Sanitas SGS 07 User manual

G Bathroom scale
F Pèse-personne
E Báscula de baño
I Bilancia pesapersone
O Personenweegschaal
P Balança de banho
T Terazi
K υγαριά ανθρώπων
c Personvægt
S Personvâg
N Personvekt
- Henkilövaaka
o Напольные весы
Q Waga osobowa
z Osobní váha
u Osobná váha
n Osebna tehtnica
H Személymérleg
RUS
PERSONENWAAGE SGS 07, SGS 25
Service-Adresse:
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Str. 28
88524 Uttenweiler / GERMANY
Tel.: [phone] - 915766
Fax-Nr.: +49 (0)7374 - 920723
E-mail: [email protected]
Garantie
Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
• ImFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
• fürVerschleißteile
• fürMängel,diedemKundenbereitsbeimKaufbekanntwaren,
• beiEigenverschuldendesKunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.DieGeltendma-
chungeinesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufes
zuführen.DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberder
HansDinslageGmbH,88524Uttenweiler,GERMANY,geltendzumachen.DerKundehatimGarantie-
falldasRechtzurReparaturderWarebeiunsereneigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.
WeitergehendeRechtewerdendemKunden(aufGrundderGarantie)nichteingeräumt.

2
Gebrauchsanleitung
G OperatingInstructions
F Mode d’emploi
E Modo de empleo
I Istruzioniperl’uso
O Gebruikershandleiding
P Instruçõesdeutilização
T KullanmaTalimatı
K δηγίες ρήσης
c Betjeningsvejledning
S Bruksanvisning
N Bruksveiledning
- Käyttöohje
o Инструкция по
применению
Q Instrukcjaobsługi
z Návod k použití
u Návod na používanie
n Navodila za uporabo
H Használati utasítás
RUS
1. Inbetriebnahme
2. Wiegen
G Weighing
F Peseé
E Pesar
I Pesare
O Wegen
P Pesar
T Tartma
K Αρµυσα ρήση
c Vejning
S Vägning
N Vejning
- Punnitus
o Взвешивание
Q Ważenie
z Vážit
u Vážiť
n Tehtanje
H Mérés
3. Fehlermeldung
G Error message
F Messages d’erreur
E Señal de error
I Messaggi d’errore
O Foutmelding
P Mensagem de erro
c Fejlmelding
S Felmeddelande
N Feilmeldinger
T Hata bildirimi
K Ενδείεις λάθυς
εµανίνται αν
- Virheilmoitus
o Сообщение об ошибке
Q Komunikatbłędu
z Hlášení poruchy
u Hlásenie chyby
n Javljanje napake
H Hibabejelentés
0.0kg
Auto off!
ca.20 sec
kg
Vibration-On:
Lo
C
R
2
0
3
2
3
V
G Operation
F Mise en service
E Funcionamiento
I Messa in funzione
O Ingebruikname
P Colocaçãoemserviço
T Çalıştırılması
K Θέση σε λειτυργία
c Ibrugtagning
S Inanndubörjarvága
N Ta vekten i bruk
- Käyttöönotto
o Подготовка к работе
Q Uruchomienie
z Uvedení do provozu
u Uvedenie do prevádzky
n Vklop
H Üzembe helyezés
RUS
RUS
RUS

3
G Cleaning
F Nettoyage
E Limpieza
I Pulizia
O Reiniging
P Limpeza
T Temizlik
K Καθαρισµç
c Rengøring
S Rengöring
N Rengjøring
- Puhdistus
o Чистка и уход
Q Czyszczenie
z Čištění
u Čistenie
n Čiščenje
H Tisztítás
4. Reinigung
5. Rutschgefahr
G Slippery surface!
F Vouspourriezglisser!
E ¡Puede resbalarse!
I Pericolo di scivolare!
O Uitglijdgevaar!
P Perigo de escorregar!
T Kaymatehlikesi!
K Κίνδυνς λίσθησης!
c Der er fare for at glide!
S Du kan halka!
N Fare for å skli!
- Liukastumisvaara
o Опасность поскользнуться
Q Niebezpieczeństwo
poślizgnięcia
z Nebezpečí uklouznutí
u Nebezpečenstvo
pošmyknutia
n Nevarnost zdrsa!
H Csúszásveszély
RUS
RUS
D Wichtige Hinweise
• ImAuslieferungszustandistdieWaageaufdie
Einheiten „kg“ eingestellt. Auf der Rückseite der
Waage befindet sich ein Schalter mit dem Sie
auf „Pfund” und „Stones” umstellen können.
• StellenSiedieWaageaufeinenebenenfestenBo-
den;einfesterBodenbelagistVoraussetzungfür
eine korrekte Messung.
• SchlagenSiemitdemFußkurz,kräftigundguthör-
bar auf die Waage, um den Erschütterungssensor
zu aktivieren!
• StehenSiewährenddesMessvorgangsstill!
• DasGerätistnurfürdieEigenanwendung,nichtfür
den medizinischen oder gewerblichen Gebrauch
vorgesehen!
• AlleWaagenentsprechenderEGRichtlinie
2004/108+Ergänzungen.
• SolltenSienochFragenzurAnwendungunserer
Gerätehaben,sowendenSiesichbitteanIhren
HändleroderandenKundenservice.
• Dieverbrauchten,vollkommenentladenenBatteri-
en und Akkus sind über die speziell gekennzeichne-
tenSammelbehälter,dieSondermüllannahmestellen
oderüberdenElektrohändlerzuentsorgen.
Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu
entsorgen.
• Hinweis:DieseZeichenfindenSieauf
schadstoffhaltigen Batterien:
 Pb=BatterieenthältBlei,Cd=Batterie
enthältCadmium,Hg=Batterieenthält
Quecksilber.
• BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-
undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie2002/96/
EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-
ment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für
dieEntsorgungzuständigekommunaleBehörde.
• ReparaturendürfennurvomKundenserviceoder
autorisiertenHändlerndurchgeführtwerden.
G Important notes
• Ondeliverythescaleissettotheunit“kg”.Aswitch
located on the back of the scale enables you to
change to “pound” and “stones” (lb, St).
• Placethescaleonafirmlevelfloor;afirmfloorco-
vering is required for correct measurement.
• Audibly,brieflyandfirmlytapthescalewithyour
foot to active the vibration sensor!
• Standonthescaleswithoutmovingandwithequal
weight distribution on both feet!
• AllourpersonalscalescomplywithEUguideline
2004/108 + relevant supplements.
• Shouldyouhaveanyquestionsregardingoperation
and usage of our appliances, please contact your
local retailers or Customer Service.
• Spentbatteriesandrechargeablebatteriesdonot
constitute normal household waste!
• Theyareconsideredtobetoxicwasteand,assuch,
should be disposed of in special containers, to-
xic waste collection points or brought to electrical
goods dealers.
You are legally obliged to dispose of the batteries.
Pb Cd Hg

4
• Note:Batteriescontainingpollutantsub-
stances are marked as follows: Pb = Bat-
tery contains lead, Cd = Battery contains
cadmium, Hg = Battery contains mercu-
ry.
• Pleasedisposeofthedeviceinaccor-
dance with the directive 2002/96/EG – WEEE
(WasteElectricalandElectronicEquipment).If
you have any queries, please refer to the local
authorities responsible for waste disposal.
• RepairsmayonlybeperformedbyCustomerSer-
vice or by accredited retailers.
FRemarques importantes
• Alalivraisondelabalance,leréglagedel’unitéest
en “kg”. Au dos de la balance, un interrupteur vous
permet de commuter sur “livres” et “stones” (lb, st.).
• Posezlabalancesurunsolplanetstable;unesur-
face ferme est la condition préalable à une mesure
exacte.
•
Du pied, donnez un petit coup énergique audible sur
la balance afin d’activer le capteur de secousses !
• Restezcalmesurlepèse-personne,votrepoids
bien réparti sur vos deux jambes!
• Cetappareilestconçupourunusagestrictement
personnel.Ilnedoitpasêtreutiliséàdesfinsmédi-
cales ou commerciales.
• Tousnospèse-personnessontconformesàladi-
rective 2004/108/CEE et à ses compléments.
• Pourtoutequestionconcernantl’utilisationdenos
appareils, adressez-vous à votre revendeur ou au
service après-vente de.
• Lespilesetlesaccususagésetcomplètementdé-
chargésdoiventêtremisaurebutdansdesconte-
neurs spéciaux ou aux points de collecte réservés
à cet usage, ou bien déposés chez un revendeur
d’appareils électro-ménagers. La loi vous oblige
d’eliminer les piles.
• Remarque:Voustrouverezlessymboles
suivants sur les piles contenant des sub-
stances toxiques: Pb = pile contenant du
plomb, Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.
• Veuillezéliminerl’appareilsuivantladirec-
tive relative aux vieux appareils électriques et
électroniques 2002/96/CE – WEEE (Déchets des
équipements électriques et électroniques). Pour tou-
te question, veuillez vous adresser aux autorités de
la commune compétentes pour le traitement des dé-
chets.
• Lesréparationsdoiventêtreeffectuéesuniquement
par le service après-vente de ou par un revendeur
agréé.
E Indicaciones importantes
• Labásculavieneajustadadefábricaconlasuni-
dades “kg”. En el lado trasero de la báscula se en-
cuentra instalado un interruptor que permite usar las
unidades “Libra” y “Stones” (lb, St).
• Coloqueustedlabásculasobreunasuperficieplana
y firme; esta es una condición imprescindible para
que la medición sea correcta.
• ¡Toquelabalanzabreve,fuerteyaudiblementecon
el pie, para activar el sensor de vibraciones!
• Colóquesetranquilosobrelabásculadistribuyendo
el peso proporcionalmente sobre ambas piernas!
• Elaparatoessolamenteparaelusoparticular,no
está diseñado para el uso comercial o médico.
• Todaslasbásculasestánconstruidasdeacuerdoalas
directivas europeas CE 2004/108 + Suplementos.
• Sitodavíatuviesepreguntassobrelautilizaciónde
nuestros aparatos, sírvase dirigirse a nuestro repre-
sentante o al servicio técnico de.
• Lasbateríasylosacumuladoresusadosytotal-
mente descargados deben eliminarse en los reci-
pientes especialmente señalizados, en los lugares
especialmente destinados para ese efecto o en las
tiendas de artículos eléctricos.
Según el ley hay que desechar las pilas.
• Nota:Estossímbolesseenkuentranen
pilas que contienen sustancias contami-
nantes: Pb = la pila contiene plomo, Cd =
la pila contiene cadmio, Hg = la pila con-
tiene mercurio.
• Sírvaseeliminarlosdesechosdelapa-
rato de acuerdo con la Prescripción para la
Eliminación de Desechos de Aparatos Eléctri-
cos y Electrónicos en Desuso 2002/96/EC – WEEE
(„Waste Electrical and Electronic Equipment“). En
caso de dudas o consultas sírvase dirigirse a las
autoridades competentes para la eliminación de de-
sechos.
• Lasreparacionesdebenserefectuadasexclusiva-
mente por el servicio técnico de o por el represen-
tante autorizado.
I Avvertenze importanti
• Labilanciaèfornitaconimpostazionein“kg”.Per
variare le unità di misura ( “libbre/Stones” (lb, St))
servirsi dell’interruttore posto sul retro della bilancia.
• Collocarelabilanciasuunpavimentopianoesoli-
do; un rivestimento solido del pavimento è il
presupposto per una misurazione corretta.
• Conilpiededareudibilmentecolpettirapidieriso-
luti alla pedana della bilancia per attivare il vibrosen-
sore!
• Starebenfermisullabilanciaconilpesodistribuito
uniformemente su ambedue le gambe!
• L’apparecchioprevedeunutilizzoesclusivamente
personale, non per uso medico o commerciale.
• TuttelebilancesonoconformialladirettivaUE
2004/108 e relative integrazioni.
• Incasodidubbiodomandecircal'impiegodelle
nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al
servizio clienti.
• Lebatterieelepilecompletamenteesauriteesca-
riche devono essere smaltite negli appositi contenito-
ri, nei punti di smaltimento per rifiuti speciali o tramite
le rivendite di materiale elettrico.
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg

5
• Avvertenza:lebatterieelepileche
contengono sostanze dannose sono
contrassegnante con queste sigle: Pb =
pile contenente plombo, Cd = pile con-
tenente cadmio, Hg = pile contenente
mercurio.
• Smaltirel‘apparecchiosecondoladirettiva
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elett-
roniche 2002/96/EC, detta anche WEEE (Waste
ElectricalandElektronikEquipment).Incasodi
domandesipregadirivolgersiall‘autoritàlocalecom-
petente in materia di smaltimento.
• Leriparazionipossonoessereeffettuatesolodal
servizio di assistenza o dai rivenditori autorizzati.
O Belangrijke aanwijzingen
• Deweegschaalisstandaardingesteldopdeeenhed
“kg”. Op de achterkant van de weegschaal bevindt
zich een schakelaar waarmee u de weegschaal kunt
instellen op de eenheden “pond/Stones” (lb, St).
• Plaatsdeweegschaalopeenvlakke,stevigeonder-
gron; een stevige ondergrond is noodzakelijk voor
een correcte meting.
• Raakmetuwvoethoorbaar,kortenkrachtigde
weegschaal aan, om de trillingssensor te activeren!
• Starustigopdeweegschaalenzorgervoordatuw
gewicht gelijkmatig over beide benen is verdeeld!
• Hetapparaatisalleenbedoeldvooreigengebruik,
niet voor medisch of commercieel gebruik!
• AlleweegschalenzijninovereenstemmingmetEG-
richtlijn 2004/108, inclusief de aanvullingen op deze
richtlijn.
• Mochtunogvragenhebbenoverdetoepassingvan
onze toestellen, neemt u contact op met uw hande-
laar of met de klantendienst van.
• Brengdelegebatterijennaareeninzamelpuntvoor
legebatterijenenaccu's(kleinengevaarlijkafval),of
geef ze af in een elektro-zaak. U bent wettelijk ver-
plicht, de batterijen op te ruimen.
• Opmerking:Dezetekensvindtuopbat-
terijen, die schadelijke stoffen bevatten:
Pb = de batterij bevat lood, Cd = de bat-
terij bevat cadmium, Hg = de batterij be-
vat kwik.
• VerwijderhettoestelconformhetBesluit
Afval van Elektrische en Elektronische Appara-
ten 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
ElectronicEquipment).Voornadereinformatie
kunt u zich richten tot de bevoegde instanties voor
afvalverwijdering.
• Deweegschaalmagenkelwordengerepareerddoor
de onderhoudsdienst van of door een erkende han-
delaar.
P Indicações importantes
• Noestadodeentrega,abalançavaiajustadapara
funcionar com as unidades de “kg”. Na parte de
trás da balança encontra-se um comutador que
permiteaalteraçãopara“libra/Stones”(lb,St).
• Coloqueabalançasobreumfundoplanoefirme;
umpavimentofirmeéumadascondiçõesneces-
sárias para uma pesagem correcta.
• Paraactivarosensordeimpactos,pisecomumpé
breve e fortemente na superfície da balança, até ou-
vir um clique bem perceptível!
• Mantenhasequietoduranteoprocessodemedição!
• Oaparelhoestáprevistoapenasparaaaplicação
própria,masnãoparaousomédicooulucrativo.
• TodasasbalançascorrespondemàDirectivaCE
2004/108 + aditamentos.
• Sequisercolocarmaisalgumaquestãoemrelação
ao uso dos nossos equipamentos, contacte a loja
ondecomprouabalançaouoserviçodeassistên-
cia a clientes da.
• Paradarotratamentoecológicocorrectoàspilhase
aos acumuladores gastos ou totalmente descarrega-
dos, estes devem ser introduzidos nos respectivos
recipientes identificados para o efeito ou entregues
noslocaisderecepçãoderesíduosespeciaisou
numa loja de electrodomésticos.
 Existeumaobrigaçãolegaldedarumtratamento
ecológico às pilhas.
• Indicação:Vocéencontraossymbolos
seguintes nas pilhas contendo substânci-
as nocivas: Pb = a pilha contém chumbo,
Cd = a pilha contém cádmio, Hg = a pilha
contém mercurio.
• Elimineoequipamentodeacordocom
o Regulamento do Conselho relativo a resídu-
os de equipamentos eléctricos e electrónicos
2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electro-
nic Equipment). No caso de perguntas, dirija-se à
autoridade municipal competente em matéria de eli-
minaçãoderesíduos.
• Asreparaçõessópodemserrealizadaspeloserviço
deassistênciaaoclientedaoupeloscomerciantes
autorizados.
T Önemli Uyarıılar
• Tartı,teslimedilmeyehazırdurumdaiken,“kg”bi-
rimlerinegöreayarlıdır.Tartınınarkasındabulunan
birşalteryardımıylaayarı,“libre”(lb)birimlerine
değiştirebilirsiniz.
• Tartıyısağlamdüzgünbirzeminekoyunuz;sağlam
birzemindöşemesi,doğrubirölçümiçinönşarttır.
• Ayağınızlabirdefahızlı
vekuvvetlicetartınızınayakbasmayerinedo-
kununuz.
• Ölçmesırasındakıpırdamayınız!
• Aletsadecekişiselkullanımiçindir,tıbbiveyaticari
kullanımiçinöngörülmemiştir!
• TümterazilerAvrupaBirliπi2004/108Yönergesine+
eklerine uygundur.
• Aletlerimizinkullanımlarıhakkındabaşkasorularınız
varsa,satıcınızaveyaMüşteriServisinebaşvurunuz
.
• Kullanılmışvetamamenbitmişpillerin,özelişaretli
çöpbidonlarınaveyaözelçöptoplamayerlerine
atılmasıveyaatılmaküzeresatıcıyageriverilmesi
gerekir.
Pilleri imha etmeye yasal olarak yükümlüsünüz
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg

6
• Not:Zararlimaddeihtivaedenpillerin
üzerindeşuişaretlervardır:Pb=Pilkur-
sun hirva eder, Cd= Pilkursun kadmiyum
ihtiva eder, Hg = Pil crva ihtiva eder.
• Lütfenaleti,2002/96sayılıAT–WEEE’nin
(Waste Electrical and Elektronik Equip-
ment–Atıkelektrikliveelektronikdonanım)
elektro ve elektronik eski aletler yönetmeliği
uyarıncailgilitoplama,ayırmaveyageridönüşüm
tesislerine veriniz.
 Konuylailgilisorularınızolmasıhalinde,yerelidarele-
rin ilgili birimlerine müracaat ediniz.
• OnarımlarancakMüşteriServisinceveyayetkili
satıcılartarafındanyapılabilir.
K Σηµαντικές υπδείεις
• Η υγαριά πρµηθεύεται ρυθµισµένη στις µνάδες
„kg“. Στην πίσω πλευρά της υγαριάς ρίσκεται
ένας διακπτης, µε τν πί µπρείτε να
αλλάετε τις ρυθµίσεις σε , „Pfund=pounds” και
„Stones” (lb, St).
• Τπθετείτε τη υγαριά επάνω σε ένα επίπεδ και
σταθερ δάπεδ, µια σταθερή επίστρωση δαπέδυ
απτελεί πρϋπθεση για µια σωστή µέτρηση.
• τυπάτε µε τo πδι ώστε να ακoυστεί, σύντoµα και
δυνατά επάνω στη υγαριά, για να ενεργoπoιήσετε
τoν αισθητήρα δoνήσεων!
• Κατά τη διαδικασία µέτρησης στέκεστε ακίνητι!
• Η συσκευή είναι κατασκευασµένη µν για
ιδιωτική ρήση και ι για ιατρική ή επαγγελµατική
ρήση!
• Μλις αλλάει η θέση της υγαριάς, πρέπει ν’
αγγίετε για λίγ την επιάνεια.
• λες ι υγαριές ανταπκρίννται στην δηγία EK
2004/108 + συµπληρώµατα.
• Σε περίπτωση πυ έετε τυν ερωτήσεις για
τη ρήση των συσκευών µας, παρακαλείσθε
ν' απευθυνθείτε στην υπηρεσία τενικής
ευπηρέτησης πελατών τυ ίκυ.
• ι πλήρως εκρτισµένες
µπαταρίες και συσσωρευτές
πρέπει να απσύρνται µέσω
των ειδικά σηµασµένων δείων
συλλγής, των κέντρων συλλγής
ειδικών απρριµµάτων ή µέσω τυ
καταστήµατς, απ τ πί αγράσατε τη
υγαριά.
• Παρακαλείσθε να εκτελείτε την
απρριµµατική διαείριση της συσκευής
σύµωνα µε τη διάταη για παλιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρνικές συσκευές 2002/96/
EC – WEEE (Waste Electrical and Elektronik
Equipment). Σε περίπτωση πυ έετε ερωτήσεις
σν αρά την απρριµµατική διαείριση
παρακαλείσθε να έρθετε σε επαή µε την
αρµδια δηµτική υπηρεσία.
• ι επισκευές επιτρέπεται να εκτελύνται µνν
απ την υπηρεσία τενικής ευπηρέτησης πελατών
τυ ίκυ ή απ ευσιδτηµένα καταστήµατα.
c Vigtige oplysninger
• Vedleveringervægtenindstillettilenhederne„kg“.
På bagsiden af vægten findes en omskifter, hvor du
kan skifte mellem, „pund“ og „Stones“ (lb, St).
• Stilvægtenpåetplant,fastunderlag.Detfasteun-
derlag er forudsætningen for en korrekt måling.
• Trykkortogkraftigtpåvægtenmedfodenforatak-
tivere vibrationssensoren!
• Ståstille,mensvejningenudføres!
• Udstyretertilegenbrugogikkeberegnettilmedi-
cinsk eller erhvervsmæssig anvendelse!
• AllevægteoverholderEFdirektivet2004/108/EØF+
bilag.
• Hvisdeharyderligerespørgsmålvedr.brugenaf
vore vægte, bedes De henvende Dem til Deres for-
handler eller til kundeservice.
• Debrugte,heltafladedealm.ellergenopladelige
batterier skal afleveres på den kommunale gen-
brugsstation eller i de batteribokse, der forefin
des i butikker og supermarkeder.
Du er forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt.
• Bemærk:Miljøfarligabatterierermærket
på følgende måde: Pb = batteriet indehol-
der bly, Cd = batteriet indeholder kadmi-
um, Hg = batteriet indeholder kviksølv.
• Bortskafapparatetifølgeforordningen
vedr. brugte el- og elektronikappara-
ter 2002/96/EU – WEEE (Waste Electrical and
Elektronik Equipment). Hvis du er i tvivl, bedes
du henvende dig til de ansvarlige kommunale
myndigheder.
• Reparationermåkunudføresafkundeserviceeller
af autoriserede forhandlere.
S Viktiga anvisningar
• Närvågenlevererasärdeninställdpåenheterna
”kg”. På baksidan av vågen finns en kontakt. Med
denkanniställaomdentill,”Pfund”och”Stones”
(lb, St).
• Placeravågenpåjämntochfastgolv.Enfastgolv-
beläggningärenförutsättningförkorrektmätning.
• Trampanerhörbart,kortochbestämtmedfotenpå
vågen för att aktivera skakningssensorn!
• Ståstillaundermätning!
• Apparatenärbaraavseddförprivatbruk,inteför
medicinskelleryrkesmässiganvändning!
• AllavågarmotsvararEG-direktivet2004/108+kom-
pletteringar.
• Skulleduhaytterligarefrågoromanvändningen
avvårarprodukter,kontaktadinåterförsäljareeller
kundservice.
• Deanvända,heltoladdadebatteriernaochackumu-
latorer skall kastas i speciella uppsamlingsbehållare,
lämnastillriskavfallshanteringellertillelhandeln.
 Enligtlagenärduförpliktadattsorterabatterierna
rätt.
• Observera:Miljöforligabatterierärmärkta
påföljandesätt:Pb=batterietinnehåller
bly, Cd= batteriet innehåller kadmium,
Hg = batteriet innehåller kvirksilver.
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg

7
• Produktenavfallshanterasienlighetmedför-
ordningen 2002/96/EC – WEEE (Waste Elec-
trical and Electronic Equipment). Eventuella
frågor riktas till den för avfallshantering ansvariga
kommunala myndigheten.
• Vågenfårendastreparerasavkundserviceellerav
auktoriseradeförsäljare.
N Viktige anvisninger
• Vedutleveringenervekteninnstiltpåenhetene„kg“.
På vektens bakside befinner seg en bryter som man
kan omstille til, „pund” og „Stones” (lb, St) med.
• Settvektenpåetjevnt,fastgulv;etfastgulvbelegg
er forutsetning for korrekt måling.
• Berørmedfotenhørbart,kortog
kraftig vekten for å aktivere vibrasjonssensoren!
• Ståstille,mensvejningenudføres!
• Apparateterkunbestemtforprivatbrukogikkefor
medisinsk eller yrkesmessig bruk.
• AllevektererisamsvarmedEF-direktiv2004/108+
tillegg.
• Dersomduharspørsmålvedr.brukavvåreappara-
ter, vennligst kontakt din forhandler eller kundeser-
vice.
• Fjerndegamle,heltutladetebatterieneogakku-
mulatorer enten i spesielt kjennemerkete saml-
beholdere, til steder for spesialavfall eller via din
elektroforhandler.
Du er lovmessig forpliktet til å sørge for deponering
av batteriene.
• Bemærk:Miljøfarligabatterierermær-
ket på følgende måde: Pb = batteriet
indeholder bly, Cd = batteriet indehol-
der kadmium, Hg = batteriet indeholder
kviksølv.
• Produktetmådestrueresihenholdtilbe-
stemmelsene for brukte elektriske og elektro-
niske apparater 2002/96/EC – WEEE (Waste
Electrical and Elektronik Equipment). Dersom du har
ytterligere spørsmål, vennligst henvend deg til ved-
kommende kommunale myndighet for destruksjon.
• Reparasjonermåutelukkendegjennomføresavkun-
deservice eller av autoriserte forhandlere.
- Tärkeitä ohjeita
• Toimitustilassavaakaanonasetettumittayksiköt
„kg“.Vaa’ankääntöpuolellaonkytkin,jostavaakaan
voidaan asettaa mittayksiköt, „naula” ja „stones” (lb,
st).
• Asetavaakatasaisellejakovallelattialle.Kovalatti-
anpinta on edellytys moitteettomalle mittaukselle.
• Painamallajalallasivaakaakuuluvasti,lyhyestija
voimakkaastiaktivoittärinäanturin.
• Seisomittausvaiheenaikanaliikkumatta!
• Laiteonsuunniteltukäytettäväksivainomaankäyt-
töön,eilääketieteelliseentaiammattimaiseenkäyt-
töön.
• Kaikkivaa’atvastaavatEU-direktiiviä2004/108ja
sentäydennyksiä.
• Joshaluattekysyälisäälaitteemmesoveltamisesta,
käännymyyjäntaiasiakaspalvelunpuoleen.
• Käytetyt,täysinpurkautuneetparistotjaakuton
kerättäväerikoisestimerkittyihinkeräysastioihin,on-
gelmajätekeräyspisteidentaisähköalanmyyjänkau-
tta.
Lain mukaan olet velvollinen huolehtimaan paristo-
jenhävittämisestä.
• Huomautus:Nämämerkitlöydätvahin-
gollisiaaineitasisältävistäparistoista:
 Pb=paristosisältäälyijyä,Cd=paristo
sisältääkadmiumia,Hg=paristosisältää
elohopeaa.
• Hävitälaitevanhojasähkö-jaelektroni-
ikkalaitteitakoskevanmääräyksen2002/96/EY
– WEEE (Waste Electrical and Elektronic Equip-
ment)mukaan.Mikälihaluatlisätietoja,otayhteyttä
hävittämisestävastaavaankunnanviranomaiseen.
• Vainasiakaspalvelutaivaltuutettumyyjäsaakorjata
vaa’an.
o Важные указания
• В состоянии при поставке весы настроены на
единицы измерения «кг». На задней стороне весов
находится переключатель, которым Вы можете
выполнить переключение на „дюймы“, „фунты”
и„стойн” (lb, St).
• Весы следует устанавливать на твердом ровном
полу; твердое, не прогибающееся напольное
покрытие является необходимым условием точного
измерения.
• Быстро, резко и сильно нажмите одной ногой на
весы, чтобы активировать датчик вибраций!
• Стойте неподвижно во время процесса измерения!
• Как только место установки весов будет определено,
нужно легонько нажать на площадку для ног на
весах для их включения
• Все весы соответствуют Директиве ЕС 2004/108 с
дополнениями.
• Если у Вас имеются вопросы об использовании
нашего прибора, обращайтесь, пожалуйста, к
Вашему продавцу или в клиентскую службу.
• Использованные, полностью разряженные
батарейки и аккумуляторы должны
утилизироваться помещением в специально
обозначенные контейнеры, пункты сбора
специальных отходов или через торговцев
электротоварами.
Bы oбязаны по закoну утилизирoвать батарейки.
• Информация: Эти обозначения ставятся на
батарейках, содержащих вредные
материалы: Pb = в батарейке содержится
свинец, Cd = в батарейке содержится
кадмий, Hg = в батарейке содержится
ртуть.
• Утилизация прибора должна
осуществляться в соответствии с
требованиями директивы 2002/96/EC «Старые
электроприборы и электрооборудование» (WEEE,
Waste Electrical and Elektronik Equipment). Для
получения необходимых сведений обращайтесь в
соответствующий орган местного самоуправления.
• Ремонт может выполняться только клиентской
службой компании или авторизованными торговыми
организациями.
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg
RUS

8
Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты
материалов и изготовления на срок 24 месяца с
момента продажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:
- на случаи ущерба, вызванного неправильным
использованием
- на быстроизнашивающиеся части ( батарейки )
- на дефекты, о которых покупатель знал в момент
покупки
- на случаи собственной вины покупателя.
Товар не подлежит обязательной сертификации
Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,
Софлингер штрассе 218,
89077-УЛМ, Германия для фирмы
Ханс Динслаге ЛТд
88524 Уттенвайлер, Германия
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.
Перерва, 62, корп.2
Тел(факс) 495—658 54 90
Дата продажи
Подпись продавца
Штамп магазина
Подпись покупателя
Q Ważne wskazówki
• Przydostawie,wagajestustawionaw„kg“.
Znajdującysięztyłuwagiprzełącznikumożliwia
przejście na „funty” i „kamienie” (lb, St.).
• Wagęnależyustawićnastabilnympodłożu,cojest
warunkiemuzyskaniaprawidłowychpomiarów.
• Wejśćnogąnawagętak,abybyłotosłychać,
szybkoienergicznie,abyaktywowaćczujnik
wstrząsowy!
• Podczaspomiarunieporuszaćsię!
• Urządzenieprzeznaczonejesttylkodowłasnego
użytku, a nie do użytku medycznego lub komercyjne-
go!
• WszystkiewagispełniająwymogiDyrektywy
WE2004/108zuzupełnieniami.
• Wprzypadkudalszychpytańdotyczącychstosowa-
nianaszychurządzeńprosimyozwróceniesiędo
sprzedawcylubdziałuobsługiklientafirmy.
• Zużyte,całkowicierozładowanebaterieiakumu-
latorymusząbyćwyrzucanedospecjalnieozna-
kowanych pojemników, oddawane do punktów
przyjmowania odpadów specjalnych lub sprzedaw-
comsprzętuelektrycznego.
 SąPaństwoprawniezobowiązanidousunięciabate-
rii.
• Wskazówka:Symboleteznajdująsięna
bateriach zawierających substancje sz-
kodliwe:Pb=bateriazawieraołów,Cd
= bateria zawiera kadm, Hg = bateria za-
wierartęć.
• Urządzenienależyutylizowaćzgodniez
rozporządzeniem dotyczącym zużytych
urządzeń elektronicznych i elektrycznych
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elektro-
nikEquipment).Przyzapytaniachprosimyzwracać
siędourzędówodpowiedzialnychzautylizację.
• Naprawymogąbyćwykonywanetylkoprzezdział
obsługiklientafirmylubautoryzowanychsprzedaw-
ców.
z Důležitá upozornění
• Připředánízákazníkovijeváhanastavenanajednot-
ky„kg“.SpínačumístěnýnazadnístraněváhyVám
umožnípřepnoutna,„libry“a„kameny“(lb,st).
• Váhupostavtenarovnýpevnýpodklad;pevnýpod-
kladjepředpokladempropřesnéměření.
• Ťuknětenohouslyšitelně,krátceasilněnaváhu,
abyseaktivovalsenzorotřesů!
• Podobuměřenístůjteklidně!
• Přístrojjeurčenýpouzekvlastnímupoužití,nelzejej
využívatklékařskýmčipodnikatelskýmúčelům!
• VšechnyváhysplňujísměrniciESč.2004/108a její
dodatky.
• Pokudbudetemítdalšídotazykpoužívánínašich
přístrojů,obráťtesaprosímnaVašehoprodejce
nebo na zákaznický servis.
• Použitéaúplněvybitébaterieaakumulátorymusí
být odklizeny do specielně označených sběrných
nádob,
do sběren nebezpečného od-padu nebo do spe-
cializovaných elektro prodejen.
Podle zákona jste povinni baterie likvidovat.
• Upozornění:Nabateriíchsobsahem
škodlivin se nacházejí následující symbo-
ly: Pb = baterie obsahuje olovo, Cd = ba-
terie obsahuje kadmium,
Hg=baterieobsahujertuť.
• Zlikvidujteprosímpřístrojdlenařízenío
starýchelektrickýchaelektronickýchpřístrojích
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
ElektronikEquipment).Pokudmátedotazy,obraťte
senapříslušnýkomunálníúřad,kterýmánastarosti
likvidaci.
• Opravymůžeprovéstpouzezákaznickýservisnebo
autorizovaní prodejci.
u Dôležité upozornenia
• Pododanísúváhynastavenénajednotky„kg“.
Prepínač nachádzajúci sa na zadnej časti váh
umožňujezmeniťtietojednotkyna,„funty“a„ka-
mene“ (lb, St).
• Položteváhunarovnú,pevnúpodlahu;pevnápod-
lahová krytina je predpokladom pre správne mera-
nie.
• Pokleptepočuteľnenohoukrátkoarýchlonaváhy,
aby sa aktivoval snímač otrasov!
• Počasmeraniastojtepokojne!
• Prístrojjeurčenýlennavlastnépoužitie,nie
jemožnéhopoužívaťnamedicínskealebo
podnikateľskéúčely!
• VšetkyváhyzodpovedajúSmerniciESč.2004/108
a jej doplnkom.
• Akbudetemaťďalšieotázkykpoužívaniunašich
prístrojov,obráťtesaprosímnaVášhopredajcuale-
bo na zákaznícky servis.
• Použitéaúplnevybitébatérieaakumulátorymusia
byťzlikvidovanédoosobitneoznačenýchzberných
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg

9
nádob, na miestach na odber špeciálnych odpadov
alebo v špecializovaných elektro predajniach.
 Podľazákonastepovinnýlikvidovaýbatérie.
• Upozornenie:Nabatériáchsobsahom
škodlivín sa nachádzajú nasledovné sym-
boly: Pb = batéria obsahuje olovo,
Cd = batéria obsahuje kadmium, Hg =
batériaobsahujeortuť.
• Zariadeniezlikvidujtevsúlades
vyhláškou o likvidácii vyradených
elektrických a elektronických zariadení
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
 ElektronikEquipment).Vprípadeotázoksa
 obráťtenakomunálnuinštitúciupríslušnúpre
odpadové hospodárstvo.
• Opravymôževykonávaťlenzákazníckyservisalebo
autorizovaní predajcovia.
n Pomembni napotki
• Obdobavijetehtnicanastavljenanaenote„kg“.Na
zadnji strani tehtnice najdete stikalo, s katerim jo
lahkonastavitenaenote,„Pound‘‘in„Stone“.
• Tehtnicopostavitenaravnostabilnopodlago.Sta-
bilna podlaga je pogoj za pravilno meritev.
• Sstopalomseslišno,kratkoinmočnodotaknite
tehtnice, da boste aktivirali senzor za sunke!
• Boditemirninatehtnici,medpostopkommeritve.
• Napravajenamenjenazalastnouporabo,nipredvi-
dena za medicinsko ali komercialno uporabo!
• VsetehtniceustrezajoEGsmernicam2004/108+
dopolnilom.
• Čeimatekakšnavprašanjagledeuporabenašena-
prave, se prosimo obrnite na našega zastopnika ali
na servisno službo družbe.
• Uporabljene,izpraznjenebaterijealiakumulatorje
je potrebno odstraniti v specialne označene zbir-
ne smetnjake, na posebnih zbirnih mestih ali preko
elektro- zastopnika.
Zakonsko ste obvezujoči pravilno odstraniti baterije.
• Napotek:Taznaksenahajanabaterijah,
ki vsebujejo škodljive snovi:
Pb = baterija vsebuje svinec, Cd = bate-
rija vsebuje kadmij, Hg = baterija vsebuje
živo srebro.
• Prosimo,danapravoodstranitevskladu
z Uredbo o odpadnih električnih in elektronskih
napravah 2002/96/EC - WEEE (Waste Electri-
cal and Elektronik Equipment).
Če imate dodatna vprašanja, se, prosimo, obrnite
na pristojno komunalno službo, ki je odgovorna za
tovrstne odpadke.
• Popravilalahkoizvajajosamovservisu,ali
pooblaščenemu servisu.
H Fontos tudnivalók
• Akiszállításkoramérleg„kg“mértékegységrevan
beállítva. A mérleg hátoldalán található egy kapcso-
ló, mellyel „font“-ra és „stone“-ra (lb, St) állíthatja át
az alapbeállítást.
• Állítsaamérlegetsík,szilárdpadlóra;aszilárdpadló
ugyanis előfeltétele a helyes mérésnek.
• Érintsemeglábávalhallhatóan,rövidenés
erőteljesen a mérleget, hogy aktiválja a
rázkódás-érzékelőt!
• Amérésifolyamatidejénálljonnyugodtan!
• Aműszertkizárólagegyénihasználatra,nempedig
orvosi vagy ipari felhasználásra tervezték!
• Mindenmérlegmegfelela2004/108+Kiegészítések
EU-irányelveknek.
• Amennyibenamérleghelyemegváltozik,megkell
érinteni azt a felületet, amelyikre ráállunk.
• Azelhasznált,teljesenkiürültelemeketésakkukat
aspeciálisjelölésekkelellátottgyűjtőtartályokba,
akülönlegeshulladékokatgyűjtőhelyekrevagyaz
elektromos cikkeket árusító helyekre kell beszállítani
és ott leadni.
 Önnektörvénybenelőírtkötelességeazelemeket
környezetkímélő módon kivonni a forgalomból hasz-
nálat után.
• Tudnivalók:Károsanyagtartalmúeleme-
ken a következő jelöléseket találja:
Pb = az elem ólmot tartalmaz, Cd = az
elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem
higanyt tartalmaz.
• Kérjük,hogyakészülék
hulladékmentesítéséről gondoskodjon
az elhasznált elektromos és elektronikus
készülékekről szóló 2002/96/EC – WEEE
(Waste Electrical and Electronik Equipment) rendelet
szerint. Esetleges további kérdéseivel kérjük, fordul-
jon a hulladékmentesítésben illetékes helyi szervek-
hez.
• Ajavításokatcsakaügyfélszolgálatavagyarrafel-
hatalmazott kereskedő végezheti.
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg
Pb Cd Hg

10
Pb Cd Hg
ΕΎϤϴϠόΗ
ΔϴϨϣ΃ ΕΎϤϴϠόΗ
•ΔϴϋΎϨλ ΔϴΒσ ˯΍ΰΟ΃ϥϮϠϤΤϳϦϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋ ΐΠϳκΧϷ΍ ϰϠϋ ΐϠϘϟ΍ ΕΎΑήο ϢψϨϣίΎϬΟ΃ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϻ·ϭΎϬΘϔϴχϭ˯΍Ω
•ϞϤΤϟ΍ ΓήΘϓ ϝϼΧ ϪϣΪΨΘδΗϻΔϘϴϗΩήϴϏ ΕΎγΎϴϗ ˯΍ήΟ·ϦϜϤϳ ϞϤΤϟ΍ ˯Ύϣ ΐΒδΑ
•ΐσέϪΤτγ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϰϠϋ ϚϴϣΪϗ ϊπΗϻϭΔϠΘΒϣ ϡ΍Ϊϗ΄Α ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϰϠϋ ϒϘΗ ϻˬέάΣ΃
±ϕϻΰϧ΍ ήτΧ ϙΎϨϫ
•ΎϬόϠΑ ϝΎΣ ϲϓ ΓΎϴΤϟ΍ ϰϠϋ ΓήτΧ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳτΒϟ΍ φϔΣ΍Ϧϋ ˱΍ ΪϴόΑ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϭ ΕΎϳέΎϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣΔϴΒσ ΓΪϋΎδϣ ϰϟ· ˯ϮΠϠϟΎΑ ΓήηΎΒϣ Ϣϗ ˬΔϳέΎτΑ ϊϠΑ ϝΎΣ ϲϓ
•Ω΍ϮϤϟ΍ ΔϔϠϏ΃Ϧϋ ϝΎϔσϷ΍ ΪόΑ΍ϕΎϨΘΧϻ΍ ΓέϮτΧ
•ΎϬϴϣήΗϻˬξόΒϟ΍ ΎϬπόΑ Ϧϋ ΎϬϠμϔΗϻˬϯήΧ΃ Ω΍Ϯϣ ϊϣ ΎϬΘϠϋΎϔϣ ϭ΃ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϡΪϋ ΐΠϳ
ΑήϬϛ ΎϬδϤΗϭ΃έΎϨϟ΍ ϲϓ˱Ύ ϴ΋Ύ
ΔϣΎϋ ΕΎϤϴϠόΗ
•ϱέΎΠΘϟ΍ ϭ΃ ϲΒτϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ βϴϟ ϭ ϲμΨθϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ςϘϓ κμΨϣίΎϬΠϟ΍
•ϖѧѧϠόΘΗ ΔϴѧѧπϘϟ΍ϥϷϚѧѧϟΫϭ ΔѧѧϴϨϘΗ ΏΎΒѧѧγϷϊѧѧ Οήϳ αΎѧѧϴϘϟ΍ϲѧѧ ϓ ΕϭΎѧѧϔΗϝϮѧѧμΣϦѧѧϜϤϤϟ΍ Ϧѧѧϣ Ϫѧѧϧ΄Α ϪѧѧΒΘϧ΍
ϲΒτϟ΍ ϭ΃ ϲϓήΤϟ΍ ϝΎϤόΘγϼϟ ήϳΎόϣ ήϴϏϥ΍ΰϴϤΑ
•ϘΗ ϰμϗ΃ ϰϠϋ ώϠΒΗ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϞϤΤΗΓέΪϗήϳΪϢϐϛˬϞσέϥϮΘγϭ ϥίϮϟ΍ αΎϴϗ Ξ΋ΎΘϧ ώϠΒΗ Ε΍ϮτΧϲϓΎϬοήϋϢΘϳ ϡΎψόϟ΍ ΔϠΘϛ Ξ΋ΎΘϧύˬˬϞσέϥϮΘγΞ΋ΎΘϧΔΒδϧ αΎϴϗ ώϠΒΗ Ε΍ϮτΧϲϓΎϬοήϋϢΘϳ ϢδΠϟΎΑ Εϼπόϟ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍ ˬϥϮϫΪϟ΍ˬ
•Ε΍ΪΣϮϟ΍ ϰϠϋ ΪϳέϮΘϟ΍ ΪϨϋ ρϮΒπϣ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ϢγϭϢϐϛΪΟϮϳέί ϥ΍ΰѧϴϤϠϟ ΔѧϴϔϠΨϟ΍ ΔѧϬΠϟ΍ ϰѧϠϋ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ςΒοϪΑ ϚϨϜϤϳΔλϮΑˬϞσέϭϥϮΘγϥϮΘγ ϭϞσέ
•ΔΘΑΎΛ νέϷ΍ ΔϘΒσ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ϯϫ ΢ϴΤμϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ρήη ˬΔϳϮΘδϣϭΔΘΑΎΛ νέ΃ ϰϠϋ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϊο
•ΔѧΒσέ ΔѧσϮϓ Δτѧγ΍ϮΑ ϯήΧ΃ ϰϟ· ΓήΘϓ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΗΐΠϳΓΩΎѧΣ ϒѧϴψϨΗ Ω΍Ϯѧϣ ϡΪΨΘѧδΗϻϻϭ ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α ˯ΎϤϟ΍ ΖΤΗίΎϬΠϟ΍ ϊπΗ
•ΔѧΟέΩ ϲѧϓ ΪϳΪѧθϟ΍ ήѧϴϐΘϟ΍ ˬΕΎѧϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ˬέΎѧΒϐϟ΍ ˬΔѧΑϮσήϟ΍ˬΕΎϣΪμϟ΍ Ϧϣ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϚϴϠϋ ϲϐΒϨϳ
Γέ΍ήΤϟ΍έΩΎμϣ Ϧϣ Ώ΍ήΘϗϻ΍ ϭΓέ΍ήΤϟ΍ΔΌϓΪΘϟ΍ ϡΎδΟ΃ ˬϥήϔϟ΍
•ϟ΍ ϭ΃ έήϳϮѧΑ ΔϛήѧθΑ ˯ϼѧϤόϟ΍ ΔѧϣΪΧ ϯΪϟ ΢ϴϠμΘϟ΍ ϢΘϳϥ΃ΐΠϳϞѧϛ ϞѧΒϗ ϦѧϜϟϭ ςѧϘϓ ϦϳΪѧϤΘόϤϟ΍ έΎѧΠΘ ήϣϷ΍ ϰϋΪΘγ΍ ΍Ϋ· ΎϬϟ΍ΪΒΘγΎΑ Ϣϗϭ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ κΤϔΑ Ϣϗ ϯϮϜη
•Ϣϗέ ΔϴΑέϭϷ΍ βϴϳΎϘϤϟ΍ ϖΑΎτΗϦϳί΍ϮϤϟ΍ ϊϴϤΟ
ΎϬΗϼϤϜϣΕ΍έΎѧδϔΘγ΍ ϚϳΪϟ ϝ΍ί ϻϥΎϛ ΍Ϋ·
όϟ΍ ΔϣΪΧ ϰϟ· ϭ΃ ϚΑ ιΎΨϟ΍ ήΟΎΘϟ΍ ϰϟ· ϪΟϮΘϟ΍ ˯ΎΟήϟΎϓ ˬΎϨΗΰϬΟ΃ϡ΍ΪΨΘγϻ ΔΒδϨϟΎΑ˯ϼϤ

ϥ΍ΰϴϣ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣκϴΨθΘϟ΍
κϴΨθΘϟ΍ ϥ΍ΰϴϣϪΑ ϞϤόϳ ϱάϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ΃ΪΒϣ
΃ΪΒϤϟ ˴Ύ ϘΒσϥ΍ΰϴϤϟ΍ ΍άϫ ϞϤόϳ
%,$Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϣϭΎϘϤϠϟ ϱϮϴΤϟ΍ ϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ ϱ΃ ˬϚϟΫ ϝϼΧϭ
ΑϡϮϘϳήϴτΧήϴϏϭ˱ΎϣΎϤΗ Ξϋΰϣ ήϴϏέΎϴΗ ˬϪΑέϮόθϟ΍ ϦϜϤϳ ϻέΎϴΗέϭήϣ ϲϧ΍ϮΛ ϝϼΧϢΘϳΔΒδϧ ΪϳΪΤΘϢδΠϟ΍˯΍ΰΟ΃ϩάϫ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϣϭΎϘϤϟ΍ αΎϴϘΑΔϳήϫΎψϟ΍ ΔϣϭΎϘϤϟ΍ΔλΎΨϟ΍ ϢϴϘϟ΍ϭΖΑ΍ϮΜϟ΍ ΏΎδΣϭ
ρΎθϨϟ΍ ΔΟέΩ ˬβϨΠϟ΍ ˬϝϮτϟ΍ ˬήϤόϟ΍˯΍ΰΟ΃ ϢΠΣ ΔΒδϧϭ ϢδΠϟ΍ϲϓϥϮϫΪϟ΍ ΔϴϤϛ ΔΒδϧ ΏΎδΣϦϜϤϳ ϢδΠϟ΍ϲϓϯήΧ΃
ήϬϛ ϞϴλϮΗ ΓέΪϘΑϥϮόΘϤΘϳ ˯ΎϤϟ΍ϭ Εϼπόϟ΍ ΔΠδϧ΃ϥ·ΔϠϴΌο ΔϣϭΎϘϣϢϬϳΪϟ ϢϬϓ Ϛϟάϟϭ ΓΪϴΟ Δϴ΋ΎΑ
ΕΎϤϴϠόΗ
ΔϴϨϣ΃ ΕΎϤϴϠόΗ
•ΔϴϋΎϨλ ΔϴΒσ ˯΍ΰΟ΃ϥϮϠϤΤϳϦϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋ ΐΠϳκΧϷ΍ ϰϠϋ ΐϠϘϟ΍ ΕΎΑήο ϢψϨϣίΎϬΟ΃ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϻ·ϭΎϬΘϔϴχϭ˯΍Ω
•
ϞϤΤϟ΍ ΓήΘϓ ϝϼΧ ϪϣΪΨΘδΗϻΔϘϴϗΩήϴϏ ΕΎγΎϴϗ ˯΍ήΟ·ϦϜϤϳ ϞϤΤϟ΍ ˯Ύϣ ΐΒδΑ

•ΐσέϪΤτγ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϰϠϋ ϚϴϣΪϗ ϊπΗϻϭΔϠΘΒϣ ϡ΍Ϊϗ΄Α ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϰϠϋ ϒϘΗ ϻˬέάΣ΃
±ϕϻΰϧ΍ ήτΧ ϙΎϨϫ
•ΎϬόϠΑ ϝΎΣ ϲϓ ΓΎϴΤϟ΍ ϰϠϋ ΓήτΧ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳτΒϟ΍ φϔΣ΍Ϧϋ ˱΍ ΪϴόΑ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϭ ΕΎϳέΎϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣΔϴΒσ ΓΪϋΎδϣ ϰϟ· ˯ϮΠϠϟΎΑ ΓήηΎΒϣ Ϣϗ ˬΔϳέΎτΑ ϊϠΑ ϝΎΣ ϲϓ
•Ω΍ϮϤϟ΍ ΔϔϠϏ΃Ϧϋ ϝΎϔσϷ΍ ΪόΑ΍ϕΎϨΘΧϻ΍ ΓέϮτΧ
•ΎϬϴϣήΗϻˬξόΒϟ΍ ΎϬπόΑ Ϧϋ ΎϬϠμϔΗϻˬϯήΧ΃ Ω΍Ϯϣ ϊϣ ΎϬΘϠϋΎϔϣ ϭ΃ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϡΪϋ ΐΠϳ
ΑήϬϛ ΎϬδϤΗϭ΃έΎϨϟ΍ ϲϓ˱Ύ ϴ΋Ύ
ΔϣΎϋ ΕΎϤϴϠόΗ
•ϱέΎΠΘϟ΍ ϭ΃ ϲΒτϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ βϴϟ ϭ ϲμΨθϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ςϘϓ κμΨϣίΎϬΠϟ΍
•ϖѧѧϠόΘΗ ΔϴѧѧπϘϟ΍ϥϷϚѧѧϟΫϭ ΔѧѧϴϨϘΗ ΏΎΒѧѧγϷϊѧѧ Οήϳ αΎѧѧϴϘϟ΍ϲѧѧ ϓ ΕϭΎѧѧϔΗϝϮѧѧμΣϦѧѧϜϤϤϟ΍ Ϧѧѧϣ Ϫѧѧϧ΄Α ϪѧѧΒΘϧ΍
ϲΒτϟ΍ ϭ΃ ϲϓήΤϟ΍ ϝΎϤόΘγϼϟ ήϳΎόϣ ήϴϏϥ΍ΰϴϤΑ
•
ϘΗ ϰμϗ΃ ϰϠϋ ώϠΒΗ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϞϤΤΗΓέΪϗήϳΪ

Ϣϐϛ

ˬϞσέ

ϥϮΘγ
ϭ ϥίϮϟ΍ αΎϴϗ Ξ΋ΎΘϧ ώϠΒΗ Ε΍ϮτΧϲϓΎϬοήϋϢΘϳ ϡΎψόϟ΍ ΔϠΘϛ Ξ΋ΎΘϧύˬˬϞσέϥϮΘγΞ΋ΎΘϧΔΒδϧ αΎϴϗ ώϠΒΗ Ε΍ϮτΧϲϓΎϬοήϋϢΘϳ ϢδΠϟΎΑ Εϼπόϟ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍ ˬϥϮϫΪϟ΍
ˬ
•Ε΍ΪΣϮϟ΍ ϰϠϋ ΪϳέϮΘϟ΍ ΪϨϋ ρϮΒπϣ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ϢγϭϢϐϛΪΟϮϳέί ϥ΍ΰѧϴϤϠϟ ΔѧϴϔϠΨϟ΍ ΔѧϬΠϟ΍ ϰѧϠϋ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ςΒοϪΑ ϚϨϜϤϳΔλϮΑˬϞσέϭϥϮΘγϥϮΘγ ϭϞσέ
•ΔΘΑΎΛ νέϷ΍ ΔϘΒσ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ϯϫ ΢ϴΤμϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ρήη ˬΔϳϮΘδϣϭΔΘΑΎΛ νέ΃ ϰϠϋ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϊο
•ΔѧΒσέ ΔѧσϮϓ Δτѧγ΍ϮΑ ϯήΧ΃ ϰϟ· ΓήΘϓ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΗΐΠϳΓΩΎѧΣ ϒѧϴψϨΗ Ω΍Ϯѧϣ ϡΪΨΘѧδΗϻϻϭ ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α ˯ΎϤϟ΍ ΖΤΗίΎϬΠϟ΍ ϊπΗ
•ΔѧΟέΩ ϲѧϓ ΪϳΪѧθϟ΍ ήѧϴϐΘϟ΍ ˬΕΎѧϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ˬέΎѧΒϐϟ΍ ˬΔѧΑϮσήϟ΍ˬΕΎϣΪμϟ΍ Ϧϣ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϚϴϠϋ ϲϐΒϨϳ
Γέ΍ήΤϟ΍έΩΎμϣ Ϧϣ Ώ΍ήΘϗϻ΍ ϭΓέ΍ήΤϟ΍ΔΌϓΪΘϟ΍ ϡΎδΟ΃ ˬϥήϔϟ΍
•ϟ΍ ϭ΃ έήϳϮѧΑ ΔϛήѧθΑ ˯ϼѧϤόϟ΍ ΔѧϣΪΧ ϯΪϟ ΢ϴϠμΘϟ΍ ϢΘϳϥ΃ΐΠϳϞѧϛ ϞѧΒϗ ϦѧϜϟϭ ςѧϘϓ ϦϳΪѧϤΘόϤϟ΍ έΎѧΠΘ ήϣϷ΍ ϰϋΪΘγ΍ ΍Ϋ· ΎϬϟ΍ΪΒΘγΎΑ Ϣϗϭ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ κΤϔΑ Ϣϗ ϯϮϜη
•Ϣϗέ ΔϴΑέϭϷ΍ βϴϳΎϘϤϟ΍ ϖΑΎτΗϦϳί΍ϮϤϟ΍ ϊϴϤΟ
ΎϬΗϼϤϜϣΕ΍έΎѧδϔΘγ΍ ϚϳΪϟ ϝ΍ί ϻϥΎϛ ΍Ϋ·
όϟ΍ ΔϣΪΧ ϰϟ· ϭ΃ ϚΑ ιΎΨϟ΍ ήΟΎΘϟ΍ ϰϟ· ϪΟϮΘϟ΍ ˯ΎΟήϟΎϓ ˬΎϨΗΰϬΟ΃ϡ΍ΪΨΘγϻ ΔΒδϨϟΎΑ˯ϼϤ

ϥ΍ΰϴϣ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣκϴΨθΘϟ΍
κϴΨθΘϟ΍ ϥ΍ΰϴϣϪΑ ϞϤόϳ ϱάϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ΃ΪΒϣ
΃ΪΒϤϟ ˴Ύ ϘΒσϥ΍ΰϴϤϟ΍ ΍άϫ ϞϤόϳ
%,$
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϣϭΎϘϤϠϟ ϱϮϴΤϟ΍ ϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ ϱ΃ ˬϚϟΫ ϝϼΧϭ
ΑϡϮϘϳήϴτΧήϴϏϭ˱ΎϣΎϤΗ Ξϋΰϣ ήϴϏέΎϴΗ ˬϪΑέϮόθϟ΍ ϦϜϤϳ ϻέΎϴΗέϭήϣ ϲϧ΍ϮΛ ϝϼΧϢΘϳΔΒδϧ ΪϳΪΤΘϢδΠϟ΍˯΍ΰΟ΃ϩάϫ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϣϭΎϘϤϟ΍ αΎϴϘΑΔϳήϫΎψϟ΍ ΔϣϭΎϘϤϟ΍ΔλΎΨϟ΍ ϢϴϘϟ΍ϭΖΑ΍ϮΜϟ΍ ΏΎδΣϭ
ρΎθϨϟ΍ ΔΟέΩ ˬβϨΠϟ΍ ˬϝϮτϟ΍ ˬήϤόϟ΍˯΍ΰΟ΃ ϢΠΣ ΔΒδϧϭ ϢδΠϟ΍ϲϓϥϮϫΪϟ΍ ΔϴϤϛ ΔΒδϧ ΏΎδΣϦϜϤϳ ϢδΠϟ΍ϲϓϯήΧ΃
ήϬϛ ϞϴλϮΗ ΓέΪϘΑϥϮόΘϤΘϳ ˯ΎϤϟ΍ϭ Εϼπόϟ΍ ΔΠδϧ΃ϥ·ΔϠϴΌο ΔϣϭΎϘϣϢϬϳΪϟ ϢϬϓ Ϛϟάϟϭ ΓΪϴΟ Δϴ΋ΎΑ
15

   
         .      
            
  +    .
        
ϭϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϨϣ ΓΩΎϔΘγϼϟ ΎϬψϔΣ΍
ϦϳήΧϵ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϑήμΗ ΖΤΗ Ύπϳ΃ ΎϬόο
  .
  
 
1 . 
  
         )   (  
             .
2 . –     !
–  
-              
–  !
-           
      )   .(
-             .  
        .
-     89/336 +  .   

             
.
-          .    
          .
-          .
-     " ."     
    " "") "  .(
-        -
2002/96/EC – WEEE")Waste Electrical and Elektronic Equipment .("
        .

754.386-0307_GS27_T2.indd 15 04.05.2007 09:42:15
15

   
         .      
            
  +    .
        
ϭϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϨϣ ΓΩΎϔΘγϼϟ ΎϬψϔΣ΍
ϦϳήΧϵ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϑήμΗ ΖΤΗ Ύπϳ΃ ΎϬόο
  .
  
 
1 . 
  
         )   (  
             .
2 . –     !
–  
-              
–  !
-           
      )   .(
-             .  
        .
-     89/336 +  .   

             
.
-          .    
          .
-          .
-     " ."     
    " "") "  .(
-        -
2002/96/EC – WEEE")Waste Electrical and Elektronic Equipment .("
        .

754.386-0307_GS27_T2.indd 15 04.05.2007 09:42:15
15

   
         .      
            
  +    .
        
ϭϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϨϣ ΓΩΎϔΘγϼϟ ΎϬψϔΣ΍
ϦϳήΧϵ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϑήμΗ ΖΤΗ Ύπϳ΃ ΎϬόο
  .
  
 
1 . 
  
         )   (  
             .
2 . –     !
–  
-              
–  !
-           
      )   .(
-             .  
        .
-     89/336 +  .   

             
.
-          .    
          .
-          .
-     " ."     
    " "") "  .(
-        -
2002/96/EC – WEEE")Waste Electrical and Elektronic Equipment .("
        .

754.386-0307_GS27_T2.indd 15 04.05.2007 09:42:15
15

   
         .      
            
  +    .
        
ϭϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϨϣ ΓΩΎϔΘγϼϟ ΎϬψϔΣ΍
ϦϳήΧϵ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ ϑήμΗ ΖΤΗ Ύπϳ΃ ΎϬόο
  .
  
 
1 . 
  
         )   (  
             .
2 . –     !
–  
-              
–  !
-           
      )   .(
-             .  
        .
-     89/336 +  .   

             
.
-          .    
          .
-          .
-     " ."     
    " "") "  .(
-        -
2002/96/EC – WEEE")Waste Electrical and Elektronic Equipment .("
        .

754.386-0307_GS27_T2.indd 15 04.05.2007 09:42:15
ΕΎϤϴϠόΗ
ΔϴϨϣ΃ ΕΎϤϴϠόΗ
•ΔϴϋΎϨλ ΔϴΒσ ˯΍ΰΟ΃ϥϮϠϤΤϳϦϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋ ΐΠϳκΧϷ΍ ϰϠϋ ΐϠϘϟ΍ ΕΎΑήο ϢψϨϣίΎϬΟ΃ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϻ·ϭΎϬΘϔϴχϭ˯΍Ω
•ϞϤΤϟ΍ ΓήΘϓ ϝϼΧ ϪϣΪΨΘδΗϻΔϘϴϗΩήϴϏ ΕΎγΎϴϗ ˯΍ήΟ·ϦϜϤϳ ϞϤΤϟ΍ ˯Ύϣ ΐΒδΑ
•ΐσέϪΤτγ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϰϠϋ ϚϴϣΪϗ ϊπΗϻϭΔϠΘΒϣ ϡ΍Ϊϗ΄Α ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϰϠϋ ϒϘΗ ϻˬέάΣ΃
±ϕϻΰϧ΍ ήτΧ ϙΎϨϫ
•ΎϬόϠΑ ϝΎΣ ϲϓ ΓΎϴΤϟ΍ ϰϠϋ ΓήτΧ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳτΒϟ΍ φϔΣ΍Ϧϋ ˱΍ ΪϴόΑ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϭ ΕΎϳέΎϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣΔϴΒσ ΓΪϋΎδϣ ϰϟ· ˯ϮΠϠϟΎΑ ΓήηΎΒϣ Ϣϗ ˬΔϳέΎτΑ ϊϠΑ ϝΎΣ ϲϓ
•Ω΍ϮϤϟ΍ ΔϔϠϏ΃Ϧϋ ϝΎϔσϷ΍ ΪόΑ΍ϕΎϨΘΧϻ΍ ΓέϮτΧ
•ΎϬϴϣήΗϻˬξόΒϟ΍ ΎϬπόΑ Ϧϋ ΎϬϠμϔΗϻˬϯήΧ΃ Ω΍Ϯϣ ϊϣ ΎϬΘϠϋΎϔϣ ϭ΃ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϡΪϋ ΐΠϳ
ΑήϬϛ ΎϬδϤΗϭ΃έΎϨϟ΍ ϲϓ˱Ύ ϴ΋Ύ
ΔϣΎϋ ΕΎϤϴϠόΗ
•ϱέΎΠΘϟ΍ ϭ΃ ϲΒτϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ βϴϟ ϭ ϲμΨθϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ςϘϓ κμΨϣίΎϬΠϟ΍
•ϖѧѧϠόΘΗ ΔϴѧѧπϘϟ΍ϥϷϚѧѧϟΫϭ ΔѧѧϴϨϘΗ ΏΎΒѧѧγϷϊѧѧ Οήϳ αΎѧѧϴϘϟ΍ϲѧѧ ϓ ΕϭΎѧѧϔΗϝϮѧѧμΣϦѧѧϜϤϤϟ΍ Ϧѧѧϣ Ϫѧѧϧ΄Α ϪѧѧΒΘϧ΍
ϲΒτϟ΍ ϭ΃ ϲϓήΤϟ΍ ϝΎϤόΘγϼϟ ήϳΎόϣ ήϴϏϥ΍ΰϴϤΑ
•
ϘΗ ϰμϗ΃ ϰϠϋ ώϠΒΗ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϞϤΤΗΓέΪϗήϳΪ

Ϣϐϛ

ˬϞσέ

ϥϮΘγ
ϭ ϥίϮϟ΍ αΎϴϗ Ξ΋ΎΘϧ ώϠΒΗ Ε΍ϮτΧϲϓΎϬοήϋϢΘϳ ϡΎψόϟ΍ ΔϠΘϛ Ξ΋ΎΘϧύˬˬϞσέϥϮΘγΞ΋ΎΘϧΔΒδϧ αΎϴϗ ώϠΒΗ Ε΍ϮτΧϲϓΎϬοήϋϢΘϳ ϢδΠϟΎΑ Εϼπόϟ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍ ˬϥϮϫΪϟ΍ˬ
•Ε΍ΪΣϮϟ΍ ϰϠϋ ΪϳέϮΘϟ΍ ΪϨϋ ρϮΒπϣ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ϢγϭϢϐϛΪΟϮϳέί ϥ΍ΰѧϴϤϠϟ ΔѧϴϔϠΨϟ΍ ΔѧϬΠϟ΍ ϰѧϠϋ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ςΒοϪΑ ϚϨϜϤϳΔλϮΑˬϞσέϭϥϮΘγϥϮΘγ ϭϞσέ
•ΔΘΑΎΛ νέϷ΍ ΔϘΒσ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ϯϫ ΢ϴΤμϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ρήη ˬΔϳϮΘδϣϭΔΘΑΎΛ νέ΃ ϰϠϋ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϊο
•ΔѧΒσέ ΔѧσϮϓ Δτѧγ΍ϮΑ ϯήΧ΃ ϰϟ· ΓήΘϓ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΗΐΠϳΓΩΎѧΣ ϒѧϴψϨΗ Ω΍Ϯѧϣ ϡΪΨΘѧδΗϻϻϭ ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α ˯ΎϤϟ΍ ΖΤΗίΎϬΠϟ΍ ϊπΗ
•ΔѧΟέΩ ϲѧϓ ΪϳΪѧθϟ΍ ήѧϴϐΘϟ΍ ˬΕΎѧϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ˬέΎѧΒϐϟ΍ ˬΔѧΑϮσήϟ΍ˬΕΎϣΪμϟ΍ Ϧϣ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϚϴϠϋ ϲϐΒϨϳ
Γέ΍ήΤϟ΍έΩΎμϣ Ϧϣ Ώ΍ήΘϗϻ΍ ϭΓέ΍ήΤϟ΍ΔΌϓΪΘϟ΍ ϡΎδΟ΃ ˬϥήϔϟ΍
•ϟ΍ ϭ΃ έήϳϮѧΑ ΔϛήѧθΑ ˯ϼѧϤόϟ΍ ΔѧϣΪΧ ϯΪϟ ΢ϴϠμΘϟ΍ ϢΘϳϥ΃ΐΠϳϞѧϛ ϞѧΒϗ ϦѧϜϟϭ ςѧϘϓ ϦϳΪѧϤΘόϤϟ΍ έΎѧΠΘ ήϣϷ΍ ϰϋΪΘγ΍ ΍Ϋ· ΎϬϟ΍ΪΒΘγΎΑ Ϣϗϭ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ κΤϔΑ Ϣϗ ϯϮϜη
•Ϣϗέ ΔϴΑέϭϷ΍ βϴϳΎϘϤϟ΍ ϖΑΎτΗϦϳί΍ϮϤϟ΍ ϊϴϤΟ
ΎϬΗϼϤϜϣΕ΍έΎѧδϔΘγ΍ ϚϳΪϟ ϝ΍ί ϻϥΎϛ ΍Ϋ·
όϟ΍ ΔϣΪΧ ϰϟ· ϭ΃ ϚΑ ιΎΨϟ΍ ήΟΎΘϟ΍ ϰϟ· ϪΟϮΘϟ΍ ˯ΎΟήϟΎϓ ˬΎϨΗΰϬΟ΃ϡ΍ΪΨΘγϻ ΔΒδϨϟΎΑ˯ϼϤ

ϥ΍ΰϴϣ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣκϴΨθΘϟ΍
κϴΨθΘϟ΍ ϥ΍ΰϴϣϪΑ ϞϤόϳ ϱάϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ΃ΪΒϣ
΃ΪΒϤϟ ˴Ύ ϘΒσϥ΍ΰϴϤϟ΍ ΍άϫ ϞϤόϳ
%,$Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϣϭΎϘϤϠϟ ϱϮϴΤϟ΍ ϲΟϮϟϮϴΒϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ ϱ΃ ˬϚϟΫ ϝϼΧϭ
ΑϡϮϘϳήϴτΧήϴϏϭ˱ΎϣΎϤΗ Ξϋΰϣ ήϴϏέΎϴΗ ˬϪΑέϮόθϟ΍ ϦϜϤϳ ϻέΎϴΗέϭήϣ ϲϧ΍ϮΛ ϝϼΧϢΘϳΔΒδϧ ΪϳΪΤΘϢδΠϟ΍˯΍ΰΟ΃ϩάϫ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϣϭΎϘϤϟ΍ αΎϴϘΑΔϳήϫΎψϟ΍ ΔϣϭΎϘϤϟ΍ΔλΎΨϟ΍ ϢϴϘϟ΍ϭΖΑ΍ϮΜϟ΍ ΏΎδΣϭ
ρΎθϨϟ΍ ΔΟέΩ ˬβϨΠϟ΍ ˬϝϮτϟ΍ ˬήϤόϟ΍˯΍ΰΟ΃ ϢΠΣ ΔΒδϧϭ ϢδΠϟ΍ϲϓϥϮϫΪϟ΍ ΔϴϤϛ ΔΒδϧ ΏΎδΣϦϜϤϳ ϢδΠϟ΍ϲϓϯήΧ΃
ήϬϛ ϞϴλϮΗ ΓέΪϘΑϥϮόΘϤΘϳ ˯ΎϤϟ΍ϭ Εϼπόϟ΍ ΔΠδϧ΃ϥ·ΔϠϴΌο ΔϣϭΎϘϣϢϬϳΪϟ ϢϬϓ Ϛϟάϟϭ ΓΪϴΟ Δϴ΋ΎΑ

11

12
753.076·0209IrrtumundÄnderungenvorbehalten