S&P AIRPUR-N User manual

AIRPUR-N
ES FREN

3

4

5
ESPAÑOL
! #' #%%$%$$%#& $%$&%)#$%#$%!&# ##
 '%#"& &##+ $($%& $#$ 
%/+1:+,!2 /#+'+%=+"#$#!1,"#1#/',/,-9/"'")#0'<+,";,!20",0-,/2+20,'+!,//#!1,"##01#
-/,"2!1,018+%/+1'6",01,",0),0"#/#!&,0)#%)#0901#/#0-#!1,'+%2+!,+"'!'<+"#)%/+1:
#4!)25#,!* ')0!,+"'!',+#0"#%/+1:/#%2)"0-,/)#5#0"#)01",.2#+,-2#"#+0#/#4!)2'"0,
*,"'$'!"0-,/+'+%=+*,1'3,
+1#0 "# ) -2#01 #+ */!& 0.2# 1,",0 ),0 #* )(#0 !2'"",0*#+1# 5 3#/'$'.2# ) '+1#%/'"" "#)
-/1, ' 0# #+!2#+1/ !2).2'#/ "#$#!1, , ";, +, ), '+01)# +' 1/1# "# /#-// #) -/1, -,/ $3,/
!,+1!1#!,+#)"'01/' 2'",/
,"#(##)#* )(#))!+!#"#),0+';,05"#-,0:1#),!2*-)'#+",)0+,/*03'%#+1#0



 -/ /#"2!'/ #) /'#0%, "# $2#%, "#0!/%0 #)9!1/'!0 , ";,0 )# 1#+1*#+1# #010
'+01/2!!',+#0+1#0"#20/#)-/1,
• 0#%=/#0#.2#)1#+0'<+"#)'*#+1!'<+!,'+!'"#!,+)'+"'!"#+)-)!"#!/!1#/:01'!0"#)
-/1,
• ,21')'6/#01#-/1,#+#)'+1#/',/"#!2/1,0"# ;,,"2!&0
• ,02*#/(#)-/1,#+%2
• ,1'/#"#)! )#-/#41/#/)!)3'("#)#+!&2$#
• '#)! )#"#)'*#+1!'<+#018";","# #0#/0201'12'",-,/2+! )#02*'+'01/",-,/,-,/
#)0#/3'!',-,013#+1
• ,1,.2#)!)3'(+'#)-/1,!,+)0*+,0*,("0
• +1#0"##+!&2$/,"#0#+!&2$/#)-/1,0#%=/#0#"#.2##)-/1,#018#+-,0'!'<+
• #0#+!&2$##)-/1,!2+",+,),#01921')'6+",,!2+",.2'#/-/,!#"#/02)'*-'#6
• 01# -/1, -2#"#+ 21')'6/), +';,0 !,+ #"" "#  ;,0 5 02-#/',/ 5 -#/0,+0 !,+ !-!'""#0
$:0'!00#+0,/')#0,*#+1)#0/#"2!'"0,$)1"##4-#/'#+!'5!,+,!'*'#+1,0'0#)#0&"",)
02-#/3'0'<+,$,/*!'<+-/,-'"0/#0-#!1,)20,"#)-/1,"#2+*+#/0#%2/!,*-/#+"#+
),0-#)'%/,0.2#'*-)'!,0+';,0+,"# #+(2%/!,+#)-/1,
• ,"#(##)-2/'$'!",/))","#$,!,0"#!),/,02-#/$'!'#0!)'#+1#0
• ,'+1/,"26!+'+%=+, (#1,1/390"#)/#('))"#0)'""#'/#
• )'*-'#65#)*+1#+'*'#+1,/#)'6/-,/#)202/',+,"# #+/#)'6/),0),0+';,00'+02-#/3'0'<+
• /))'*-'#6,*+1#+'*'#+1,"#)-/1,0#1'#+#.2#"#0!,+#!1/"#))'*#+1!'<+
• 0##)-2/'$'!",/#+#)'+1#/',/"#2+#01+!'!,+)03#+1+0!#//"0,),20##+#)#41#/',/
• 0##)-/1,=+'!*#+1#!,*,0#"#0!/' ##+#)-/#0#+1#)' /,"#'+01/2!!',+#05!,*,-2/'$'!",/
"#'/#
• ,20##)-2/'$'!",/"#'/##+2+6,+"#'/#'+$)* )#!,* 201' )#,!,+%0#0#4-),0'3,0#+
#)'/#
• ,20##)-/1,#+8/#0!,+3-,/#01<4'!,0-,)3,0'+$)* )#0,1+.2#0"#,4:%#+,-/#0#+1#0
• 0+#!#0/',"#(/)#+1/"50)'"0"#'/#)' /#0"#, (#1,0!,/1'+0-)+10*2# )#0?
• 01#-/1,#018!)0'$'!",!,*,-/1,!,)% )#5#+!,+0#!2#+!'"# #!,)%/0##+)-/#"
0#%=+'+"'!!',+#0

        7    

0#/#0#/3#)"#/#!&,*,"'$'!!',+#0"#)-/,"2!1,0'+-/#3',3'0,
ESPAÑOL

6
ESPAÑOL

•#)(%'$'!#()!2#!%')$!)#)"#)!(+')#((*'
#(#)'$'"#)
•(3'(&*!!*'$#+#()!'!%')$'(%)!("("1#"(#(
•(3'(&*!%'$#+#()!'!%')$%*($%$')'!%($!"("$
%!#$*#"'#(*'
•'&*!$(* '$((3#!(#()'*$#(#(#!-%')&*!$($(* '$(
5""
•#(')!$()$(%'(*"#()'$(- !$()$'#!!$( #$*#(%'2#""
•*"#)*!*!%')$-(*'&*&*$#%$($#$"#'&*#$(
%*($!'$#!
 
*'%$%!/()$
2.- Filtro de carbón activo + EPA + fibra
3.- Tapa frontal
4.- Interruptor seguridad
5.- Rejilla de salida de aire
 
•

$#!%')$#*$(##!!*.!%*!($'$')$!%')$
*#$#+!$!#)
•"#)!%*!($'$)#'"$('#)(+!$(
!$#$(!#$
!$!#)
!$"
!$'/%

•)LJ

%'$'"$'  ($#,2#)#! %')$ (%*0( !( $'( %'$'
"(

Desconexión a las 2H:
Presionar 1 vez el botón “programador a la desconexión”. Se enciende el led 2H.
Desconexión a las 4H:
Presionar 2 veces el botón ”programador a la desconexión”. Se enciende el led 4H.
Desconexión a las 6H:
Presionar 3 veces el botón ”programador a la desconexión”. Se enciende el led 2H + 4H.
Desconexión a las 8H:
Presionar 4 veces el botón ”programador a la desconexión”. Se enciende el led 8H.
Desconexión a las 10H:
Presionar 5 veces el botón ”programador a la desconexión”. Se enciende el led 2H + 8H.
Desconexión a las 14H:
Presionar 6 veces el botón ”programador a la desconexión”. Se enciende el led 2H + 4H + 8H.
Cancelar “programador a la desconexión”:
Presionar 7 veces el botón de “programador a la desconexión” o presionar seguidamente duran-
te 2 segundos el botón de “programador a la desconexión”.

7
ESPAÑOL

,!9+,*.%.'#,-4,('-'-,)+(+%%#&)#3(&#(% #%-+(

•.'()+(+&)%3+% #%-+(.,.')7(&($()+%#&)#+%+$#%%'-+,%#
#+,6(&(%,&4,)+-,,.#,%.'#
•()%#+#,(%/'-%("(%.(-+(,)+(.-(,*.6&#(,)+%#&)#+%.'#.')+$.#+
%,)+-,)%4,-#,2(%(++%)+-(

% #%-+(,-#'*.%#&)#+&#+%(.'-#&)( .'#('&#'-('%)+-(,/''+
%%.3! )+,7%+*.,('/'#'-%%/+(%%#&)#3(%&#( #%-+(

•.#-+%-) +('-%! -#+'(%%)(+%)+-,.)+#(+%(,%-+%,(&(,#'#'
%! &#'-(, %",-) +('-%,-4('-.'#'-++.)-(+,!.+#! 
*.,('-%)+-(,#,-4 .'#(''(
•.#-+% #%-+(! 2%#&)#+%(('.',)#+(+#+(,.,-#-.#+%()(+.'('./(
•,!9+,+)(,##('+% #%-+('%&#,&)(,##8'! 
•('-+%-) +('-%)+,#8'
•'/3%#&)#((,.,-#-.#(% #%-+(,',+#(+,-+%)+-(3DUDFRQILUPDUODOLPSLH]DRHO
FDPELRGHILOWURVHWLHQHTXHSUHVLRQDUWUHVYHFHVHOERWyQGHFDPELRGHYHORFLGDGHV)LJ%\
PDQWHQHUSXOVDGRHOPLVPRERWyQ)LJ%GXUDQWHVHJXQGRV
'/3+,-(%%.3%#'#(+ #%-+(,-.+(! ,)!

$%
+# #*.%(++-(&('-$%-) +('-%! 


"

•1-',+/##(, ##%,!+'-#3'.'.,#,-'#-5'#
•',((,+/+%!.''(&%6'%)+-(+(!&(,,)('!'('--(('.%*.#+
%(,+/##(,&'#('(,(',+4#&'--'#(
•.%*.#+&'#).%#8' -.)(+)+,(',$',%(,+/##(, ##%,'(,(%#!+6
'%+,.!+'-6
•+%++.%*.#+.('+,)-(%(,)+(.-(,()+%(&)++&#(,#+6$,
%+/##(,(,-'-,#,'-++#-(+#(,)7(%(,.#,-+#.#(+"#-.%'%+,-(%
&.'(+,.%(%#3#8').(',.%-+%)4!#'000,(%+)%.(&





'(+&-#/2%(&)+(&#,(*.&(,*.#+#+' .-.+,!'+#(','(,(%#!'%
+#%(&-+#%,%+(!&(,*.'((%/#)(,#-+-((,%(,%&'-(,,(+'-,%
&%$'%(,(++,)('#'-,('-'(+,+#%$#,.)+-(&4,,-4-#*.-(
(',-,6&(%('((%/#%%/+%)+-(,.,-#-.#(%,-(+,#.(,&4,)+81#&(



•

#!!"%.-%*'2#!'"#)$#.$'

8
ENGLISH
 &%'&"&'%('#"&%( * #%(&"'%$(%%"#%%'#)#!#%"*
"%#(&&'('#"&%&"
(%7!22!.49$/%3./4#/6%2!.9$%&%#4$%4%2)/2!4)/.,/33).*529/2$!-!'%4(!4)3$5%4/).#/22%#453%/&
4(%02/$5#4,,,%'!,2)'(43).4()32%'!2$!2%'5!2!.4%%$/7!22!.49#/.$)4)/.#!.%8#,5$%/2#(!.'%4(%
7!22!.49#/.$)4)/.32%'5,!4%$"94!4%,!734(!4-!9./4"%%8#,5$%$/2-/$)&)%$&/2!.92%!3/.
%&/2%$/).'!.94().'%,3%2%-/6%4(%0!#+!').'#!2%&5,,9!.$#(%#+4(%).4%'2)49/&4(%02/$5#4(/5,$
!.9$%&%#43/2$!-!'%"%&/5.$$/./4).34!,,/2!44%-044/2%0!)24(%%15)0-%.4"54#/.4!#44(%$%!,%2
/./4,%!6%4(%0!#+!').'7)4().2%!#(/&#(),$2%.!.$$)30/3%/&4(%0!243).#/-0,)!.#%7)4(#522%.4
02/6)3)/.3




%!$#!2%&5,,94(%3!&%497!2.).'3"%&/2%34!24).'4/).34!,,4(%02/$5#4)./2$%24/2%$5#%4(%2)3+
/&&)2%%,%#42)#3(/#+/2$!'!-%3
•(%#+4(!44(%0/7%23500,9#/22%30/.$34/4(%2!4).'0,!4%/.4(%"!#+/&4(%5.)4
•/./453%4(%!00,)!.#%#,/3%4/"!4(3/23(/7%23
•/./435"-%2'%4(%&!.).7!4%2
•/./45.0,5'4(%&!."905,,).'/.4(%#!",%
•&4(%#!",%)3$!-!'%$)4-534"%2%0,!#%$"9!./2)').!,30!2%0!243500,)%$"9
•/./44/5#(4(%0,5'7)4(7%4(!.$3
•%&/2%$)3#/..%#4).'4(%$%6)#%%.352%4(!4)4)337)4#(%$
•.0,5'4(%5.)4)&./453%$/2)&4(%2%)3!.97/2+4/$//.)4#,%!.).'-!).4%.!.#%%4#
•()3!00,)!.#%#!."%53%$"9#(),$2%.!'%$&2/-9%!23!.$!"/6%!.$0%23/.37)4(2%$5#%$
0(93)#!,3%.3/29/2-%.4!,#!0!"),)4)%3/2,!#+/&%80%2)%.#%!.$+./7,%$'%)&4(%9(!6%"%%.')6%.
350%26)3)/./2).3425#4)/.#/.#%2.).'53%/&4(%!00,)!.#%).!3!&%7!9!.$5.$%234!.$4(%(!:!2$3
).6/,6%$(),$2%.3(!,,./40,!97)4(4(%!00,)!.#%,%!.).'!.$53%2-!).4%.!.#%3(!,,./4"%
-!$%"9#(),$2%.7)4(/54350%26)3)/.
•/./40,!#%4(%!00,)!.#%#,/3%4/!(%!43/52#%/2).$)2%#435.,)'(4
•/./4).3%24!.9/"*%#44(2/5'(4(%!)2/54054'2),,%
• &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
•%&/2%#!229).'/54!.9-!).4%.!.#%7/2+/2$52).',/.'0%2)/$37)4(/5453%-!+%352%4(!44(%
$%6)#%(!3"%%.$)3#/..%#4%$&2/-4(%-!).3
•(%052)&)%2)3$%3)'.%$/.,9&/2).$//253%4)32%#/--%.$%$4/#,/3%4(%7).$/737(%.).53%
•3%4(%!00,)!.#%!3$%3#2)"%$).4()3).3425#4)/.!.$!3!)2052)&)%2
•/./453%4(%!)2052)&)%2).!.!2%!/&&,!--!",%#/-"534)",%/2%80,/3)6%!)2
•/./453%4(%!00,)!.#%).!2%!37)4(4/8)#6!0/23&,!--!",%0/7$%23/2/89'%.4!.+3
•/.4#/6%24(%!)2).,%4!.$/54,%4!).4!).!3%#52)49$)34!.#%4/#524!).30,!.43&52.)452%;
•()3!00,)!.#%(!34/"%).34!,,%$(!.').'/.4(%7!,,!33(/7.).!.$

)3./42%30/.3)",%&/2!.9 

2%3%26%34(%2)'(44/-/$)&94(%02/$5#47)4(/5402)/2./4)#%


•%!$4(%3!&%497!2.).'3!"/6%"%&/2%).34!,,).'4(%!00,)!.#%
•)'!+%352%4(!44(%,/#!4)/./&).34!,,!4)/.#/-0,)%37)4(4(%-).)-5-2%15)2%$$)-%.3)/.3
ENGLISH

9
ENGLISH
• *$130$2' 22'$5 ++" -13//.02 2+$ 122'$5$(&'2.%*&
• 0*2'$'.+$1 "".0#(-&2.2'$(-1203"2(.-1(-2'$(& -##0(++2'$25.'.+$1.%9,,
•-1$022'$13//+($#5 ++/+3&1 -#%(62'$1"0$51+$ 4(-& 1$/ 0 2(.-.%,,(&
• -&2'$3-(2.-2'$ ++ -#"'$"*2' 2(2(1%(6$#5$++

+ 12("!.#7
"2(4$" 0!.-%(+2$0 %(!$0
0.-2".4$0
$"30(2715(2"'
(0.3+2+$2&0(++$

•
•
)LJ

'$-2'$#$4("$(1/+3&&$#(-2'$.-.%%!322.-(1(++3,(- 2$#7#$% 3+22'$#$
4("$ 5.0*1 21+.51/$$#
(&'21/$$#1(+$-"$
.51/$$#
$#(3,1/$$#
(&'1/$$#


)LJ

%%2(,$02./12'$#$4("$ %2$02'$ #)312$#'.301
•

)LJ

1(-&2'$!322.-7.35(++&$2#(%%$0$-21/$$#1
Disconnection at 2H: press the “off timer” button once. The LED 2H lights up.
Disconnection at 4H: press the “off timer” button twice. The LED 4H lights up.
Disconnection at 6H: press the “off timer” button 3 times. The LED 2H + 4H light up.
Disconnection at 8H: press the “off timer” button 4 times. The LED 8H lights up.
Disconnection at 10H: press the “off timer” button 5 times. The LED 2H + 8H light up.
Disconnection at 14H: press the “off timer” button 6 times. The LED 2H + 4H + 8H light up.
Cancel the “off timer”:
Press the “off timer” button 7 times or then press the “off timer” button for 2 seconds.


•



-(2( 2$2'$"+$ -(-& -#/30(%(" 2(.-.%2'$ (0!7(.-(8$0

 *$130$2'$3-(2(115(2"'$#.%%!$%.0$"+$ -(-&.0"' -&(-&2'$%(+2$0
•'$-0$/+ "(-&2'$%(+2$031$ 1.%2"+.2'2."+$ -2'$(-+$2.32+$2&0(++$ 15$++ 1.2'$0#(027/ 021.%
2'$3-(2
•.-.2 //+71.+4$-2 +".'.+.0.2'$0"'$,(" +12."+$ -2'$3-(2
'$%(+2$0,312!$"+$ -$#"' -&$#0$&3+ 0+7".-20.++(&'25(++15(2"'.-(&2.(-#(" 2$2'$, (-2$- -
"$(-2$04 ++.%2'$%(+2$0


10
ENGLISH
•!#)'%#"'#)%&%,$( "''%#('($$%&&&&#*""&%,'*#
%%#*&%#"'#)%&#""''#'&(%',&*'&%''&#""''$$ "
'*#%&
•!#)' '%&%" "*')((! "%#%%$ '#%"*#"
•&(%'#%$#&'#"' '%"'&!$#&'#"


•#("''%#"'#)%
•"' '%&" "#%%$ '&"&&%,'#%&'')7RFRQILUPFOHDQLQJ
RUILOWHUFKDQJHSUHVVWKUHHWLPHVWKHVSHHGFKDQJHEXWWRQ)LJ%DQGNHHSSUHVVHGWKHVDPH
EXWWRQ)LJ%IRUVHFRQGV

/
'#%%'!#("'"#'%#"'#)%&%



•+'"&) %)&'*#%(%"'&'#%%''" &&&'"
•"')"'#","#! ,"'#$%'#"#'$$ "$ &#"''",#' 
%)& &'*%,#(* #%%' ,''"
•","'%)"'#"%%#(',$%&#"&#'%'"' %)&*  '#'
(%"'"" 
•%)"'*#%,#(%"$"#%,#(%%( % %"'%&'#'*#% #",#(%
"%&' %)&'#(%*&''...,)'$+*"'"-#)(


  !


 & '#""#(%#"&%'#"#('(%"%'#"&!"''*&#(  *,&%, 
!'% &*%$#&& $ &#"#'#%''#$#&' $""'$$%#$%'%, "
"&,#(%)& &#  *''&&,!# $ &'''#'"%&'&'"!"'
 "'''"#'&&%)  

11
FRANÇAIS
"$$$&$ *! &$*%$#"$!!"!%"$ *"!#
* "$"("%%#$%$ "
 & 0 ,2($,$1B ..*(/3$. 1 35#;% 321 #-++ &$1 .$02$1 !*$1130$1-3.0;)3#("$1(+.32 !*$193,
31 &$(+.0-.0$#$*B .. 0$(* -31*$1#0-(21& 0 ,2(1. 0* *-($,* + 2(<0$0$12$,2"-,%(0+;1 $1
"-,#(2(-,1#$* & 0 ,2($,$.$34$,2$, 3"3," 1$5"*30$,(+-#(%($0*$1"-,#(2(-,1#$& 0 ,2($.0;43$1. 0
* *-(/3(,$.$34$,2#-,"$, 3"3," 1=20$$5"*3$1,(+-#(%(;$1
<1* 0;"$.2(-,#$*B .. 0$(**$0$2(0$0#$*B$+! ** &$ 4$".0;" 32(-,$2"-,20>*$01B(*$12$,. 0% (2;2 23
" 1-?(*1$0 (2#;2$"2;3,/3$*"-,/3$#;% 32-3#-++ &$,$. 132(*(1$0*B .. 0$(*$2,$. 12$,2$0#$*$
0;. 0$0.0$,#0$"-,2 "2 4$"*$0$4$,#$30/3( %-30,(*B .. 0$(*
$. 1* (11$0*B$+! ** &$9* .-02;$#$1$,% ,21$21$#;! 00 11$0#$1+ 2;0( 35"-+.-1 ,2*B$+! ** &$
"-,%-0+;+$,2 350<&*$+$,21$,4(&3$30




 .-300;#3(0$*$0(1/3$#B(,"$,#($#B;*$"20-"32(-,-3 320$1#-++ &$1*(0$ 22$,2(4$+$,2"$1
(,1203"2(-,1 4 ,2#B32(*(1$0*B .. 0$(*
•;0(%($0/3$*B *(+$,2 2(-,;*$"20(/3$$12"-+. 2(!*$ 4$"*$1#-,,;$1(,#(/3;$1130* .* /3$
" 0 "2;0(12(/3$
•$. 132(*(1$0"$4$,2(* 2$30# ,13,$1 **$#$! (,1-31 **$#B$ 3
•$. 1(++$0&$0*B .. 0$(*
•$. 1#;!0 ,"'$0*B .. 0$(*$,2(0 ,2* .0(1$. 0*$":!*$;*$"20(/3$
•(*$":!*$;*$"20(/3$#B *(+$,2 2(-,$12 !(+;(*#-(2=20$0$+.* ";. 03,":!*$(#$,2(/3$
•$. 12-3"'$0* .0(1$ 4$"*$1+ (,1'3+(#$1-3+-3(**;$1
•4 ,2#$!0 ,"'$0*$.30(%(" 2$304;0(%($0/3$*B(,2$003.2$30#$"-++ ,#$$12130* .-1(2(-,

•;!0 ,"'$0*B .. 0$(*/3 ,#(*,B$12. 132(*(1$0-3/3 ,#(*#-(2=20$,$22-6;
•$2 .. 0$(*.$32=20$32(*(1;. 0#$1$,% ,21:&;1#$ ,1$2.*31$2. 0#$1.$01-,,$1#-,2*$1
" . "(2;1.'61(/3$1 1$,1-0($**$1-3+$,2 *$11-,20;#3(2$1-3#$1.$01-,,$1#;,3;$1
#B$5.;0($,"$-3#$"-,, (11 ,"$1 3%1($**$1-,2.3!;,;%("($0. 0*B(,2$0+;#( (0$#B3,$.$01-,,$
0$1.-,1 !*$#$*$301;"30(2;#B3,$1304$(** ,"$-3#B(,1203"2(-,1.0; * !*$1"-,"$0, ,2*B32(*(1 2(-,
#$*B .. 0$(*$1$,% ,21,$#-(4$,2. 1)-3$0 4$"*B .. 0$(*
•$. 1.* "$0*$4$,2(* 2$30.0<1#B3,$1-30"$#$"' *$30 $5.-1; 31-*$(*-31303,$130% "$
"' 3#$
•$. 1(,20-#3(0$#B-!)$2 320 4$01#$* &0(**$#$1-02($#B (0
•$,$22-6 &$$2*B$,20$2($,90; *(1$0. 0*B32(*(1 2$30,$#-(4$,2. 1=20$0; *(1;1. 0#$1$,% ,21
1 ,11304$(** ,"$
•-30*$,$22-6 &$$2*B$,20$2($,#$*B .. 0$(**$#;!0 ,"'$0 3.0; * !*$#30;1$ 3;*$"20(/3$
•2(*(1$0*$.30(%(" 2$309*B(,2;0($30#B3,*-" * 4$"*$1%$,=20$1%$0+;$1$. 1*B32(*(1$09*B$52;0($30
•2(*(1$0*B .. 0$(*3,(/3$+$,22$*/3$#;"0(2# ,1"$1(,1203"2(-,1$2"-++$.30(%(" 2$30#B (0
•$. 132(*(1$0*$.30(%(" 2$30# ,13,*-" * 4$"#$*B (0"-,2$, ,2#$1"-+.-1 ,21(,%* ++ !*$1-3
#3"-+!312(!*$-3#$1& 7$5.*-1(%1# ,1*B (0
•$. 132(*(1$0*$.30(%(" 2$30# ,13,*-" * 4$"#$14 .$3012-5(/3$1#$1.-311(<0$1(,%* ++ !*$1
-3$,.0;1$,"$#B3,0;1$04-(0#B-56&<,$
• (11$0*(!0$#$2-32-!)$2*B$,20;$$2* 1-02($#B (00(#$ 35.* ,2$1+$3!*$1A
•$2 .. 0$(*$12"* 11;"-++$ .. 0$(*.-34 ,2=20$+-,2;"-,20$3,+30$2. 0"-,1;/3$,"$(*#-(2
=20$%(5; 3+301$*-,*$1(,#(" 2(-,1#-,,;$1

      8

$12' !(*(2;90; *(1$0#$1+-#(%(" 2(-,1#3.0-#3(21 ,1$, 4$02(0*$"*($,2 *B 4 ,"$
FRANÇAIS

12
FRANÇAIS

•*"(&/ '& 5"'( (#")$&#)( &(("(*!"( '&#!!"(#"''/)&(/
"%)/'"(/&)&!"(
•5'')&&%)5- 5"&#(#2'&"'( / 5$$&  ''("''/)&(/"%)/''&#"(
&'$(/'
•5'')&&%) !)&')& %) '("'( / 5$$& $)(')$$#&(& $#' )"
$&""()"!&'/)&(/
•&%)& 5!$ !"('(&#)'+(#"#!!"%)/($&&)!0(&4!!
•"'/&&"' '(&#)' '* '#)&"'("(&#)& '*'" ''"( (1(*'/$''&
!!
• & $)&()&')& '*'('5'')&&%)5 '("$#'(#""/(.#"-%)5 "'#($'
  5" *&

#&$'"$ '(%)
2.- Filtre charbon actif + EPA + fibre
3.- Face avant
4.- Interrupteur de sécurité
5.- Grille de sortie d'air

•)LJ%)" 5$$& '(&"/ *#,"( )!")+(((#)'( )!/U
/)( 5$$& #"(#"""*('' "(
•



*(((#) '($#'' '/ (#""&*('''#"(#""!"(
(''")(' "
('' "(
(''!#,""
(''&$
•)LJ

$&#&!!()&5&&1((#$$ 5$$& )"#' (!$'$&#&!!//#) /

Arrêt après 2H:
Appuyer 1 fois sur le bouton “programmateur d’arrêt”. La LED 2H est allumée.
Arrêt après 4H:
Appuyer 2 fois sur le bouton “programmateur d’arrêt”. La LED 4H est allumée.
Arrêt après 6H:
Appuyer 3 fois sur le bouton “programmateur d’arrêt”. Les LED 2H + 4H sont allumées.
Arrêt après 8H:
Appuyer 4 fois sur le bouton “programmateur d’arrêt”. La LED 8H est allumée.
Arrêt après 10H:
Appuyer 5 fois sur le bouton “programmateur d’arrêt”. Les LED 2H + 8H sont allumées.
Arrêt après 14H:
Appuyer 6 fois sur le bouton “programmateur d’arrêt”. Les LED 2H + 4H + 8H sont allumées.
Annuler le “programmateur d’arrêt”:
Appuyer 7 fois sur le bouton “programmateur d’arrêt” ou appuyer pendant 2 secondes sur le
bouton “programmateur d’arrêt”.

13
FRANÇAIS

9**,))(,#9'')"#*+3&%%+3,)3*,3#+)"(,-%+')&3),%++&0 &,2,%
!% $%+"#+)

•&)*9,%!% $%+"#+),+"#"*),%!"&%!,$"'&,)%++&0)#* )"##*9%+)3+
*&)+"9")"%*"(,#*,+)*')+"*'&,**"3),**#9'')"#
•'*,+"#"*)"**&#-%+9#&&#&,,+)*')&,"+*!"$"(,*'&,)%++&0)#9'')"##*
'&,))"%+%&$$ )&,3&#&))#*')+"*%'#*+"(,

"#+)&"+5+)%++&03!% 3')4*,%)+"%+$'*&%+"&%%$%+%-&0%+#,$"%,/*9##,$
*,)#9'')"##"'&,)*" %#)(,9"#*+%3**"))3#"*)%++&0 &,!% $%+"#+)

•+"))#-%+#",%#+")%+')#')+"*,'3)",)+')#*7+3*&$$"%"(,3
')#*#4!*#"-%+*+)#"32,%"%+)),'+,)*3,)"+3#"(,"
3&%%+#9'')"#*9"#*+%&%+"&%%$%+
•+"))#"#+)#"+#%++&0)-,%*'")+,)&,#*,*+"+,)'),%"#+)%,
•9**,)))'#)#"#+)%*#$5$'&*"+"&%#"
•$&%+)#-%+2')**"&%
•%&"*(,#"#+)3+3%++&03&,)$'#3"O*+%3**"))3"%"+"#"*)#'')"#3RXU
FRQILUPHUOHQHWWR\DJHRXOHFKDQJHPHQWGXILOWUHDSSX\H]WURLVIRLVVXUOHERXWRQGHFKDQJHPHQW
GHYLWHVVH)LJ%HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHPrPHERXWRQ)LJ%SHQGDQWVHFRQGHV


"%-3)"")#$&%+ &))+#-%+#"




•%*9%&$#"%*#&%+"&%%$%+#9'')"#&%++)-&+)"*+)",+,)

•&,+$%"',#+"&%+,3')*')*&%%*%9'')+%%+'*,/*)-"*&""#*
%+)6%)#9%%,#+"&%-&+) )%+"

•&,)+&,+')3"*"&%&,'&,))3'&%)2+&,+*(,*+"&%*&%)%%+#*')&,"+*)**)
-&,*2-&+)"*+)",+,)!"+,#&,*+)&,-)1*&%)***,)%&+)*"+...*&#)'#,&$


 !


%&)$#+#9%  $%+(,%&,*-&%*$"%+%")%-)*#*,+,)* 3%3)+"&%*
%&,*&#" %+2)0#)#$+3)"#%&,*-&,*')"&%*%'*&,#")3'&*)+&,*#*
3#3$%+*)*+%+*#9$## %*#*&%+"%)*&))*'&%%+*)0# "*0$&#
*+''&*3*,)#9'')"#3'&*)#9'')"#)$'#3%*#3!++)"#'#,*')&!


•



#!!" "((#,( $)&(#" 5&)!#,")#"'()&

S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN, S.L.U.
C. Llevant, 4
Polígono Industrial Llevant
08150 Parets del Vallès
Barcelona - España
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.solerpalau.com
Ref. 11441278-2