Saturn St- ek8034 User manual

ST- EK8034

THERMOS POT

ТЕРМОПОТ

Thermos Pot

Dear Buyer!

We congratulate you on having bought

the device under trade name «Saturn».

We are sure that our devices will become

safe and reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid

temperature change (e.g. when the unit is

moved from freezing temperature to a

warm room) may cause condensation in-

side the unit and a malfunction when it is

switched on. In this case leave the unit at

room temperature for at least 1.5 hours

before switching it on.

If the unit has been in transit, leave it in-

doors for at least 1.5 hours before starting

operation.

The manufacturer has the right to introduce

modifications to design, complete set, as

well as technical data of the device in the

course of continuous improvement of the

products without additional notifying such

modifications.

DEVICE DESCRIPTION

1. Water level

scale 9. Power cord

10. Nest connection of a

cord

2. Aperture for a

fence of water

from the tank

3. Nose for dis-

pensing water

11. Burton flood of water

a cup present

4. Button for

opening the

lid cover

12. Rotating base on 360°

5. Cover 13. “Keep warm” func-

tion indicator

6. Mechanical

button of

flood water

14. “Reboil” function

button

7. Apertures for

steam release 15. Indicator of boiling

8. Handle 16. "DISPENSE" button

for having

poured waters

I. BEFORE THE FIRST TURN-ON

SAFETY RULES

IN OPERATING THE APPLIANCE,

FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN

BELOW, IF PROPERLY USED IT WILL

SERVE YOU FOR MANY YEARS.

Prior to connecting to socket,

check whether mains voltage cor-

responds to appliance feeding

voltage. This can be found in

technical data or upon factory

plate of the appliance.

If you want to use extension cord,

make sure that it is designed for

consumed power of the appliance.

Different voltage can result in

short circuit or inflaming of ca-

ble.

If you want to disconnect appli-

ance from socket (in case of pro-

longed non-using), then the power

cord is disconnected with dry

hands directly by plug itself, and

not the wire. Otherwise it can re-

sult in rupture of cable or elec-

tric shock. Disconnect appli-

ances from socket after use, as

well as during cleaning or

movement.

Do not lay the power cord near

sharp corners and edges, close to

sources of heat (stoves, gas or

electric fryers). Do not immerse

into water appliance itself,

power cord or plug. This can

lead to malfunctions, which are

not covered by guarantee.

It is prohibited to use the appli-

ance and packing materials for

children games. Do not leave

small children unattended near

the appliance during its opera-

tion. Keep appliance in place in-

accessible for children.

Do not allow to use appliance to

people with limited physical or

mental capabilities (including

children) before instructions for

safe use of the appliance is ex-

plained to them and is understood

by them. The appliance may be

used 12 only under supervision

of adults. Do not leave the ap-

pliance connected to the mains

without attendance.

It is prohibited to use appliance

outdoors. There is a danger of

fault due to rain or other

weather conditions.

To provide safety during connect-

ing to the mains, the appliance

should be grounded. The appli-

ance should be connected only to

grounded sockets. Otherwise the

appliance will not correspond to

the requirements of protection

against electric shock.

Watch that the cord will not twist

and bend over the edge of table,

children contact it or stumble over

it. Place appliance only upon dry

even surface. Also observe gen-

erally accepted safety rules dur-

ing work with appliance.

It is prohibited to use appliance in

case of any malfunctions. If it is

faulty or functions incorrectly,

disconnect it from mains, taking

plug out of the socket, and ad-

dress the authorized service cen-

ter.

Unassisted repair or modification

of appliance is prohibited. All

works related to maintenance and

repair should be carried out by au-

thorized service center. The work

carried out unprofessionally can

lead to fail, injuries and prop-

erty damage.

Use the appliance for intended

purpose; it is prohibited to use it

for goals, not described in the pre-

sent manual. Do not use the ap-

pliance in reservoirs that are

subjected to direct heating; and

it is prohibited to pour boiling

liquid into bowls.

The appliance may be used only

when it is completely assembled.

The appliance is to be used in

domestic conditions; the appli-

ance is not designed for indus-

trial use.

Before cleaning the appliance

make sure that it is disconnected

from the mains and the appliance's 5

components rotation has stopped

completely. Always keep the ap-

pliance clean. Keep this Manual,

so you can use it in the course of

consequent operation.

Use soapy water, sponge or soft

fabric Tor cleaning of the appli-

ance. Do not use chemical and

abrasive agents for cleaning.

Do not touch hot details of a tea-

pot during its work or at once at

the work termination. It can lead

to a bum.

Do not use any other network

cords except a cord which is de-

livered complete with the electro

device, and also do not use this

cord for other electric devices.

If the electro device is not used,

take out a plug of a network cord

from the electric socket. Default

of this requirement can lead to

traumas, bums, defeat by an

electric current, or to current

leak, owing to damage of electric

isolation.

BEFORE USE

1. Carefully take the thermo pot out of the

box

2. Remove all packing materials, including

various stickers.

3. Clean the frame and base of the kettle

with wet cloth, then let it dry.

Before the first use fill and boil

the water. Than pour off the wa-

ter and repeat this action two

times.

II. OPERATION OF THE KETTLE

1. Establish the device

on an equal surface

and insert a plug

into the socket. At

installation watch

that hot steam at

thermo pot boiling

did not get on furni-

ture, home appli-

ances, walls etc.

2. Opening, removal

and cover instal-

lation.

1. Lift the handle of

opening of a cover.

2. Open a cover

upwards. Keep the

handle of opening of

a cover in the top

position, press the

button of removal of

a cover and uncover

at an angle upwards.

For cover instal-

lation into place

execute actions for

cover removal in

return sequence. For

cover closing press

it from above before

click.

First boiling.

Pour water in a

thermo pot to a

mark "FULL" and

close a cover.

Attention: In order

to avoid a device

overheat it is not

recommended to

pour less than 0.5 I

of water and above

mark FULL. In

avoidance boil regu-

larly add water.

4. Connect a food cord

in the socket. The

thermo pot will join

automatically; the

boiling indicator red

colour thus will

light up.

5. After water has be-

gun to boil also a

teapot has passed in

a "Keep warm"

mode and the indi-

cator of green col-

our has lighted up,

press button

"PRESS" and merge

in such a way half

of water.

6. Then disconnect a

power supplies, hav-

ing taken out a plug

from the socket,

disconnect a cord,

uncover and merge

the remained water

as is shown in draw-

ing.

7. After that the tea-

pot-thermos can use

in a usual mode.

Pour fresh water to

mark FULL and

connect a power

cord in a network.

The teapot-thermos

will join automati-

cally, the boiling

indicator red colour

thus will light up.

8. Keep warm.

At boiling of water

the teapot-thermos

will be switched in a

mode of mainte-

nance of tempera-

ture automatically,

the indicator boiling

will go out and the

indicator of mainte-

nance of tempera-

ture of green colour

will light up.

ATTENTION:

Your teapot-thermos

is equipped by sys-

tem “switching-off

at an insufficient

quantity of water”.

If in the device is

not present or not

enough water, it will

automatically shut

off.

9. 3 ways of boiling:

After the indicator

of boiling red colour

will go out and the

indicator of mainte-

nance of tempera-

ture of green colour

will light up can

start to boil hot wa-

ter lips having es-

tablished a cup un-

der a nose.

1. Press and keep

button PRESS until

then while the cup

not to be filled with

water.

2. Bring a cup to a

nose of the device

and press cup edge

the button of flood

of water.

3. Pressing the but-

ton of mechanical

flood of water.

10. Reboil.

Temperature of

automatic heating of

water below boiling

temperature. If nec-

essary if you want,

the teapot-thermos

allows finishing

water to boiling

quickly. For this

purpose push button

«REBOIL».

III. CLEANING

Before device clearing disconnect it from

the electric plug and merge all water. It is

forbidden to use for cleaning of the device

of a sponge with an abrasive covering, abra-

sive cleaners or solvents of type of gasoline

or acetone. It is forbidden to immerse tea-

pot-thermos in water, to rinse under a water

stream, and also to wash in the dishwasher

or to dry in the car for ware drying.

SCALE REMOVAL

Remove scale regularly, 2-3 times per

month.

1. Fill the water in the teapot-thermos and

boil.

2. After the teapot-thermos switch off put

into the water 8 % grout of acetic acid.

3. Leave the teapot-thermos with con-

tents for 2 hours. Lift out the water and

wash device.

4. Fill the water into the teapot-thermos and

boil. Lift out the water and wash the teapot

again.

5. If there is the scale in the teapot-thermos

repeat the action twice.

6. Also you can use the special descaling

agents, available at the market, following

given instructions.

Also it is possible to take advantage of spe-

cial means for scum removal. In this case

follow instructions of means on scum re-

moval.

IV. TROUBLESHOOTING

TECHNICAL SPECIFICATION

Power 800 W

Voltage 220-230 V

Frequency 50Hz

Rated current 3,6 A

Capacity material Stainless steel

Capacity 4,2 1

Manual pressure button

for dispenser +

“Keep warm” function +

“Reboil” function +

Automatic shut off when

no water +

Demountable cord and

the convenient handle +

Indication or operating

modes +

Water level scale +

Hidden heating element +

Rotation possibility on

360° +

Touch control panel +

Ways of flood of water 3

Cord length 1,3 m

Trouble

Probable

cause

Remedy

The appli-

ance does

not work

There is no volt-

age in the plug

Turn off the

appliance and

check the volt-

age in your

socket

Smell

There are pro-

tection coating

on the parts

It is normal. The

small will dis-

appear with time

Set

Thermos Pot 1

Instruction manual with

Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY

DISPOSAL

You can help protect the

environment!

Please remember to respect

the local regulations: hand

in the non-working

electrical equipments to an

appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to

change the specification and design of

goods.

Термопот

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением из-

делия торговой марки «Saturn». Уве-

рены, что наши изделия будут верны-

ми и надежными помощниками в Ва-

шем домашнем хозяйстве!

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая смена

температуры (например, внесение

устройства с мороза в теплое помеще-

ние) может вызвать конденсацию вла-

ги внутри устройства и нарушить его

работоспособность при включении.

Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5 часов.

Ввод устройства в эксплуатацию по-

сле транспортировки производить не

ранее, чем через 1,5 часа после внесения

его в помещение.

Производитель имеет право на внесе-

ние изменений в дизайн,

комплектацию, а также в технические

характеристики изделия в ходе

совершенствования своей продукции

без дополнительного уведомления об

этих изменениях.

Устройство прибора:

1. Шкала уровня воды

2. Отверстие для забора воды

3. Носик для налива воды

4. Ручка открытия крышки

5. Крышка

6. Кнопка механического разлива воды

7. Отверстия для выпуска пара

8. Ручка для переноски

9. Шнур питания

10. Гнездо для подключения шнура пи-

тания

11. Кнопка разлива воды поднесением

чашки

12. Вращающееся на 3600основание

13. Индикатор функции «Поддержания

температуры».

14. Кнопка функции “Повторное кипяче-

ние”

15. Индикатор кипячения

16. Кнопка “Подача воды» для наливания

воды.

Warranty Card 1

I. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При эксплуатации прибора следуйте

нижеприведенным инструкциям. При

правильном использовании он прослу-

жит Вам долгие годы.

Перед подключением в розетку

проверьте, совпадает ли напря-

жение сети с напряжением при-

бора. Это можно узнать из

технических характеристик

или на заводской табличке,

расположенной на приборе.

При подключении устройства

к сети убедитесь в том, что ро-

зетка заземлена.

Если Вы хотите использовать

удлинитель, убедитесь, что он

рассчитан на потребляемую

мощность прибора. Разное на-

пряжение тока может привес-

ти к короткому замыканию

или возгоранию кабеля.

Если Вы хотите выключить

прибор из розетки, то шнур пи-

тания вынимайте сухими рука-

ми непосредственно за саму

вилку, а не за провод. Иначе

это может привести к разрыву

кабеля или удару током. Вы-

ключайте прибор из розетки

после использования, а также

во время очистки или пере-

мещения.

Не протягивайте шнур питания

около острых углов и краёв,

близко к источникам тепла

(напр., газовым или электриче-

ским плитам).

Не опускайте в воду сам при-

бор, шнур питания или вилку.

Это может привести к повре-

ждениям устройства, которые

не соответствуют условиям

гарантии.

Следите за тем, чтобы шнур не

перекручивался и не перегибал-

ся через край стола. Устанавли-

вайте прибор только на сухую и

ровную поверхность. Соблю-

дайте также общепринятые

правила безопасности при ра-

боте с прибором.

Нагревайте в термопоте только

воду, никогда не нагревайте в

нем молоко или любые другие

жидкости. Эксплуатация

должна производиться только

в бытовых условиях, прибор

не предназначен для про-

мышленного использования.

Не разрешается использовать

прибор при любых неисправно-

стях. Если он неисправен, от-

соедините его от сети, вынув

вилку из розетки, и обрати-

тесь в авторизованный сер-

вис-центр.

Запрещён самостоятельный

ремонт прибора. Все работы

по обслуживанию и ремонту

должен выполнять авторизо-

ванный сервис-центр.

Никогда не открывайте крышку

в процессе кипения.

Не притрагивайтесь к горячим

деталям термопота во время его

работы или сразу же после

окончания работы. Это может

привести к ожогу.

Не пользуйтесь никакими дру-

гими сетевыми шнурами, кроме

шнура, который поставляется в

комплекте с электроприбором, а

также не используйте этот шнур

для других электроприборов.

Если электроприбор не исполь-

зуется, выньте вилку сетевого

шнура из электрической розет-

ки. Невыполнение этого тре-

бования может привести к

травмам, ожогам, поражению

электрическим током. Сохра-

ните эту инструкцию для даль-

нейшего использования в про-

цессе эксплуатации.

Производитель не несет от-

ветственность за поврежде-

ния, вызванные несоблюдени-

ем требований техники безопасности и

правил эксплуатации изделия.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВА-

НИЕМ

1. Снимите все упаковочные материалы,

включая наклейки, с устройства.

2. Протрите влажной тканью корпус тер-

мопота, затем протрите насухо.

Перед первым использованием

рекомендуем Вам наполнить

термопот водой до максималь-

ного уровня и довести воду до

кипения, затем ее слить. Это

необходимо для удаления воз-

можного постороннего запаха.

При необходимости повторите

процесс кипячения.

II. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМОПОТА

1. Установите при-

бор на ровную

поверхность и

вставьте вилку в

розетку. При ус-

тановке следите

за тем, чтобы го-

рячий пар при

закипании воды в

термопоте не по-

падал на мебель,

бытовую технику,

стены и т.д.

2. Открытие, сня-

тие и установка

крышки.

1. Поднимите

ручку открытия

крышки.

2. Откройте

крышку вверх.

Удерживайте

ручку открытия

крышки в верх-

нем положении,

нажмите на кноп-

ку снятия крышки

и снимите крыш-

ку под углом

вверх. Для уста-

новки крышки на

место выполните

действия для сня-

тия крышки в об-

ратной последо-

вательности. Для

закрытия крышки

нажмите на неё

сверху до щелчка.

Первое кипяче-

ние.

Налейте воду в

термопот до от-

метки ”FULL”и

закройте крышку.

Внимание: Во

избежание пере-

грева прибора не

рекомендуется

наливать меньше

0.5 л воды и выше

отметки FULL. Во

избежание выки-

пания регулярно

доливайте воду.

4. Подключите

шнур питания в

розетку.

Термопот вклю-

чится автомати-

чески, при этом

загорится индика-

тор кипячения

красного цвета.

5. После того как

вода закипела и

термопот перешёл

в режим “Под-

держания темпе-

ратуры” и заго-

релся индикатор

зелёного цвета,

нажмите на кноп-

ку ”Подача воды”

и слейте таким

способом полови-

ну воды.

6. Затем отключите

питание, вынув

вилку из розетки,

отсоедините

шнур, снимите

крышку и слейте

оставшуюся воду

как показано на

рисунке.

7. После этого тер-

мопот можно ис-

пользовать в

обычном режиме.

Налейте свежую

воду до отметки

FULL и подклю-

чите шнур пита-

ния в сеть. Тер-

мопот включится

автоматически,

при этом загорит-

ся индикатор ки-

пячения красного

цвета.

8. Поддержание

температуры.

При закипании

воды термопот

переключится в

режим поддержа-

ния температуры

автоматически,

индикатор кипя-

чения погаснет и

загорится индика-

тор поддержания

температуры зе-

лёного цвета.

ВНИМАНИЕ:

Ваш термопот

оснащён системой

“отключение при

недостаточном

количестве воды”.

Если в приборе

нет или мало во-

ды, он автомати-

чески отключит-

ся.

9. 3 способа разли-

ва воды:

После того как

индикатор кипя-

чения красного

цвета потухнет и

загорится индика-

тор поддержания

температуры зе-

лёного цвета мо-

жете приступать к

наливу горячей

воды, установив

чашку под носик.

1. Поднесите

чашку к носику

прибора и нажми-

те краем чашки на

кнопку разлива

воды.

2. Нажмите и

удерживайте

кнопку “Подача

воды” до тех пор,

пока чашка не

наполниться во-

дой.

3. Нажмите на

кнопку механиче-

ского разлива во-

ды.

10. Повторное ки-

пячение.

Температура ав-

томатического

подогрева воды

ниже температу-

ры кипения. При

необходимости

если вы захотите,

термопот позво-

ляет быстро дове-

сти воду до кипе-

ния. Для этого

нажмите кнопку

«Повторное кипя-

чение».

III. ОЧИСТКА ТЕРМОПОТА

Перед очисткой прибора отсоедините его

от электросети и слейте всю воду. За-

прещается использовать для чистки при-

бора губки с абразивным покрытием,

абразивные чистящие средства или рас-

творители типа бензина или ацетона.

Запрещается погружать термопот в воду,

споласкивать под струёй воды, а также

мыть в посудомоечной машине или су-

шить в машине для сушки посуды.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Регулярная очистка термопота от накипи

продлит срок его службы. Рекомендуется

очищать его от накипи не реже одного

раза в 2-3 месяца.

1. Залейте термопот водой на три

четверти максимального объема

(MAX) и доведите воду до кипе-

ния.

2. После того, как термопот перей-

дет в режим подогрева, отклю-

чите его от сети и долейте в него

8 % раствор уксусной кислоты

до отметки максимального уров-

3. Оставьте раствор в термопоте на

несколько часов. После этого

вылейте воду из прибора, пред-

варительно сняв крышку, тща-

тельно сполосните резервуар для

воды.

4. Залейте в термопот чистую воду,

подключите шнур питания в сеть

и дайте ей закипеть.

5. Отключите от сети и вылейте

воду из термопота, снова спо-

лосните его чистой водой.

6. Если в термопоте еще осталась

накипь, повторите описанную

выше процедуру.

Также можно воспользоваться специаль-

ным средством для удаления накипи. В

этом случае следуйте инструкциям сред-

ства по удалению накипи.

IV. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНО-

СТЕЙ

Неисправ-

ность Возможная

причина Устранение

Прибор не

включается Нет на-

пряжения в

сети.

Предвари-

тельно вы-

ключив при-

бор, проверь-

те исправ-

ность розет-

ки.

Во время

работы

прибора

появился

запах.

Некоторые

части но-

вого при-

бора могут

иметь по-

сторонний

запах.

Проделайте

процедуру

предвари-

тельно кипя-

чения, опи-

санную в

разделе "Пе-

ред первым

использова-

нием".

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИ-

СТИКИ

Макс, мощность 800 Вт

Мощность в режи-

ме «Поддержание

температуры »

35 Вт

Напряжение 220-230 В

Частота 50 Гц

Сила тока 3,6 А

Материал емкости нерж. сталь

Объем 4,2 л

Кнопка ручного

нагнетания давле-

ния

Функция «Поддер-

жания температу-

ры»

Функция «Повтор-

ное кипячение» +

Отключение при

недостаточном ко-

личестве воды

Съемный шнур и

удобная ручка для

переноски

Индикация режи-

мов работы +

Шкала уровня воды +

Закрытый нагрева-

тельный элемент +

Возможность вра-

щения на 360° +

Сенсорная панель

управления +

Способы разлива

воды 3

Длина шнура 1,3 м

Комплектность

Термопот 1 шт.

Инструкция по эксплуатации c

Упаковка 1 шт.

ня (FULL).

гарантийным талоном 1 шт.

Безопасность окружающей среды.

Утилизация Вы можете помочь в

охране окружающей

среды!

Пожалуйста, соблю-

дайте местные прави-

ла: передавайте нера-

ботающее электриче-

ское оборудование в

соответствующий

центр утилизации

отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в техниче-

ские характеристики и дизайн изде-

лий.

UА

Термопот

Шановний покупець!

Поздоровляємо Вас із придбанням ви-

робу торгової маркои «Saturn». Впев-

нені, що наші вироби будуть вірними і

надійними помічниками у Вашому

домашньому господарстві!

Не піддавайте пристрій різким перепа-

дам температур. Різка зміна темпе-

ратури (наприклад, внесення пристрою

з морозу в тепле приміщення) може

викликати конденсацію вологи всере-

дині пристрою і порушити його праце-

здатність при вмиканні. Пристрій по-

винен відстоятися в теплому примі-

щенні не менше 1,5 години.

Введення пристрою в експлуатацію

після транспортування робити не ра-

ніше, ніж через 1,5 години після вне-

сення його в приміщення.

Виробник має право на внесення змін

у дизайн, комплектацію, а також у

технічні характеристики виробу в ході

удосконалення своєї продукції без до-

даткового повідомлення про ці зміни.

Опис приладу

1. Шкала рівня води

2. Отвір для набору води

3. Носик для наливання води

4. Ручка відкривання кришки

5. Кришка

6. Кнопка механічного розливу води

7. Отвори для випуску пари

8. Ручка для перенесення

9. Шнур живлення

10. Гніздо підключення шнура

11. Кнопка розливу води піднесенням

чашки

12. Обертання основи на 3600

13. Індикатор функції «Підтримки тем-

ператури».

14. Кнопка функції “Повторное кипяче-

ние”

15. Індикатор кип'ятіння

16. Кнопка “Подача воды” для наливан-

ня води.

I. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВМИКАННЯМ 17

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

При експлуатації приладу дотримуй-

тесь нижчеподаних інструкцій. При

правильному використанні він прослу-

жить Вам довгі роки.

Перед підключенням у розетку

перевірте, чи збігається напруга

мережі з напругою живлення

приладу. Це можна довідатися

з технічних характеристик або

на заводській табличці, роз-

ташованій на приладі.

Якщо Ви хочете використовува-

ти подовжувач, переконайтесь,

що він розрахований на заявле-

ну потужність приладу. Різна

напруга струму може призвес-

ти до короткого замикання

або загоряння кабелю.

Якщо Ви хочете вимкнути при-

лад з розетки, то шнур живлен-

ня витягайте сухими руками

безпосередньо за саму вилку, а

не за провід. Інакше це може

призвести до розриву кабелю

або удару струмом. Вимикай-

те прилад з розетки після ви-

користання, а також під час

очищення або переміщення.

Не прокладайте шнур живлення

біля гострих кутів і країв, бли-

зько до джерел тепла (газових

або електричних плит).

Не опускайте у воду сам при-

лад, шнур живлення або вилку.

Це може призвести до непола-

док, які не відповідають умо-

вам гарантії.

Стежте за тим, щоб шнур не пе-

рекручувався і не перегинався

через край стола. Встановлюйте

прилад лише на суху і рівну по-

верхню. Дотримуйтесь також

загальноприйнятих правил

безпеки при роботі з прила-

дом.

Нагрівайте в чайнику лише во-

ду, ніколи не нагрівайте в ньому

молоко або будь-які інші ріди-

ни. Експлуатація повинна ви-

конуватись лише в побутових

умовах, прилад не призначе-

ний для промислового вико-

ристання.

Не дозволяється використовува-

ти прилад при будь-яких не-

справностях. Якщо він неспра-

вний, від’єднайте його від ме-

режі, вийнявши вилку з роз-

етки, і зверніться до автори-

зованого сервіс-центр.

Заборонений самостійний ре-

монт приладу. Всі роботи з об-

слуговування і ремонту пови-

нен виконувати авторизова-

ний сервіс-центр.

Непрофесійно виконана робо-

та може призвести до полом-

ки, травм і ушкодженню май-

на.

Ніколи не відкривайте кришку в

процесі кипіння.

Не торкайтеся до гарячих дета-

лей чайника під час його роботи

або відразу ж після закінчення

роботи. Це може привести до

опіків.

Не користуйтеся ніякими інши-

ми мережевими шнурами крім

шнура, що поставляється в ком-

плекті з електроприладом, а та-

кож не використовуйте цей

шнур для інших електроприла-

дів.

Якщо електроприлад не викори-

стовується, вийміть вилку ме-

режевого шнура з електричної

розетки. Невиконання цієї ви-

моги може привести до травм,

опіків, поразці електричним

струмом, або до витоку струму,

внаслідок ушкодження електри-

чної ізоляції.

Збережіть цю інструкцію для

подальшого використання в

процесі експлуатації.

Виробник не відповідає за

ушкодження, викликані недо-

триманням вимог по техніці

безпеки і правил експлуатації виробу.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАН-

НЯМ

1. Видаліть всі пакувальні матеріали,

включаючи рекламні наклейки.

2. Протріть вологою тканиною корпус

термопота, потім протріть насухо.

Перед першим використанням

рекомендуємо Вам наповнити

термопот водою до максима-

льного рівня і довести воду до

кипіння, потім її злити. Це необ-

хідно для видалення можливого

стороннього запаху. При необ-

хідності повторите процес ки-

п'ятіння.

II. ВИКОРИСТАННЯ ТЕРМОПОТА

1. Установіть при-

лад на рівну пове-

рхню і вставте

вилку в розетку.

При установці

стежте за тим,

щоб гаряча пара

при закипанні

води в термопоті

не попала на меб-

лі, побутову тех-

ніку, стіни і т.д.

2. Відкриття, знят-

тя і установка

кришки

1. Підніміть ручку

відкриття криш-

ки.

2. Відкрийте

кришку догори.

Утримуйте ручку

відкриття кришки

у верхньому по-

ложенні, натис-

ніть на кнопку

зняття кришки і

зніміть кришку

під кутом догори.

Для установки

кришки на місце

виконайте дії для

зняття кришки у

зворотній послі-

довності. Для за-

криття кришки

натисніть на неї

зверху до клацан-

ня.

Перше кип'ятін-

ня.

Налийте воду в

термопот до по-

значки ”FULL” і

закрийте кришку.

Увага: щоб уни-

кнути перегріву

приладу не реко-

мендується нали-

вати менше 0.5 л

води і вище по-

значки FULL.

Щоб уникнути

википання регу-

лярно доливайте

воду.

4. Підключіть шнур

живлення в розет-

ку. Термопот уві-

мкнеться автома-

тично, при цьому

загориться інди-

катор кип'ятіння

червоного кольо-

ру.

5. Після того, як

вода закипіла і

термопот пере-

йшов у режим

“Підтримки тем-

ператури” і заго-

рівся індикатор

зеленого кольору,

натисніть на кно-

пку ”Подача во-

ды” і злийте та-

ким способом

половину води.

6. Потім відключіть

живлення, вийня-

вши вилку з роз-

етки, від’єднавши

шнур, зніміть

кришку і злийте

воду, що залиши-

лася, як показано

на малюнку.

7. Після цього тер-

мопот можна ви-

користовуватися у

звичайному ре-

жимі. Налийте

свіжу воду до по-

значки FULL і

підключіть шнур

живлення в мере-

жу. Термопот уві-

мкнеться автома-

тично, при цьому

загориться інди-

катор кип'ятіння

червоного кольо-

ру.

8. Підтримка тем-

ператури.

При закипанні

води термопот

перемкнеться в

режим підтримки

температури ав-

томатично, інди-

катор кип'ятіння

згасне і загорить-

ся індикатор під-

тримки темпера-

тури зеленого

кольору.

УВАГА: Ваш

термопот оснаще-

ний системою

“відключення при

недостатній кіль-

кості води”. Якщо

в приладі немає

або мало води, він

автоматично від-

ключиться.

3 способи розли-

ву води:

Після того, як

індикатор кип'я-

тіння

червоного кольо-

ру згасне і заго-

риться

індикатор підтри-

мки температури

зеленого кольору,

можете приступа-

ти до наливання

гарячої води,

установивши ча-

шку під носик.

1. Піднесіть чаш-

ку до носика при-

ладу і натисніть

краєм чашки на

кнопку розливу

води.

2. Натисніть і

втримуйте кнопку

«Подача воды»

доти, доки чашка

не

наповнитися во-

дою.

3. Натисніть на

кнопку механіч-

ного розливуводи.

10. Повторне кип'я-

тіння.

Температура ав-

томатичного піді-

гріву води нижче

температури ки-

піння. При необ-

хідності, якщо ви

захочете, термо-

пот дозволяє

швидко довести

воду до кипіння.

Для цього натис-

ніть кнопку

«Повторное

кипячение».

III. OЧИЩЕННЯ ТЕРМОПОТА

Перед очищенням приладу від’єднайте

його від електромережі і злийте всю во-

ду. Забороняється використовувати для

чищення приладу губки з абразивним

покриттям, абразивні засоби для чищен-

ня або розчинники типу бензину або аце-

тону. Забороняється занурювати термо-

пот у воду, споліскувати під струменем

води, а також мити в посудомийній ма-

шині або сушити в машині для сушіння

посуду.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

Регулярне очищення термопота від наки-

пу продовжать строк його служби. При

нормальному використанні термопота

рекомендуємо очищати його від накипу

не рідше одного разу в 2-3 місяці.

1. Залийте термопот водою на три

чверті максимального об’єму

(MAX) і доведіть воду до кипін-

ня.

2. Після того, як термопот перейде

в режим підігріву, відключіть

його від мережі і долийте в ньо-

го 8 % розчин оцтової кислоти

до позначки максимального рі-

вня (FULL).

3. Залиште розчин у термопоті на

кілька годин. Після цього ви-

лийте воду з приладу, попере-

дньо знявши кришку, ретельно

сполосніть резервуар для води.

4. Залийте в термопот чисту воду,

підключіть шнур живлення в

мережу і дайте їй закипіти.

5. Відключіть від мережі і вилийте

воду з термопота, знову споло-

сніть його чистою водою.

6. Якщо в термопоті ще залишив-

ся накип, повторіть описану ви-

ще процедуру.

Також можна скористатися спеціальним

засобом для видалення накипу. У цьому

випадку дотримуйтесь інструкцій засобу

по видаленню накипу.

IV. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Несправ-

ність

Можлива

причина

Усунення

Прилад не

вмикається

Немає напру-

ги в мережі.

Попередньо

вимкнувши

прилад, пере-

вірте справ-

ність розетки.

Під час

роботи

приладу

з'явився

запах.

Деякі части-

ни нового

приладу мо-

жуть мати

сторонній

запах.

Виконайте

процедуру

попереднього

кип'ятіння,

описану в

розділі "Пе-

ред першим

викори-

станням".

ТЕХНІЧНІ ХАРАК-

ТЕРИСТИКИ

Макс. потужність 800 Вт

Потужність у режимі

«Підтримка температу-

ри »

35 Вт

Напруга 220-230 В

Частота 50 Гц

Сила струму 3,6 А

Матеріал ємності нерж. сталь

Об’єм 4,2 л

Кнопка ручного ство-

рення тиску +

Функція «Підтримки

температури» +

Функція «Повторне

кип'ятіння» +

Відключення при недо-

статній кількості води +

Знімний шнур і зручна

ручка для перенесення +

Індикація режимів ро-

боти +

Шкала рівня води +

Закритий нагрівальний

елемент +

Можливість обертання

на 360° +

Сенсорна панель керу-

вання +

Способи розливу води 3

Довжина шнура 1,3 м

Комплектність

Термопот 1 шт.

Інструкція з експлуатації з

Упаковка 1шт.

Безпека навколишнього

середовища. Утилізація

Ви можете допомогти в охо-

роні навколишнього середо-

вища!

Будь ласка,

передавайте непрацююче електричне

обладнання у відповідний центр утилі-

зації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні характерис-

тики і дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

дотримуйтесь місцевих правил:

гарантійним талоном 1 шт.

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on

User Right of the country where the appliance was bought provides for a

greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer

Rights and are governed by the legislation of the country where the product

was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the

product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative

thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with

rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance

of the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (ex-

cept for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the

instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetra-

tion of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power

supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the

persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms

etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables

etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irre-

spective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire

on non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into

the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, cov-

ers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and

also power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized

service centers of Saturn Home Appliances.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu

spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto

dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou

řízené zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky

dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zás-

tupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy ome-

zující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla

použití, která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobekbyl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým

cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v

návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,

že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel

napájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří ne-

byli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vni-

třních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,

spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických

ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané

spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože,

šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také

síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná

servisní střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено из-

делие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регу-

лируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и

бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие постав-

ляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представи-

телем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не

распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил экс-

плуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или

промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моде-

лей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-

званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. по-

сторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от ба-

тарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции ли-

цами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чист-

ка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,

расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) тем-

ператур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в ком-

плект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек,

ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также

сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь

в специализированные сервисные центры

фирмы «Saturn Home Appliances».

№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН

1 Архангельск ИП Березин И.В. ул. Дзержинского,

6(8182) 29-00-04

2 Барнаул Диод ул. Пролетарская,

113

(3852)63-59-88,

63-94-02

3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А (4832) 41-56-71

4 Владимир Электрон-

Сервис

ул. Ново-Ямская,

(4922) 24-08-19,

37-07-22

5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43

6 Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1 (4732) 52-05-44,

77-43-97, 77-43-29

7 Вологда

СЦ "Вологда"

(ИП Мыльников

И.В.)

ул. Новгородская,

7(8172) 52-19-19

8 Екатеринбург Кардинал-

Техноплюс ул. Бебеля,116 (343)245-73-06,

245-73-28,229-96-15

9 Иваново Спектр-Сервис ул. Дзержинского,

45-6

(4932) 33-51-85,

33-52-36

10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76 (3412) 30-79-79,

30-83-07

11 Ижевск Гарант-Сервис

ул. Ленина, 146,

ул. Новострои-

тельная 33, пр-т

К. Маркса, 395

(3412) 43-70-40

12 Иркутск «Мастер»

ИП Соколов А.В.

ул. Рабочего Шта-

ба, 31 (3952)65-04-95

13 Иркутск

Евросервис

ИП Фехретдинов

А.Г.

ул. Лермонтова,

281 (3952)51-15-24

14 Казань Стандарт сервис ул. Журналистов,

54а. (843) 273-21-25

15 Калуга Электрон-

Сервис

ул. Московская,

(4842)74-72-75,

55-50-70

16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42 (8332)54-21-56,

54-21-01

17 Комсомольск-

на-Амуре Циклон Магистральное,

ш.17-1 (4217)52-10-90

18 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская,

12 (861) 234-40-73

19 Кострома

Кристалл Сервис

Быт (ИП

Молодкин В.Л.)

ул. Федосеева,

22 а

(4942) 51-80-73,

30-01-07

20 Курск ИП Тарасова

«Маяк» ул. Сумская, 37Б (4712) 35-04-91,

50-85-90

21 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская,

12 (861) 234-40-73

22 Красноярск Электроальянс

пр-кт.

Свободный,53,

ул. Затонская,32

(3912) 44-14-22,35-

52-78,51-14-04

23 Краснока-

менск

ООО ЦБТ

«Спектр»

4 а мкр. Д.Б. «Но-

винка»

(30245)4-32-91,

4-50-71

24 Магадан «Центрвидео-

сервис»

пр-т К.Маркса, 33-

15 (4132) 62-33-22,

25 Мурманск Максимум Северный

проезд,16-1А (8152)26-14-67

26 Москва Фазис Орбита

Сервис

ул. Летчика

Бабушкина, д. 39

корп. 3

(495) 184-20-18,

472-51-95

27 Находка ИП Смоленский

Г.В. ул. Павлова, д.11 (4236)69-78-67

28 Нижний

Новгород Ниском ул. Пятигорская,

4А

(8312) 65-02-03,

28-03-36

29 Нижний

Новгород ООО «Чайка» Московское

шоссе, д.105

(8312) 41-62-34,

41-25-24

30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19 (3843) 33-07-35,

33-37-35

31 Новосибирск Техносервис ул. Большевист-

ская, 123 (383) 212-01-84

32 Новосибирск Сибирский Сер-

вис

ул. Котовского,

10/1

(383) 292-47-12,

355-55-60

33 Новосибирск СибТэкс ул. Панфиловцев,

(383) 211-73-

38,212-82-71

34 Омск «Домотехника-

сервис»

ул. Лермонтова,

194

(3812)36-74-01,32-

43-24

35 Пенза

ИП Живанкина

А.Н. Партнер-

Техника

ул.Перспектив-ная

д.1

(8412)37-93-81,

37-93-84

36 Пермь Кама Электро-

никс ул. Данщина, 5 (3422) 18-18-86

37 Петрозаводск «Сервисный

центр «Квант» ул. Ричагина, 25 (8142) 79-62-40

38 Петрозаводск «Альфа-Сервис

Плюс» наб. Гюллинга,13 (8142)63-63-20,

63-20-04

39 Пятигорск

Люкс-Сервис

(ИП Асцатурян

Г.Р.)

ул. Фучика, 21 (8793) 32-68-80

40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 (4855)28-96-08

41 Рязань Волна пр. Яблочкова,

6,оф. 601

(4912) 44-56-51,

24-04-25

42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К (846)276-84-48,

276-84-83

43 Санкт-

Петербург

«РТП

Евросервис»

пр.Обуховской

обороны, 197

(812)600-11-97,

362-82-38

44 Санкт-

Петербург Триод пр. Стачек д.8а,

Заневский пр.15

(812)785-27-65,

325-07-96

45 Саратов АИСТ-96 ул. Соколовая,

320А (8452) 51-41-99

46 Северодвинск ИП Березин И.В. ул.К.Маркса, 48 (8184)52-97-30,

52-29-42

47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 (827)72-91-55

48 Сургут Трейд-Сервис

Комсомольский

пр-т 31, ул. Меч-

никова,10

(3462)34-51-71,

34-34-64

49 Тамбов БВС -2000 ул. Пионерская,

(4752) 75-17-18, 75-

90-90

50 Тольятти Волга -Техника-

Сервис

б-р 50-летия Ок-

тября, 26.

Приморский б-р,

д.43

(8482) 50-05-67,

36-17-36

51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58 (3822) 56-23-35,48-

08-80

52 Тула Орбита-Центр ул. Волнянского 3,

оф.29 (4872) 35-77-68

53 Тюмень Пульсар

ул. Республики

169,

ул. Первомайская

(3452) 75-95-08,

28-85-69, 75-90-21

54 Чебоксары Телерадиосер-

вис

ул. Гагарина

д.1кор.1,

ул. Яковлева 6,

ул. Энтузиастов

23, ул. Универси-

тетская 27

(8352)62-31-49,62-

15-63,55-15-42,

63-20-98

55 Ярославль Каскад

ул Б.Октябрьская

д.28, ул. Старая

Костромская 1А

(4852) 30-78-87,

45-50-16

56 Ярославль АЮМ-Сервис пр.Толбухина,28 (4852)72-87-00,

98-39-76

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо За-

коном про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, перед-

бачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регу-

люються законодавством країни, у якій придбано виріб.

Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб поста-

вляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим предста-

вником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення

не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного

ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил екс-

плуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях

(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в

інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням усе-

редину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від

батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не

уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрі-

шніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видат-

кових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від

якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих

(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у

комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш,

кришок, ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щі-

ток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізо-

вані сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».

Категорія ремонтів

№

п.п

Адреса Назва сер-

вісного

центру

Телефон

ау-

діо/

відео

по-

бу-

това

тех.-

ніка

ко-

нди-

ціо-

нери

1Алчевск, вул. Гага-

ріна, 36

Hi-Fi

(Кіслов)

(064)424-89-

50 + + +

2Біла Церква вул.

Карбишева, 49

Еконіка-

Сервіс

(04563) 633-

19 - + -

Біла Церква,

бул.50- років

Перемоги, 82

Маяк-Сервіс (045) 63-68-

413 + + +

4Бердичів, вул.

Леніна, 57 ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-

36 + + -

Берегове,

Закарпатська обл.

вул. І. Франка, 43

ПП

"Пруніца"

(0314 1) 43-

432 + + +

Васильків

вул Гагаріна, 3, оф.

АМАТІ-

СЕРВІС

(044) 332-01-

67 + + +

7Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Гарант-

Сервіс

( Екран-

Сервіс)

(0432) 46-50-

01 + + -

8Вінниця,

вул. Келецька, 61-А ЛОТОС (0432) 61-95-

73 + + +

9Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

(0432)-

464393;

(0432)-

468213

+ + +

10 Вінниця,

пров. Щорса, 3а Базелюк

(0432)-64-24-

57,факс:

(0432) 64-26-

+ + +

11 Вінниця,

вул. Порика, 1 Фахівець (0432) 509-

191, 579-191 + + +

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська,

68, 1 корпус, к. 420

Москаленко

Т.Н.

(0562) 337-

574 + + +

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

Дінек-

Сервіс

(056) 778-63-

25 (28) + + +

14 Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59 ЛОТОС (0562) 35-04-

09 + + +

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пе-

ремоги, 118

ЛОТОС (0562) 67-60-

44 + + +

Дніпропетровськ,

вул. Коротка, 41 А

р-н Індустріальний

СЦ Універ-

сал (Кабан)

(056)-790-04-

60 + + +

17 Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9 Рамус (068)851-33-33 + + +

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Техносервіс

(Яновская)

(062) 345-06-

07 + + +

19 Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Сатурн-

Донецьк

(062) 349-26-

81 + + +

20 Донецьк,

вул. Жмури, 1

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

(062) 302-75-

69 + + +

21 Житомир,

вул. Львівська, 8

Тандем-

сервіс

СПД"Ващук"

(0412) 471-

568 + + -

Житомир,

вул. Домбровского,

CЦ Коваль

(Євросер-

віс)

(0412) 47-07-

42, 42-11-53 + + -

23 Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Ремпобут-

сервіс

(061) 220-97-

65 (64) + + +

24 Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175 ЛОТОС (061) 701-65-

96 + + +

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Електротех-

ніка ЧП

(061)212-03-

03 + + +

26 Івано-Франківськ,

вул. Нова 19 а Бриз ЛТД (0342)559-

525, 750-777 + + +

Івано-Франківськ,

вул. Вовчинецька,

223

ЛОТОС (0342) 75-60-

40 + + +

28 Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Сатурн-

Одеса

(048) 734-71-

90 + + +

29 Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76 Валерія (04597) 551-

62 + + -

Канів,

вул. Леніна, 161,

(Черкаська обл.)

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-

49 + + +

Київ,вул.

Новокостянтинівсь-

ка, 1 б

Сатурн-ТВ (044) 591-11-

90 + + +

32 Київ, вул. Лугова, 1а ЧП

"Огеєнко" (044) 4269198 + + -

33 Київ, вул. Борис-

пільська, 9 корп. 57

АМАТІ-

СЕРВІС

(044) 369-

5001 (063)

486-6999

+ + +

34 Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Гармаш

(СЦ)

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

+ + +

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

ЧП

"Денисенко"

(0522) 301-

456 + + +

36 Кіровоград, вул.

Короленко,2 ЛОТОС (0522) 35-79-

23 + + +

37 Кіровоград, вул.

Колгоспна, 98

Північ-

Сервіс

(Лужков)

(0522) 270-

345,349-585 + + +

Коломия,

вул. Привокзальна,

Бриз ЛТД (097) 264-21-

67, 776-67-70 + + +

39 Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

ЧП

"Олексій"

(05447) 61-

356 + + +

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-

04 + + +

41 Краматорськ, вул.

Бикова, 15-106 Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-

89 + + +

42 Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Технолюкс

СЦ

(050) 526-06-

68 + + +

43 Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

(05366) 39-

192 + + -

44 Кременчук, вул.

Переяслівська, 55А СЦ Шамрай (0536) 74-72-

10, 74-71-81 + + +

45 Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42 Євросервіс

(056) 401-33-

56, 404-00-

80, 474-61-03

+ + +

46 Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7 ЛОТОС (0564) 40-07-

79 + + +

47 Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

(056) 440-07-

64 + + +

48 Лубни, вул.

Радянська, 81 СЦ Яценко

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

+ + +

Луганськ,

вул. Дніпровська,

49а

Сатурн-

Луганськ

(0642) 505-

783 + + +

Луганськ,

вул. Ломоносова,

96ж

Східний (0642) 494-

217, 33-11-86 + + +

51 Луцьк,

вул. Федорова, 3

Остапович

(БАС)

(0332) 78-05-

91 + + +

52 Львів,

вул. Підголоско, 15а Крупс (032) 244-53-

44 + + +

53 Львів,

вул. Стризька, 35

ЧП

"Грушець-

кий"

(032) 2973631 + + +

Львів, вул.

Червоної Калини,

109

Потапенко

СЦ Шанс

(032) 247-14-

99 + + +

Львів, вул.

Володимира Велико-

го, 2

Потапенко

СЦ Шанс

(032) 247-14-

99 + + +

56 Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

(032) 245-80-

52 + + -

57 Львів,

вул. Шараневича, 28 РО Сімпекс

(032) 239-51-

52 (032) 239-

55-77,295-50-

28, 295-50-29

+ + +

58 Львів, вул.

Курмановича , 9

ТОВ

"Міленіум"

032-267-63-

26 + + -

Могилів-

Подільський,

вул. Дністровська, 2

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Подільсь-

кий)

04337-

64847;0432-

468213

+ + +

Мукачеве,

вул. Кооперативна,

Віком (03131)37-

337, 37-336 + + -

61 Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18 ЛОТОС (0629) 41-06-

50 + + +

Маріуполь,

пр-кт. Металургів,

227

СЦ

"Реал-

Сервіс"

(Озеров)

(0629) 473-

000 + + +

63 Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

ТСЦ "Ала-

дін"

(Муленко)

(0512) 580-

555 + + +

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

ЛОТОС (0512) 58-06-

47 + + +

65 Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Миколаїв

(Фокстрот)

(0512) 55-29-

04 + + +

66 Нікополь, вул.

Гагаріна, 62 А

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттех-

носервіс

(05662) 22-

488, (097)

402-71-95

+ + -

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

оф 2

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

(05662)

4-15-03 + + -

Новоград-

Волинський,

вул. Вокзальна, 38

СПД

"Кожедуб" (041)4152010 + + -

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Ремус 048-7317704;

7317703; + + +

70 Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55 ПП"Кушнір"

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

+ + +

71 Павлоград, вул.

Шевченко, 67

"Інтерсер-

віс"

(Шульга)

8(05632) 6-

15-54,

(05632) 6-23-

+ + -

72 Полтава, вул.

Алмазна 14 ЛОТОС (0532) 69-42-

62 + + +

73 Полтава

вул Зеньківська 21

АМАТІ-

СЕРВІС

(0532) 69-09-

46 (093)562-

81-25

+ + +

Полтава,

вул. Пролетарська,

Промелект-

роніка

(0532)57-21-

64, 57-21-66 + + +

75 Прилуки,

Київська, 371-А

АМАТІ-

СЕРВІС

(04637)53-

982 (093)753-

38-28

+ + +

76 Прилуки, вул. Бор-

ців Революції, 101/1

ЧП

Костюченко (046) 3738595 + + +

77 Рівне,

вул. Тиха, 12

Електроні-

ка-Сервіс

(0362) 26-67-

53,26-65-85 + + -

78 Саки,

вул. Кузнєцова, 14

Техновеліс

СЦ

(065)632-21-

83, (050) 904-

57-17

+ + +

79 Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б Діадема СЦ (0692) 55-56-

43, 45-36-99 + + +

80 Сєвєродонецьк, вул.

Федоренко 20а

СЦ "Елект-

ронні сис-

теми"

(0645)

702514,

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

+ + +

81 Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Телемір-

сервіс

(0652)-69-07-

78 + + +

82 Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

ТОВ

"НК-Центр"

(0652) 522-

771 + + +

83 Сміла, вул.

Мічуріна, 32 Ласк-Сервіс (04733)-46-

182 + + -

Стаханов,

вул. Кірова, 15 (Лу-

ганська обл.)

Альбіт (06444)40289 + + +

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Телерадіо-

сервіс (245) 53-136 + + +

86 Нова Каховка, вул.

Заводська 38

Староду-

бець А.В.

(055) 497-26-

17 + + -

Суми,

вул. Білопольське

шосе, 19

Панченко (0542) 705-

296 + + -

88 Суми, вул.

Кооперативна, 17

SLT- Service

(Думанчук)

(0542) 78-10-

13 + + +

89 Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

СПД

"Самуляк"

(0352) 26-30-

13, 23-17-97 + + -

Умань,

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін

І.Ю.

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

+ + +

91 Ужгород,

вул. Гагаріна, 101 Міленіум (0312) 661-

297 + + +

92 Харків,

вул. Бакуліна, 12 Комтех (057) 717-13-

39, 702-16-20 + + +

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3

Тевяшов

(Каскад)

(057) 734-97-

24, 712-51-81 + + -

94 Харків,

вул. Фонвізіна, 18

ЧП "Сава-

нов"

(096) 595-37-

46 + + +

95 Харків, вул.

Вернадського, 2

Осьмачко

А.Н.

(057) 758-10-

39; 758-10-40 + + +

96 Хуст,

вул. Пирогова, 1а

РТА Хуст

ПМ Комьяті

(03142) 42-

258 + + +

97 Херсон,

вул. Лавринева 5

ТТЦ Елект-

роніка

(0552) 29-60-

42 + + +

98 Херсон,

вул. Карбишева, 28а ЛОТОС (0552) 43-40-

33 + + +

99 Херсон,

вул. Леніна, 35 ЧП Команди (0552) 420-

235 - - +

100

Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

10/1

Орбіта-

Ікстал

(0382) 723-

241, 723-240 + + +

101 Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Радіоім-

пульс

(0472) 435-

389 + + +

102

Черкаси, вул. Гро-

мова, 146,

оф.102

СЦ "Техно-

холод"

(0472) 563-

478, 500-354,

(096) 505-63-

+ + +

103

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Вена (0462) 601585 + + +

104 Чернігів,

пр-т. Миру, 80 Лагрос (0462) 724-

872, 724-949 + + -

105 Чернівці,

вул. Політаєва, 6Д

Калмиків

(ПРУТ)

(0372) 90-81-

89 + + +

106

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105 (вхід

знадвору)

Блошко (0372) 55-48-

69,90-13-11 + + +

107 Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

(0372) 58-43-

01 + + +

108 Шостка,

вул. Робоча, 5 Берізка (05449) 40-

707 + + -

109 Ялта, вул.

Жадановського, 3

СЦ "АВІ-

Електро-

нікс"

(050)373-73-

71 + + +

110 Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Телемір-

сервіс

(маг.)

(050) 324-43-

01 + + -

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you pur-

chased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault

of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge re-

pair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringe-

ment of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obliga-

tions, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair

is made!

The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading or-

ganization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a za-

jišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,

během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce

(jsou-li na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v záručním listě,

nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!

Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem

prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в

купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из

строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслу-

живания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении

заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в

гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бес-

платный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей

организации, подписью продавца, датой продажи, подписью

покупателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів

у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що

вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного

обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні

заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених

у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і без-

коштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,

підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV,

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67

108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер

/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions

of free of charge maintenance service of the product, and absence of the

complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami

bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na

vnějšek a barvu výrobku.

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с

условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,

а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.

Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами

Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також

Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

Table of contents

Other Saturn Kitchen Appliance manuals

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Technika

Technika GHE09TDSS-4 Instructions for use and installation

Edible Spoon Maker

Edible Spoon Maker ESM-1 instruction manual

Midea

Midea CHEST FREEZER Series Service manual

AMPTO

AMPTO SACL-81.211.5P221-A instruction manual

Hendi

Hendi 220306 manual

inventum

inventum MK351 instruction manual

Guzzanti

Guzzanti GZ-508 instruction manual

Pantheon

Pantheon DR12 operating manual

Koenic

Koenic KAF 4110 B user manual

Vava

Vava VA-EE009 user guide

BOMANN

BOMANN CM 2221 CB instruction manual

Zelmer

Zelmer IR8100 user manual

Vinotemp

Vinotemp element EL-168COMM owner's manual

Fisher & Paykel

Fisher & Paykel FREESTANDING COOKER OR120 user guide

Earlex

Earlex WS125 operating manual

Orion

Orion ORJ-019 instruction manual

Monoprice

Monoprice Strata Home 35380 user manual

Allavino

Allavino Reserva VSBCW34FD-2S instruction manual

Saturn ST- EK8034 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands