S&P EDM-80L User manual

EDM-80L
Extractor de aseos y baños
Toilet and bathroom fan
Extracteur pour toilettes et salles de bains
Entlüfter für Bad + WC
Exaustor de casas de banho
Toilet en BadKamer ventilator
Wentylatory lazienkowe
Tuvalet ve Banyo Fanו
EDM-80L
Extractor de aseos y baños
Toilet and bathroom fan
Extracteur pour toilettes et salles de bains
Entlüfter für Bad + WC
Exaustor de casas de banho
Toilet en BadKamer ventilator
Wentylatory lazienkowe
Tuvalet ve Banyo Fanו

2

3
Fig. 1

4
Fig. 2 Fig. 4
Fig. 3

5
Fig. 6
b
a
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 5

6
Instrucciones de uso e
instalación
Rogamos compruebe el perfecto
estado y funcionamiento del
aparato al desembalarlo, ya que
cualquier defecto de origen que
presente está amparado por la
garantía SP.
Instalación
Muy importante: Antes de
procederala instalación y
conexión del aparato,
asegurarse de desconectar el
suministro eléctrico.
El EDM-80 L es un extractor axial
de presión, especialmente
diseñado para adaptarse al
mismo emplazamiento que la
rejilla del sistema de ventilación
comunitaria (Fig.1).
Previamenteala instalación
desenroscar el tornillo situado en
la rejilla de protección del
extractor y retirar ésta hacia
afuera (Fig. 2).
Para procederala instalación
se deberá extraer la rejilla del
sistema de ventilación
comunitarioeintroducir la boca
de salida del extractor.
Con el fin de asegurar una
perfecta sujeción, fijar el extractor
a la pared, con los dos tornillos
que también se suministran
(Fig. 3), comprobando que el
aparato no quede oprimido para
evitar que se impida el giro de la
héliceose produzcan ruidos.
Conexión eléctrica
EDM-80 L es un extractor
preparado para alimentarse de
una red monofásica, con la tensión
y frecuencia que se indica en su
placa de características.
Incorpora doble aislamiento
eléctrico, por lo que no es una
toma de tierra.
En la instalación eléctrica deberá
incluirse un interruptor omnipolar
de una distancia de abertura entre
contactos de al menos3mm.
Para realizar la conexión hay que
introducir el cable por el
pasacables, tal como se indica en
la Fig. 5b (en ningún caso como
en la Fig. 5a),ypasarlo por la
brida. La conexión se realizará de
unauotra manera dependiendo
del modelo.
La rejilla del EDM-80 L (Fig. 4)
dispone de varias muescas para
facilitar el paso del cable. Escoja
la muesca que más se ajuste a
sus necesidades, agujereándola e
introduzca en ella el pasacables.

7
EDM-80 L / LZ
La conexión puede realizarse
directamente al interruptor de la
luz (Fig. 6), sistema más común
cuando la instalación es un aseo
o baño,obienaun interruptor
independiente (Fig. 7).
EDM-80 LR/LRZ
Modelo que incorpora un
temporizador ajustable entre1y
30 minutos, que le permite
permanecer en funcionamiento
durante el tiempo fijado por la
temporización, una vez desco-
nectado el interruptor (Fig. 8).
Le recomendamos no intente
desmontar más piezas que las
indicadas, ya que cualquier
manipulación anularía
automáticamente la garantía SP.
Si detecta cualquier anomalía
acudaala amplia Red de
Servicios oficiales SP.

8
Operating and installation
instructions
Please check that your unit is in
perfect conditions when
unpackaging it, as any defect of
manufacturing is covered by the
SP guarantee.
Installation
Important: be sure to switch off
the power supply before
installing and making the
electrical connections
The EDM-80 L is particularly
suitable for ventilation of
bathrooms, toilets, showers, etc.
either discharging to outside, or
through individual ducts and
ducting systems, and has been
specially designed for fitting in the
same location asastandard
builders wall vent.
Before installation, remove the
front grille by loosening the fixing
screw (Fig. 2).
A circular hole approximately 100
mmØdiameter must be made in
the wall or ceiling and the fan
spigot inserted into the hole,
fixing the fan casing by means of
When individual outlet ducting is
used, standard 100 mm Ø
diameter should be used.
the wall plugs and screws
supplied. Ensure that there are no
obstructions to the airflow is
discharge is to outside or into a
communal ventilation system.
Wiring
The EDM-80 L is suitable for
connection toasingle phase
supply at the voltage and
frecuency indicated on the rating
plate. This appliance has double
(Class II) electrical insulation and
therefore does not require
earthing.
Connection terminals are situated
under the front cover.
There should beadouble pole
isolating switch in the installation
(withacontacting opening of at
least3mm).
For surface wiring pass the cable
through cable gland as shown in
Fig. 5b (not as Fig. 5a) then under
the cable anchorage secure.
For recessed wiring, open
membrane in fan back plate, pass
cable through and secure with
cable anchorage.

9
EDM-80 L / LZ
The connection may be made in
such a way that fan comes into
operation when the light is
switched on (Fig. 6), alternatively
an independent switch may be
used (Fig. 7).
EDM-80 LR / LRZ
Model fitted with an adjustable
timer (1-30 min.) enables the
extractor to continue running
during the time delay, after the
switch has been switched off
(Fig. 8).
We recommend you not to try and
remove any more parts than
those mentioned as any
tampering would automatically
cancel the SP guarantee.

10
Instructions d'installation et
d'emploi
Après l'avoir sorti de son
emballage, nous vous prions de
vérifier le parfait état de l'appareil,
étant donné que tout éventuel
défaut d'origine est couvert par la
garantie SP.
Installation
Très important: Avant de
procéderàl'installation et au
raccordement de l'EDM,
s'assurer que l'on est
déconnecté du réseau
électrique.
monophasé aux tension et
fréquence indiquées sur la plaque
caractéristique. Sa double
isolation électrique classe II fait
qu'il n'est pas nécessaire de
raccorder la prise de terre.
Pour l'installation électrique
prévoir un interrupteur
omnipolaire ayant une ouverture
de contact d'au moins3mm.
Pour réaliser le raccordement,
introduire le câble par le passe-
câbles comme l'indique la Fig. 5b
L'EDM-80 L est un extracteur
axial de pression spécialement
conçu pour se placer en lieu et
place de la grille du système de
ventilation commun existant
(Fig. 1).
Avant de placer l'extracteur,
dévisser la vis maintenant la grille
de protection de l'EDM-80 L et la
retirer.
Fixer l'extracteur au muràl'aide
des deux vis et chevilles (Fig. 2).
Vérifier que l'hélice tourne
librement sans toucher.
Raccordement électrique
L'EDM-80 L est prévu pour être
raccordéàun réseau électrique
(jamais comme indiqué Fig. 5a) et
le passer par la bride de serrage.
La grille de l'EDM-80 L (Fig. 4)
dispose de plusieurs encoches
permettant le passage du câble.
Choisir l'encoche correspondant
au besoin, l'évider et placer le
passe-câbles.
EDM-80 L / LZ
Le raccordement peut être réalisé
directementàl'interrupteur de la
lumière (Fig. 6), système le plus
commun pour un WC ou une salle
de bain, ouàun interrupteur
indépendant (Fig. 7).
EDM-80 LR/LRZ
Modèle équipé d'une
temporisation réglable entre1et
30 minutes, permettant à
l'appareil de continuer à
fonctionner, le temps déterminé