SATA YF0103 User manual

中文 EN DE RU KO PT JA ES
YF0103/YF0104
亚洲款访客眼镜：
使用说明：
产品名称：亚洲款访客眼镜
产品型号：YF0103/YF0104
原料成分：聚碳酸酯
储藏条件：应保持清洁，禁止与酸、碱及其他有害物接触；不得受压、受热、受潮，避免阳光直射
产品有效期：三年
产品标准：GB14866-2006
注意事项：
1）该警 告标签仅供佩戴者阅读和舍弃。
2）该产品非设计用于并且不能用于模拟战斗游戏。
3）该产品没有满足 MIL-STD-662F 或MIL-V-43511C 的军用冲击要求。
4）该眼镜镜片仅提供有限的保护功能。错误使用或者没有遵循警告及使用指南使用，可导致严重的个人伤害，甚至
失明或死亡。为了您更好的使用该产品，请咨询您的主管，并仔细阅读使用指南和警告，或致电 SATA 寻求技术服务，
800-820-3885。
5）本产品仅用来防护对眼睛造成的冲击伤害例如 :小金属、木屑、火花和其他小颗粒物。虽然眼镜镜片具有抗冲击
的性能，但仍有破碎的可能。镜片出现凹陷或划痕会降低镜片的抗冲击性能和可见度。为了您的安全，镜片出现
凹陷或划痕时必须立即更换，或在镜片前增加适当的眼部防护用品，直到镜片被更换。为避免严重的伤害，甚至
失明，请与您的安全工程师或主管确认您已佩戴了适合的眼部防护用品。选择的眼部防护用品必须获得 GB14866-2006 认证。
6）防护眼镜的镜框和镜片并非不可破碎。他们无法为类似于爆炸、打磨砂轮或研磨砂轮碎片等严重的冲击提供足够
的保护。不能佩戴这些防护眼镜来防护其他危害物、体育运动和激光射线。不能使用这些镜片用于需要使眼睛暴
露在伤害级别的光线辐射作业环境中，例如焚烧，有火焰的切割或焊接，电（电弧）焊，熔炉或熔融金属作业，
玻璃吹制。
7）该产品满足 GB14866-2006 标准中的冲击要求。
8）使用温和的肥皂和温水清洁镜片，不要使用溶剂。
9）使用眼镜布清洁镜片以获得更清晰的效果。
10）请参照使用说明和佩戴说明，正确使用及保养本品。
注意：
YF0102 具有防雾功能
生产厂商：昆山大友塑胶有限公司

中文 EN DE RU KO PT JA ES
YF0103/YF0104
Safety Glasses:
Operating instruction:
Product description: Safety Glasses
Product type: YF0103/YF0104
Materials: polycarbonate
Storage conditions: The spectacles shall be kept clean, no contact with acid, alkali and other harmful substances, and no pressure, heat,
moisture or direct sunlight.
Period of validity: 3 years
Product standards: GB14866-2006
Notes:
1）This warning label is designed only for users to read and discard.
2）This product is not designed to and cannot be used in simulated war games.
3）This product does not meet the military impact requirements for military operations specified in MIL-STD-662F or MIL-V-43511C.
4）The lens only provides limited protection. Incorrect use or failure to follow the Warnings and Operation Instructions may result
in serious personal injury, even blindness or death. For you to use this product better, please consult the supervisor and read the
instructions and Warnings carefully, or contact the SATA Hotline for technical service at 800-820-3885.
5）This product is only intended to protect eyes against impact damage from, e.g. small metals, wood chips, sparks and other small
particles. Although the lenses are impact resistant, they are still possible to be broken. Dents or scratches on the lens reduce the
impact resistance and visibility of the lens. For your safety, the lens must be replaced immediately if any dent or scratch is found on
it, or proper eye protection should be used in front of your eyes until the lenses are replaced. To avoid serious personal injury
or evenblindness, confirm with your safety engineer or supervisor that you have worn appropriate eye protection. The selected eye
protection products must be certified in accordance with GB14866-2006.
6）The frame and lenses of the protective goggles are not unbreakable. They are unable to provide adequate protection against severe
impacts resulted from, e.g., explosions, grinding wheels or abrasive wheel fragments. These protective goggles should not be used
to protect eyes against damage from other hazardous materials, sports and laser rays. These lenses cannot be used in
environmentscontaining hazard-level optical radiation, e.g., where eyes are required to exposed to light produced by burning,
flamecutting orwelding, electric （arc）welding, furnace or molten metal operations, glass blowing, etc.
7）This product meets the requirements for impact-resistance specified in GB14866-2006.
8）Clean the lenses with mild soap and warm water instead of solvent.
9）Use a piece of eyeglass cleaning cloth to clean the lenses for a clearer view.
10）Please refer to the Operating Instructions and Wearing Instructions for proper use and maintenance of this product.
Note:
YF0102 has anti-fog function
Manufacturer: Kunshan Daiyo Industries Co., Ltd

中文 EN DE RU KO PT JA ES
YF0103/YF0104
Asiatische Besucherbrille:
Gebrauchsanweisung:
Produktname: Asiatische Besucherbrillen
Produktmodell: YF0103 / YF0104
Zutaten: Polycarbonat
Lagerbedingungen: Sie sollte sauber gehalten werden, kein Kontakt mit Säure, nicht Alkali und anderen schädlichen Substanzen, Druck,
Hitze, Feuchtigkeit, direktem Sonnenlicht auzusetzen.
Verfallsdatum des Produkts: drei Jahre
Produktstandard: GB14866-2006
Hinweise:
1）Dieses Warnschild ist für den Träger zum Lesen und Verwerfen bestimmt.
2）Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch bestimmt und kann nicht zur Simulation von Kampfspielen verwendet werden.
3）Dieses Produkt erfüllt nicht die militärischen Aufprallanforderungen von MIL-STD-662F oder MIL-V-43511C.
4）Das Brillenglas bietet nur begrenzten Schutz an. Unsachgemäßer Gebrauch oder Nichtbefolgen von Warnungen und Richtlinien kann
zu schweren Verletzungen, sogar zu Erblindung oder zum Tod führen. Wenden Sie sich für eine bessere Verwendung dieses Produkts
an Ihren Vorgesetzten. Lesen Sie die Anweisungen und Warnhinweise sorgfältig durch oder wenden Sie sich an SATA, um technischen
Kundendienst zu erhalten （800-820-3885）
5）Dieses Produkt dient nur zum Schutz vor Augenschäden wie kleinen Metallen, Holzspänen, Funken und anderen kleinen Partikeln.
Obwohl das Brillenglas stoßfest ist, besteht immer noch die Möglichkeit eines Bruchs. Das Auftreten von Beulen oder Kratzern auf
der Linse verringert die Schlagfestigkeit und Sichtbarkeit der Linse. Zu Ihrer Sicherheit muss die Linse sofort ausgetauscht werden,
wenn sie versunken oder zerkratzt ist. Andernfalls sollte vor der Linse ein geeigneter Augenschutz hinzugefügt werden, bis sie
ersetzt wird. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Sicherheitstechniker oder Vorgesetzten, dass Sie einen geeigneten Augenschutz
getragenhaben, um schwere Verletzungen oder sogar Blindheit zu vermeiden. Die ausgewählten Augenschutzprodukte müssen in
GB14866-2006 zertifiziert sein.
6）Rahmen und Linsen der Schutzbrille sind nicht unzerbrechlich. Sie können keinen ausreichenden Schutz vor schweren Stößen
wieExplosionen, Schleifscheiben oder Schleifscheibenrissen bieten. Diese Schutzbrille sollte nicht zum Schutz vor anderen Gefahren,
Sport und Laserstrahlen getragen werden. Diese Linsen können nicht in lichtbestrahlenden Umgebungen verwendet werden, in
denen eine Augenexposition erforderlich ist und das Auge der Strahlenbelastung in der Arbeitsumgebung ausgesetzt werden muss,
wie z.B. Verbrennung, Brennschneiden oder Schweißen, elektrisches Lichtbogenschweißen, Ofen- oder Metallschmelzen, Glasblasen.
7）Dieses Produkt erfüllt die Stoßanforderungen des Standards GB14866-2006.
8）Reinigen Sie die Linse mit milder Seife und warmem Wasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
9）Reinigen Sie die Linse mit einem Tuch, um einen klareren Effekt zu erzielen.
10）Informationen zur ordnungsgemäßen Verwendung und Wartung dieses Produkts finden Sie in der Gebrauchsanweisung und
Trageanleitung.
Hinweis:
YF0102 verfügt über eine Antibeschlagfunktion

中文 EN DE RU KO PT JA ES
YF0103/YF0104
Очки для посетителей азиатской версии:
Инструкция по применению:
Наименование продукта: Очки для посетителей азиатской версии
Модель продукта: YF0103 / YF0104
Состав сырья: поликарбонат
Условия хранения: должны быть чистыми, без контакта скислотой, щелочью идругими вредными
веществами; без давления, тепла, влаги, попадания прямых солнечных лучей.
Срок действия продукта: три года
Стандарт продукта: GB14866-2006
Меры предосторожности:
1）Этот ярлык спредупреждением предназначен для того, чтобы пользователь мог прочитать и
выбросить.
2）Этот продукт не предназначен для имитации боевых игр ине может использоваться для имитации
боевых игр.
3）Этот продукт не соответствует военным требованиям MIL-STD-662F или MIL-V-43511C.
4）Очковая линза обеспечивает только ограниченную защиту. Неправильное использование или
несоблюдение предупреждений иуказаний может привести ксерьезным травмам, даже
слепоте или смерти. Для более эффективного использования этого продукта, пожалуйста,
проконсультируйтесь свашим руководителем ивнимательно прочитайте инструкцию и
предупреждения или позвоните вSATA для получения технической поддержки, 800-820-3885.
5）Этот продукт предназначен только для защиты от ударов глаз, таких как мелкие металлы, щепа,
искры идругие мелкие частицы. Хотя очковая линза обладает ударопрочностью, но существует
вероятность поломки. Появление вмятин или царапин на линзе снижает ударопрочность и
видимость линзы. Вцелях обеспечения вашей безопасности, линза должна быть немедленно
заменена, если она утонула или поцарапана, или перед линзой должна быть установлена
соответствующая защита для глаз до замены линзы. Чтобы избежать серьезных травм или
даже слепоты, уточните усвоего инженера по безопасности или руководителя, что вы носите
соответствующее средство защиты для глаз. Выбранные средства защиты глаз должны быть
сертифицированы вGB14866-2006.
6）Оправы илинзы защитных очков не ломаются. Они не всостоянии обеспечить адекватную защиту
от сильных ударов, таких как взрывы, шлифовальные круги или их абразивные фрагменты. Эти
защитные очки нельзя носить для защиты от других опасностей, лазерных лучей, или защиты при
спорте. Эти линзы нельзя использовать вусловиях, где необходимо облучение глаз светом,
например, при сжигании, резке или сварке пламенем, электрической （дуговой） сварке, работе в
печи или расплавленном металле, выдувании стекла.
7）Этот продукт соответствует требованиям стандарта GB14866-2006.
8）Очистите линзы мягкой мыльной водой итеплой водой, не используйте растворители.
9）Очистите линзы специальной тканью для очков для получения более четкого эффекта.
10）Придерживаться Руководства по эксплуатации иуказаний по надеванию маски, чтобы правильно
использовать ипровести техническое обслуживание данного продукта.
Примечание:
YF0102 имеет противотуманную функцию

中文 EN DE RU KO PT JA ES
YF0103/YF0104
아시안핏 방문객 안경 :
사용 설명 :
제품 명칭 : 아시안핏 방문객 안경
제품 모델 : YF0103/YF0104
원료성분 : 폴리카보네이트
저장 조건 : 청결을 유지해야 하고 산 , 알칼리 및 기타 유해물과의 접촉을 금지하여 수압 , 열 , 습기를 받아서는 안
되여 직사광선을 피해서는 안 된다 .
제품 유효기간 : 3 년
제품 표준 : GB14866-2006
주의 사항 :
1）
이 경고 라벨은 착용자가 읽고 버릴 수 있도록만 제공된다 .
2）이 제품은 비설계용이며 모의 전투 게임에 사용할 수 없다 .
3）이 제품은 MIL-STD-662F 또는 MIL-V-43511C 의 군용 충격 요구사항을 만족하지 못한다 .
4）안경 렌즈는 제한된 보호 기능만 제공한다 . 잘못 사용하거나 경고 및 사용 지침을 따르지 않고 사용하면 심
각한 개인 상해 , 심지어 실명 또는 사망에 이를 수 있다 . 당신이 이 제품을 더 잘 사용하기 위해서 , 당신의 주
관자에게 문의하고 , 사용 지침과 경고를 자세히 읽거나 SATA 에 전화를 걸어 기술 서비스를 구한다 , 800-
820-3885.
5）본 제품은 눈에 가해지는 충격상해 예를 들어 작은 금속 , 나무 부스러기 , 불꽃 및 기타 작은 입자물을 보호하
는 데만 사용된다 . 안경 렌즈는 충격에 저항할 수 있는 성능을 지녔지만 여전히 깨질 가능성이 있다 . 렌즈가
꺼지거나 긁힌 자국이 생기면 렌즈의 충격 저항 성능과 가시도가 낮아진다 . 당신의 안전을 위해 렌즈가 꺼지
거나 긁힌 자국이 있는 경우 즉시 교체하거나 렌즈 앞에 적절한 눈 보호 용품을 추가하여 렌즈가 교체될 때까
지 렌즈를 반드시 교체해야 한다 . 심각한 상해를 피하고 심지어 실명을 피하기 위해 , 당신의 안전 엔지니
어나주관자와 함께 당신이 적합한 눈 보호 용품을착용했음을 확인하신다 . 선택한 눈에 보호 용품은 GB14866-
2006 의 인증을 받아야 한다 .
6） 호 안경의 프레임과 렌즈는 부서지지 않는 것이 아닌다 . 그들은 폭발 , 다듬질 사륜 또는 연마 사륜 조각과 같
은 심각한 충격에 충분한 보호를 제공할 수 없다 . 다른 위해물 , 스포츠 , 레이저 광선을 보호하기 위해 이런보
호 안경을 착용해서는 안 된다 . 이런 렌즈는 눈을 상해 레벨의 광선 복사 작업 환경 예를 들어 소각 , 화 \ 염
이있는 절단 또는 용접 , 전기 ( 아크 ) 용접 , 용해로 또는 용융 금속 작업 , 유리 취제에서 사용할 수 없다 .
7）이 제품은 GB14866-2006 표준에서의 충격 요구사항을 만족한다 .
8）부드러운 비누와 온수를 사용하여 렌즈를 청소하고 용제를 사용하지 마신다 .
9）안경보로 렌즈를 청소하여 더 또렷한 효과를 얻을 수 있다 .
10）사용 설명서와 착용 설명서를 참조하여 본 제품을 올바르게 사용 및 유지 관리하신다 .
주의 :
YF0102 에는 안개 방지 기능이 있다

中文 EN DE RU KO PT JA ES
YF0103/YF0104
Óculos de visitante modelo asiático:
Instruções de uso:
Nome do produto: óculos de visitante modelo asiático
Modelo do produto: YF0103/YF0104
Ingredientes de materiais: Policarbonato
Condições de armazenamento: deve ser mantido limpo e proibido de contato com ácidos, álcalis e outras substâncias nocivas, não deve
ser submetido a pressão, calor, umidade e luz solar direta.
Data de validade do produto: três anos
Norma do produto: GB14866-2006
Precauções:
1）Esta etiqueta de advertência é para o usuário ler e descartar.
2）Este produto não foi projetado para e não pode ser usado para simular jogos de combate.
3）Este produto não atende aos requisitos de impacto militar do MIL-STD-662F ou MIL-V-43511C.
4）As lentes dos óculos fornecem apenas proteção limitada. O uso incorreto ou o não cumprimento das advertências e diretrizes
podem resultar em ferimentos graves, até mesmo cegueira ou morte. Para o melhor uso deste produto, consulte
seu supervisor e leia atentamente as instruções e avisos, ou ligue para a assistência técnica da SATA, 800-820-3885.
5）Este produto destina-se apenas a proteger contra danos causados por impactos oculares, como pequenos metais, lascas
demadeira, faíscas e outras partículas pequenas. Embora as lentes dos óculos tenham resistência ao impacto, ainda existe a
possibilidade de quebra. A aparência de amassados ou arranhões na lente reduz a resistência ao impacto e a visibilidade da lente.
Para sua segurança, a lente deve ser substituída imediatamente se estiver afundada ou arranhada, ou deve ser adicionada proteção
para os olhos adequada na frente da lente até que a lente seja substituída. Para evitar ferimentos graves ou até mesmo cegueira,
verifique com seu engenheiro de segurança ou supervisor se você usou proteção apropriada para os olhos. Os produtos de
proteção ocular selecionados devem ser certificados em GB14866-2006.
6）As armações e lentes dos óculos de segurança não são inquebráveis. Eles são incapazes de fornecer proteção adequada contra
impactos severos, como explosões, rodas de lixamento ou fragmentos de rodas abrasivas. Estes óculos de proteção não devem ser
usados para proteger contra outros perigos, esportes e raios laser. Essas lentes não podem ser usadas em ambientes de irradiação
de luz, onde a exposição ao olho é necessária, como incineração, corte ou solda por chama, soldagem elétrica （arco elétrico）,
operações com forno ou metal fundido, sopro de vidro.
7）Este produto atende aos requisitos de impacto da norma GB14866-2006.
8）Limpe a lente com sabão neutro e água morna, não use solventes.
9）Use um pano para limpar as lentes para ter um efeito mais claro.
10）Por favor, consulte as instruções de uso e instruções de vestir para uso e manutenção adequados deste produto.
Note:
YF0102 has anti-fog function

中文 EN DE RU KO PT JA ES
YF0103/YF0104
アジアタイプ訪問者用メガネ :
使用説明 :
製品名：アジアタイプ訪問者用メガネ
製品モデル：YF0103/YF0104
原材料成分：ポリカーボネート
保管条件：清潔に保ち、酸、アルカリ、その他の有害物質との接触、圧力、熱、湿気、直射日光を避けてください。
製品の有効期限：三年
製品規格：GB14866-2006
注意事項 :
1）この警告ラベルは、着用者が読んで廃棄するためのものです。
2）この製品は使用目的では設計されておらず、戦闘ゲームのシミュレーションには使用できません。
3）この製品は、MIL-STD-662F または MIL-V-43511C の軍事用衝撃要件を満たしていません。
4） 眼鏡レンズは限られた保護しか提供していません。誤った使用、または警告や指示に従わず使用する場合、
重大な人身傷害、さらには失明や死亡につながる可能性があります。この製品をよりよく使用するために、
担当者に相談して使用ガイドと警告を注意深く読む、または SATA に技術サービスを電話でご依頼ください
（800-820-3885）。
5）E この製品は、小さな金属、木材チップ、火花、その他の小さな粒子などの目に対する衝撃や損傷から保護す
るためのものです。眼鏡レンズは耐衝撃性を有していますが、破損の可能性があります。レンズにへこみや傷
があると、レンズの耐衝撃性と視認性が低下します。安全のために、レンズが沈んだり傷が付いたりした場合
は直ちにレンズを交換する必要があり、またはレンズを交換するまでレンズの前に適切な目の保護用品を追加
する必要があります。重大な怪我や失明さえも避けるために、適切な目の保護用品を身に着けていることを安
全技術者または担当者に確認してください。選択された目の保護用品は、GB14866-2006 で認証されている必要が、
あります。
6）安全メガネのフレームとレンズは破損するわけではありません。爆発、研磨ホイール、研磨ホイールの破片
などの重大な衝撃に対して適切な保護を提供することはできません。これらの安全メガネは、他の危険物、
スポーツ、レーザー光線から保護するために身に着けてはいけません。これらのレンズは、焼却、火炎切断ま
たは溶接、電気（アーク）溶接、炉または溶融金属操作、ガラス吹き込みなどの、目への暴露が必要とされ
る光照射環境では使用できません。
7）この製品は、GB14866-2006 規格の衝撃要件を満たしています。
8）中性石鹸水と温水でレンズを拭いてください。溶剤を使用しないでください。
9）より明るい効果のために布を使用してレンズをきれいにしてください。
10）この製品の正しい使用方法とメンテナンス方法については、使用説明と着用説明をご参照ください。
注意 :
YF0102 は防霧機能を持っています

中文 EN DE RU KO PT JA ES
YF0103/YF0104
Gafas para visitante de modelo asiático:
Instrucciones de uso:
Nombre del producto: Gafas para visitante de modelo asiático
Modelo del producto: YF0103/ 0104
Composición de la materia prima: policarbonato
Condiciones de almacenamiento: Deben permanecerse limpias, se prohíbe que contacten con ácido, álcalin y otros materiales nocivos;
no deben sufrir presión, calor, humedad, evite la luz solar directa.
Período de validez del producto: 3 años
Norma del producto: GB14866-2006
Precaución:
1）Esta etiqueta de advertencia sólo debe ser leída y desechada por el usuario.
2）Este producto no está diseñado para y no debe usarse para simular juegos de combate.
3）Este producto no cumple con los requisitos de impacto de uso miliar de MIL-STD-662F o MIL-V-43511C.
4）Las lentes de estas gafas sólo proporcionan la función limitada de protección. El uso erróneo o el uso no de acuerdo con la
advertencia y la guía de uso puede causa la lesión personal grave, incluso la ceguera o la muerte. Para que pueda utilizar el
producto mejor, consulte a su supervisor, y lea cuidadosamente la guía de uso y la advertencia, o llame SATA para buscar servicios
técnicos, 800-820-3885.
5）Este producto sóolo se utiliza para proteger la lesión de impacto causada a los ojos, por ejemplo: metales pequeños, residuos de
madera, chispas y otras partículas pequeñas. Aunque las lentes de las gafas tienen rendimiento de anti-impacto, todavía tienen
posibilidad de ruptura. El hundimiento o rayo aparecido en la lente puede reducir el rendimiento de resistencia a impacto y la visibilidad
de la lente. Para su seguridad, cuando aparece hundimiento o rayo en la lente, la lente debe ser reemplazada inmediatamente, o
se debe añadir el producto de protección de ojos adecuado antes de la lente hasta que la lente sea reemplazada. Para evitar
la lesión grave, incluso la ceguera, por favor, confirme que haya utilizado un artículo de protección de ojos adecuado con su
ingeniero de seguridad o supervisor. Los artículos de protección de ojos seleccionados deben obtener la certificación GB14866-2006.
6）El marco y las lentes de las gafas de protección no son a prueba de ruptura. Ellos no pueden proteger suficiente protección para los
impactos graves tales como explosión, pulido de muela abrasiva o esmerilado de fragmentos de muela abrasiva, etc. No debe llevar
estas gafas de protección para proteger otros materiales con daño, deportes y rayos de láser. No utilice estas lentes en el entorno
de operación que requiere que los ojos se expongan en el entorno de operación de radiación de luz de nivel de lesión, por ejemplo,
incineración, corte o soldadura con llama, soldadura eléctrica （arco eléctrico）, horno de fundición u operación de fundición de
metal, soplo de vidrio.
7）Este producto cumple con los requisitos de impacto en la norma GB14866-2006.
8）Utilice el jabón moderano y el agua tibia para limpiar las lentes, no utilice el solvente.
9）Utilice la tela de gafas para limpiar las lentes para obtener un efecto más claro.
10）Refiérase al manual de usuario y la descripción de uso, utilice correctamente y mantenga bien el presente producto.
Nota:
YF0102 tiene la función de anti-niebla