Sanitas SBG 17 User manual

SBG 17
D Gebrauchsanleitung
Glas-Diagnosewaage
G Operating Instructions
Glass diagnostic scale
F Mode d´emploi
Pèse-personne
impédancemètre en verre
I Instruzioni per l´uso
Bilancia diagnostica in vetro
r  Инструкция по применению
Стеклянные диагностические
весы
Service-Adresse:
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Str. 28
88524 Uttenweiler
GERMANY
Tel.: [phone] - 91 57 66
Fax: [phone] - 92 07 23
E-mail: [email protected]

2
1
4
3
2
5
5
D Deutsch
1. Display
2. „Ab”-Taste
3. „Set”-Taste
4. „Auf”-Taste
5. Elektroden
rРусский
1. Дисплей
2. Кнопка „Уменьшить“
3. Кнопка „Set“
4. Кнопка „Увеличить“
5. Электроды
G English
1. Display
2. "Down" key
3. "SET" key
4. "Up" key
5. Electrodes
F Français
1. Ecran
2. Touche "bas"
3. Touche réglage
4. Touche "haut"
5. Electrodes
I Italiano
1. Display
2. Tasto Giù
3. Tasto SET
4. Tasto Su
5. Elettrodi

3
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
!
1. Wichtige Hinweise – für den späteren
Gebrauch aufbewahren!
1.1 Sicherheitshinweise:
 -

sein.
• NichtwährendderSchwangerschaftbenutzen.
• Achtung,steigenSienichtmitnassenFüßenaufdieWaageundbetretenSiedieWaagenicht,wenn
die Oberfläche feucht ist – Rutschgefahr!
• BatterienkönnenbeiVerschluckenlebensgefährlichsein.BewahrenSieBatterienundWaagefür
Kleinkinderunerreichbarauf.WurdeeineBatterieverschluckt,nehmenSiesofortmedizinischeHilfein
Anspruch.
• HaltenSieKindervomVerpackungsmaterialfern(Erstickungsgefahr).
• BatteriendürfennichtgeladenodermitanderenMittelnreaktiviert,nichtauseinandergenommen,in
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

• NichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorgesehen.
• BeachtenSie,dasstechnischbedingtMesstoleranzenmöglichsind,daessichumkeinegeeichte
Waagehandelt.
• Altersstufenvon10...100JahreundGrößeneinstellungenvon100...220cm(3-03”–7-03”)voreinstell-
bar. Belastbarkeit: max 150 kg (330 lb, 24 St). Ergebnisse in 100g-Schritten (0,2 lb, 1/4 St). Messergeb-
nisseKörperfett-,Körperwasser-undMuskelanteilsin0,1%-Schritten.
• ImAuslieferungszustandistdieWaageaufdieEinheiten„cm”und„kg”eingestellt.AufderRückseite
derWaagebefindetsicheinSchaltermitdemSieauf„Pfund”und„Stones”(lb,St)umstellenkönnen.
• StellenSiedieWaageaufeinenebenenfestenBoden;einfesterBodenbelagistVoraussetzungfüreine
korrekte Messung.
• VonZeitzuZeitsolltedasGerätmiteinemfeuchtenTuchgereinigtwerden.BenutzenSiekeineschar-
fenReinigungsmittel,undhaltenSiedasGerätniemalsunterWasser.
• SchützenSiedasGerätvorStößen,Feuchtigkeit,Staub,Chemikalien,starkenTemperaturschwankun-
genundzunahenWärmequellen(Öfen,Heizungskörper).
• ReparaturendürfennurvomKundenserviceoderautorisiertenHändlerndurchgeführtwerden.Prüfen
Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
• BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie
2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwendenSie
sichbitteandiefürdieEntsorgungzuständigekommunaleBehörde.


Fallsvorhanden,ziehenSiedenBatterie-IsolierstreifenamBatteriefachdeckelbezie-
hungsweise entfernen Sie die Schutzfolie der Batterien und setzen Sie die Batterien
gemäßPolungein.ZeigtdieWaagekeineFunktion,soentfernenSiedieBatterienkom-
plettundsetzenSiesieerneutein.IhreWaageistmiteiner„Batteriewechselanzeige”
ausgestattet.BeimBetreibenderWaagemitzuschwachenBatterienerscheintaufdem
Anzeigenfeld„LO”,unddieWaageschaltetsichautomatischaus.DieBatteriemussin
DEUTSCH

4
diesemFallersetztwerden(1x3VLithium-BatterieCR2032).Dieverbrauchten,vollkommen
entladenen Batterien und Akkus sind über die speziell gekennzeichneten Sammelbehälter,
die Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler zu entsorgen. Sie sind gesetz-
lich dazu verpflichtet, die Batterie zu entsorgen.
Hinweis:DieseZeichenfindenSieaufschadstoffhaltigenBatterien:Pb=Batterieenthält
Blei,Cd=BatterieenthältCadmium,Hg=BatterieenthältQuecksilber.

-
ge.
Es erscheint die komplette Displayanzeige (Abb. 1) bis „0.0” (Abb. 2)
angezeigt wird.
StellenSiesichnunaufdieWaage.StehenSieruhigaufderWaagemitgleich-
mäßigerGewichtsverteilungaufbeidenBeinen.DieWaagebeginntsofortmit
der Messung. Kurz darauf wird das Messergebnis angezeigt (Abb. 3).
Wenn
SiedieTrittflächeverlassen,schaltetsichdieWaagenacheinigenSekunden
ab.


ZunächstmüssendiepersönlichenParametereingespeichertwerden:
– Treten Sie zuerst kurz auf die Trittfläche und warten Sie, bis in der Anzeige
„0.0” (Abb. 2) erscheint.
 DrückenSiedann„SET”.ImDisplayerscheintnunblinkenddererste
Speicherplatz(Abb.4).WählenSiedengewünschtenSpeicherplatzdurch
Betätigen der Tasten „auf” oder „ab” und bestätigen Sie den ge-
wünschten Speicherplatz mit der Taste „SET”.
– AuchbeidenfolgendenSchrittenwählenSieIhregewünschtenEinstel-
lungen mit den Tasten „auf” oder „ab” und bestätigen mit "SET":
– NunerscheintblinkenddieKörpergrößeincm(Abb.5).
– EserscheintblinkenddasAlter(„Age”)inJahren(Abb.6).
– Es erscheint auf dem Display die Einstellung für das Geschlecht „Frau”
oder „Mann” (Abb. 7).
– AufdemDisplayerscheintnundieEinstellungfürIhrenindividuellenAktivi-
täts- und Fitnessgrad (Abb. 8).
– DiehiermiteingestelltenWertewerdennacheinandernochmalsangezeigt.

– Fitness 1:KeinekörperlicheAktivitätmitgleichzeitigemÜbergewicht
– Fitness 2:GeringekörperlicheAktivitätmitgleichzeitigemÜbergewicht
– Fitness 3:KeinebisgeringekörperlicheAktivität
 (Wenigerals2mal20minkörperlicherAnstrengungproWoche,z.B.Spa-
zierengehen,leichteGartenarbeit,gymnastischeÜbungen)
 AußerdemsolltezumBeginnvonTrainings-oderDiätprogrammendieser
Modusgewähltwerden.Nachca.6–10WochenkannzumnächstenAktivi-
tätsgrad gewechselt werden.
– Fitness 4:MittlerekörperlicheAktivität
 (körperlicheAnstrengung2bis5malproWoche,jeweils20min,z.B.Jog-
ging, Radfahren, Tennis ...).
Dieser Modus sollte ausgewählt werden, sobald während des Trainings/der
DiäteineVerbesserungdesallgemeinenWohlbefindens/derallgemeinen
Fitnessfestzustellenist.Nach8–12WochenanhaltendenTrainings/Diät
kann zum nächsten Aktivitätsgrad übergegangen werden.
–
 IntensivekörperlicheAktivität
 (TäglichesintensivesTrainingoderkörperlicheArbeit,z.B.intensivesLauf-
training,Bauarbeiten...)InsgesamtsolltenSiefürdiesenModuseinhohes
Mass an Beweglichkeit, Ausdauer und Kraft besitzen und dieses Niveau
übereinenlängerenZeitraumhalten.
Pb Cd Hg
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
Abb. 8
Abb. 1

5
Durchführung der Messung:
– TippenSiemitdemFußaufdieTrittflächeIhrerWaage.
– WählenSiedurchmehrfachesDrückenderTaste oder den Speicher-
platzaus,aufdemIhrepersönlicheGrunddatengespeichertsind.Diese
werden nacheinander angezeigt bis die Anzeige „0.0” (Abb. 2) erscheint.
– SteigenSiebarfußaufdieWaageundachtenSiedarauf,dassSieaufbei-
denElektrodenstehen.ZunächstwirdIhrKörpergewichtermitteltundange-
zeigt.
– BleibenSieruhigaufderWaagestehen,jetztwirddieKörperfettanalyse
durchgeführt. Dies kann einige Sekunden dauern.
Folgende Daten werden angezeigt:
– KörperfettanteilBF,in%(Abb.9)
– Wasseranteil ,in%(Abb.10)
– Muskelanteil ,in%(Abb.11)
– EswerdennunnocheinmalnacheinanderallegemessenenWerteange-
zeigt,danachschaltetsichdieWaageab.

WichtigbeiderErmittlungdesKörperfett-/Körperwasser-/Muskelanteils:
– DieMessungdarfnurbarfußundkannzweckmäßigmitschwachbefeuchtetenFußsohlenvorgenom-
menwerden.VölligtrockeneFußsohlenkönnenzuunbefriedigendenErgebnissenführen,dadieseeine
zu geringe Leitfähigkeit aufweisen.
– EsdarfkeinKontaktzwischenbeidenFüßen,Beinen,WadenundOberschenkelnbestehen.Andernfalls
kann die Messung nicht korrekt ausgeführt werden.
– Stehen Sie während des Messvorgangs still.
– WartenSieeinigeStundennachungewohnterkörperlicherAnstrengung.
– WartenSieca.15MinutennachdemAufstehen,damitsichdasimKörperbefindlicheWasserverteilen
kann.
Die Ermittlung ist nicht aussagekräftig bei:
– Kindernunterca.10Jahren.
– PersonenmitFieber,inDialysebehandlung,Ödem-SymptomenoderOsteoporose.
– Personen,diekardiovaskuläreMedizineinnehmen.Personen,diegefäßerweiterndeodergefäßveren-
gende Medikamente einnehmen.
– BeiPersonenmiterheblichenanatomischenAbweichungenandenBeinenbezüglichderGesamtkör-
pergröße(Beinlängeerheblichverkürztoderverlängert).

NachfolgendeKörperfettwertegebenIhneneineRichtlinie(fürweitereInformationenwendenSiesich
bitteanIhrenArzt!).
BeiSportlernistofteinniedrigererWertfestzustellen.JenachbetriebenerSportart,Trainingsintensität
undkörperlicherKonstitutionkönnenWerteerreichtwerden,dienochunterhalbderangegebenenRicht-
werte liegen.
Weiblich Männlich
Alter Sehr gut Gut Mittel schlecht
<19 <17% 17–22% 22,1–27% >27,1%
20–29 <18% 18–23% 23,1–28% >28,1%
30–39 <19% 19–24% 24,1–29% >29,1%
40–49 <20% 20–25% 25,1–30% >30,1%
>50 <21% 21–26% 26,1–31% >31,1%
Alter Sehr gut Gut Mittel schlecht
<19 <12% 12–17% 17,1–22% >22,1%
20–29 <13% 13–18% 18,1–23% >23,1%
30–39 <14% 14–19% 19,1–24% >24,1%
40–49 <15% 15–20% 20,1–25% >25,1%
>50 <16% 16–21% 21,1–26% >26,1%
basierendauf:”Principles+LabsforPhysicalFitnessandWellness.1steditionbyCopyright1999”
Abb. 10
Abb. 11
Abb. 9

6
NachAngabenderWeltgesundheitsorganisation(WHO2001)solltederAnteildes in fol-
genden Bereichen liegen:
Frauen:50–55%
Männer:60–65%
Kinder:65–75%
BeiPersonenmithohemKörperfettanteilistsehrhäufigeinKörperwasseranteilfestzustellen,derunter-
halb der angegebenen Richtwerte liegt.
Da der  individuell unterschiedlich ist, existieren keine allgemeingültigen Richtwerte.

StelltdieWaagebeiderMessungeinenFehlerfest,wird„FFFF”oder„Err”angezeigt.
WennSiesichaufdieWaagestellen,bevorimDisplay„0.0”angezeigtwird,funktioniertdieWaagenicht
korrekt.

– Die maximale Tragkraft von 150 kg wurde über-
schritten.

– nur maximal zulässiges Gewicht wiegen.
– DerelektrischeWiderstandzwischenElektroden
undFußsohleistzuhoch(z.B.beistarkerHorn-
haut).
– DieMessungbittebarfußwiederholen.
– FeuchtenSieggf.IhreFußsohlenleichtan.Ent-
fernenSieggf.dieHornhautandenFußsohlen.
– DerFettanteilliegtaußerhalbdesmessbaren
Bereichs(kleiner5%odergrößer55%). – DieMessungbittebarfußwiederholen. – FeuchtenSieggf.IhreFußsohlenleichtan.

Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGa-
rantie gilt nicht:
• imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
• fürVerschleißteile,
• fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
• beiEigenverschuldendesKunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend-
machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes
zu führen.
DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderHansDinslage
GmbH,RiedlingerStraße28,88524Uttenweiler,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGaran-
tiefalldasRechtzurReparaturderWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.
WeitergehendeRechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

7
ENGLISH
Pleasereadtheseinstructionsforusecarefullyandkeepthemforlateruse,besuretomakethem
accessible to other users and observe the information they contain.


1.1 Safety notes:
 -

• Donotuseduringpregnancy.
• Caution!Donotstandonthescalewithwetfeetanddonotsteponthescalewhenits
surface is wet – danger of slipping!
• Batteriesarehighlydangerousifswallowed.Keepbatteriesandscaleoutofreachofsmallchildren.If
batteries are swallowed, get medical help immediately.
• Keepchildrenawayfrompackingmaterials(dangerofsuffocation).
• Batteriesmustnotbechargedorreactivatedbyothermeans,takenapart,thrownintoafireorshort-
circuited.
1.2 General notes:
• Notintendedformedicalorcommercialuse.
• Pleasenotethatmeasuringtolerancesarepossibleduetotechnicalreasonsbecausethescalehasnot
been calibrated.
• Ages10...100yearsandheightsettingsfrom100...220cm(3-03”–7-03”)canbepreset.Loadca-
pacity: max. 150 kg (330 lb, 24 st). Result in steps of 100g (0.2 lb, 1/4 st). Measurements of body fat,
bodywaterandmuscledensityinstepsof0.1%.
• Whensuppliedtothecustomer,thescaleissettoweighandmeasurein"kg"and"cm".Totherearof
the scales, there is a switch where you can select ‘pound’ and ‘stone’ (lb, st).
• Placethescaleonafirmlevelfloor;afirmfloorcoveringisrequiredforcorrectmeasurement.
• Thescaleshouldbecleanedoccasionallywithadampcloth.Donotuseabrasivedetergentsandne-
ver immerse the scale in water.
• Protectthescaleagainsthardknocks,moisture,dust,chemicals,majortemperaturefluctuationsand
heat sources which are too close (stove, heating radiators).
• Repairsmayonlybecarriedoutbycustomerserviceorauthorizeddealers.Beforesubmittingany
complaint, first check the batteries and replace them if necessary.
• Pleasedisposeoftheblanketinaccordancewiththedirective2002/96/EG–WEEE(Waste
ElectricalandElectronicEquipment).Ifyouhaveanyqueries,pleaserefertothelocalauthori-
ties responsible for waste disposal.


Ifpresent,pullthebatteryinsulatingstripoffthebatterycompartmentcoverorremo-
vethebattery’sprotectivefilmandinsertthebatteryaccordingtothepolarity.Ifthe
scale fails to operate, remove the battery completely and insert it again. Your scale is
equippedwitha“replacebattery”indicator.Whenthescaleisoperatedwithabattery
whichistooweak,“LO”appearsinthedisplayfieldandthescaleautomaticallyswit-
chesoff.Inthiscasethebatterymustbereplaced(1x3VlithiumbatteryCR2032).The
used, completely drained standard and rechargeable batteries must be disposed of in
!

8
specially marked collection containers, at toxic waste collection points or electrical product
retailers. You are legally obligated to dispose of the batteries.
Note:Batteriescontainingpollutantsaremarkedwiththefollowingsymbols:Pb=Battery
containslead,Cd=Batterycontainscadmium,Hg=Batterycontainsmercury.
2.2 Measuring weight only
Step briefly and forcefully on the weighing area of your scale.
The entire display is shown (image 1) until "0.0" (image 2) is displayed.
Stand on the scale without moving about and distribute your weight evenly
on both legs. The scale immediately begins to measure your weight. Your
measured weight is displayed shortly after this (Fig 3). The scale switches off
a few seconds after you step down from it.

Firstyourpersonalparametersmustbestored;
–Brieflystepontothescalefirstandwaituntilthedisplay“0.0” (Fig. 2) ap-
pears.Thenpress“SET”.Nowthefirstmemorypresetflashesinthedis-
play(Fig.4).Selectthedesiredpresetbypressingthebuttons“up” or
“down” andconfirmthedesiredpresetwiththe“SET”button.
– Inthefollowingstepsyoualsoselectyourdesiredsettingswiththe
 “up” or“down” buttons and confirm with "SET":
– Now the height in cm flashes (Fig 5).
– The age ("Age") in years flashes (Fig 6).
– Thegendersettingappearstoset"Woman"or"Man"(Fig7).
– Thesettingforyourindividuallevelofactivityandfitnesssubsequentlyap-
pears (Fig 8).
– The values you’ve just set are displayed again consecutively.

– Fitness 1: No physical activity while overweight
– Fitness 2: Little physical activity while overweight
– Fitness 3: No or little physical activity
(Less than 20 min of physical exercise twice a week, e.g. going for a walk,
light gardening, gymnastic exercises)
This mode should also be selected before the start of a training or dietary
program. After approx. 6–10 weeks you can switch to the next level of acti-
vity.
– Fitness 4: Moderate physical activity
(20 minutes of physical exercise 2 to 5 times a week, e.g. jogging, cycling,
tennis etc.)
This mode should be selected as soon as you notice a general improve-
ment in your well-being/fitness in the course of a training/dietary program.
After 8–12 weeks of continuous training/diet, you can change to the next
level of activity.
 Intensivephysicalactivity
(Daily intensive training or physical work, e.g. intensive running, construc-
tion work etc.) For this mode you should have an overall high level of mo-
bility, endurance and power and maintain this level over a longer period of
time.
Pb Cd Hg
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 1

9

– Step briefly on the weighing area of your scale.
– Select the memory preset where your basic personal data are stored by
pressing the or button repeatedly. The data are displayed consecuti-
velyuntil“0.0” (Fig. 2) appears.
– Step onto the scale barefoot and make sure you’re standing on both elec-
trodes. First your body weight is determined and displayed.
– Remainonthescaleandavoidmoving;yourbodyfatisbeinganalysed.
This may take a few seconds.
The following data are displayed:
– BodyfatpercentageBFin%(Fig.9)
– Waterpercentage in%(Fig.10)
– Muscle percentage in%(Fig.11)
– Now all measured values are displayed consecutively and the scale
switches off.
2.4 Tips for using the scale
Importantwhenmeasuringbodyfat/bodywater/musclepercentage:
– The measurement may only be carried out while barefoot and it is helpful if the soles of your feet are
slightlydamp.Completelydrysolescanresultinunsatisfactoryresults,astheyhaveinsufficientcon-
ductivity.
– Your feet, legs, calves and thighs must not touch each other, as otherwise the measurement cannot
be performed correctly.
– Stand still during the measurement.
– Waitseveralhours(6-8)afterunusuallystrenuousactivity.
– Waitapprox.15minutesaftergettingoutofbedsothatthewaterinyourbodycanbedistributed.
The measurement is not reliable for:
– Childrenunderapprox.10yearsofage.
– Personswithfever,undergoingdialysis,withsymptomsofedemaorosteoporosis.
– Personstakingcardiovascularmedication.Personstakingvascodialatingorvascoconstrictingmedica-
tions.
– Personswithsubstantialanatomicaldeviationsinthelegsrelativetotheirtotalheight(leglengthcon-
siderably shorter or longer than usual).

The following body fat levels provide you with a guideline (for further information, please consult your
doctor!).
A lower level is often found in athletes. Depending on the type of sports, the intensity of training and the
person’s physical constitution, levels can be achieved that are even lower than the specified guidelines.
 
Age Very good Good Average Poor
<19 <17% 17–22% 22.1–27% >27.1%
20–29 <18% 18–23% 23.1–28% >28.1%
30–39 <19% 19–24% 24.1–29% >29.1%
40–49 <20% 20–25% 25.1–30% >30.1%
>50 <21% 21–26% 26.1–31% >31.1%
Age Very good Good Average Poor
<19 <12% 12–17% 17.1–22% >22.1%
20–29 <13% 13–18% 18.1–23% >23.1%
30–39 <14% 14–19% 19.1–24% >24.1%
40–49 <15% 15–20% 20.1–25% >25.1%
>50 <16% 16–21% 21.1–26% >26.1%
basedon:“Principles+LabsforPhysicalFitnessandWellness.1stedition,Copyright1999”
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 9

10
AccordingtotheWorldHealthOrganization(WHO2001),thepercentage of body water should lie
within the following ranges:
Women:50–55%
Men:60–65%
Children:65–75%
Inpersonswithahighpercentageofbodyfat,thepercentageofbodywaterveryfrequentlyliesbelow
the specified guidelines.
As the  differs from individual to individual, there are no generally valid guidelines.

Ifthescaledetectsanerrorduringweighing,“FFFF”or“Err”appearsinthedisplay.
Ifyoustepontothescalebefore“0.0” appears in the display, the scale will not operate properly.

– The maximum load-bearing capacity of 150 kg
(330 lbs) was exceeded.
– The electrical resistance between the electrodes
and the soles of your feed is too high (e.g. with
heavily callused skin).
– Your body fat lies outside the measurable range
(lessthan5%orgreaterthan55%).

– Only weigh the maximum permissible weight.
– Repeat weighing barefoot.
– Slightly moisten the soles of your feet if neces-
sary. Remove the calluses on the soles of your
feet if necessary.
– Repeat weighing barefoot.
– Slightly moisten the soles of your feet if necessary.