S&P ARTIC-255N GR User manual

ES
ARTIC-255N GR
ARTIC-305N GR
ARTIC-405N GR
ES EN FR PT NL RU IT

3
Fig. 1
Fig. 2
ARTIC-255 N
ARTIC-305 N / ARTIC 405 N

4
Fig. 3
o
1
2
o
1
2

5
ESPAÑOL
ESPAÑOL
GENERAL
Le agradecemos la confianza que nos ha depositado mediante la compra de este aparato. Usted
ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado según reglas técnicas de
seguridad reconocidas y conformes a las normas CE.
Sírvase leer atentamente estas instrucciones antes de la puesta en funcionamiento y guárdelas
para futuras referencias.
Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo ya que cual-
quier defecto de origen que presente está amparado por la garantía S&P.
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
• Asegúrese que la tensión de alimentación coincide con la indicada en
la placa de características, situada en la parte inferior de la caja de
conexiones.
• No utilizar este aparato en el interior de cuartos de baño o duchas.
• No sumerja el aparato en agua.
• No tire del cable para extraer la clavija del enchufe.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituído por un
cable suministrado por S&P o por el servicio postventa.
• No toque la clavija con las manos mojadas.
• Antes de enchufar o desenchufar el aparato, asegúrese de que el inte-
rruptor está en la posición «0».
• Desenchufe el aparato cuando no lo esté utilizando o cuando quiera
proceder a su limpieza.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera se-
gura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar
con el aparato.
• No deje el ventilador al lado de focos de calor o superficies calientes.
• No introduzca ningún objeto a través de la rejilla de protección.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben rea-
lizarlos los niños sin supervisión.

6
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Pase el cable de alimentación a través de la base del ventilador (Fig. 1)
2. Una el pie soporte del motor con la base del ventilador, encajando las ranuras frontales y presio-
nando los clips de anclaje posteriores. (Fig. 1)
3. Coloque el cable de alimentación dentro de la ranura ubicada en la parte posterior de la base,
para asegurar la estabilidad del ventilador. (Fig. 1)
4. Suelte la tuerca de fijación de la rejilla trasera, que está roscada en el cabezal del motor.
5. Monte la rejilla de protección trasera y sujétela con la tuerca de fijación de la rejilla trasera. (Fig.
2)
6. Modelo ARTIC 255N: Introduzca hasta el tope, la hélice en el eje del motor. (Fig. 2)
Modelo ARTIC 305N / 405N: Introduzca la hélice en el eje del motor hasta el pasador del eje y
fíjela mediante la tuerca (Atención al sentido indicado en la misma tuerca) (Fig. 2)
7. Compruebe la hélice girándola manualmente. Asegúrese que la hélice gira libremente, en caso
contrario, repita a partir del punto 1°.
8. Monte la rejilla de protección delantera, introduciendo el gancho situado en la parte superior de
la misma, en la rejilla trasera. Junte las dos rejillas y presione hasta que queden bien unidas en
el aro de plástico.
9. Cierre el clip de seguridad situado en la parte inferior de la rejilla delantera y fíjelo con el torni-
llo.
PUESTA EN MARCHA
Una vez comprobada la tensión, conecte el aparato a la red y gire el interruptor en las diferentes
posiciones.
En el modelo ARTIC-255 N el interruptor es de tres posiciones:
0 = Paro
1 = Velocidad lenta
2 = Velocidad rápida
En los modelos ARTIC-305 N y ARTIC-405 N el interruptor es de cuatro posiciones:
0 = Paro
1 = Velocidad lenta
2 = Velocidad media
3 = Velocidad rápida
OSCILACIÓN
El ventilador dispone de un mecanismo que permite la oscilación del cabezal a derecha e izquierda
de la base-pie. Para que el ventilador oscile, pulse el mando de oscilación. Para detener la oscila-
ción, tire del mando hacia arriba (Fig. 3).
INCLINACIÓN DEL CABEZAL
Los ventiladores ARTIC N presentan un cabezal multiinclinable. Para ello, basta con ejercer una
leve presión sobre el mismo ajustándolo al ángulo deseado (Fig. 3).

7
ESPAÑOL
MANTENIMIENTO
Antes de empezar cualquier operación de limpieza o mantenimiento sobre el aparato, desenc-
húfelo de la red eléctrica.
Los ventiladores ARTIC N no necesitan de un especial mantenimiento. Para sacar la hélice siga
las instrucciones de montaje en sentido inverso. La hélice puede lavarse en agua templada con un
poco de detergente suave. El exterior del motor límpielo con un paño húmedo. No lo sumerja en
agua. No utilice disolventes ni productos abrasivos para su limpieza. Antes de proceder al montaje,
asegúrese que todas las piezas están completamente secas.
Importante: Asegúrese de que el ventilador está desconectado de la alimentación antes de quitar
la protección.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto con cualquiera
de los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S&P nos obligaría
a cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios Post
Venta si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para su locali-
zación puede consultar la página WEB www.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es aconsejable conservar
el aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original.
La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generacio-
nes, nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar todos los
elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje,
así como de llevar los aparatos sustituidos al Gestor de Residuos más próximo.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS A PERSONAS Y/O
COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS.
S&P SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIONES DEL PRODUCTO SIN PREVIO AVISO.

8
ENGLISH
ENGLISH
GENERAL
Thank you for placing your trust in S&P by purchasing this product, which has been manufactured
in accordance with technical safety regulations and compliance with current EC standards.
Before using this product please read the instructions carefully, as they contain important infor-
mation for your safety during use and maintenance. Keep these instructions at hand for future
reference.
Please check that the appliance is in perfect condition when you unpack it, as all factory defects are
covered by the S&P guarantee.
SECURITY ADVICES
• Check that the tension matches with the shown on the characteristics
plate on the bottom of the terminal box.
• Do not use this fan inside a bathroom or a shower.
• Do not sink the fan.
• Do not unplug the fan by pulling out on the cable.
• If the cable is damaged, it must be replaced by an original spare part
supplied by S&P.
• Before plugging or unplugging, be sure that the main switch is placed
at «0» position.
• Unplug the fan when it is not going to be used for a long time or when
you are going to do the cleaning procedures.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved. Children should not play with the pro-
duct.
• Do not place the fan near a heat source.
• Do not introduce any object over the protection grille.
• Cleaning and maintenance to perform by the user not be made by chil-
dren without supervision.

9
ENGLISH
FITTING INSTRUCTIONS
1. Pass the power cable through the fan base (Fig. 1)
2. Slot the foot of the motor support into the circular fan base and fix with the rear clips. (Fig. 1)
3. Place the power cable in the groove located in the back part of the base, to ensure that the fan is
stable. (Fig. 1)
4. Loosen the fixing nut of the rear grille, which is screwed on the motor head.
5. Place the rear protection grille and screw it with the fixing clamp of the rear grille. (Fig. 2)
6. ARTIC 255N model: Introduce completely the propeller on the motor shaft (Fig. 2)
ARTIC 305N / 405N models: Introduce the propeller fully on the motor shaft and fix with the fixing
nut. (Attention to the direction arrow indicated on the fixing nut) (Fig. 2)
7. Check the propeller by turning it manually. Be sure that the propeller turns freely. If necessary
repeat steps 1 to 3.
8. Place the front protection grille by introducing the hook on the upper part into the rear grille. Put
the two grilles together and press them until they get well placed on the plastic frame.
9. Close the security clamp on the bottom of the front grille and fix it with the screw.
OPERATION
Once checked that the tension matches with the tension showed on the characteristics plate, plug
the fan and turn the main switch to all the positions.
The ARTIC-255 N model has a three positions switch:
0 = Stop
1 = Low speed
2 = High speed
The ARTIC-305 N and ARTIC-405 N models have a four positions switch:
0 = Stop
1 = Low speed
2 = Medium speed
3 = High speed
OSCILLATION
The fan has a feature which allows the oscillation of the head from side to side of the basis. To make
the fan oscillate, you must press the oscillating switch. To stop the oscillation, just pull the switch
upward (Fig. 3).
SWINGING OF THE HEAD
The ARTIC N fans have a multi-swinging head. To lean it you only have to press over the fan adjus-
ting it to the desired angle (Fig. 3).

10
ENGLISH
MAINTENANCE
Before beginning any cleaning or maintenance operation on the appliance unplug it from the
mains supply.
The ARTIC N fans do not need any special maintenance. To take out the propeller, you must follow
the fitting instructions in reverse order. The propeller can be cleaned using warm water with a
small quantity of a mild detergent. Clean the outside of the fan with a moistened cloth. Do not sink
the fan. Do not use neither abrasive products nor solvents. Before mounting it again, be sure that
all the components are completely dry.
Important: Make sure the fan is disconnected from power supply before removing the protection.
TECHNICAL ASSISTANCE
S&P’s large Technical Service network will guarantee adequate technical assistance.
If a fault is observed in the unit, please contact any of the mentioned technical service offices and
they will attend to your problem.
Any manipulation of the appliance by personnel not belonging to the Official S&P Services will
result in your guarantee being void.
For any queries regarding S&P products please contact any branch of our After Sales Service net-
work if you are in Spain, or your regular dealer in the rest of the world. To find your nearest dealer,
visit our website at www.solerpalau.com
REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
If the appliance is not to be used for any length of time, we recommend returning it to its original
package and storing it in a dry, dust-free place.
EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used ma-
terials; please remember to dispose of all unwanted packaging materials at the appro-
priate recycling points, and to drop off obsolete equipment at the nearest waste mana-
gement point.
THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD LIABLE FOR DAMAGES TO PEOPLE AND/OR PROPERTY
DUE TO NON-COMPLIANCE WITH THESE WARNINGS.
S&P RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTIFICATION.