Saturn ST-FP8053 User manual

Saturn8
ST-FP8053
Juice Extractor
Соковыжим лк
Соковижим лк

2

СОКОВЫЖИМАЛКА
Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас сприобретением изделия сторговой маркой
«Saturn». Уверены, что наши изделия будут верными инадежными помощниками вВашем
домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким перепадам температур.
Резкая смена температуры (например, внесение устройства смороза втеплое помещение)
может вызвать конденсацию влаги внутри устройства инарушить его работоспособность
при включении. Устройство должно отстояться втеплом помещении не менее 1,5 часов.
Ввод устройства вэксплуатациюпосле транспортировки производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его впомещение.
Используя электроприборы, всегда придерживайтесь следующих правил по технике безопасности:
1. Перед использованием внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.
2. Не используйте соковыжималку, если сломан фильтр.
3. Не погружайте устройство или шнур вводу.
4 . Всегда подавайте продукты взагрузочною горловину при помощи тсцлкателя ини вкоем случае
руками! Если вгорловине застряли продукты, протолкайте их толкателем.
Если это не помогло, выключите мотор иотключите от розетки, затем разберите иизвлеките
частицы, которые застряли.
5. Не касайтесь поверхности фильтра, маленькие режущие лезвие на основании фильтра - острые!

6. Не к с йтесь вр щ ющихся
ч стей соковыжим лки.
7. Перед включением соковыжи
м лки убедитесь что все ее ком
поненты пр вильно уст новлены.
Если соковыжим лк собр нн не
пр вильно, он не будет р бот ть.
8. Поверхность н которой будет
р бот ть соковыжим лк должн
быть сухой, ровной и устойчивой.
9. Прибор не предн зн чен для
использов ния лиц ми с огр ни
ченными физическими, чувстви
тельными или умственными спо
собностями или при отсутствии у
них опыт или зн ний, если они
не н ходятся под контролем или
не проинструктиров ны об ис
пользов нии прибор лицом, от
ветственным з их безоп сность.
Не рекомендуется использов ть
устройство детям в возр сте до 14
лет.
10. Шнур не должен к с ться го
рячих поверхностей, свис ть с
кр я стол .
11. Перед тем к к снять крышку,
убедитесь, что мотор полностью
ост новился.
12. Не ост вляйте соковыжим лку
без присмотр .
13. Электроприбор не игрушк !
Не позволяйте детям игр ть с ним!
14. Уст новите переключ тель в
положение «0» и отключите уст
ройство от сети, если не исполь
зуете его, перед сменой или з ме
ной сост вных ч стей и чисткой,
15. Не используйте устройство
если:
устройство повреждено;
поврежден шнур или вилк ;
после п дения;
или имеет другие призн ки
повреждений;
Обр титесь з консульт цией и
ремонтом в вторизиров нный
сервисный центр.
16. Использов ние ксессу ров,
не рекомендов нных производи
телем, может вызв ть пож р, по
р жение током и тр вмы.
17. Поврежденный шнур должен
быть з менен в вторизиров нном
сервисном центре или кв лифици
ров нным специ листом.
18. Устройство предн зн чено для
бытового использов ния.
19. Предостережение: При при
готовлении сок из твердых фрук
тов/овощей, устройство не должно
р бот ть более 2 минут н высо
кой скорости (2 скорость).
Описание:
1.Толк тель
2.Крышк
3.Фильтр
4.Собир тель сок
5.П зы
6.З жимы
7.Емкость для жмых
8.Корпус
9.Корпус из нерж веющей ст ли
10.Переключ тель вкл/выкл.
11. Б з
12.Крышк емкости для сок
13.Емкость для сок
14.Нескользящие ножки
Использование
Подготовка фруктов/овощей
• Уд лите косточки (сливы,
персики, вишни).
• Снимите толстую кожуру (ды
ни, н н сы, огурцы, к ртошк ).
• Овощи (фрукты) с мягкой ко
журой (яблоки, груши, морковь,
редис, с л т-л тук, к пуст , пет
рушк , шпин т, виногр д, клубни
к , сельдерей и т.д.) дост точно
только помыть.
Сборка и использование
1. Уст новите контейнер для
жмых н б зу.
2. Уст новите собир тель
жмых н корпус.
3. Уст новите фильтр н при
вод мотор и н жмите, чтобы он
з фиксиров лся.

4. Убедитесь, что фильтр н 
дежно з креплен внутри собир 
теля сок
5. З кройте крышкой собир 
тель сок .
6. Уст новите з жимы в соот
ветствующие п зы крышки соко
выжим лки. З жимы должны быть
в вертик льном положении, и з 
фиксиров ны.
7. Пл вно перемещ йте толк 
тель в з грузочном лотке, выр в
нив я желобки толк теля, которые
скользят по небольшими выступ 
ми внутри верхней ч сти з гру
зочной горловины.
8. Уст новите контейнер для
жмых н свое место, немного его
н клонив.
9. Пост вьте емкость для сок
ср зу под выступ для сок . Во
избеж ние р збрызгив ния, з 
кройте емкость для сок крышкой.
10. Порежьте фрукты н м 
ленькие ч сти и з грузите их в
з грузочную горловину.
11. Включите соковыжим лку и
н жмите толк тель. Используйте
скорость 1 (небольш я скорость)
для мягких продуктов; скорость 2
(высок я скорость) для более
твердых продуктов.
Таблица выбора скоростей
Яблоки Высок я Све
кл Высо
к я
Абрико
сы (без
косто
чек)
Низк я Чер
ник Низк я
Фенхель Высок я Брок
ко
ли
Низк я
Дыни Низк я Брюс
сель
ск я
к 
пус
т
Высо
к я
Груши Низ-
к я/Выс
ок я
К 
пус
т
Низк я
Сельде
рей Высок я Мор ковь Высо к я
Огурец Низк я Цвет
н я
к 
пуст
Низк я
М лин Низк я Ан 
н с
(чи
щен
ный)
Высо
к я
Помидо
ры Низк я Сли вы
(без
косто
чек)
Низк я
Арбуз Низк я Пер
сики
(без
кос
точек)
Низк я
Вино
гр д
(без
косто
чек)
Низк я Киви Низк я

Некоторые очень твердые
продукты могут привести к з мед
лению скорости соковыжим лки
или ее ост новки. Если т кое про
изойдет, выключите соковыжи
м лку и снимите фильтр.
• Регулярно очищ йте контей
нер с жмыхом (всегд отключ йте
устройство от сети).
После использов ния, всегд от
ключ йте устройство от сети.
Чистка и Уход
Если фильтр слишком з тянут,
подождите несколько минут, пок
он не осл бнет.
Не рекомендуется мыть ч сти со
ковыжим лки в посудомойной м 
шине.
Некоторые продукты, н пример,
морковь, могут обесцвечив ть
пл стик. Пигменты можно уд лить,
протерев место тряпочкой, смо
ченной в р стительном м сле.
Корпус
• Протрите вл жной тряпкой,
з тем высушите.
Емкость для сока, крышка со
ковыжималки, толкатель
• Промойте, з тем высушите.
Фильтр
• Чистите при помощи мягкой
щетки.
• Регулярно проверяйте фильтр
н н личие повреждений. Не ис
пользуйте его, если он поврежден.
Другие части
• Промойте в горячей мыльной
воде, з тем высушите.
Неиспр в
ность Методы устр не ния
Устройство не
р бот ет,
д же когд
переключ 
тель в поло
жении «Оп».
З жимы уст нов
лены не пр виль
но. З жимы долж
ны быть уст нов
лены в вертик ль
ном положении, и
з фиксиров ны в
п з х н крышке.
Во время р 
боты устрой
ств , мотор
ост н влив 
ется.
Мякоть собир ется
н крышке, тем
с мым блокируя
р боту мотор .
Попробуйте дви
г ть толк тель
медленней. Очи
стите фильтр,
крышку от жмых .
Выберите высокую
скорость р боты.
Избыток
жмых в
фильтре.
Вл жный
жмых/ мень
шее количе
ство выж то
го сок .
Сок вытек ет
из-под крыш
ки соковы
жим лки.
Выключите и от
ключите устрой
ство от сети, от
кройте крышку и
уд лите весь
жмых. Соберите
снов соковыжи
м лку и продолжи
те р боту. Попро
буйте чередов ть
скорость и фрук
ты.
Уменьшите ско
рость р боты со
ковыжим лки. Вы
ключите соковы
жим лку и снимите
$ильтр. Промойте
ильтр в теплой
воде с доб влени
ем лимонного сок
(10%) или в посу
домойной м шине
от ост тков жмы
х .
Двиг йте толк 
тель медленней.
Низк я скорость
предн зн чен для
приготовления
сок из фрук
тов/овощей с
большим содерж 
нием жидкости
(помидоры, дыни).
Комплектность
СОКОВЫЖИМАЛКА 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙHblV ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
Технические характеристики
Мощность 1000Вт
Н пряжение 220-240 В
Ч стот 50Гц
Сил ток 4,54 А
Безопасность для окружающей
среды. Утилиза
ция
Вы можете помочь
в охр не окруж ю
щей среды!
Пож луйст , со
блюд йте местные
пр вил : перед 
в йте нер бот ющее электриче
ское оборудов ние в соответст
вующий центр утилиз ции отхо
дов.
Производитель оставляет за
собой право вносить измене
ния в технические характери
стики и дизайн изделий.
9

ЕЮ
СОКОВИЖИМАЛКА
Шановний покупець! Поздоро-
вляемо Вас \з придбанням ви-
робу торговом марки «Saturn».
Впевнеш, що наш! вироби бу-
дуть в1рними i надшними пом!-
чниками у Вашому домашньо-
му господарств!.
Не шддавайте пристрш р!зким
перепадам температур. Р1зка
змша температури (наприклад,
внесения пристрою з морозу в
тепле прим1щення) може ви-
кликати конденсац1ю вологи
всередиш пристрою та пору-
шити його працездатшсть при
вмиканш. Пристрш повинен
вщстоятися в теплому прим!-
щенш не менше шж 1,5 годи-
ни.
Введения пристрою в експлуа-
тац!ю теля транспортування
проводити не рашше, шж че
рез 1,5 години теля внесения
иого в прим1щення.
Використовуючи електроприл ди,
з вжди дотримуйтеся т ких пр 
вил з техники безпеки:
1. Перед використ нням ув жно
прочит йте Ыструк^ю з експлу -
т ци.
2. Не використовуйте соковижи-
м лку якщо фтьтр зл м ний.
3. Не з нурюйте пристрм бо
шнур у воду.
4. З вжди под в йте продукти в
з в нт жув льному горловину з
допомогою штовх ч i в жодному
pa3i рук ми! Якщо в горловиш
з стрягли продукти, проштовх йте
Ух штовх чем. Якщо це не допомо-
гло, вимкшть мотор т вщключ1ть
в'щ розетки, пот1м розбер1ть i витя-
гн1ть ч стинки, як\ з стрягли.
5. Не торк йтеся поверхш фтьт-
р , вон - гостр !
6. Не торк йтеся ч стин соко-
вижим лки що рух ються.
7. Перед ув1мкненням слщ пере-
кон тися що Bci м компоненти пр 
вильно вст новлеш. Якщо сокови-
жим лк з1бр н не пр вильно,
вон не буде пр цюв ти.
8. Поверхня н яюй буде пр цю
в ти соковижим лк повинн бути
сухою, р1вною i ст1йкою.
9. Прил д не призн чений для
використ ння особ ми з обмеже-
ними ф1зичними, чуттевими бо
розумовими зд1бностями бо при
вщсутносп в них досв1ду бо
зн нь, якщо вони не перебув ють
тд контролем бо не прошструк-
тов ш про використ ння прил ду
особою, вщповщ льною з Тх без-
пеку. Не рекомендуеться викорис-
ТОВуВЭТИ ПрИСфМ Д|ТЯМ BiKOM до
14 poKiB.
10. Шнур не повинен торк тися
г рячих поверхонь, звис ти з
кр ю столу.
11. Перед тим як зняти кришку,
перекон йтеся що мотор повшстю
зупинився.
12. Не з лиш йте соковижим лку
без н гл яду.
13. Пристрм не irpaLUKa! Не до
зволяйте д1тям гр тися з ним!
14. Вст нов1ть перемик ч в поло
жения «0» i вщключ1ть пристрм
вщ мереж1, якщо не використовуе-
те його, перед змЫою бо з м1ною
скл дових ч стин i чищенням.
15. Не використовуйте пристрм
якщо:
- пристр1й пошкоджено;
- пошкоджений шнур бо вилк ;
- теля п дшня;
- м е iHLui озн ки ушкоджень;
16. Звершться з консульт ц1ею i
ремонтом в вторизов ний cepBic-
ний центр.
17. Використ ння ксесу р1в, що
не рекомендов н! виробником,
може спричинити пожежу, ур -
ження струмом i тр вми.
18. Пристрм призн чений для
побутового використ ння.
19. Застереження: При при готу-
10

в н Hi соку з твердих фрук-пв /
овоч1в, пристрм не повинен пр -
цюв ти бтьше 2 хвилин н висо-
юй швидкосп (2 швидюсть).
Опис:
1. Штовх ч
2. Кришк
3. Фтьтр
4. Збир ч соку
5. П зи
6. З тиск ч1
7. €мшсть для м кухи
8. Корпус
9. Корпус з нерж в1ючоТ ст л1
10. Перемик ч ув1м. / вимк.
11. Б з
12. Кришк емносп для соку
13. €мшсть для соку
14. Нековзш шжки
Використання
ГНдготовка фрукт!в / овоч!в
• Вид л1ть юсточки (сливи, пер
сики, вишн^.
• 3HiMiTb товсту шюрку (дин!,
н н си, опрки, к ртопля).
• Овоч1 (фрукти) з м'якою шюр-
кою (яблук , rpyLui, моркву, ре
дис, с л т-л тук, к пуст , петру
шк , шпин т, виногр д, полуниця,
селер i т.д.) дост тньо ттьки по-
мити.
Збирання i використання
1. Вст нов1ть контейнер для м 
кухи н б зу.
2. Вст нов1ть збир ч для м кухи
н корпус.
3. Вст нов1ть фтьтр н привщ
мотор i н тисн1ть, щоб вш з фк-
сув вся. Перекон йтеся, що
фтьтр н дмно з кртлений всере-
диш збир ч соку
4. З крийте кришкою збир ч соку.
5. Вст нов1ть з тиск ч1 у вщповщы
п зи кришки соковижим лки. З -
тиск ч1 повинн1 бути у вертик ль
ному положены, i з фксов ш.
6. Пл вно рух йте штовх ч в з -
в нт жув льшй горловиш, вир1в-
нюючи жолобки штовх ч , яю ко-
вз ють по невеликими виступ ми
всередиы верхньоТ ч сти ни з в н-
т жув льноТ горловини.
7. Вст нов1ть контейнер для м ку
хи н свое Micue, трохи його н хи-
ливши.
8. Пост вте емшсть для соку в\д-
р зу пщ виступ для соку. Щоб
уникнути розбризкув ння, з крий
те емшсть для соку кришкою.
9. Пор1жте фрукти н м ленью
ч сти ни i з в нт жте Тх в з в нт -
жув льну горловину.
10. Ув1мкн1ть соковижим лку i н -
тисн1ть н штовх ч. Використовуй
те швидюсть 1 (низьк швидюсть)
для м'яких продукт!в; швидюсть 2
(висок швидюсть) для бтьш тве
рдих продукт! в.
11

Таблиця вибору швидкостей
Яблук Висо-
к Буряк Висо- к
Абри-
коси
(без
KiCTO-
чок)
Низь-
к Чорниц1 Низ к я
Фен
хель Висо- к Брокол1 Низь- к
Диш Низь-
к Брюс- сельсь-
к к 
пуст
Висо-
к
Г pyiui Висо-
к /ни
зьк
К пуст Низь-
к
Селер Низь-
к Моркв Висо- к
OripoK Низь-
к Цв1тн к пуст Низь- к
М лин Низь-
к Ан - н с(чи
щений)
Висо-
к
Помщо-
ри Низь- к Сливи (без
юсточе
к)
Низь-
к
К вун Низь-
к Перси- ки(без
к1сточе
к)
Низь-
к
Виног
р д
(без
KiCTO-
чок)
Низь-
к М нго Низь- к
KiBi Низь-
к Пом - р нч1
(чи-
щеннП
Висо-
к /ни
зьк
Нект -
рини
(без
KiCTO-
чок)
Низь-
к
• Деяю дуже тверд1 продукти
можуть призвести до уповшьнення
швидкосп роботи соковижим лки
бо м зупинки. Якщо т ке ст неть-
ся, вимкн1ть соковижим лку i 3Hi-
MiTb фтьтр.
• Регулярно очищ йте контей
нер з м кухою (з вжди выключ й
те пристрш в1д мереж1).ГНсля ви
корист ння, з вжди выключ йте
пристрш в1д мережк
Чищення i догляд
Якщо фтьтр дуже з тягнутий,
з чек йте кшьк хвилин, поки вш
не осл бне.
Не рекомендуеться мити ч стини
соковижим лки в посудомийний
м шиш.
Деяю продукти, н прикл д, морк-
в , можуть знеб рвлюв ти пл с
тик. П1гменти можн вид лити,
протерши Micue г нч1рочкою, змо-
ченою в рослиннш олif.
Корпус
• Протр1ть вологою г нч1ркою,
nOTiM висуцмть.
Емшсть для соку, кришка со
ковижималки, штовхач
• Промийте, nOTiM висуцмть.
Фтьтр
• Очиспть з допомогою м'якоТ
LUiTKH.
• Регулярно перев1ряйте фтьтр
н н явшсть пошкоджень. Не ви
користовуйте його, якщо BiH по-
шкоджений.
Imui частини
• Промийте в г рячш мильнш
BO fli, nOTiM висуцмть.
Таблиця усунення несправнос-
тей
Неспр вн1сть Методи усунення
Пристрш не
пр цюе, н -
BiTb коли
перемик ч у
положен Hi
«Оп».
З тиск ч1 вст нов-
леш не пр вильно.
З тиск ч1 повинш
бути вст новлеш у
вертик льному
положены, i з фк-
сов н1 в п з х н
кришц1.
Пщ ч с робо
ти пристрою,
мотор зупи-
няеться.
М'якоть збир еться
н кришц1, тим
с мим блокуючи
роботу мотор .
Спробуйте рух ти
штовх ч повшьш-
ше. Оч и с п т ь
фтьтр, кришку в1д
м кухи. Вибер1ть
високу швидюсть
роботи.
Н длишок
м кухи у
фтьтр1.
Вимкжть т вщ'ед-
н йте пристрш вщ
мереж1, вщкрийте
кришку i вид л1ть
весь м кух . Збе-
piTb знову сокови
жим лку i продов-
жуйте роботу.
Спробуйте чергу-
в ти швидюсть i
фрукти.
12

Волог м ку
х / менш
кшьюсть ви-
ч вленого
соку.
Зменшггь швидюсть
роботи соковижи
м лки. Вимкнпъ
соковижим лку i
3HiMiTb фтьтр.
Промийте фтьтр в
теплш вод1 з дод -
в нням лимонного
соку (10%) бо в
посудомийний м 
шин! в1д з лишюв
м кухи.
Ciк витк е з-
niд кришки
соковижим 
лки.
Рух йте штовх ч
повшьшше. Низьк
швидюсть призн -
чен для приготу-
в ння соку з фрук-
TiB / овоч1в з вели
ким вм1стом рщини
(помщори, диш).
Техшчшхарактеристики
Потужшсть: 1000 Вт
Н пруг : 220 - 240 В
Ч стот : 50 Гц
Сил струму: 4,54 А
Комплектащя
Соковижим лк 1
1нструкц1я з експлу т ци з
г р нтшним т лоном 1
Уп ковк 1
Ви можете допо-
могти в oxopoHi
навколишнього
середовища!
Будьте люб'язш,
дотримуйте Micue-
вих пр вил: пере
д в йте непр цю-
юче електричне
обл дн ння у вщповщний центр
вид лення вщход1в.
Виробник залишае за собою пра
во вносити змши в техшчш харак
теристики i дизайн вироб1в.
13

Saturn8
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONA MANUFACTURER’S
WARRANTY
М1ЖНАРОДН1 Г АРАНТТЙНТ
ЗОБОВ ?ЯЗ АННЯ
MEZINARODNI ZARUKA
14

GB
INTERNATIONAL MANUFACTURER'S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of
the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty
period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights
and are governed by the legislation of the country where the product was
bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the
product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative
thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with
rendering of warranty services and free of charge repair.
Cases uncovered y the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer's non- observance of
the service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes
(except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the
instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration
of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply
from batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the
persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc.
was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables
etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements,
irrespective of used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire
on non-heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into
the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power
cords, headphone cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized
______ service centers of Saturn Home Appliances.
CZ
MEZINARODNIZARUKA
Zaruka se poskytuje na dobu 2 roky. V prfpade ze Zakon na ochranu
spotrebitele dane zeme narizuje delsf dobu, prodluzuje se zaruka na tuto
dobu.
Veskere zarucnf podmfnky odpovfdajf Zakonu о ochrane prav uzivatelu a jsou rfzene
zakonodarstvfm statu, kde byl vyrobek koupen.
Zaruka a bezplatna oprava se poskytujf v kazdem state, kam jsou vyrobky
dodane spolecnostf „Saturn Home Appliances" nebo jejfm zplnomocnenym
zastupcem a kde nejsou zadna omezenf na dovoz nebo jine pravnf predpisy
omezujfcf poskytnutf zarucnfho servisu a bezplatne opravy.
15

Pripady, na ktere se zaruka a ezplatna oprava nevztahuji
1. Zarucnf list je vyplnen nespravne.
2. Vyrobek byl poskozen kvuli tomu, ze zakaznfk nesplnil pravidla pouzitf,
ktera jsou uvedena v navodu.
3. Vyrobek byl pouzfvan к profesionalnfm, komercnfm nebo prumyslovym cflum
(krome modelu specialne urcenych pro tyto cfle, coz je uvedeno v navodu).
4. Vyrobek ma vnejsf mechanicka poskozenf nebo poskozenf, vyvolana tfm, ze se
dovnitr dostala tekutina, prach, hmyz a jine cizf predmety.
5. Vyrobek ma poskozenf, ktera jsou vyvolana nesplnemm pravidel napajenf
od baterif, site nebo akumulatoru.
6. Vyrobek rozebfrali, opravovali nebo menili jeho konstrukci lide, kterf nebyli
zplnomocneni к oprave, bylo provedeno samostatne cistenf vnitrnfch
mechanizmu a pod.
7. Vyrobek ma prirozene opotrebovanf dflu s omezenou dobou pouzitf,
spotrebnfch materialu atd.
8. Vyrobek ma vrstvu usazeniny uvnitr nebo zvenku termoelektrickych ohrfvacu,
bez ohledu na kvalitu pouzfvane vody.
9. Vyrobek ma poskozenf, ktera jsou vyvolana pusobenfm vysokych (nfzkych)
teplot nebo ohne na termonestabilnf casti vyrobku.
10. Vyrobek ma poskozene prfslusenstvf a nastavce, ktere jsou dodane spolu s
vyrobkem (filtry, sft'ky, sacky, banky, mfsy, vfka, noze, slehace, struhadla,
kotouce, talfre, trubky, hadice, kartace a take sft'ove snury, sluchatkove snury
otazkach zarucniho servisu a oprav se o racejte na autorizovana
servisni strediska spolecnosti "Saturn Home Appliances".
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Г р нтия н изделие предост вляется н срок 2 год или более в случ е, если
З коном о з щите пр в потребителей стр ны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший миним льный срок г р нтии.
Все условия г р нтии соответствуют З кону о з щите пр в потребителей и
регулируются з конод тельством стр ны, в которой приобретено изделие. Г р нтия и
беспл тный ремонт предост вляются в любой стр не, в которую изделие пост вляется
комп нией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предст вителем, и где
ник кие огр ничения по импорту или другие пр вовые положения не препятствуют
предост влению г р нтийного обслужив ния и беспл тного ремонт .
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не
расп ростра ня ются:
1. Г р нтийный т лон з полнен непр вильно.
2. Изделие вышло из строя из-з несоблюдения Покуп телем пр вил эксплу т ции,
ук з нных в инструкции.
3. Изделие использов лось в профессион льных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специ льно предн зн ченных для этого моделей, о чем ук з но в
инструкции).
4. Изделие имеет внешние мех нические повреждения или повреждения, вызв нные
поп д нием внутрь жидкости, пыли, н секомых и др. посторонних предметов.
atd.).
V
RU
16

5. Изделие имеет повреждения, вызв нные несоблюдением пр вил пит ния от
б т рей, сети или ккумуляторов.
6. Изделие подверг лось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лиц ми,
не уполномоченными н ремонт; производил сь с мостоятельн я чистк внутренних
мех низмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ ч стей с огр ниченным сроком службы,
р сходных м тери лов и т.д.
8. Изделие имеет отложение н кипи внутри или сн ружи ТЭНов, нез висимо от
к честв используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызв нные воздействием высоких (низких)
темпер тур или огня н нетермостойкие ч сти изделия.
10. Изделие имеет повреждения прин длежностей и н с док, входящих в комплект
пост вки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, ч ш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, т релок, трубок, шл нгов, щеток, т кже сетевых шнуров, шнуров
н ушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь
в специализированные сервисные центры
_____________ фирмы «Saturn Home Appliances». ______________
№ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН
1 Арх нгельск ИП Березин
И.В. ул. Дзержинского, 6 [phone]
2 Б рн ул Диод ул. Пролет рск я, 113 [phone],
63-94-02
3 Брянск С рт ул. Пересвет , 1А [phone]
4 Вл димир Электрон-
Сервис ул. Ново-Ямск я, 73 [phone], 37-07-22
5 Вл дивосток СЦ «В-Л зер» ул. Гоголя, 4 [phone]
6 Воронеж Орбит -сервис ул. Донб сск я, 1 [phone],
77-43-97, 77-43-
29
7Вологд СЦ "Вологд " (ИП Мыльников
И.В.) ул. Новгородск я, 7 [phone]
8Ек теринбург К рдин л-
Техноплюс ул. Бебеля,116 [phone],
245-73-28,229-
96-15
9 Ив ново Спектр-Сервис ул. Дзержинского, 45-6 [phone],
33-52-36
10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76 [phone],
30-83-07
11 Ижевск Г р нт-Сервис
ул. Ленин , 146,
ул. Новостроитель- н я
33, пр-т
К. М ркс , 395
[phone]
12 Иркутск «М стер»
ИП Соколов
А.В. ул. Р бочего Шт б , 31 [phone]
13 Иркутск Евросервис
ИП Фехретди-
нов А.Г. ул. Лермонтов , 281 [phone]
17

14 К з нь Ст нд рт
сервис ул. Журн листов, 54 . [phone]
15 К луг Электрон-
Сервис ул. Московск я, 84 [phone],
55-50-70
16 Киров Экр н-Сервис ул. Некр сов , 42 [phone],
54-21-01
17 Комсомольск-
н -Амуре Циклон М гистр льное, ш.17-1 [phone]
18 Кр снод р ИП Ульянов ул. Сормовск я, 12 [phone]
19 Костром Крист лл Сервис
Быт(ИП
Молодкин В.Л.)
ул. Федосеев ,
22 [phone], 30-01-07
20 Курск ИП Т р сов
«М як» ул. Сумск я, 37Б [phone],
50-85-90
21 Кр снод р ИП Ульянов ул. Сормовск я,
12 [phone]
22 Кр сноярск Электро льянс пр-т. Свободный,53,
ул. З тонск я,Э2
(3912) 44-14-
22,35-52-78,
51-14-04
23 Кр сно-
к менск ООО ЦБТ «Спектр» 4 мкр. Д.Б.
«Новинк » (30245)4-32-91,
4-50-71
24 М г д н «Центрвидео-
сервис» пр-т К.М ркс , 33-15 [phone],
25 Мурм нск М ксимум Северный
проезд,16-1А [phone]
26 Москв Ф зис Орбит
Сервис ул. Летчик Б буш
кин , д. 39, корп. 3 [phone], 472-51-95
27 Н ходк ИП Смоленский
Г.В. ул. П влов , д.11 [phone]
28 Нижний
Новгород Ниском ул. Пятигорск я, 4А [phone], 28-03-36
29 Нижний
Новгород ООО «Ч йк » Московское
шоссе, д.105 [phone], 41-25-24
30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Буг рев , 19 [phone],
33-37-35
31 Новосибирск Техносервис ул. Большевистск я,
123 [phone]
32 Новосибирск Сибирский
Сервис ул. Котовского, 10/1 [phone],
355-55-60
33 Новосибирск СибТэкс ул. П нфиловцев, 53 [phone],
212-82-71
34 Омск «Домотехник -
сервис» ул. Лермонтов , 194 [phone], 32-43-24
35 Пенз ИП Жив нкин
А.Н. П ртнер-
Техник ул.Перспектив-н я д.1 [phone],
37-93-84
36 Пермь К м
Электронике ул. Д нщин , 5 [phone]
37 Петроз водск «Сервисный
центр «Кв нт» ул. Рич гин , 25 [phone]
38 Петроз водск «Альф -Сервис
Плюс» н б. Гюллинг ДЗ [phone], 63-20-04
18

39 Пятигорск Люкс-Сервис
(ИП Асц турян
Г.Р.) ул. Фучик , 21 [phone]
40 Рыбинск Рембыттехник ул. Горького, д,2 [phone]
41 Ряз нь Волн пр. Яблочков , 6,оф.
601 [phone], 24-04-25
42 С м р Техно-Доктор ул.Тов рн я, 7К [phone],
276-84-83
43 С нкт-
Петербург «РТП Евросервис» пр.Обуховской обороны, 197 [phone],
362-82-38
44 С нкт-
Петербург Триод пр. Ст чек д.8 , З невский пр.15 [phone],
325-07-96
45 С р тов АИСТ-96 ул. Соколов я, 320А [phone]
46 Северодвинс
кИП Березин И.В. ул.К.М ркс , 48 [phone], 52-29-42
47 Серпухов Рембыттехник ул. Химиков, д.2 [phone]
48 Сургут Трейд-Сервис Комсомольский пр-т 31, ул.
Мечников ,10
[phone],
34-34-64
49 Т мбов БВС -2000 ул. Пионерск я, 24 [phone],
75-90-90
50 Тольятти Волг -Техник -
Сервис
б-р 50-летия Октября,
26.
Приморский б-р, д.43
[phone],
36-17-36
51 Томск Экстрем-2 пр-т Киров , 58 (3822) 56-23-
35,48-08-80
52 Тул Орбит -Центр ул. Волнянского 3,
оф.29 [phone]
53 Тюмень Пульс р ул. Республики 169,
ул. Первом йск я 6
[phone],
28-85-69, 75-90-
21
54 Чебокс ры Телер дио
сервис
ул. Г г рин д.1кор.1,
ул. Яковлев 6,
ул. Энтузи стов 23, ул.
Университетск я 27
(8352)62-31-
49,62-15-63,55-
15-42,
63-20-98
55 Яросл вль К ск д ул Б.Октябрьск я д.28, ул. Ст р я Костромск я
1А
[phone],
45-50-16
56 Яросл вль АЮМ-Сервис пр.Толбухин ,28 [phone],
98-39-76
19

UA
М1ЖНАРОДН1 ГАРАНТ1ЙН1 ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Г р нт1я н вир1б н д еться н термш 2 роки чи бшьше у вип дку, якщо
З коном про з хист пр в спожив ч1в кр Тни, в якш був придб ний вир1б,
передб чений бшьший мш1м льний термш г р нти.
Bci умови rapaHTii' вщповщ ють З кону про з хист пр в спожив ч1в i
регулюються з конод вством кр Тни, у якш придб но B n p i6 .
Г р н^я i безкоштовний ремонт н д ються в будь-якш KpaiHi, у яку B n p i6
пост вляеться комп шею «Saturn Home Appliances» чи и уповнов женим
предст вником, i де шяю обмеження по iMnopTy чи i н ш i npaeoei
положения не перешкодж ють н д нню г р нтшного обслуговув ння i
безкоштовного ремонту.
Випадки, на як1 гарант1я i безкоштовний ремонт не поширюються:
1. Г р нтшний т лон з повнений непр вильно.
2. Bnpi6 вийшов з л ду через недотрим ння Покупцем пр вил
експлу т ци, з зн чених в шструкци.
3. Bnpi6 використовув вся в професшних, комерцшних чи промислових цшях
(Kp iM спец1 льно призн чених для цих моделей, про що з зн чене в
шструкци).
4. Bnpi6 м е зовшшш MexaHi4Hi чи ушкодження, виклик ш влученням
усередину рщини, пилу, ком х i шших стороншх предмете.
5. Bnpi6 м е ушкодження, виклик ш недотрим нням пр вил живлення вщ
б т рей, мереж1 чи кумулятор1в.
6. Bnpi6 пщд в вся розкриттю, ремонту чи 3M iHi конструкци особ ми, не
уповнов женими н ремонт; проводилося с мостшне чищення внутршшх
M e xa H i3 M iB тощо.
7. Bnpi6 м е природний зное ч стин з обмеженим термшом служби,
вид ткових м тер1 л1в i т.д.
8. Bnpi6 м е вщкл дення н кипу усередиш чи зовш TEHiB, нез лежно вщ
якост1 використовув ноТ води.
9. Bnpi6 м е ушкодження, чи ушкодження, виклик ш впливом високих
(низьких) темпер тур чи вогню н нетермоетшю ч стини виробу.
10. Bnpi6 м е ушкодження прил ддя т н с док, що входять у комплект
пост ч ння виробу (фшьтр1в, CiTOK, M iLUKiB, колб, ч ш, кришок, нож1в,
вшчиюв, терток, дисюв, т ршок, трубок, шл нпв, щ1ток, т кож мережних
LLIHypiB, LLIHypiB н вушниюв тощо).
3 питань гарантшного обслуговування i ремонту звертайтесь у спец1ал1зоваш
_____ _____ cepBicHi центри ф1рми «Saturn Home Appliances». ____________
№
п .п
Адреса Назва
серв1сного
центру
Телефон Категор1я ремонт1в
ayflio
/
вщео
побу-
това
тех-
HiKa
к о н -
ДИ Щ -
оне-
ри
1Алчевськ, вул.
Г г рш , 36 Hi-Fi
(Kicnoe) [phone] + + +
2Бт Церкв
вул.
К рбишев , 49
Екошк -
Cepeic (04563) 633-19 -+-
20

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Бт Церкв ,
бул.50- роюв
Перемоги, 82 М як-Cepeic (045) 63-68-
413
Бердич1в, вул.
Лент , 57 £ВРОСЕРВ1С (041) 43-406-
36
Берегове,
З к рп тськ
обл. вул. I.
Фр нк , 43
ПП
"Прунщ " (0314 1) 43-432
В сильев
вул Г г рш , 3,
_____ оф. 8 _____
AMATI-
CEPBIC (044) 332-01- 67
Вшниця,
пр-т
Космон вте, 42
Г р нт-
Cepeic
(Екр н-
CepBic)
(0432) 46-50-
01
Вшниця,
вул. Келецьк ,
61-А ЛОТОС (0432) 61-95-
73
Вшниця,
пр-т. Юност1, 16
Скорм г-
Cepeic
(В1нниця)
[phone];
[phone]
В1нниця,
пров. Щорс , З Б зелюк
(0432)-64-24-
57,ф кс:
(0432) 64-26-
22
Вшниця,
вул. Порик , 1 Ф х1вець [phone],
579-191
Дн1пропетровськ,
вул.
Леншгр дськ ,
68, 1 корпус, к.
420
Моск ленко
Т.Н. [phone]
Днтропетровсь
к, вул.
Н бережн iM.
Ленш , 17
оф.130
Д1нек-
Cepeic (056) 778-63- 25 (28)
Днтропетровсь
к, вул. Kipoea,
59 ЛОТОС (0562) 35-04-
09
Дн1пропетровсь
к, вул.
Н бережн
Перемоги, 118
ЛОТОС (0562) 67-60-
44
Днтропетровсь
к, вул. Коротк ,
41 А р-н
1ндустр1 льний
СЦ
Ушверс л
(К б н)
(056)-790-04-
60
Дн1пропетровськ,
вул.
Кр сноп1льск , 9 Р мус [phone]
21

Инструкция Saturn ST-FP8053 Инструкция по эксплуатации для
ознакомления на сайте http://www.panatex.com.ua.Для Вас
инструкции по эксплуатации, руководства пользователя, рецепты,
рецепты для мультиварок, книги, журналы, возможность скачать
бесплатно