Sanitas SIL 06 User manual

0483
SIL 06 – SIL 16
SIL 06
SIL 16
D Gebrauchsanleitung
Infrarotlampe
G Instruction for Use
Infrared lamp
F Mode d’emploi
Lampe à infrarouges
I Instruzioni per l’uso
Lampara a raggi infrarossi
r
Инструкция по
применению
Прибор инфракрасного
излучения
Serviceadresse:
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Straße 28
88524 Uttenweiler, GERMANY
Tel.-Nr.: [phone]
Fax-Nr.: [phone]
E-Mail: [email protected]

2
DEUTSCH
Anwendung
Dieser Infrarotstrahler ist nur für die Bestrahlung des menschlichen Körpers vorgesehen.
Durch Bestrahlung mit Infrarotlicht wird Wärme an den Menschen transportiert. Die bestrahlte Haut
wird verstärkt durchblutet und der Stoffwechselumsatz im Temperaturfeld erhöht. Der Körper wird
durch die Wirkungsweise des Infrarotlichts zur Heilung angeregt; Heilprozesse können gezielt unter-
stützt werden.
Infrarotlicht kann, z.B. eingesetzt werden als begleitende Therapie bei der Behandlung von Hals-
Nasen-Ohren Erkrankungen sowie zur Unterstützung der Gesichts- und Schönheitspflege, insbe-
sondere bei unreiner Haut. Fragen Sie aber zunächst Ihren Hausarzt, ob die Anwendung im Einzelfall
medizinisch sinnvoll ist.
Lieferumfang: • Infrarotlampe
• Diese Gebrauchsanweisung
1. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung oder am Gerät verwendet.
Gebrauchsanweisung beachten
Achtung
Sicherheitshinweis auf mögliche
Schäden am Gerät/Zubehör.
Anwendungsteil Typ B SN Seriennummer
Gerät der Schutzklasse II CE 0483 Die CE-Kennzeichnung bescheinigt
die Konformität mit den grund-
legen- den Anforderungen der
Richtlinie 93/42/EWG für Medizin-
produkte.
Achtung, heiße Oberfläche
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen
Warnung
Warnhinweis auf Verletzungs-
gefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit.
Hersteller
2. Hinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Ge-
brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Sicherheitshinweise
Warnung
• Dieser Infrarotstrahler ist nur für die Bestrahlung des menschlichen Körpers vorgesehen.
• Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden
aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall
nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.
• Achten Sie stets auf einen sicheren und ebenen Stand Ihres Gerätes.

3
• Das Gehäuse der Lampe und der Infrarotstrahler erwärmt sich stark im Betrieb. Bei Berührung
besteht Verbrennungsgefahr! Die Lampe vor dem Berühren immer erst abkühlen lassen.
• Der einzuhaltende Abstand von brennbaren Gegenständen zum Infrarotstrahler beträgt minde-
stens 1,0 m. Hängen Sie das Gerät nicht an die Wand oder an die Decke.
• Das Gerät darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und verwenden Sie es nicht in Nassräumen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Nicht bei wärmeunempfindlichen Personen anwenden.
Das Wärmeempfinden kann in den folgenden Fällen eingeschränkt oder erhöht sein:
– bei diabetischen Patienten,
– bei Personen mit Schläfrigkeit, Demenz, oder Konzentrationsstörungen,
– bei Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen,
– bei Personen mit vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet,
– bei Personen mit Allergien,
– bei Kindern und älteren Personen,
– nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol.
• Bei akut entzündlichen Prozessen sollte eine Bestrahlung erst nach Rücksprache mit einem
Arzt durchgeführt werden.
• Begrenzen Sie immer die Anwendungdauer und kontrollieren Sie die Reaktion der Haut.
• Medikamente, Kosmetika oder Nahrungsmittel können unter Umständen zu einer überemp-
findlichen oder allergischen Reaktion der Haut führen. Die Bestrahlung ist in diesem Fall um-
gehend zu beenden.
• Bei Dauerbetrieb des Gerätes ist besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten – niemals
während einer Bestrahlung einschlafen!
• Allzulange Anwendung kann zu Hautverbrennung führen.
• Den Infrarotstrahler nicht anfassen oder herausschrauben wenn die Netzleitung eingesteckt ist.
• Kinder erkennen die Gefahren, die in Verbindung mit Elektrogeräten entstehen, nicht. Sorgen
Sie dafür, dass das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern benützt werden kann.
• Das Gerät darf nur unter Aufsicht betrieben werden.
• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr!).
• Das Gerät darf im erwärmten Zustand nicht ab- oder zugedeckt oder verpackt aufbewahrt werden.
• Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, ehe Sie es anfassen.
• Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden; es
darf kein Wasser auf das Gerät spritzen. Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand
betrieben werden.
• Schützen Sie das Gerät vor stärkeren Stößen.
• Den Netzstecker nicht an der Netzleitung aus der Steckdose herausziehen.
• Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen
Sie das Gerät vom Stromanschluss.
Wenn die Netzleitung des Gerätes beschädigt ist, muss diese durch den Hersteller oder eine
autorisierte Kundendienststelle ersetzt werden, um Verletzungen zu vermeiden.
• Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur gewährleistet, wenn der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen ist.

4
Allgemeine Hinweise
Achtung
• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt, sondern aus-
schließlich zur Eigenanwendung im privaten Haushalt!
• Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art konsultieren Sie Ihren Hausarzt!
• Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen.
• Leuchtmittel sind von der Garantie ausgenommen
Reparatur
Achtung
• Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Bitte versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu reparieren.
Hierbei könnten ernsthafte Verletzungen die Folge sein. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.
• Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.
3. Inbetriebnahme
Aufstellen
Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung. Entfernen Sie vor Gebrauch des Gerätes alle Verpa-
ckungsmaterialien. Kontrollieren Sie vor Gebrauch, ob der Infrarotstrahler vollständig eingeschraubt
ist. Stellen Sie es auf einer ebenen Fläche auf. Das Gerät hat einen verstellbaren Lampenschirm.
Stellen Sie die Neigung des Leuchtschirmes nach Ihren individuellen Bedürfnissen ein.
Netzanschluss
Das Gerät nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung anschließen.
Hinweis:
• Achten Sie darauf, dass sich eine Steckdose in der Nähe des Aufstellplatzes befindet.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
4. Bedienung
1Lampe einschalten
Zur Netzverbindung den Stecker vollständig in die Steckdose stecken.
2Licht genießen
Bei der Bestrahlung des Gesichts stets die Augen schließen um Verletzungen der Augen zu
vermeiden (nicht direkt in das Infrarotlicht blicken).
Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt max. 12 Minuten. Zu Beginn empfehlen wir eine
kürzere Bestrahlungsdauer zu wählen. Die Haut einzelner Menschen kann jedoch auch bei
korrekter Anwendung des Gerätes auf die Wärmebestrahlung überempfindlich (z.B. starke
Rötung, Blasenbildung, Juckreiz, starkes Schwitzen) oder allergisch reagieren.
3Worauf sollten Sie achten
Der Abstand zwischen Infrarotstahler und dem bestrahlten Körperteil sollte folgende Werte
nicht unterschreiten:
SIL 06: mindestens 60 cm
SIL 16: mindestens 80 cm
Grundsätzlich gilt:
Kontrollieren Sie regelmäßig die bestrahlte Körperstelle. Beenden Sie bei Anzeichen von
Überempfindlichkeit oder allergischer Reaktion umgehend die Bestrahlung und konsultieren
Sie einen Arzt.

5
4Lampe ausschalten
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
ACHTUNG!
Die Lampe ist nach dem Gebrauch heiß. Lassen Sie die Lampe zuerst lange genug abkühlen
bevor Sie diese aufräumen und / oder verpacken!
Bitte beachten Sie, die Netzleitung darf nicht zur Aufbewahrung oder im Betrieb um die IR-
Lampe gewickelt werden!
5. Auswechseln des Infrarotstrahlers
Vor jeder Reinigung und beim Auswechseln des Infrarotstrahlers muß das Gerät ausgeschaltet, vom
Netz getrennt und abgekühlt sein.
Bitte beachten Sie, dass als Ersatz nur Infrarotstrahler des originalen Typs verwendet werden dürfen.
Gerät: Ersatzstrahler/Typ: Technische Angaben:
SIL 06 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz
SIL 16 Infrared PAR 38 E (150 W) 230V ~ 50 Hz
Warnung
• Den Infrarotstrahler nicht anfassen oder herausschrauben wenn die Netzleitung eingesteckt ist.
• Stecken Sie das Gerät aus, um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden.
• Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
6. Gerät reinigen und pflegen
Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden.
Achtung
• Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet, vom Netz getrennt und abgekühlt sein.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt!
• Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!
Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftra-
gen können.
• Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.
Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden; es
darf kein Wasser auf das Gerät spritzen.
• Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden.
7. Entsorgen
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land
erfolgen.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektround Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

6
9. Technische Angaben
Netzanschluss 230 V~ / 50 Hz
Leistungsaufnahme SIL 06: 100 W; SIL 16: 150 W
Abmessungen (B x H x T) SIL 06: 120 x 205 x 165 mm
SIL 16: 140 x 205 x 175 mm
Gewicht SIL 06: ca. 330g / SIL 16: ca. 612g
Betriebsbedingungen Temperatur: -5°C bis +35°C; Relative Luftfeuchte: <85%
Lager- und Transportbedingungen Temperatur: -5°C bis +50°C; Relative Luftfeuchte: <85%
Technische Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen
Richtlinien für Medizinprodukte 93/42/EWG und 2007/47/EWG, sowie dem Medizinproduktegesetz.
10. Garantie und Service
Wir leisten 2 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
• für Verschleißteile,
• für Leuchtmittel,
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,
• bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend-
machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des
Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans Dins-
lage GmbH, Riedlinger Str. 28, 88524 Uttenweiler, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im
Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen ober bei von uns autorisierten
Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

7
ENGLISH
Application
This infrared lamp is only intended for radiating the human body.
Infrared radiation causes warmth to be transported to the human body. The blood supply in the ra-
diated skin is increased and the metabolic turnover in the field of temperature enhanced. The mode
of action of the infrared light encourages the body to heal; healing processes are thus assisted in a
specific area.
Infrared light can be used as a parallel treatment in diseases of the ear, nose and throat and to assist
in facial and beauty care, especially in case of impure skin.
However, first ask your family doctor whether application in the individual case is advisable from a
medical standpoint.
Included in delivery: • Infrared lamp
• These operating instructions
1. Signs and symbols
The following symbols appear in these instructions or on the device.
Observe the instructions for use
Important
Safety note indicating possible
damage to the unit/accessory
Application part Type B SN Serial number
Prwotection class II unit CE 0483 The CE labelling certifies that the
product complies with the essen-
tial re- quirements of Directive
93/42/EEC on medical products.
Caution: hot surface
Note
Note on important information
Warning
Warning instruction indicating
a risk of injury or damage to
health
Manufacturer
2. Notes
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them
accessible to other users and observe the information they contain.
Safety notes
Warning
• This infrared lamp is only intended for radiating the human body.
• Before use, ensure that all packaging materials are removed and that there is no visible dama-
ge to the unit or accessories. When in doubt, do not use the unit and contact your dealer or
the customer service address provided.
• Always ensure that the appliance is on a secure and even surface.
• The lamp housing and the infrared lamp become very hot during operation. There is a risk of
burning if these are touched. Always let the lamp cool down first before touching it

8
• Inflammable objects must be kept at a distance of at least 1.0 m from the infrared lamp. Do
not hang the appliance on the wall or from the ceiling.
• Connect the unit only to the mains voltage listed on the type plate.
• Do not dip the unit into water and do not use it in wet rooms.
• This device is not intended for use by persons (including children) with restricted physical,
sensory or mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of the
equipment and how it is used, unless they are supervised by a person who is responsible for
their safety or they are given instructions on how to use the device.
Children should be supervised to ensure that they do not use the device as a toy.
• Do not use it on persons sensitive to heat.
The sensitivity to heat can be reduced or increased in the following cases:
– diabetic patients
– persons with sleepiness, dementia or difficulties concentrating
– persons with illness-related skin changes or persons with scarred skin areas in the
application area
– persons with allergies
– children and older persons
– after consuming medications or alcohol
• In case of acutely inflammatory processes, radiation should only be carried out after consul-
ting a doctor.
• Always limit the period of use and check the reaction of the skin.
• Medications, cosmetics or food can lead to a over-sensitive or allergic reaction of the skin
under certain conditions. Radiation must be ended immediately in this case.
• If the appliance is operated continuously, caution and attention are advisable - never fall
asleep during radiation!
• Prolonged use can cause burns to the skin.
• Do not touch the infrared lamp or unscrew it when it is connected to the mains.
• Children do not understand the risks associated with electrical appliances. Make sure the
appliance inot used by children without appropriate supervision.
• The appliance may be used only under supervision.
• Keep children away from packaging materials (risk of suffocation).
• Do not cover up or pack away the unit while it is warm.
• Always remove the mains plug and let the unit cool off before you touch it.
• Do not touch the unit with wet hands while it is plugged in; do not allow any water to be spra-
yed onto the unit. The unit must be operated only when it is completely dry.
• Protect the unit from strong impacts.
• Do not pull the mains plug from the socket by the cord.
• In the event of a defect or malfunction, switch the device off immediately and disconnect it
from the power supply.
If the power cord of the device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an
authorised customer service technician in order to avoid hazard.
• Disconnection from the mains supply is only guaranteed if the mains plug has been removed
from the socket.
General notes
Important
• This unit is not intended for commercial or clinical use, but only for individual, private
household use!
• If you have health concerns of any kind, contact your general practitioner!
• Before you use the unit for the first time, remove all packaging materials.
• Lighting is excluded from the warranty.

9
Repairs
Important
• Do not open the device. Please do not attempt to repair the unit yourself. This could result in
serious injuries. Failure to observe this regulation shall void the warranty.
• If you need to have the unit repaired, contact customer service or an authorised dealer.
3. Initial use
Setup
Remove the unit from the packaging. Remove all packaging material before using the appliance. Be-
fore use, check whether the infrared lamp is properly screwed in. Place the device on flat surfaces.
The appliance has an adjustable lampshade. Set the angle of the fluorescent screen in accordance
with your individual requirements.
Mains connection
Connect the unit only to the mains voltage listed on the type plate.
Note:
• Ensure that there is a socket near the place where the lamp will stand.
• Lay the mains cable in such a way that no one can trip over it.
4. Operation
1Switching on the lamp
 Push the plug completely into the mains socket.
2Enjoying the light
While using the lamp on the face, always keep the eyes closed in order to avoid injury to the
eyes (do not look directly at the infrared light).
The recommended duration of treatment is maximum 12 minutes. We recommend selecting
a shorter radiation period to start with. However, the skin of some people may show an over-
sensitive (e.g. with extreme redness, blistering, itching, heavy sweating) or allergic reaction
to heat radiation, even when the lamp is used correctly.
3Important instructions
The distance between the infrared lamp and the radiated part of the body should not be less
than the following:
SIL 06: at least 24 in (60 cm)
SIL 16: at least 32 in (80 cm)
Basically,
examine the radiated section of the body regularly. Discontinue radiation immediately if any
signs of an over-sensitive or allergic reaction appear and consult a physician.
4Switching off the lamp
 Pull the mains plug from the socket.
CAUTION!
The lamp is hot after being used. Let the lamp cool off first long enough before you put it
away and/or pack it up!
Please note that the mains cable must not be wound round the infrared lamp either for sto-
rage or when in use.

10
5. Changing the infrared lamp
Before every cleaning and when exchanging the infrared lamp, the appliance must be switched off,
disconnected from the mains and must be cool.
Please note that only infrared lamps of the original type may be used as replacements.
Appliance:Replacement infrared lamp (type):Specifications:
SIL 06 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz
SIL 16 Infrared PAR 38 E (150 W) 230V ~ 50 Hz
Warning
• Do not touch the infrared lamp or unscrew it when it is connected to the mains.
• Unplug the device, to avoid the risk of electrocution.
• In the interest of environmental protection, do not dispose of the device in haousehold waste.
6. Cleaning and care of the unit
The unit should be cleaned occasionally.
Important
• Before you clean the unit, always switch it off, unplug it and let it cool off.
• Ensure that no water penetrates inside the unit!
• Do not wash the unit in a washing machine!
Clean using a damp cloth, to which you can apply a little detergent if necessary.
• Do not touch the unit with wet hands while it is plugged in; do not allow any water to be spra-
yed onto the unit. The unit must be operated only when it is completely dry.
• Do not use abrasive detergents and never immerse the unit in water.
7. Disposal
In the interest of protecting the environment, the unit must not be thrown out with the household wa-
ste at the end of its service life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point.
Dispose of the device in accordance with EC Directive 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities
responsible for waste disposal.
8. Technical specifications
Mains connection 230~ V / 50 Hz
Power consumption SIL 06: 100 W; SIL 16: 150 W
Dimensions (W x H x D) SIL 06: 120 x 205 x 165 mm
SIL 16: 140 x 205 x 175 mm
Weight SIL 06: approx. 330g / SIL 16: approx. 612g
Operating conditions Temperature: -5°C to +35°C; Relative humidity: <85%
Storage and transport Temperature: -5°C to +50°C; Relative humidity: <85%
Subject to technical modifications. This device meets the requirements of the European Directive
93/42/EEC and 2007/47/EEC Medical Devices as well as the Medical Devices Act.

11
FRANÇAIS
Application
L‘exposition à l‘émetteur infrarouge est destiné uniquement au corps humain.
Les rayons infrarouges transmettent de la chaleur à l‘organisme humain. L‘irrigation sanguine de
la peau s‘en trouve activée et le métabolisme s‘améliore dans le champ thermique. Les rayons
infrarouges favorisent donc la guérison de l‘organisme; utilisés de façon ciblée, ils participent aux
processus de guérison. Ils peuvent par exemple être utilisés pour accompagner le traitement des
maladies de l‘oreille, du nez et de la gorge, pour améliorer les soins du visage et du corps, en parti-
culier pour les peaux impures.
Cependant consultez tout d‘abord votre médecin de famille pour lui demander si son utilisation pré-
sente un intérêt médical dans ce cas particulier.
Éléments fournis: • Lampe à infrarouge
• Le présent mode d‘emploi
1. Symboles utilisés
Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d‘emploi ou sur l‘appareil:
Respectez les consignes
du mode d‘emploi
Atention
Ce symbole vous avertit des
éventuels dommages au niveau
de l‘appareil ou d‘un accessoire
Pièce d‘utilisation de type B
SN Numéro de série
Appareil avec classe de
protection II
CE 0483 Le sigle CE atteste de la confor-
mité aux exigences fonda-
mentales de la directive 93/42/
CEE relative aux dis- positifs
médicaux.
Attention, surface chaude
Remarque
Ce symbole indique des infor-
mations importantes
Avertissement
Ce symbole vous avertit
des risques de blessures
ou des dangers pour votre
santé
Fabricant
2. Remarques
Lisez attentivement ce mode d‘emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la dispositi-
on des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.
Consignes de sécurité
Avertissement
• L‘exposition à l‘émetteur infrarouge est destiné uniquement au corps humain.
• Avant l‘utilisation, il convient de s‘assurer que l‘appareil et les accessoires ne présentent pas
d‘endommagements apparents, et que tous les matériaux d‘emballage sont enlevés. En cas
de doute, n‘utilisez pas l‘appareil et adressez-vous à votre revendeur ou reportez-vous à
l‘adresse du service après-vente indiquée.
• Toujours veiller à ce que l‘appareil soit installé sur une surface plane et stable.

12
• La monture de la lampe et la lampe infrarouge deviennent très chaudes au cours du fonctionnement.
Risque de brûlures par contact! Il faut toujours laisser refroidir la lampe avant de -
la toucher.
• La distance à respecter par rapport aux objets combustibles est de 1,0 m au moins. Ne pas
suspendre l‘appareil au mur ou au plafond.
• L‘appareil doit uniquement être raccordé à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.
• N‘immergez pas l‘appareil dans l‘eau et ne l‘utilisez pas dans des locaux humides.
• Ce appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) présentant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant d’expérience et/ou de
connaissances, à moins que celles-ci soient sous la surveillance d’une personne responsable
de leur sécurité ou leur ayant indiqué comment utiliser l’appareil.
Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Ne pas utiliser sur des personnes insensibles à la chaleur
La sensation de chaleur peut être réduite ou accrue dans les cas suivants:
– chez les patients diabétiques
– chez les personnes atteintes de somnolence, de sénilité ou de troubles de la concentration
– chez les personnes dont la peau a subi des altérations suite à une maladie, chez les personnes
dont la peau présente des cicatrices dans la zone d‘exposition
– chez les personnes allergiques
– chez les enfants et les personnes âgées
– après absorption de médicaments ou d‘alcool
• En cas d’inflammations aiguës évolutives, demander conseil à un médecin avant l‘exposition.
• Limitez toujours la durée d‘exposition et vérifiez les réactions de la peau
• Attention: une utilisation prolongée de l‘appareil peut provoquer des brûlures.
• Dans certains cas, des médicaments, des produits de beauté ou l‘alimentation peuvent conduire
à une réaction hypersensible ou allergique de la peau. Dans chacun de ces cas, il faut inter-
rompre immédiatement l‘exposition aux rayons.
• En cas de fonctionnement continu de l‘appareil, il faut veiller à être particulièrement prudent et
attentif – ne jamais s‘endormir pendant l‘exposition aux rayons !
• Ne pas toucher l‘appareil et ne pas dévisser l‘émetteur lorsque l‘appareil est encore sous tension.
• Les enfants ne sont pas conscients des dangers liés aux appareils électriques. Veiller à ce que
l‘appareil ne puisse pas être utilisé par des enfants sans surveillance
• L‘appareil ne doit être utilisé que sous surveillance.
• Tenez éloignés les enfants du matériau d‘emballage (danger d‘étouffement !).
• À l‘état chaud, l‘appareil ne doit pas être recouvert ni emballé.
• Débranchez toujours la fiche secteur et laissez l‘appareil refroidir avant de le toucher.
• À l‘état branché, l‘appareil ne doit pas être saisi avec des mains humides; il ne doit pas y avoir de
projection d‘eau sur l‘appareil. L‘appareil doit uniquement être utilisé à l‘état entièrement sec.
• Protégez l‘appareil contre les chocs importants.
• Ne débranchez pas de la prise de courant la fiche secteur en tirant sur le câble.
•
En cas de défauts ou de dysfonctionnements, arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil.
Lorsque le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, veuillez le faire remplacer par le
fabriquant ou un centre de service après-vente agréé.
• La déconnexion du réseau d‘alimentation n‘est garantie que si la fiche secteur est débranchée de
la prise de courant.
Remarques générales
Attention
• Cet appareil n‘est pas destiné à un usage professionnel ou clinique, il est réservé exclusivement à
un usage domestique!
• En cas de doutes de quelque nature que ce soit concernant la santé, consultez votre médecin
traitant!
• Avant l‘utilisation de l‘appareil, retirez tout matériau d‘emballage.
• Les ampoules ne sont pas couvertes par la garantie.

13
Réparation
Attention
• Vous ne devez pas ouvrir l’appareil. Veuillez ne pas essayer de réparer vous-même l‘appareil.
Vous risqueriez des blessures graves. En cas de non-respect, la garantie est annulée.
• Adressez-vous pour les réparations au service après-vente ou à un revendeur agréé.
3. Mise en service
Installation
Retirez l‘appareil de l‘emballage. Avant toute utilisation de l‘appareil, sortir l‘appareil de son embal-
lage et vérifier que l‘émetteur de rayons infrarouges est bien vissé à fond. Poser la lampe sur une
surface plane. L’appareil est muni d’un abat-jour réglable. Réglez l‘inclinaison de l‘écran d‘éclairage
selon vos besoins individuels.
Raccordement au secteur
L‘appareil doit uniquement être raccordé à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.
Remarque:
• Veillez à ce qu‘une prise de courant se trouve à proximité du lieu d‘installation.
• Posez le câble d‘alimentation de telle sorte que personne ne puisse trébucher.
4. Utilisation
1Allumer la lampe

Pour le raccordement au secteur, enfoncez la fiche complètement dans la prise de courant.
2Apprécier la lumière
En cas d‘exposition du visage aux rayons infrarouges, garder constamment les yeux fermés
afin d‘éviter toute blessure des yeux (ne pas regarder directement dans les rayons infrarouges).
La durée recommandée du traitement est de 12 minutes maximum. Au début, nous vous re-
commandons de sélectionner une durée d‘exposition plus courte. Malgré un usage correcte,
il se peut cependant que la peau de certaines personnes soit hypersensible à la chaleur des
rayons (par exemple forte rougeur, formation de vésicules cutanées, démangeaisons, forte
transpiration) ou présente une allergie.
3À quoi devriez-vous faire attention ?
Pour un traitement, la distance recommandée entre le visage et la lampe est de 20 à 60 cm.
La durée d’utilisation dépend en revanche de la distance:
La distance entre l‘émetteur de rayons infrarouges et la partie du corps exposée ne devrait
pas être inférieure aux données suivantes:
SIL 06: au moins 60 cm
SIL 16: au moins 80 cm
Règle générale:
Vérifiez régulièrement la partie du corps exposée aux rayons. Cessez immédiatement
l‘exposition aux rayons dès qu‘un signe d‘hypersensibilité ou de réaction allergique se mani-
feste et consultez un médecin.
4Éteindre la lampe
Les tubes s‘éteignent. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant.
ATTENTION!
La lampe est chaude après utilisation. Laissez d‘abord refroidir la lampe pendant un temps
suffisant avant de la ranger et /ou de l‘emballer!
Veuillez noter que le cordon d’alimentation ne doit pas être enroulé autour de la lampe infra-
rouge, ni pour le stockage, ni pendant l’utilisation !

14
5. Remplacement de la lampe infrarouge
Avant tout nettoyage et lors du remplacement de l‘émetteur, l‘appareil doit toujours être éteint, dé-
branché et froid. L‘appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide. A cet effet, n‘utilisez pas de
détergent contenant un solvant. Veiller à ce que l‘eau ne pénètre pas à l‘intérieur de l‘appareil. Ne
réutiliser l‘appareil que lorsqu‘il est totalement sec. Attention: Ne remplacer les émetteurs que par
des émetteurs de même type que les émetteurs d‘origine.
Appareil:Emetteur de rechange (type):Fiche technique:
SIL 06 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz
SIL 16 Infrared PAR 38 E (150 W) 230V ~ 50 Hz
Avertissement
• Ne pas toucher l‘appareil et ne pas dévisser l‘émetteur lorsque l‘appareil est encore sous tension.
• Débranchez l’appareil pour éviter tout danger d’électrocution.
• Afin de respecter l'environnement, l'appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères.
6. Nettoyage et entretien de l‘appareil
Nettoyez de temps en temps l‘appareil.
Attention
• Avant tout nettoyage, l‘appareil doit être éteint, déconnecté du secteur et refroidi.
• Veillez à ce qu‘il ne s‘infiltre pas d‘eau dans l‘intérieur du boîtier!
• Ne nettoyez pas l‘appareil dans le lavevaisselle.
Utilisez pour le nettoyage un chiffon humide, sur lequel vous pouvez appliquer au besoin un
peu de produit vaisselle!
• À l‘état branché, l‘appareil ne doit pas être saisi avec des mains humides; il ne doit pas y avoir
de projection d‘eau sur l‘appareil. L‘appareil doit uniquement être utilisé à l‘état entièrement sec.
• N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs et n‘immergez jamais l‘appareil dans l‘eau.
7. Élimination
Dans l‘intérêt de la protection de l‘environnement, l‘appareil ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères à la fin de sa durée de service. L‘élimination doit se faire par le biais des points de colle-
cte compétents dans votre pays.
Éliminez l‘appareil conformément à la directive européenne 2002/96/EC – WEEE (Waste Elec-
trical and Electronic Equipment).
Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l‘élimination et
du recyclage de ces produits.

15
8. Caractéristiques techniques
Raccordement au secteur 230 V~ / 50 Hz
Puissance absorbée SIL 06: 100 W; SIL 16: 150 W
Dimensions (l x h x p) SIL 06: 120 x 205 x 165 mm
SIL 16: 140 x 205 x 175 mm
Poids SIL 06: Env. 330g / SIL 16: Env. 612g
Conditions de service
Température: -5°C à +35 °C; Humidité relative de l'air: <85 %
Conditions de stockage et de transport Température: -5 °C à +50°C; Humidité relative de l'air: <85 %
Sous réserve de modifications techniques. Cet appareil est conforme aux directives européennes
93/42/EWG et 2007/47/EWG sur les produits médicaux, ainsi qu’à la loi sur les produits médicaux.
ITALIANO
Applicazione
L’uso dell’irradiatore di raggi infrarossi è previsto solo per l’irradiazione del corpo umano.
Mediante irradiazione a raggi infrarossi viene trasmesso calore al corpo umano. L’irrorazione san-
guigna della pelle colpita dai raggi infrarossi si intensifica e il metabolismo della zona riscaldata au-
menta. Con l’effetto della luce a raggi infrarossi il corpo viene stimolato alla guarigione: i processi di
guarigione possono essere sostenuti in modo mirato. La luce a raggi infrarossi, ad esempio, si può
impiegare come terapia parallela nel trattamento di malattie otorinolaringoiatriche nonché nella cura
di bellezza del viso, in particolare nei casi di impurità della pelle.
Chiedere al proprio medico di famiglia se, dal punto di vista medico, l’applicazione è adatta al singolo
caso.
Contenuto della confezione: • Lampara a raggi infrarossi
• Questo manuale d‘uso
2. Spiegazione dei simboli
I seguenti simboli sono presenti nelle istruzioni per l‘uso o sull‘apparecchio:
Seguire le istruzioni per
l‘uso
Attenzione
Segnalazione di rischi di possibili
danni all‘apparecchio
Spiegazione dei simboli
parte d’impiego tipo B SN Numero di serie
Apparecchio della classe
di protezione II
CE 0483 Il marchio CE certifica la conformità
ai requisiti di base della direttiva
93/42/ CEE sui dispositivi medici.
Attenzione, superficie
calda
Avvertenza
Indicazione di importanti informa-
zioni
Pericolo
Segnalazione di rischi di
lesioni o pericoli per la
salute
Produttore

16
3. Avvertenze
Legga attentamente queste istruzioni per l‘uso, che dovrà conservare per un uso successivo e alla
portata di chi utilizza la bilancia, e rispetti le avvertenze.
Norme di sicurezza
Pericolo
• L’uso dell’irradiatore di raggi infrarossi è previsto solo per l’irradiazione del corpo umano.
• Prima dell‘uso assicurarsi che l‘apparecchio e gli accessori non presentino danni visibili e
rimuovere integralmente l‘imballaggio. In caso di dubbi non utilizzarlo e rivolgersi al rivenditore
oppure contattare il servizio clienti all‘indirizzo indicato.
• Assicurarsi sempre che lo strumento sia posizionato in un posto sicuro e piano.
• L’involucro della lampada e l’apparecchiatura a raggi infrarossi si riscaldano fortemente du-
rante l’uso.
Non toccare: pericolo di ustioni! Lasciare sempre raffreddare prima di toccarli.
• La distanza minima da tenere tra irradiatore e oggetti infiammabili è di 1,0 m. Non appendere
lo strumento alla parete o al soffitto.
• L‘apparecchio deve essere alimentato solo con la tensione indicata sulla targhetta identificativa.
• Non immergere l‘apparecchio in acqua e non utilizzarlo in ambienti umidi.
• Il presente apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi bambini) aventi
capacità fisiche, sensoriali e psichiche limitate o senza esperienza e/o cognizioni specifiche,
a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non
abbiano ricevuto da questa persona le istruzioni necessarie per l’uso dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.
• Non applicare su persone insensibili al calore.
La sensibilità al calore può essere minore o maggiore nei seguenti casi:
– in pazienti affetti da diabete;
– in individui affetti da sonnolenza, demenza o difficoltà di concentrazione;
– in individui che presentano cambiamenti dermici dovuti a malattie e in individui che presen-
tano aree della pelle cicatrizzate nella zona di applicazione;
– in individui allergici;
– in bambini e individui più anziani;
– dopo l’assunzione di medicinali o alcool.
• In caso di processi infiammatori acuti, consultare un medico prima di eseguirli
• Limitare sempre la durata di applicazione e controllare la reazione della pelle.
• In alcuni casi, i medicinali, i cosmetici o i prodotti alimentari possono causare una reazione
ipersensibile o allergica della pelle. In tal caso, l’irradiazione deve essere immediatamente
sospesa.
• In caso di funzionamento continuo dell’apparecchio è necessario agire con prudenza e cautela:
non addormentarsi mai durante l’irradiazione.
• Un’applicazione troppo prolungata può causare ustioni alla pelle.
• Non toccare o svitare l’irradiatore con la spina inserita nella presa a rete.
• I bambini non riconoscono i pericoli connessi agli apparecchi elettrici. Tenere lontano dalla
portata dei bambini se non sorvegliati.
• Lo strumento va utilizzato soltanto sotto sorveglianza.
• Tenere il materiale di imballo fuori dalla portata dei bambini (pericolo di soffocamento!).
• L‘apparecchio può essere coperto o riposto nella confezione solo se completamente raffreddato.
• Staccare sempre la spina e lasciare raffreddare l‘apparecchio prima di maneggiarlo.
• Se collegato alla rete elettrica, l‘apparecchio non deve essere toccato con le mani bagnate.
Fare in modo che su di esso non schizzino gocce d‘acqua. L‘apparecchio deve essere messo
in funzione soltanto se perfettamente asciutto.
• Proteggere il dispositivo da colpi e urti.
• Per staccare la spina dalla presa di corrente, non tirare dal cavo.

17
• Spegnere immediatamente l’apparecchio e separarlo dalla rete elettrica in caso di difetti o in
presenza di anomalie di funzionamento. In caso di cavo di alimentazione danneggiato, farlo
sostituire da parte del produttore o da un rivenditore autorizzato.
• L‘apparecchio è scollegato dalla rete di alimentazione soltanto quando la spina non è inserita
nella presa.
Avvertenze generali
Attenzione
• Questo apparecchio non è destinato ad un impiego commerciale o clinico, bensì esclusiva-
mente ad un uso personale a domicilio.
• In caso di qualsiasi problema di salute consultare il proprio medico curante.
• Prima di utilizzare l‘apparecchio rimuovere integralmente l‘imballaggio.
• I mezzi luminescenti sono esclusi dalla garanzia
Riparazione
Attenzione
• Non è consentito aprire l‘apparecchio. Non cercare di ripararlo autonomamente: vi è il rischio
di riportare lesioni gravi. Qualora tale regola non venisse osservata, la garanzia perderebbe di
validità.
• Per le riparazioni rivolgersi al servizio clienti o a un rivenditore autorizzato.
4. Messa in funzione
Posizionamento
Rimuovere il dispositivo dalla confezione. Prima di utilizzare lo strumento, lo stesso va completa-
mente disimballato. Prima di utilizzarlo controllare che l’irradiatore di raggi infrarossi sia completa-
mente avvitato. Posizionare l’apparecchio su una superficie piana. L‘unità ha uno schermo orientabi-
le lampada. Regolare l‘inclinazione dello schermo luminoso in base alle proprie necessità.
Alimentazione
L‘apparecchio deve essere alimentato solo con la tensione indicata sulla targhetta identificativa.
Avvertenza:
• Assicurarsi che ci sia una presa di corrente vicino al luogo in cui si intende posizionare
l‘apparecchio.
• Prestare attenzione alla posizione del cavo, in modo tale che nessuno corra il rischio di inci-
ampare.

18
5. Funzionamento
1Accensione della lampada
 Per il collegamento elettrico inserire la spina nella presa.
2Esposizione alla luce
Durante l’irradiazione chiudere sempre gli occhi, al fine di evitare lesioni agli occhi (non guar-
dare direttamente nell’irradiatore).
La durata di irradiazione raccomandata è di 12 minuti al massimo. Lo strumento ha uno
schermo regolabile. All’inizio consigliamo una durata di irradiazione più breve. All’irradiazione
di calore la pelle di ogni singolo individuo può reagire, anche nel caso di un’applicazione
corretta dell’apparecchio, in modo ipersensibile (per esempio, forte arrossamento, formazio-
ne di bolle, prurito, forte sudorazione) o allergico.
3Attenersi alle seguenti indicazioni
La distanza tra l’irradiatore a raggi infrarossi e la parte del corpo irradiata non deve essere
inferiore ai valori di seguito riportati:
SIL 06: almeno 60 cm
SIL 16: almeno 80 cm
Vale che:
Controllare quindi la zona del corpo irradiata ad intervalli regolari. Qualora si presentassero
segni di ipersensibilità o di reazione allergica interrompere immediatamente l’irradiazione e
consultare un medico.
4Spegnimento della lampada
I tubi fluorescenti si spengono. Staccare la spina dalla presa di corrente.
ATTENZIONE!
Subito dopo l‘utilizzo la lampada è calda. Lasciarla raffreddare per un tempo sufficiente-
mente lungo prima di rimetterla a posto e/o di riporla nella sua confezione.
Non utilizzare né riporre la lampada a infrarossi con il cavo di alimentazione avvolto intorno
all‘apparecchio.
6. Sostituzione dell’irradiatore
Prima di ogni operazione di pulizia o di sostituzione, l’irradiatore va spento, scollegato dalla corrente
di rete e raffreddato.
Si raccomanda di utilizzare come ricambi esclusivamente irradiatori del tipo originale.
Strumento:Ricambio irradiatore a raggi infrarossi
(tipo):Dati tecnici:
SIL 06 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz
SIL 16 Infrared PAR 38 E (150 W) 230V ~ 50 Hz
Pericolo
• Non toccare o svitare l’irradiatore con la spina inserita nella presa a rete.
• Scollegare l’apparecchio dalla presa per evitare il rischio di scosse elettriche.
• Nel rispetto dell'ambiente, l'apparecchio non deve essere gettato tra i normali rifiuti domestici.

19
6. Pulizia e cura dell‘apparecchio
L‘apparecchio andrebbe pulito di tanto in tanto.
Attenzione
• Assicurarsi che non penetri acqua all‘interno dell‘apparecchio.
• Prima di procedere alla pulizia dell‘apparecchio, spegnerlo, scollegarlo dalla rete elettrica e
lasciarlo raffreddare.
• Non lavare l‘apparecchio nella lavastoviglie!
Per la pulizia utilizzare un panno umido e, se necessario, qualche goccia di detergente.
• Se collegato alla rete elettrica, l‘apparecchio
non deve essere toccato con le mani bagnate. Fare in modo che su di esso non schizzino
gocce d‘acqua.
• L‘apparecchio deve essere messo in funzione soltanto se perfettamente asciutto.
7. Smaltimento
Nel rispetto dell‘ambiente, l‘apparecchio non deve essere gettato tra i normali rifiuti domestici. Lo
smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta.
Smaltire l‘apparecchio rispettando le norme previste dalla direttiva CE sui rifiuti d‘apparecchi
elettrici ed elettronici (RAEE) 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-
ment).
Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.
8. Dati tecnici
Allacciamento alla rete 230 V~ / 50 Hz
Potenza assorbita SIL 06: 100 W; SIL 16: 150 W
Dimensioni (l x a x p) SIL 06: 120 x 205 x 165 mm
SIL 16: 140 x 205 x 175 mm
Peso SIL 06: circa 330g
SIL 16: circa 612 g
Condizioni di esercizio Temperatura: da -5 °C a +35 °C
Umidità relativa dell'aria: <85 %
Condizioni di trasporto e immagazzinamento Temperatura: da -5 °C a +50°C
Umidità relativa dell'aria: <85 %
Con riserva di modifiche tecniche.
Questo apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive europee per i dispositivi medici 93/42/CEE
e 2007/47/CEE e alla legge sui dispositivi medici.

20
РУССКИЙ
Предназначение
Этот инфракрасный нагреватель предназначен только для облучения человеческого тела.Тепло
передается человеку за счет облучения инфракрасными лучами. Облученный участок кожи усиленно
снабжается кровью, в области повышенной температуры возрастает объем обмена веществ.
Благодаря действию инфракрасного света в организме начинается оздоровительный
процесс, который при необходимости может быть целенаправленно поддержан извне.
Например, инфракрасный свет может применяться в качестве сопровождающей терапии при
лечении заболеваний ушей, горла и носа, а также в составе мероприятий по уходу за кожей (в
особенности нечистой) лица и тела.
Однако следует проконсультироваться у домашнего врача, целесообразно ли с медицинской
точки зрения использование данного прибора в каждом конкретном случае.
Объем поставки: • Прибор инфракрасного излучения
• Инcтpyкция пo пpименению
1. Пояснения к символам
В инструкции по применению или на приборе используются следующие символы.
Соблюдайте инструкцию
по применению
Внимание
Указывает на возможные
повреждения прибора/
принадлежностей
раздел применения Тип В SN Серийный N
Прибор класса защиты II CE 0483 Символ CE подтверждает
соответствие основным
требованиям директивы о
медицинских изделиях 93/42/EWG
.
Внимание, горячая-
поверхность!
Указание
Отмечает важную информацию
Предупреждение
Предупреждает
об опасности
травмирования или
ущерба для здоровья
Производитель
2. Указание
Внимательно прочитайте данную инструкцию и следуйте указаниям, приведенным в ней.
Сохраните инструкцию на случай возможной передачи другому пользователю.
Указания по технике безопасности
Предупреждение
• Этот инфракрасный нагреватель предназначен только для облучения человеческого тела .
• Перед применением убедитесь в том, что прибор и принадлежности не имеют видимых
повреждений и что весь упаковочный материал удалён. Не используйте прибор в
случае сомнений и обратитесь к Вашему продавцу или по указанному адресу сервисной
службы.
• Прибор должен быть установлен надежно и абсолютно ровно.