zv e r me l ha ) : A o s e l e cc i ona r e s t e
m odo u s u f r u í m o s de u m f un c i ona m en t oe s pe c i a l
pa r ado r mi r . O v en t il ado r v a i a l t e r nando o s d i f e r en t e s
c
i c l o s da F un ç ão B r i s a c on f o r m e i nd i c a m o s a s egu i r .
F un ç ão b r i s a ( v e r de ) :
F un ç ão no i te ( v e r me l ha )
V el . A l t a
V el . M edia
V el . Len t a

28 5
2 . Mon t e a rede de pro t ecção t raseira sobre a cabeça do mo t or ,f azendo coincidir
os 3 buracos si
t uados na rede , com os t rês supor t es da par t e f ron t al do mo t or ,
e segure a rede à caixa do mo t or com a porca de f ixação da rede t raseira .
3 .I n t roduza a hélice sobre o eixo do mo t or , adap t ando a ranhura da par t ecen t ral
da hélice ao passador do eixo e segure-as com a porca de
f ixação da hélice .
4 . Veri f ique a hélice girando-a manualmen t e . Veri f ique se não há f ricção com a
con
t raporca de segurança . A hélice deve girar livremen t e , caso con t rário , repi t a
as operações an
t eriores .
5 . Coloque a rede de pro t ecção dian t eira , in t roduza o gancho , si t uado na par t e
superior da mesma
, na rede t raseira . Jun t e as duas redes e pressione a t éque
f iquem bem unidas den t ro do aro de plás t ico .
6 . F eche o clip de segurança si t uado na par t ein f erior da rede dian t eira e segure-
o com o para
f uso .
• I n sta l açã od ave n t o i nh a n a p are d e(f i g . 2)
-Veri
f ique se a parede onde pre t ende colocar a ven t oinha é su f icien t emen t e
consis
t en t e para supor t ar o seu peso e oscilação .
- F ixe o supor t eme t álico na parede com os para f usos e as buchas que
acompanham o aparelho
.
- I n t roduza o supor t eme t álico previamen t e f ixado na parede den t ro da ranhura
si
t uada na par t e pos t erior do aparelho .
• C o ma ndo à d i stâ n c i a
-
I n t roduza a ba t eria f ornecida no comando à dis t ância . ( f ig . 3)
-
O con t role remo t o f unciona a t éumadis t ância de t rês me t ros do recep t or , sempre
que en
t re eles não houver nenhum obs t áculo que al t ere o sinal do emissor .
- O comando à dis t ância não deverá es t ar expos t o a golpes , humidades e
exposições prolongadas aos raios solares
.
- Q uando não u t ilizar o con t role remo t o , deixe-o colocado no supor t e respec t ivo .
• Fun c i on ame n t o ef un ç õ es d ec on tr o l o .
Uma vez comprovada a t ensão da alimen t ação , ligue o aparelho à rede eléc t rica .
Para iniciar o seu f uncionamen t o poderá ac t uar de f orma manual ou com a ajuda
do con
t role remo t o . Previamen t everi f ique se a ba t eria do comando à dis t ância
es
t á correc t amen t e colocada ( f ig . 3) .
ESPAÑO L
• I n str u cc i on es
El ven
t ilador AR T I C-400 PRC es t á especialmen t e diseñado como ven t ilador de
pared
. En t re sus carac t er í s t icas principales des t acaremos el mando a dis t ancia
con
t emporizador y las f unciones “brisa” y “noche” .
Es t e apara t o cumple con las direc t ivas de compa t ibilidad elec t romagné t ica
vigen
t es , sus pres t aciones garan t izan un servicio amplio , seguro y e f icaz .
Rogamos compruebe , el per f ec t oes t ado de t odas las piezas subminis t radas
(
f ig . 1) y el f uncionamien t o del apara t o al desembalarlo , ya que cualquier de f ec t o
de origen es
t á amparado por la garan tí a de S&P .
• Rec o me nd ac i on es d ese gu r i d a d
- Asegúrese que la t ensión de alimen t ación coincide con la indicada en la placa
de carac
t er í s t icas , si t uada en la par t ein f erior de la caja de conexiones .
-Nou t ilice es t e apara t oenelin t erior de cuar t os de baños o duchas .
- No sumerja el apara t o .
-No t ire del cable para ex t raer la clavija de la enchu f e .
-Nou t ilice el apara t o con el cable o la clavija dañada .
-No t oque la clavija con las manos mojadas .
-Sielcable f lexibledealimen t ación es t á dañado , únicamen t e puede ser subs t i t uido
por un cable subminis
t rado por S&P o por el servicio pos t venda .
- Desenchu f e el apara t o cuando no lo es t éu t ilizando o cuando quiera proceder
a su limpieza
.
-Man t enga el apara t o f uera del alcance de los niños o personas discapaci t adas .
- No deje el ven t ilador al lado de f ocos de calor o cor t inas .
-Noin t roduzca ningún obje t oa t ravés de la rejilla de pro t ección .
- No cuelgue obje t os de las rejillas del ven t ilador .
- No es recomendable que bebés o personas en f ermas , es t én expues t as a las
corrien
t es de aire .
• I n str u cc i on es d em on ta j e(f i g . 1)
1
. Suel t ela t uerca de la f ijación de la rejilla t rasera (sen t ido de giró horario) y la
t uerca para la f ijacióndelahélice(sen t ido de giró an t ihorario) , del eje del
mo
t or .

627
2 . Mon t e la rejilla de pro t ección t rasera sobre el cabezal del mo t or , haciendo
coincidir los 3 agujeros si
t uados en la rejilla , con las t res espigas de la par t e
f ron t al del mo t or , ysuje t e la rejilla a la caja del mo t or con la t uerca de f ijación
de la rejilla
t rasera .
3 .I n t roduzca la hélice sobre el eje del mo t or , adap t ando la ranura de la par t e
cen
t ral de la hélice al pasador del eje y sujé t elas con la t uerca de f ijación de
la hélice
.
4 . Compruebe la hélice girándola manualmen t e . Asegúrese de que no hay roce
conlacon
t ra t uerca de seguridad . La hélice debe girar libremen t e , en caso
con
t rario , repi t a las operaciones an t eriores .
5 . Mon t e la rejilla de pro t ección delan t era , in t roduzca el gancho , si t uado en la
par
t e superior de la misma , en la rejilla t rasera . Jun t e las dos rejillas y presione
has
t a que queden bien unidas den t ro del aro de plás t ico .
6 . Cierre el clip de seguridad si t uado en la par t ein f erior de la rejilla delan t era y
sujé
t elo con el t ornillo .
• I n sta l ac i ón d e l ve n t il a do re n l a p are d (f i g . 2)
- Asegúrese de que la pared donde us
t ed pre t ende ubicar el ven t ilador sea
su
f icien t emen t e consis t en t e para sopor t ar el peso y la oscilación del ven t ilador .
- F ije el sopor t eme t álico en la pared median t e la ayuda de los t ornillos y los
t acos subminis t rados con el apara t o .
- I n t roduzca el sopor t eme t álico previamen t e f ijado en le pared den t ro de la ranura
ubicada en la par
t e pos t erior del apara t o .
• Ma ndo a d i sta n c i a
-
I nser t elaba t er í a de alimen t ación subminis t rada en el mando a dis t ancia . ( f ig . 3)
-Elcon
t rol remo t o puede t rabajar a una dis t ancia del recep t or de has t a unos
t res me t ros , siempre que en t re ellos no haya ningún obs t áculo que dis t orsione
la señal del emisor
.
- El mando a dis t ancia no deberá es t ar expues t o a golpes , humedades y a
exposiciones prolongadas de los rayos del sol
.
- Cuando no use el con t rol remo t o , déjelo ubicado en el sopor t e subminis t rado .
• P u esta e n marc h ayf un c i on es d ec on tr o l
Una vez comprobada la t ensión de alimen t ación , conec t e el apara t oalared
eléc
t rica .
Para su pues t a en marcha podrá ac t uar de f orma manual o con la ayuda del
con
t rol remo t o . Previamen t e asegúrese de que la ba t er í a del mando a dis t ancia
es
t a correc t amen t e ubicada ( f ig . 3) .
POR T UGUÉS
• I n str u ç õ es
-Aven
t oinha AR T I C 400 PRC es t á especialmen t e desenhada como ven t oinha
de parede
. En t re as suas carac t er í s t icas principais des t acaremos o comando
àdis
t ância com t emporizador e as f unções “brisa” e “noi t e” .
Es t e aparelho cumpre com as direc t ivas de compa t ibilidade elec t romagné t ica
vigen
t e e as suas pres t ações garan t em um serviço amplo , seguro e e f icaz .
Pedimos que se cer t i f ique do per f ei t oes t ado de t odas as peças ( f ig . 1) e do
correc
t o f uncionamen t o do aparelho aquando da sua desembalagem , uma vez
que
, qualquer de f ei t odeorigemes t á a cober t o da garan t ia de S&P .
• Rec o me nd aç õ es d ese gu ra n ça
-Veri
f ique se a t ensãodaalimen t ação é coinciden t e com a indicada na placa
de carac
t er í s t icas , si t uada na par t ein f erior da caixa de ligações .
-Nãou t ilize es t e aparelho no in t erior de casas de banho ou duches .
- Não submergir o aparelho .
- Não puxe o cabo eléc t rico para ex t rair a f icha da t omada .
-Nãou t ilize o aparelho se o cabo ou f icha es t iverem dani f icados .
-Não t oque na f icha com as mãos molhadas .
- Se o cabo f lex í vel da alimen t ação es t iver dani f icado , só poderá ser subs t i t u í do
por um ou
t ro cabo f ornecido pela S&P ou pelo seu serviço pós venda .
- Desligue o aparelho quando não es t eja a ser necessário ou quando queira
proceder à sua limpeza
.
-Man t enha o aparelho f ora do alcance das crianças ou pessoas incapaci t adas .
-Nãodeixeaven t oinha per t ode f on t es de calor ou de cor t inados .
-Nãoin t roduza nenhum objec t oa t ravésdarededepro t ecção .
- Não pendure objec t os nas redes da ven t oinha .
- Não é recomendável que bebés ou pessoas que padeçam de alguma doença ,
es t ejam expos t as a corren t es de ar .
• I n str u ç õ es d em on ta g em (f i g . 1)
1
. Desaper t e a porca da f ixação da rede t raseira (no sen t ido dos pon t eiros do
relógio) e a porca para a
f ixação da hélice (no sen t ido con t rário aos pon t eiros
do relógio) do eixo do mo
t or .

26 7
- F un t ioneringscycli van de s t and Bries en van de s t and Nach t:
• Ka n te l e n va nd eve n t il at o rk op
De AR T I C PRC hee ft een kan t elbare ven t ila t orkop , de hellingshoek kun t u
vers
t ellen door de kop op o f neer t e bewegen .
• O nd er houd
Be l a ng r ij k: A l v o re n s h et a pp araat sc hoon te make n m o et me n er zeker va n
z ij nd at h et s no er u i t h et st op c on tact g e h aa l d i s .
Di t model ven t ila t or hee ft geen speciaal onderhoud nodig . Men kan de bui t enkan t
me t een voch t ige doek schoonmaken . D o m p e l h et a pp araat n i et i n w ater ond er .
G ebruik geen schoonmaak- o f oplosmiddelen die een schurende werking hebben .
Voorda t U verder gaa t me t mon t eren , wee t dan zeker da t al de onderdelen weer
helemaal droog zijn
.
• Be l a ng r ij k
W ij raden U aan nie t meer onderdelen t e demon t eren dan zijn t oeges t aan .
I
edere verandering o f onrech t ma t ige repara t ie doe t de garan t ie vervallen .
Meld t u voor garan t ie aanspraken direc tt o t uw leverancier .
H OOG
M I DD E L
L
AA G
U I T
L
AA G
M I DD E
L U I T
L A G ES N E L H E I D
N
O R M A L ES N E L H E I D
H
OG ES N E L H E I D
BRI ES F UNC T I E
( G R O E N L ICH T )
F UNC T I O N E RIN G NACH T
( R OO D L ICH T )
H OOG
M I DD E L
L
AA G
U I T
Laag
BR I ES Lang z a m e l u c h t s ne l he i d
( pe rm anen t )
M
i dden
BR I ES G e m i dde l de l u c h t s ne l he i d ( 30 M i n . )
D
aa r na l ang z a m e l u c h t s ne l he i d
( pe rm anen t )
H
oog
BR I ES H oge l u c h t s ne l he i d ( 30 m i n . )
G
e m i dde l de l u c h t s ne l he i d ( 30 M i n . )
D
aa r na l ang z a m e l u c h t s ne l he i d
( pe rm anen t )
- F unciones de con t rol :
De t i ene e l f un c i onam i en t ode l apa r a t o . ( STOP )
Se l e cc i ón de o sc il a c i ón .
P r og r ama c i ón de l t i empo de f un c i onam i en t o . U s t ed pod r á
p
r og r ama r e l t i empo de f un c i onam i en t ode l apa r a t o .
( 1ho r a - 2ho r a s - 4ho r a s - 8ho r a s )
Pue s t aenma r c ha ys e l e cc i ón de l a s d i s t i n t a sv e l o c i dade s .
U s t ed puede s e l e cc i ona r ha s t a t r e sv e l o c i dade s d i s t i n t a s
de f un c i onam i en t o ( Len t a - Med i a - A l t a )
Func i ón b r i sa ( Lu z Ve r de ) : A l s e l e cc i ona r e s t e
modo go
z a r emo s de un f un c i onam i en t oque
s i mu l ae l c ompo r t am i en t ode l ab ri s a .
A c on t i nua c i ón s e i nd i c ae l c i c l ode f un c i onam i en t o
en
f un c i ón de l a v e l o c i daddeb ri s a s e l e cc i onada .
Func i ón Noche
( Lu z Roja ) : Al s e l e cc i ona r e s t e
m odo go z a r e m o s de un f un c i ona mi en t oe s pe c i a l
pa r ado r mi r . El v en t il ado r v aa l t e r nando l o s d i f e r en t e s
c
i c l o s de l a f un c i ón b r i s a s egún i nd i c a m o s a
c on t i nua c i ón .
F un ci ón B r is a ( v e r de )
F un ci ón N o c he (r o j o )
V e l . R áp i da
V e l . M éd i a
V e l . Len t a

825
- Ciclos de f uncionamien t o del modo Brisa y del modo Noche :
• I n c li n ac i ón d e l ca b eza l
La gama de ven t iladores AR T I Cpresen t an un cabezal direccional . Para ello ,
bas t a con ejercer una leve presión sobre el mismo ajus t ándolo al ángulo deseado .
• Ma n te n i m i e n t o
No t a : An t es de proceder con la limpieza del apara t o , asegúrese de que es t ees t a
desconec
t ado de la red eléc t rica .
Es t a gamma de ven t iladores , no necesi t a de un especial man t enimien t o . Puede
limpiar el ex
t erior del apara t o con un t rapo húmedo . N o l o s u mer j ae n a gu a . No
u
t ilice de t ergen t es o disolven t es abrasivos para su limpieza . An t es de proceder
al mon
t aje , asegúrese que t odas las piezas es t án comple t amen t e secas .
• I m po rta n te
Le aconsejamos que no in
t en t e desmon t ar más que las piezas indicadas en su
ensamblaje
. Cualquier manipulación anular í aau t omá t icamen t e la garan tí a . Si
us
t ed de t ec t a cualquier anomal í a , acudaalaampliaReddeServicios O f iciales
S&P
.
OFF
OFF
OFF
V . L E N T A
V . M E D I A
V . M E D I A
V . M E D I A
V . A LT A
V . A LT A
BR
I S A VE LO C I DAD BA J A
BR
I S A VE LO C I DAD M E D I A
BR
I S A VE LO C I DAD RA P I DA
V . L E N T A
V . L E N T A
Fun ci ón B r isa (Luz V e r d e )Fun
ci ón N o c h e (Luz R o ja )
V e l o c i dad Len t a
BR I SA V e l . B a j a . (P e rm anen t e )
V
e l o c i dad M ed i a
BR I SA V e l . M ed i a ( 30 m i n . )
V
e l . B a j a (P e rm anen t e )
V
e l o c i dad A l t a
BR I SA V e l . R áp i da ( 30 m i n . )
V
e l . M ed i a ( 30 . m i n . )
V
e l . B a j a (P e rm anen t e )
S t op k nop ) .
Z ij waa r t s ed r aa i ï ng .
P r og r amme ri ng v an de t ij d v an he tf un c t i one r en . U k un t
de t ij d v an he tf un c t i one r en p r og r amme r en ( 1uu r- 2u r en -
4u r en - 8u r en )
Aan z e tt en en k eu z e t u ss en v e r sc h ill ende s ne l heden . U k un t
k eu z ema k en
t u ss en d ri e s ne l heden (l ang z aam , no r maa l en hoog )
B r i es f unc t i e ( g r oen li c h t ) A l s ude z emoge lij k he i d
k i e s t k un t U gen i e t en v an een we l dad i ge w i ss e l ende
ha
r de r eo f z a c h t e r e l u c h t s t r oom .
Ve r de r op i nde z e i n s t r u c t i e s wo r d t de
f un c t i one ri ng scyc l u s i n f un c t i e v an de ge k o z en
s ne l he i dwee r gege v en
Nach
tf unc t i e (r ood li c h t ) . Al s U de z e m oge lij k he i d
k i e s t k un t U gen i e t en v an een s pe c i aa l v oo r he t
s l apen ge k o z en f un c t i e . D e v en t il a t o r i s op
v e r sc h ill ende c o m b i na t i e sv an l u c h t s ne l he i d i n t e
s t e ll en , z i e onde r s t aande t abe l .
F un c t i e B r i e s ( g r oen )
F unt i eNa c ht (r ood )
H oge S nelheid
N o r m ale S nelheid
Lage
S nelheid

24 9
2 . Mon t eer he t ach t erroos t er op de bovenkan t van de mo t or zo da t de drie ga t en
in he
t roos t er samenvallen me t de drie pennen van de voorkan t van de mo t or
en zoda
t he t roos t er vas t zi t aan de doos van de mo t or me t de moer van de
beves
t iging van he t ach t erroos t er .
3 . Mon t eer he t waaierblad op de mo t oras le t op da t de inkeping in he t waaierblad
samenval
t me t de pen van de as en ze t he t blad vas t me t de moer op de
mo
t oras .
4 . T es t de de ven t ila t or door deze me t de hand t e draaien . Verzeker t Uerzich
van da
t er geen belemmeringen zijn in de draaibeweging . He t waaierblad moe t
vrij kunnen draaien .I ndien de waaier nie t vrij kan draaien , demon t eer dan he t
blad en con t roleer o f er geen belemmeringen zijn . Mon t eer hierna he t blad
nogmaale en con
t roleer een vrije
5
. Mon t eer he t beschermingsroos t ervandevoorkan t, breng de haak aan die
aan de bovenkan
t zi t op he t ach t erroos t er . Breng de t wee roos t ers samen en
druk zoda
t ze goed vas t zi tt en in de plas t ic hoepel .
6 . Slui t de veiligheidspen aan de onderkan t van he t voorroos t er en ze t he t vas t
me t he t schroe f je .
• I n sta ll at i eva nd eve n t il at o raa nd em uu r(f i g . 2)
-Con
t roleer o f de muur waarop U de ven t ila t or wil t beves t igen s t evig genoeg is
voor he
t gewich t vandeven t ila t or .
- Beves t ig de me t alen houder op de muur door middel van de meegeleverde
schroe
f jes en pluggen .
-Plaa t sdeven t ila t or me t de gleu f, die aan de ach t erkan t van he t apparaa t zi t,
in de me t alen houder .
• De Afsta nd s b e d i e n i ng
-Plaa t s de meegeleverde ba tt erijenindea f s t andsbediening ( f ig3) .
-Dea f s t andsbediening f unc t ioneer tt o t op een a f s t and van ongeveer drie me t er .
- Bescherm de a f s t andsbediening t egen s t o t en , voch t igheid o f ex t reme hi tt e .
-AlsUdea f s t andsbediening nie t gebruik t plaa t s hem dan in de bijgeleverde
houder
.
• Het aa n zette n va nh et a pp araat e nd ec on t o l ef un ct i es .
Als u de ne t spanning gecon t roleerd hee ft s t eek U de s t ekker in he t s t opcon t ac t.
O mhe t apparaa t aan t e kunnen ze tt en kun t Ukiezen t ussen de knoppen op he t
apparaa t o f de a f s t andbediening .
Con t ole f unc t ies :
ENG L ISH
• I n str u ct i on s
T he AR T I C-400 PRC f an is a specially designed wall moun t ed f an . F rom i t smain
charac
t eris t icswewouldlike t o highligh tt he remo t econ t rol wi t h t imer and t he
"breeze" and "nigh
t " f unc t ions .
T his appliance complies wi t helec t romagne t ic compa t ibili t y regula t ions t ha t are
in
f orce , i t s charac t eris t ics guaran t eeing a long , sa f e and e ff icien t service .
A ft er unpacking please check t ha t all t he par t s supplied are in per f ec t condi t ion
(
f ig . 1) and t ha tt he appliance works correc t ly , as any de f ec t origina t ing f rom source
is covered by
t he S&P guaran t ee .
• Safety rec o mme nd at i on s
- Ensure
t ha tt he mains al t erna t ing curren t coincides wi t h t he vol t age indica t ed
on
t he charac t eris t ics pla t eloca t ed on t he back o ft he connec t ing box .
-Dono t use t his appliance in ba t hrooms or showers .
-Dono t submerge t he appliance in liquids .
-Dono t pull on t he cable t o remove t he plug f rom t he socke t.
-Dono t use t he appliance i ft he cable or plug are damaged .
-Dono tt ouch t he plug wi t hwe t hands .
-Be f ore plugging or unplugging t he appliance , ensure t ha tt he swi t ch is in t he 0
posi
t ion .
- If t he mains cable f lex is damaged , i t can only be replaced wi t h a cable supplied
by S&P or by
t heir a ft er sales service .
- Unplug t he appliance when no t in use or when cleaning i t.
-Keep t he appliance ou t o ft he reach o f children or people wi t h disabili t ies .
-Dono t place t he f an near sources o f hea t or cur t ains .
-Dono t pu t objec t s t hrough t he pro t ec t ive grill .
-Dono t hang objec t s f rom t he pro t ec t ive grill o ft he f an .
- Exposing babies or sick people t o t he air curren tf rom t he f an is no t recommended .
• I n str u ct i on sf o r assem b l y(f i g . 1)
1
. Loosen t he holding bol t on t he back grill (clockwise) and t he f an blade holding

10 23
bol t (an t iclockwise) f rom t he mo t or sha ft.
2 . Moun tt he back pro t ec t ive grill on t he mo t or head , ensuring t ha tt he 3 holes
loca
t ed in t he grill coincide wi t h t he t hree pins on t he f ron t par t o ft he mo t or .
F ix t he grill t o t he mo t or using t he holding bol tf or t he back pro t ec t ive grill .
3 . Place t he f an blade on t he mo t or sha ft, adap t ing t he slo t sin t he cen t ral par t
o ft he f an blade t o t he pins on t he mo t or sha ft and t igh t en t he holding bol tf or
t he f an blade .
4 . Check t he f an blade by t urning i t manually . Ensure t ha tt here is no f ric t ion wi t h
t he sa f e t ycoun t er bol t. T he f an blade mus tt urn f reely , i f no t, repea tt he previous
s
t eps .
5 . Moun tt he f ron t pro t ec t ive grill by in t roducing t he hook , loca t ed on t he upper
par
t o ft he same , in t o t he back pro t ec t ive grill . Uni t e t he t wo gra t ings and press
un
t il t hey are well joined wi t hin t he plas t ic ring .
6 . Close t he securi t y clip loca t ed on t he bo tt om par t o ft he f ron t grill and t igh t en
t he screw .
• M oun t i ng t h efa non t h e w a ll (f i g . 2)
-Ensure
t ha tt he wall where t he f an is t o be moun t ed is s t rong enough t o suppor t
t
he weigh t and oscilla t ions o ft he f an .
- F ix t he me t allic suppor tt o t he wall by using t he screws and rawl plugs supplied
wi
t h t he appliance .
-Place t he f an on t o t he me t allic suppor t by loca t ing t he slo t son t he back par t
o ft he appliance .
• Rem o te c on tr o l
- I nser tt he ba tt ery supplied wi t h t he remo t econ t rol . ( f ig . 3)
-
T he remo t econ t rol has a working range o f up t o t hree me t ers , as long as t here
are no obs
t acles t ha t can dis t or tt he signal emissions .
-Dono t drop or bang t he remo t econ t rol or expose i tt ohumidi t y or leave i tf or l
ong periods in direc
t sunligh t.
- W hen no t using t he remo t econ t rol , keep i t sa f ein t he supplied holder .
• Us i ng t h efa n a nd c on tr o l f un ct i on s
A
ft er checking t he vol t age , connec tt he f an t o t he mains .
You can s t ar tt he f an manually or by using t he remo t econ t rol . Check previously
t ha tt he ba tt ery in t he remo t econ t rol has been correc t ly inser t ed ( f ig . 3) .
NEDER L ANDS
• I n str u ct i es
De ven
t ila t or AR T I C-400 PRC is speciaal on t worpen voor mon t age aan wanden .
Di t apparaa t voldoe t aan de huidige rich t lijnen van elec t romagne t ischecomp t abili t ei t,
de kwali t ei t garandeerd een lange , veilige en doel t re ff ende levensduur .
Uword t verzoch t de kwali t ei t van de meegeleverde onderdelen en he t goed
f unc t ioneren van he t apparaa tt e t es t en voorda t uhe t in gebruikneem t, meld
onrech
t ma t igheden direc t aan uw leverancier , elke onvolkomenheid in de levering
val
t onder de f abriekgaran t ie van S&P . Repara t ie door onbevoedge ins t an t ies
t ijdens de garan t ieperiode doen de garan t ie vervallen .
• Ve ili gh e i d sv oo rsc h r i fte n
- Verzeker t Uzichervan , da t de ne t spanning overeenkom t me t de aanwijzingen
vermeldophe
t plaa t je aan de onderkan t van de ven t ila t or .
-Nie t geschik t voor badkamers o f douches .
-Dompelhe t apparaa t nie t in wa t er onder .
- T rek nie t aan he t snoer om de s t ekker ui t he t s t opcon t ac tt e halen .
- G ebruik t Uhe t apparaa t nie t als he t snoer o f de s t ekker beschadigd zijn .
- Raak t Udes t ekker nie t me t na tt e handen aan .
- Voorda t Udes t ekker in he t s t opcon t ac t doe t o f erui t haal t verzeker t Uzichvan
he
tf ei t da t de schakelaar op he t apparaa t op s t and0s t aa t.
-Alshe tf lexibele voedingssnoer is beschadigd dan dien t di t alleen vervangen
worden door een goedgekeurd snoer
.
- T rek de s t ekker ui t he t s t opcon t ac t, als U he t apparaa t nie t gebruik t o f als U he t
wil t schoonmaken .
- Houd t Uhe t apparaa t bui t en he t bereik van kinderen .
-Plaa t sdeven t ila t or nie t in de nabijheid van warm t ebronnen o f gordijnen .
- Druk geen objec t en door he t beschermingsroos t er .
- Hang geen objec t en aan de roos t ers van de ven t ila t or .
• I n str u ct i es v oo r h et m on tere n (f i g . 1)
1
. Verwijderdemoervanhe t ach t eroos t er los en ook de moer voor he t beves t igen
van he
t waaierblad ( t egen de klok in) .

22 11
-Be t riebszyklus im Modus Brise und im Modus Nach t:
• Ne i gung d es K op fes
Die Serie der Ven
t ila t oren AR T I Cbesi t zen einen schwenkbaren Kop f. Z ur
Eins
t ellung der gewünsch t en Rich t ung des Lu ft s t roms brauchen Sie den Kop f
nur en t sprechend zu schwenken .
• Pf l e g e
Ac
h t ung :Bev o rS i e d as G erät re i n i g e n , m ü sse n S i e unb e d i ng t d e n
Netzstecker z i e h e n
D i ese Ven t il a t o r ense ri e benö t i g t ke i ne besonde r en W a r t ungsp r ozesse . S i e können d i e
äuße
r en Te il e I h r es Ge r ä t se i n f ach m i t e i nem f euch t en Tuch abw i schen .
Ha l t en S i edasGe r ä t n i e m a l sun t e r W asse r . Benu t zen S i eke i ne Lösungsm i tt e l ode r
Scheue r m i tt e l f ü r d i eRe i n i gung . Vo r de r Mon t age muss s i che r ges t e ll t we r den , dass a ll e
Te
il evo ll kommen t r ocken s i nd .
• W i c h t i g er H i n w e i s
Bi
tt e versuchen Sie nur die T eile auseinanderzubauen , die in der Mon t ageanlei t ung
angegeben sind
. Jedwede andere Manipula t ion des Appara t s f ühr t au t oma t isch
zum Verlus
t des G aran t ieanspruchs . F alls Sie ein f ehlerha ft es F unk t ionieren des
Appara
t es f es t s t ellen soll t en , se t zen Sie sich bi tt eso f or t mi t unserem o ff iziellen
S&P-Servicene
t z in Verbindung .
AU S
AU S
AU S
M
I TT E L
S CHN E LL
BR I SE M I N I M A L E
G ES CH W I ND I G K E I T
BR I SE M I TTL E R E
G ES CH W I ND I G K E I T
BR I SE M A X I M A L E
G ES CH W I ND I G K E I T
L
AN G S A M
L AN G S A M
Fun k t i on B r ise ( g r ün es L ic h t)
Fun k t i on Nac h t( r o t es L ic h t)
L AN G S A M
S
CHN E LL
M I TT E L
M I TT E L
M i n i m a l e G e sc h w i nd i g k e i t
Br i s e
m i n i m a l e G e sc h w i nd i g k e i t ( b l e i bend )
M
i tt l e r e G e sc h w i nd i g k e i t
Br i s e
m i tt l e r e G e sc h w i nd i g k e i t ( 30 M i nu t en )
m
i n i m a l e G e sc h w i nd i g k e i t ( b l e i bend )
M
a x i m a l e G e sc h w i nd i g k e i t
Br i s e
m a x i m a l e G e sc h w i nd i g k e i t ( 30 M i nu t en )
m
i tt l e r e G e sc h w i nd i g k e i t ( 30 M i nu t en )
m
i n i m a l e G e sc h w i nd i g k e i t ( b l e i bend )
-Con t rol f unc t ions :
Tu r no ff t he app li an c e . ( STOP )
O sc ill a t i on s e l e c t
P r og r ammab l e t i me r . You c an p r og r amme t he t i me r f o r
(
1hou r –2hou r s – 4 hou r s –8hou r s )
S t a r t and s peed s e l e c t i on . You c an s e l e c t up t o t h r ee d i ff e r en t
s peed s ( s l ow – med i um – f a s t. )
B r ee z e f unc t i on ( G r een li gh t on ) : Se l e c t i ng
t h i s mode we c an en j o y t he f un c t i on t ha t
s i mu l a t e s ab r ee z e . Be l ow i s an e x p l ana t i on
abou
tt he wo r k i ng cyc l ew i t h r e s pe c tt o t he
s e l e c t ed b r ee z e s peed
N
i gh t Func t i on
( Red li gh t on ) : S e l e c t i ng t h i s
m ode g i v e s u s a s pe c i a l f ea t u r e f o r w h il e w e
a
r e s l eep i ng . T he f an a l t e r na t e s t h r ough t he
d
i ff e r en t cyc l e s o f B r ee z e F un c t i on a s i nd i c a t ed
be
l o w .
B r ee z e F un c t i on ( g r een )
N i ght F un c t i on (r ed )
F a s t
M ed i u m
Sl o w

12 21
- Breeze and Nigh t mode working cycles :
• T il t i ng t h efa nh ea d
T
he AR T I C range o ff ans have a direc t ional f an head . T o t il tt he f an head , apply
asligh
t pressure on t he f an head , so as t o adjus tt he angle t oob t ain t he desired
air curren
t direc t ion .
• Ma i n te n a n ce
W ar n i ng :Bef o re c l ea n i ng t h ea pp li a n ce , e n s u re t h at i s no tc onn ecte d t o
t h ema i n s .
T his range o ff ans , do no t require any special main t enance . You can clean t he
ex
t erior o ft he f an wi t h a damp clo t h . D ono ts ub mer g et h ea pp li a n ce i n w ater .
Do no t use de t ergen t s or abrasive cleaners t o clean t he appliance . Be f ore moun t ing
ensure
t ha t all t he par t sarecomple t ely dry .
• I m po rta n t
W e advise you no tt o t ry and disassemble any o ft he par t s , o t her t han t hose
indica
t ed on t he packaging . Any manipula t ion o f par t so t her t han t hose speci f ied
will au
t oma t ically annul t he guaran t ee . i f you de t ec t any f aul t, please con t ac t any
o
ft he wide range o f O ff icial S&P Service Cen t res .
OFF
OFF
OFF
S LOW
M E D I U M
M
E D I U M
M
E D I U M
H I G H
H
I G H
LOW BR EE Z E SPEE D
M E D I U M BR EE Z E SPEE D
H
I G HBR EE Z E SPEE D
S LOW
S LOW
B r ee z e m od e (g r ee n li ght)
N i ght m od e ( r e d li ght)
S l o w s peed
BREE Z ES l o wS peed (P e rm anen t )
M
ed i u m s peed
BREE Z EM ed i u mS peed ( 30 m i n . )
S
l o wS peed (P e rm anen t )
H
i gh S peed
BREE Z EH i gh S peed ( 30 m i n . )
M
ed i u mS peed ( 30 . m i n . )
Lo wS peed (P e rm anen t )
-Kon t roll f unk t ionen
Au ssc ha l t en de s Appa r a t e s . ( STOP )
Au s wah l de r O sz ill a t i on .
P r og r amm i e r ung de r Fun k t i on s daue r . S i e k önnen d i e
Fun
k t i on s daue r de s Ven t il a t o r s p r og r amm i e r en . ( 1S t unde
–2S
t unden–4S t unden–8S t unden )
E i n sc ha l t en und Au s wah l de r v e r sc h i edenen
Ge
sc hw i nd i g k e i t en . S i e k önnen z w i sc hen d r e i
un t e r sc h i ed li c hen Fun k t i on s ge sc hw i nd i g k e i t en wäh l en
( Lang s am – M i tt e l –S c hne ll) .
Funk t i on B r i se
( g r üne s L i c h t ) : Be i Au s wah l d i e s e s
Modu s gen i eßen S i ee i ne Fun k t i on , d i ee i ne B ri s e
s i mu li e r t. Na c h s t ehend w ir dde r Be t ri eb szyk l u s j e
na
c hau s gewäh l t e r S t ä r k ede r B ri s eau f ge f üh r t.
Funk t i on Nach t(r
o t e s L i c h t ) : B e iA u s w ah l d i e s e s
M odu s gen i e ss en Si ee i ne F un k t i on s pe z i e ll f ü r den
S c h l a f. D e r V en t il a t o r wi r dd i e v e r sc h i edenen
B e t r i eb szyk l en de r F un k t i on B r i s eab w e c h s e l n wi e
f o l g t e s da r an :
F un k t i on B r i s e ( g r ün )
F un k t i on Na c ht (r ot )
sc hnell
m i tt el
lang
s a m

20 13
• M on ta g ea n l e i t ung (A bb . 1)
1
. Lösen Sie die Mu tt er am hin t eren Schu t zgi tt er (im Uhrzeigersinn) und die
Ro
t ormu tt er (gegen den Uhrzeigersinn) an der Mo t orachse .
2 . Mon t ieren Sie das hin t ere Schu t zgi tt er au f dem Mo t orkop f, indem Sie die 3
Ö ff nungen am G i tt er über die 3 S t i ft eander F ron t sei t e des Mo t ors bringen .
Anschlie ß end be f es t igen Sie das G i tt er mi t der F es t s t ellmu tt er am Mo t orblock .
3 . F ühren Sie den Ro t or über die Mo t orachse . Hierbei muss die F ührungsschiene
am Mi
tt el t eil des Mo t ors mi t der en t sprechenden F ührung an der Achse
übereins
t immen . Anschlie ß end ziehen Sie die Ro t ormu tt er f es t.
4 . S t ellen Sie sicher , dass der Ro t or f rei läu ft. Es dar f auch keine Reibung mi t
der Kon t ermu tt er en t s t ehen . F alls doch an irgendeinem Punk t Reibung en t s t eh t,
muss die gesam t eMon t age wiederhol t werden .
5 . Mon t ieren Sie das vordere Schu t zgi tt er . F ühren Sie den Haken , der sich am
oberen Ende desselben be
f inde t, in das hin t ere Schu t zgi tt er ein . Drücken Sie
beide Schu
t zgi tt er f es t zusammen bis sie innerhalb des Kuns t s t o ff rahmens
gesicher
t sind .
6 . Schlie ß en Sie den Sicherhei t sclip am un t eren Ende des vorderen Schu t zgi tt ers
und be
f es t igen Sie ihn mi t der dazugehörigen Schraube .
• A nb r i ng e nd es Ve n t il at o rs a nd er W a nd (A bb . 2)
-S
t ellen Sie sicher , dass die W and dem G ewich t und den O szilla t ionen des
Ven
t ila t ors s t andhal t en kann .
-Be f es t igen Sie Me t allhal t erung mi t Hil f edermi t gelie f er t en Dübel und Schrauben
an der
W and .
- F ühren Sie das G erä t mi t der da f ür vorgesehen Be f es t igungsrille an der
Hin
t ersei t eau f die Hal t erung .
• F er nb e d i e nung
- Legen Sie die Ba tt erie in die F ernbedienung (Abb . 3)
- Die Reichwei
t e der F ernbedienung be t räg t ca . 3m , wobei sich zwischen der
F erns t euerung und dem Emp f änger kein Hindernis be f inden soll t e , welches das
Signal des Senders verzerren könn
t e .
-Schü t zen Sie die F ernbedienung vor Schlägen , F euch t igkei t und übermä ß iger
Sonneneins
t rahlung .
- W enn Sie die S t euerung nich t benu t zen , lassen Sie sie in der mi t gelie f er t en
Vorrich
t ung .
• I nb etr i e bn a h me und K on tr o ll f un kt i on e n
Schlie ß en Sie das G erä t an das S t romne t zan , nachdem Sie überprü ft haben ,
dass die Ne t zspannung mi t den Angaben au f dem G erä t übereins t imm t.
Die I nbe t riebnahme können Sie manuell oder mi t Hil f e der F ernbedienung
vornehmen
. Vergewissern Sie sich vorher , dass Sie die Ba tt erien korrek t in die
F erns t euerung geleg t haben (Abb . 3) .
F RANÇAIS
• I n str u ct i on s
Le ven
t ila t eur AR T I C-400 PRC es t conçu pour servir de ven t ila t eur mural . Parmi
ses carac
t éris t iques principales , il dispose d’une commande à dis t ance avec
t emporisa t eur e t les f onc t ions “brise” e t “nui t ” .
Les per f ormances de ce t appareil , con f orme aux direc t ives de compa t ibili t é
élec
t romagné t ique en vigueur , vous garan t issen t un f onc t ionnemen t durable , sûr
e
t e ff icace .
Véri f ier au momen t du désemballage que t ou t es les pièces f ournies ( f ig 1) son t
en par f ai t é t a t e t que l’appareil f onc t ionne bien , car t ou t dé f au t d’origine es t couver t
par la garan t ie de S&P .
• C on s i gn es d e séc u r i té
- S’assurer que la
t ension élec t rique d’alimen t a t ion es t bien celle indiquée sur la
plaque carac
t éris t iques en bas de la bo ît e de raccordemen t s .
-Nepasu t iliser ce t appareil dans des salles de bain ou douches .
- Ne pas immerger l’appareil ni le placer sous l’eau .
-Nepas t irer sur le câble pour ex t raire la f iche de la prise élec t rique .
-Nepasu t iliser l’appareil si le câble ou la f iche es t endommagé .
-Nepas t oucher la f iche si vous avez les mains mouillées .
- Si le câble f lexible d’alimen t a t ion es t endommagé , il ne peu t ê t re remplacé que
par un câble
f ourni par S&P ou son service après-ven t e .
- Débrancher l’appareil lorsqu’il n’es t pas u t ilisé ou lorsque vous souhai t ez le
ne
tt oyer .
-Main t enir l’appareil hors de por t ée des en f an t s ou de personnes invalides .
-Nepaslaisserleven t ila t eur auprès de f oyer de chaleur ou de rideaux .
- Ne passer aucun obje t au t ravers de la grille de pro t ec t ion .
- N’accrocher aucun obje t aux grilles du ven t ila t eur .
- L’exposi t ion aux couran t sd’airn’es t pas recommandée pour les bébés e t
personnes malades .
• I n str u ct i on s d ’ assem b l a g e(f i g . 1)
1
. Dévisser l’écrou d’assemblage de la pe t i t e grille arrière (en t ournan t dans le

14 19
sens horaire) e t l’écrou de f ixa t ion de l’hélice sur l’axe du mo t eur en t ournan t
dans le sens inverse des aiguilles d’une mon t re .
2 . Mon t er la grille de pro t ec t ionarrièresurlemo t eur , en f aisan t co ï ncider les 3
t rous si t uéssurlagrilleavecles3 t enons de la par t ie f ron t aledumo t eur e t
f
ixer la grille au mo t eur avec l’écrou d’assemblage de la grille arrière .
3 .I n t roduire l’hélice sur l’axe du mo t eur en adap t an t la rainure de la par t ie cen t rale
de l’hélice à la goupille de l’axe e
t la f ixer à l’aide de l’écrou d’assemblage de
l’hélice
.
4 . Véri f ier le f onc t ionnemen t de l’hélice en la f aisan tt ourner manuellemen t. Veiller
à ce qu’il n’y ai
t pas de f ro tt emen t con t re le con t re-écrou de sécuri t é . Si l’hélice
ne
t ourne pas libremen t, recommencer les opéra t ions précéden t es .
5 . Placer la grille de pro t ec t ion avan t en l’accrochan t àlagrillearrièreaumoyen
du croche
t se t rouvan t dans sa par t ie supérieure . Appuyez bien pour que les
deux grilles soien
t bien join t es dans l’anneau en plas t ique .
6 . F ermer le clip de sécuri t é qui se t rouve en par t ie in f érieure de la grille avan t
e t l’immobiliser avec la vis .
• I n sta ll at i on du ve n t il ate u ra u m u r(f i g . 2)
- S’assurer que le mur où doi
t ê t re placer le ven t ila t eur es t su ff isammen t solide
pour suppor
t er le poids e t les oscilla t ions du ven t ila t eur .
- F ixer le suppor t mé t allique au mur à l’aide des vis e t des chevilles f ournies avec
l’appareil
.
- F aire passer la rainure de la par t ie arrière du ven t ila t eur dans le suppor t mé t allique
f ixé au mur .
• L até l éc o mma nd e
-
I nsérer la pile f ournie dans la t élécommande . ( f ig . 3)
-La
t élécommande peu tf onc t ionner jusqu’à une dis t ance de t rois mè t res du
récep
t eur , s’il n’y a pas d’obs t acle per t urban t le signal de l’éme tt eur .
-Evi t er t ous chocs à la t élécommande , de l’exposer à l’humidi t é ou aux rayons
solaires
.
- Lorsque la t élécommande n’es t pas u t ilisée , la laisser dans le suppor t prévu à
ce
t e ff e t.
• M i se e n marc h eetf on ct i on s d ec on tr ô l e
Après avoir véri
f ié la t ension élec t rique , brancher l’appareil sur le sec t eur .
Pour me tt re en marche le ven t ila t eur , vous pourrez le f aire manuellemen t ou à
l’aide de la
t élécommande . Véri f ier auparavan t, que la pile de la t élécommande
es
t bien posi t ionnée ( f ig . 3) .
DEU T SCH
• G e b ra u c h sa n w e i s ung
Der Ven t ila t or AR T I C-400 PRC wurde speziell als W andven t ila t or ange f er t ig t.
Neben den S t andardeigenscha ft en sind besonders die F ernbedienung und die
F unk t ionen “Brise” und “Nach t ” hervorzuheben .
Der Appara t häl t die gül t igen Rich t linien zur elek t romagne t ischen Kompa t ibili t ä t
ein und seine Leis t ungen garan t ieren eine sichere , e ff izien t e und wei t ge f ächer t e
F unk t ionsweise .
W ir bi tt en Sie , den unversehr t en Z us t and aller gelie f er t en T eile (Abb . 1) , sowie
das korrek
t e F unk t ionieren des G erä t es so f or t nach dem Auspacken nachzuprü f en ,
da jede F ehl f unk t ion bei Lie f erung von der S&P- G aran t ie abgedeck t is t.
• S i c h er h e i ts h i n w e i se
-S
t ellen Sie sicher , dass die Ne t zspannung mi t der des G erä t es übereins t imm t.
Die t echnischen Da t en f inden Sie au f der Un t ersei t e des Anschlusskas t ens .
-Benu t zen Sie das G erä t nich t in Badezimmern .
-Hal t en Sie das G erä t niemals un t er W asser .
- Z iehen Sie nich t am Kabel , um den S t ecker aus der S t eckdose zu ziehen .
-Benu t zen Sie das G erä t nich t, wenn Kabel oder S t ecker beschädig t sind .
- Berühren Sie den S t ecker niemals mi t nassen Händen .
- Vor Anschlie ß en des G erä t soder Z iehen des Ne t zs t eckers muss der Ne t zschal t er
au
f Posi t ion 0 s t ehen .
-Soll t edasNe t zkabel beschädig t sein , so dar f es nur durch ein S&P- O riginalkabel
oder von unseren Kundendiens
t erse t z t werden .
- Z iehen Sie den Ne t zs t ecker , wenn Sie das G erä t nich t benu t zen oder wenn Sie
es reinigen wollen
.
-S t ellen Sie das G erä t au ß erhalb der Reichwei t e von Kindern oder Personen mi t
Behinderung au f.
-S t ellen Sie den Ven t ila t or nich t in die Nähe von W ärmequellen und G ardinen
oder Vorhängen
.
-S t ecken Sie keine G egens t ände durch das Schu t zgi tt er .
- Hängen Sie keine G egens t ände an das Schu t zgi tt er des Ven t ila t ors .
- W ir ra t en davon ab , kranke Personen oder Säuglinge dem
Lu
ft s t rom des Ven t ila t ors auszuse t zen .

18 15
F i g . 3
F i g . 2
- F onc t ions de con t rôle :
A rr ê t de l 'appa r e il ( STOP ) .
M i s eenma r c he de l’ o sc ill a t i on .
P r og r amma t i on du t emp s de f on c t i onnemen t. Po ss i b ili t é
de p
r og r amme rl e t emp s de f on c t i onnemen t de l 'appa r e il
(
1heu r e / 2heu r e s / 4heu r e s / 8heu r e s ) .
M i s eenma r c he e t s é l e c t i on de s d i ff é r en t e sv i t e ss e s . T r o i s
v
i t e ss e s de f on c t i onnemen t po ss i b l e s (l en t e / mo y enne / r ap i de ) .
Fonc t i on B r i se
( Témo i n v e r t ) : en s é l e c t i onnan t
c emode , l e v en t il a t eu r f on c t i onne en s i mu l an t l e
c ompo r t emen t de l ab ri s e . Le cyc l ede f on c t i onnemen t
en f on c t i on de l a v i t e ss edeb ri s e s é l e c t i onnée e s t
dé c ri t pa rl a s u i t e .
Fonc t i on Nu i t(
t émoin lumineux rouge ) : c e
m odep r é v o i t un f on c t i onne m en t s pé c i a l pou r do r mi r .
Le v en t il a t eu r a l t e r ne l e s d i ff é r en t scyc l e s de l a
f on c t i on BR I SE c o mm e i nd i qué c i - ap r è s :
F on c t i on B r i s e ( v e r t )
F on c t i on nu i t (r ouge )
V i t. R apide
V i t. M o y enne
V i t. Len t e

16 17
-Cyclesde f onc t ionnemen t du mode Brise e t du mode Nui t:
• I n c li n a i s on d e l atête du ve n t il ate u r
La gamme des ven
t ila t eurs AR T I C dispose d’une t ê t eorien t able de bas en hau t.
Pour changer l’orien t a t ion , il su ff i t d’exercer une légère pression sur la t ê t e pour
ajus
t er l’angle de di ff usion de l’air .
• E n tret i e n
Remar qu e : ava n t d e p r o cé d er a un ett o ya g e du ve n t il ate u r , ass u rez-v ou s
qu ’il n ’ est p as b ra n c h és u r l e secte u r .
Ce tt e gamme de ven t il a t eu r sne r equ i e r t pas d ’ en t r e t i en spéc i f i que . Vous pouvez ne tt oye r
l’
ex t é ri eu r de l’ appa r e il avec un ch i ff on hum i de . Ne pas l’i mm e r ge r n il ep l ace r sous
l’ eau . Ne pas u t ili se r de dé t e r gen t souded i sso l van t sab r as i f s . Avan t de p r océde r à
l’ assemb l age , ve ill e r àceque t ou t es l es p i èces so i en t b i en comp l è t emen t sèches .
• I m po rta n t
I les t recommandé de ne pas essayer de démon t er d’au t res pièces que celles
indiquées dans les ins
t ruc t ions d’assemblage . T ou t e manipula t ion annulerai t
au t oma t iquemen t la garan t ie . Si vous remarquez une anomalie quelconque ,
veuillez con t ac t er vo t re dis t ribu t eur S&P .
ARR E T
ARR E T
ARR E T
V . M O Y .
V . RA P .
BR I SE V I T ESSE L E N T E
BR I SE V I T ESSE M O YE NN E
BR I SE V I T ESSE RA P I D E
V
. L E N T E
V
. L E N T E
Fon c t i on B r i se (t e m o i n ve r t)
Fon c t i on nu i t(t e m o i n r oug e )
V i t e ss eLen t e
BR I SE v i t e ss eLen t e ( pe rm anen t )
V
i t e ss e M o y enne
BR I SE v i t e ss e M o y enne ( 30 m i n . )
v i t e ss eLen t e ( pe rm anen t )
V
i t e ss e R ap i de
BR I SE v i t e ss e R ap i de ( 30 m i n . )
v i t e ss e M o y enne ( 30 m i n . )
v i t e ss eLen t e ( pe rm anen t )

16 17
-Cyclesde f onc t ionnemen t du mode Brise e t du mode Nui t:
• I n c li n a i s on d e l atête du ve n t il ate u r
La gamme des ven
t ila t eurs AR T I C dispose d’une t ê t eorien t able de bas en hau t.
Pour changer l’orien t a t ion , il su ff i t d’exercer une légère pression sur la t ê t e pour
ajus
t er l’angle de di ff usion de l’air .
• E n tret i e n
Remar qu e : ava n t d e p r o cé d er a un ett o ya g e du ve n t il ate u r , ass u rez-v ou s
qu ’il n ’ est p as b ra n c h és u r l e secte u r .
Ce tt e gamme de ven t il a t eu r sne r equ i e r t pas d ’ en t r e t i en spéc i f i que . Vous pouvez ne tt oye r
l’
ex t é ri eu r de l’ appa r e il avec un ch i ff on hum i de . Ne pas l’i mm e r ge r n il ep l ace r sous
l’ eau . Ne pas u t ili se r de dé t e r gen t souded i sso l van t sab r as i f s . Avan t de p r océde r à
l’ assemb l age , ve ill e r àceque t ou t es l es p i èces so i en t b i en comp l è t emen t sèches .
• I m po rta n t
I les t recommandé de ne pas essayer de démon t er d’au t res pièces que celles
indiquées dans les ins
t ruc t ions d’assemblage . T ou t e manipula t ion annulerai t
au t oma t iquemen t la garan t ie . Si vous remarquez une anomalie quelconque ,
veuillez con t ac t er vo t re dis t ribu t eur S&P .
ARR E T
ARR E T
ARR E T
V . M O Y .
V . RA P .
BR I SE V I T ESSE L E N T E
BR I SE V I T ESSE M O YE NN E
BR I SE V I T ESSE RA P I D E
V
. L E N T E
V
. L E N T E
Fon c t i on B r i se (t e m o i n ve r t)
Fon c t i on nu i t(t e m o i n r oug e )
V i t e ss eLen t e
BR I SE v i t e ss eLen t e ( pe rm anen t )
V
i t e ss e M o y enne
BR I SE v i t e ss e M o y enne ( 30 m i n . )
v i t e ss eLen t e ( pe rm anen t )
V
i t e ss e R ap i de
BR I SE v i t e ss e R ap i de ( 30 m i n . )
v i t e ss e M o y enne ( 30 m i n . )
v i t e ss eLen t e ( pe rm anen t )

18 15
F i g . 3
F i g . 2
- F onc t ions de con t rôle :
A rr ê t de l 'appa r e il ( STOP ) .
M i s eenma r c he de l’ o sc ill a t i on .
P r og r amma t i on du t emp s de f on c t i onnemen t. Po ss i b ili t é
de p
r og r amme rl e t emp s de f on c t i onnemen t de l 'appa r e il
(
1heu r e / 2heu r e s / 4heu r e s / 8heu r e s ) .
M i s eenma r c he e t s é l e c t i on de s d i ff é r en t e sv i t e ss e s . T r o i s
v
i t e ss e s de f on c t i onnemen t po ss i b l e s (l en t e / mo y enne / r ap i de ) .
Fonc t i on B r i se
( Témo i n v e r t ) : en s é l e c t i onnan t
c emode , l e v en t il a t eu r f on c t i onne en s i mu l an t l e
c ompo r t emen t de l ab ri s e . Le cyc l ede f on c t i onnemen t
en f on c t i on de l a v i t e ss edeb ri s e s é l e c t i onnée e s t
dé c ri t pa rl a s u i t e .
Fonc t i on Nu i t(
t émoin lumineux rouge ) : c e
m odep r é v o i t un f on c t i onne m en t s pé c i a l pou r do r mi r .
Le v en t il a t eu r a l t e r ne l e s d i ff é r en t scyc l e s de l a
f on c t i on BR I SE c o mm e i nd i qué c i - ap r è s :
F on c t i on B r i s e ( v e r t )
F on c t i on nu i t (r ouge )
V i t. R apide
V i t. M o y enne
V i t. Len t e

14 19
sens horaire) e t l’écrou de f ixa t ion de l’hélice sur l’axe du mo t eur en t ournan t
dans le sens inverse des aiguilles d’une mon t re .
2 . Mon t er la grille de pro t ec t ionarrièresurlemo t eur , en f aisan t co ï ncider les 3
t rous si t uéssurlagrilleavecles3 t enons de la par t ie f ron t aledumo t eur e t
f
ixer la grille au mo t eur avec l’écrou d’assemblage de la grille arrière .
3 .I n t roduire l’hélice sur l’axe du mo t eur en adap t an t la rainure de la par t ie cen t rale
de l’hélice à la goupille de l’axe e
t la f ixer à l’aide de l’écrou d’assemblage de
l’hélice
.
4 . Véri f ier le f onc t ionnemen t de l’hélice en la f aisan tt ourner manuellemen t. Veiller
à ce qu’il n’y ai
t pas de f ro tt emen t con t re le con t re-écrou de sécuri t é . Si l’hélice
ne
t ourne pas libremen t, recommencer les opéra t ions précéden t es .
5 . Placer la grille de pro t ec t ion avan t en l’accrochan t àlagrillearrièreaumoyen
du croche
t se t rouvan t dans sa par t ie supérieure . Appuyez bien pour que les
deux grilles soien
t bien join t es dans l’anneau en plas t ique .
6 . F ermer le clip de sécuri t é qui se t rouve en par t ie in f érieure de la grille avan t
e t l’immobiliser avec la vis .
• I n sta ll at i on du ve n t il ate u ra u m u r(f i g . 2)
- S’assurer que le mur où doi
t ê t re placer le ven t ila t eur es t su ff isammen t solide
pour suppor
t er le poids e t les oscilla t ions du ven t ila t eur .
- F ixer le suppor t mé t allique au mur à l’aide des vis e t des chevilles f ournies avec
l’appareil
.
- F aire passer la rainure de la par t ie arrière du ven t ila t eur dans le suppor t mé t allique
f ixé au mur .
• L até l éc o mma nd e
-
I nsérer la pile f ournie dans la t élécommande . ( f ig . 3)
-La
t élécommande peu tf onc t ionner jusqu’à une dis t ance de t rois mè t res du
récep
t eur , s’il n’y a pas d’obs t acle per t urban t le signal de l’éme tt eur .
-Evi t er t ous chocs à la t élécommande , de l’exposer à l’humidi t é ou aux rayons
solaires
.
- Lorsque la t élécommande n’es t pas u t ilisée , la laisser dans le suppor t prévu à
ce
t e ff e t.
• M i se e n marc h eetf on ct i on s d ec on tr ô l e
Après avoir véri
f ié la t ension élec t rique , brancher l’appareil sur le sec t eur .
Pour me tt re en marche le ven t ila t eur , vous pourrez le f aire manuellemen t ou à
l’aide de la
t élécommande . Véri f ier auparavan t, que la pile de la t élécommande
es
t bien posi t ionnée ( f ig . 3) .
DEU T SCH
• G e b ra u c h sa n w e i s ung
Der Ven t ila t or AR T I C-400 PRC wurde speziell als W andven t ila t or ange f er t ig t.
Neben den S t andardeigenscha ft en sind besonders die F ernbedienung und die
F unk t ionen “Brise” und “Nach t ” hervorzuheben .
Der Appara t häl t die gül t igen Rich t linien zur elek t romagne t ischen Kompa t ibili t ä t
ein und seine Leis t ungen garan t ieren eine sichere , e ff izien t e und wei t ge f ächer t e
F unk t ionsweise .
W ir bi tt en Sie , den unversehr t en Z us t and aller gelie f er t en T eile (Abb . 1) , sowie
das korrek
t e F unk t ionieren des G erä t es so f or t nach dem Auspacken nachzuprü f en ,
da jede F ehl f unk t ion bei Lie f erung von der S&P- G aran t ie abgedeck t is t.
• S i c h er h e i ts h i n w e i se
-S
t ellen Sie sicher , dass die Ne t zspannung mi t der des G erä t es übereins t imm t.
Die t echnischen Da t en f inden Sie au f der Un t ersei t e des Anschlusskas t ens .
-Benu t zen Sie das G erä t nich t in Badezimmern .
-Hal t en Sie das G erä t niemals un t er W asser .
- Z iehen Sie nich t am Kabel , um den S t ecker aus der S t eckdose zu ziehen .
-Benu t zen Sie das G erä t nich t, wenn Kabel oder S t ecker beschädig t sind .
- Berühren Sie den S t ecker niemals mi t nassen Händen .
- Vor Anschlie ß en des G erä t soder Z iehen des Ne t zs t eckers muss der Ne t zschal t er
au
f Posi t ion 0 s t ehen .
-Soll t edasNe t zkabel beschädig t sein , so dar f es nur durch ein S&P- O riginalkabel
oder von unseren Kundendiens
t erse t z t werden .
- Z iehen Sie den Ne t zs t ecker , wenn Sie das G erä t nich t benu t zen oder wenn Sie
es reinigen wollen
.
-S t ellen Sie das G erä t au ß erhalb der Reichwei t e von Kindern oder Personen mi t
Behinderung au f.
-S t ellen Sie den Ven t ila t or nich t in die Nähe von W ärmequellen und G ardinen
oder Vorhängen
.
-S t ecken Sie keine G egens t ände durch das Schu t zgi tt er .
- Hängen Sie keine G egens t ände an das Schu t zgi tt er des Ven t ila t ors .
- W ir ra t en davon ab , kranke Personen oder Säuglinge dem
Lu
ft s t rom des Ven t ila t ors auszuse t zen .

20 13
• M on ta g ea n l e i t ung (A bb . 1)
1
. Lösen Sie die Mu tt er am hin t eren Schu t zgi tt er (im Uhrzeigersinn) und die
Ro
t ormu tt er (gegen den Uhrzeigersinn) an der Mo t orachse .
2 . Mon t ieren Sie das hin t ere Schu t zgi tt er au f dem Mo t orkop f, indem Sie die 3
Ö ff nungen am G i tt er über die 3 S t i ft eander F ron t sei t e des Mo t ors bringen .
Anschlie ß end be f es t igen Sie das G i tt er mi t der F es t s t ellmu tt er am Mo t orblock .
3 . F ühren Sie den Ro t or über die Mo t orachse . Hierbei muss die F ührungsschiene
am Mi
tt el t eil des Mo t ors mi t der en t sprechenden F ührung an der Achse
übereins
t immen . Anschlie ß end ziehen Sie die Ro t ormu tt er f es t.
4 . S t ellen Sie sicher , dass der Ro t or f rei läu ft. Es dar f auch keine Reibung mi t
der Kon t ermu tt er en t s t ehen . F alls doch an irgendeinem Punk t Reibung en t s t eh t,
muss die gesam t eMon t age wiederhol t werden .
5 . Mon t ieren Sie das vordere Schu t zgi tt er . F ühren Sie den Haken , der sich am
oberen Ende desselben be
f inde t, in das hin t ere Schu t zgi tt er ein . Drücken Sie
beide Schu
t zgi tt er f es t zusammen bis sie innerhalb des Kuns t s t o ff rahmens
gesicher
t sind .
6 . Schlie ß en Sie den Sicherhei t sclip am un t eren Ende des vorderen Schu t zgi tt ers
und be
f es t igen Sie ihn mi t der dazugehörigen Schraube .
• A nb r i ng e nd es Ve n t il at o rs a nd er W a nd (A bb . 2)
-S
t ellen Sie sicher , dass die W and dem G ewich t und den O szilla t ionen des
Ven
t ila t ors s t andhal t en kann .
-Be f es t igen Sie Me t allhal t erung mi t Hil f edermi t gelie f er t en Dübel und Schrauben
an der
W and .
- F ühren Sie das G erä t mi t der da f ür vorgesehen Be f es t igungsrille an der
Hin
t ersei t eau f die Hal t erung .
• F er nb e d i e nung
- Legen Sie die Ba tt erie in die F ernbedienung (Abb . 3)
- Die Reichwei
t e der F ernbedienung be t räg t ca . 3m , wobei sich zwischen der
F erns t euerung und dem Emp f änger kein Hindernis be f inden soll t e , welches das
Signal des Senders verzerren könn
t e .
-Schü t zen Sie die F ernbedienung vor Schlägen , F euch t igkei t und übermä ß iger
Sonneneins
t rahlung .
- W enn Sie die S t euerung nich t benu t zen , lassen Sie sie in der mi t gelie f er t en
Vorrich
t ung .
• I nb etr i e bn a h me und K on tr o ll f un kt i on e n
Schlie ß en Sie das G erä t an das S t romne t zan , nachdem Sie überprü ft haben ,
dass die Ne t zspannung mi t den Angaben au f dem G erä t übereins t imm t.
Die I nbe t riebnahme können Sie manuell oder mi t Hil f e der F ernbedienung
vornehmen
. Vergewissern Sie sich vorher , dass Sie die Ba tt erien korrek t in die
F erns t euerung geleg t haben (Abb . 3) .
F RANÇAIS
• I n str u ct i on s
Le ven
t ila t eur AR T I C-400 PRC es t conçu pour servir de ven t ila t eur mural . Parmi
ses carac
t éris t iques principales , il dispose d’une commande à dis t ance avec
t emporisa t eur e t les f onc t ions “brise” e t “nui t ” .
Les per f ormances de ce t appareil , con f orme aux direc t ives de compa t ibili t é
élec
t romagné t ique en vigueur , vous garan t issen t un f onc t ionnemen t durable , sûr
e
t e ff icace .
Véri f ier au momen t du désemballage que t ou t es les pièces f ournies ( f ig 1) son t
en par f ai t é t a t e t que l’appareil f onc t ionne bien , car t ou t dé f au t d’origine es t couver t
par la garan t ie de S&P .
• C on s i gn es d e séc u r i té
- S’assurer que la
t ension élec t rique d’alimen t a t ion es t bien celle indiquée sur la
plaque carac
t éris t iques en bas de la bo ît e de raccordemen t s .
-Nepasu t iliser ce t appareil dans des salles de bain ou douches .
- Ne pas immerger l’appareil ni le placer sous l’eau .
-Nepas t irer sur le câble pour ex t raire la f iche de la prise élec t rique .
-Nepasu t iliser l’appareil si le câble ou la f iche es t endommagé .
-Nepas t oucher la f iche si vous avez les mains mouillées .
- Si le câble f lexible d’alimen t a t ion es t endommagé , il ne peu t ê t re remplacé que
par un câble
f ourni par S&P ou son service après-ven t e .
- Débrancher l’appareil lorsqu’il n’es t pas u t ilisé ou lorsque vous souhai t ez le
ne
tt oyer .
-Main t enir l’appareil hors de por t ée des en f an t s ou de personnes invalides .
-Nepaslaisserleven t ila t eur auprès de f oyer de chaleur ou de rideaux .
- Ne passer aucun obje t au t ravers de la grille de pro t ec t ion .
- N’accrocher aucun obje t aux grilles du ven t ila t eur .
- L’exposi t ion aux couran t sd’airn’es t pas recommandée pour les bébés e t
personnes malades .
• I n str u ct i on s d ’ assem b l a g e(f i g . 1)
1
. Dévisser l’écrou d’assemblage de la pe t i t e grille arrière (en t ournan t dans le