Saturn ST-FP9084 User manual

6
UX njDZFǶSǷǮǺǬȃdzR
ǫǮFdzǯǷDǶDǺǬǬ
ƾRFǢǓRǛRHǦǜDǮǛDǧǗǜD

K
6WDUW
K
KPLQ




 5H HW HF
$%&
















ru
3
op
8   . . . 5
(aa oexe
eoacoc . . . . . . . . . . . . . . . . 5
    
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
pocae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
poae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
peeeocyaa . . . . . . 7
opoa ep . . . . . . . . . . . . . . . 7
pooe ecpaoce. . 7
pya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7   . . 9
aoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cape a . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
*aoco c ao. . . . . . 10
ae ypae. . . . . . . . . . . . . . . 10
Bypeee ocaee
ocyooeoa . . . . . . . . . . . 10
 «» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
+ 
 /
Ceaaco . . . . . . . . . . 11
   
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Taa ae ecoc o . . 12
cooae ceaoco. . . 12
oee cpeco c coepae
ceaoco. . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bee ycao 
ye o. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
,Ooacae . . . . . . . . . . . . 13
caoa oeca
ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bee  
ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
-ocya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
  ae e
peaae . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
opeee caaoocy. . . . 14
Paeee ocy . . . . . . . . . . . . . . 15
eee ocy. . . . . . . . . . . . . . . 15
a caa . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kacp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Booeep 
coox popo. . . . . . . . . . . . . . . 16
Cae p. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
   . . . . . . 17
Peypoa co pacooe
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
.oee cpeco . . . . . . . . . . . 18
apya oeo cpeca . . . . . . . 18
 
   . . . . . . . . . . . . . . . . 19
/Oop popa . . . . . . . . . . . . . 21
Bop popa . . . . . . . . . . . . . . . 22
  -
  . . . . . . . . . . . 22
0ooee y . . . . 22
oo pee (VarioSpeed+) . . . 22
ooaapya . . . . . . . . . . . . . 22
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
oaecoo  ocy
(IntensivZone). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
  . . . . . . . . . . . . . . . . 23
  (Energy Save) . . . . 23
1 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
apaeppopa . . . . . . . . . . . . . 23
 AquaSensor . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cya c cooaeeoa. . .24
   .24

ru
4
Oecaa ope
oe popa . . . . . . . . . . . 25
 , 
  . . . . . . . . . . 25
Taep ayca. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ooae popa . . . . . . . . . . . . 26
  /
  . . . . . . . . . . . 27
Bee ocyooeo
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bpeeoe pepae popa .28
Ooaeoe pepae
popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
aeapopa. . . . . . . . . . . . . . . 28
ecacya. . . . . . . . . . . . . . . 28
2 
 . . . . . . . . . . . . . . 29
Oee cocoe a . . . . . . . . . 29
Ceaaco 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 opoca . . . . . . . 30
3  
? . . . . . . . . . . . . 31
 acoc . . . . . . . . . . . . . 31
  . . . . . . . . . . 32
4Cya cepca . . . . . . . . . . . . 41
5 . . . . 41
  . . . . . . . . . . . . . . . 41
aa oexe eoacoc . . 41
ocaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
  . . . . . . . 42
caoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
oee ccee
aaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
oee oopooy . . . . . . . 43
  . . . . . . . 43
epooee . . . . . . . . . . . . . 44
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tpacoppoa . . . . . . . . . . . . . . . . 45
aa oaepa (
). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

   ru
5
8 


  
 
  
 
.
ayocyooey
ay oo
cooa oo
oaexoce
oo c ooe:
  ocy,
coyeo ox
y.
(aa oexe
eoacoc
aaoexeeoacoc
   
8  ,  
  
  
 ,  
  
-  
 , 
  
  
   
  
 .
   
 
Baeo poe
cpy ooay
cyaa! 
 
  ,


 .
  
 
  
  
.
pocae
1. Cpay oce oye
poopopye
cocoe yao cay
ocyooeyay
aae pacopx
opee. Hoe
cyae eae
opeeyay,
acecc po-
ocaoBae
a.
2. Cae, oayca,
yaoy aya
cea pe
y.
3. He oo e
pa cyaoo.
He ceaoacoc
yy, ec e cyao
apocapoo
opoe  ayac
yaoooee.

ru aa oexe eoacoc
6
poae
   ,
  

 
  
(  
).
caoy oee
a pooe
coaco yaa,
pee cpy
ooay.
poae
ocyooea
aaoa 
oea oce.
,  
 
 
.
apaepce
epoa, oopo
oaecaa,
o cooecoa
a, pee
ooae9B
ocyooeoa.
Ec ceeoyp a
yeopee,
oooe aee
acea ceeo
yp.
Bo eae
ooe oacoc
 ooae, ceeo
yp oe aee
ceaca
ceapoaoo
cepcoo epa.
Ec ocyooea
aayecpaac
co ayxooo
apypa, oooe
 poo ppee
cee.
 ,
 
 ,
   .
Ma, peaaee
 cpaa
 eo oaa,
oo ycaaa
oo ocoo
coee, oopa
poo ppyea
coce aa
yxooo apypa, a
aoo ocyae
yeapapoaa
ycooc a.
He cpaa
ocyooeyay
eocpeceo
oc ocoo
ea (paaopo
ooe, eox
ayyopo, ee
 pox ox
popo, ex
eo)  o
.
oce ycao
ocyooeoa
ee eceaa
oaocaacxopoo
ocyo.
(Cope
epooee)

aa oexe eoacoc ru
7
Beoopx oex:
Bacaccooopyce
eea oe
o eec
epec aa,
ypoaeo aa
axoccoeee
pooa. Hoa
eepepeae oa
eopyae oy
acacco opyc
eea oe
o.
peeeo
cyaa
Boe yaa
oeoacoc
paoy
cooa, peee
ayaoe cpec 
 ooaca
ocy.
opoa  a ee
(opoa ep)
opoaep *
Ocae pa ec
opo  a ee
axoc  ooe.
*Bacoc ooe
pooe
ecpaoce
Peo ocyooeo
a e pye
eoxoe oepa
o ocoo
apoa
ceaca.  oo
ay ceyeo
oce.  oo
ee y  poe
e
peoxpae. apoe
oopoo pa.

 
(, ,
 )
 
 . 
oo ee y
 poe e
peoxpae. apoe
oopoo pa
 .
pya
1. Bo eae ecacx
cyae, cpay
epoe ocye
cocpooe
pop
epaoococooe
cocoe.
2. Cae ocyooey
ay aya,
pooycoaco
cooecy
peca.

ru aa oexe eoacoc
8
ã=
  !
o, apep,
ecoyco opy
epy ocyooeo
a, ee ceye
opa  ape,
eoxooe  apy
py ocy.
Ho poe cooe
paeoc cocp
oa o
pacoaac
opoao
ooe o
oeepe  coox
popo.
He cac
 caa aopy
epy a.
,  
  
  .
Ec aa pacooea
e  e, oec,
ee ooacea opa,
o,  coopae
eoacoc, 
  eoxoo
coy  
(oeae
papoa). 
   Bcoee
popec e
ceao
paeoc
cepcoepe
  ceapoao
aae.
ã=
 
!
Hoa ecoye
ocyooeoae
pacope. ae
eceaoacoc
pa.
ã=
 !
Bo pe oe
popa epy a
ceyeopa oe
ocopoo. He cea
oacoc eca
opeo  a.
ã=
  !
Ec ae eec
opoa  a
ee, oeeoxoo
ooac. Tooe
ocae opo B
aee oe
cpy.
He papeae e
pa c ao
 ooace
caocoeo.
epe oee cpeco
ooacae
eocyo ee
ece. O oypec
xec ooa
ooc pa, o
ccoooo a
  yy.

   ru
9
He oycae ee
o opo
ocyooeoae.
Boa ypa
epoa ,
eoycoepac
oca oeo cpeca.
Cee ae, o e
epa c ocao
ae oeo
cpeca1B ( oopo
oee cpeco oaae
aeay).
Maee a peea
oyacp aax
oca.
 
  ,
  ,
  , 
  
  
   
  
 
.
  
  
( ) 
 
.
  
  :
ee y a
 poe, opee
ceeoyp yepe eo
oae. aoep
ceyecoa, o
oaoe
eapaac.
7 


Kayaoe ox ocyooex
a, aocyx cocpo
capx aax coepac
opoocoee cpe aepa,
oope po  opoo
cooa.
oayca, pooe ya
oex eae, peapeo
paccoppoax.
opa ocopeex eoax
ya Bcoee oy
yBaeo opooo aea
  opaax oyaoo
ypae o ecy Baeo
eca.
aoa
Bce acaccoe ee
ocpy a e
caape ooae,
coyee o cepe (ap., >PS<
 ocpoa). aoapoy
oo poo ya,
paccoppoaacaccoe ea
apy pax oxoo.
Boe, oayca, yaa o
eoacoc, peee paee
«pocae».

ru aoco c ao
10
Cape a
Boe, oayca, yaa o
eoacoc, peee paee
«pya».
*aoco
cao
aococao
Pcy, opaae ae
ypae ypeee ocaee
ocyooeoa, Baee
aae cpy.
Bece Baee coc,
acaecoex o.
ae ypae
** Koeco acoc ooe
Bypeee ocaee
ocyooeoa
*Bacoc ooe
aaaaee
ooaee cooec
cpeoa pe
Epoecoo Cooeca 2002/
96/EC ooceo
epecx epox
popo(waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Baopee pee
paa pea ya
ocyx cocpo
popo, ecye paax
Epoecoo Cooeca.

(Bae «BK./BK.»
0Ko opa popa **
8poo
@ «poepe oay
o»
H a ceao
co
P a ooacae
X aepa ayca
`Taep ayca
hooee y **
)" Koa «CTAPT»
)* Pya opa ep a
1" Bypeee oceee*
1* Booeep  coox
popo
12 Bepx opo
1: Bepxee paceoe
opoco
1B ocaa  aeooeo
cpeca
1J Bcacaee oepce
1R Bycoe oepce (eoc
ceoo)
1Z Hee paceoe
opoco
1b Koeep  ceaoco
1j p
9" H opo
9*   ooacae
92 Kaepa  oeo cpeca
9: aea aaepe  

9B Toaaa

   /Ceaaco ru
11
 «»
   
.
+ 
 /
Ceaaco
/Ceaaco
 oye xopox peyao
 ocy aayaec
ooe, .e.oe c a
coepaecoe, ae e co
a yeocaacaocye
eax ypeeo ocae
a.
Boopooaoa c ecoc
e 1,2 o/oayac.
  
 () 
  ,
   .
 ,  
 ,  
     
  
( ).
  
 
Koeco oaeoceao
co peypyecyeycao
ae o•:‹‹ o•:‹ˆ.
Ec ycaoeo aee•:‹‹, o o
a, o co eeoxooc.
1. ae aee ecoc Bae
oopoooo. B oBa
ooeopaa o
oocae Baeo paoa.
2. Opeee ycaoooe aee
o ae ae ecoc
o.
3. Opoe epy a.
4. Be ay c oo
ae «BK./BK.» (.
5. Hae a oy opa
popa #, yepaee
oooe, aae a
oy «CTAPT» )" oex op, oa
apoo e
oc•:‹....
6. Oyce oe a.
aopaaoa
a #aea,
apoo 8
ocycaoeoe aaoe-
ooee aee ecoc
o •:‹….
o e ycaoy:
1. ae aay opa
popa 3.
oce aoo aa a ay
 
yeaeca oy ey; a
oo yeocyo
aee•:‹ˆ, a coa
oc•:‹‹ (.).
2. Hae aoy «CTAPT» )".
caoeoe aee eep
acao a a.
3. apoe epy.
•ecoc o •:‹‹ - •:‹ˆ
šecacya š:‹‹ - š:‹‚
§Ooacae §:‹‹ - §:‹‡
‘  ‘:‹‹ - ‘:‹‚
›   ›:‹‹ -
›:‹„
˜  ˜:‹‹ -
˜:‹ƒ
†Oecaa o pe
oe popa †:‹‹–†:‹ƒ

ru    /Ceaaco
12
Taa ae ecoc
o
cooae ceao
co
Ce a ooppo co
cea oaapyac
eocpeceo epeee
a. Teca yaecocy
oo, o epecepepa
pacop co cpay e caec,
opy  co
eoecpaa.
1. Opoe oypy
  co 1b.
2. Haoe  oo(o
ec eoxooc  poe
a cyaa ep
pa).
3. aeapye 
ceayco (eoapey
co, eco aeax).
pooa yeecc
cacaaa.
Kaoo a ae ypae
aopc 
ceaoco H, co ceye
coa apy.
*Bacoc ooe
cooae ox
cpec ccoepae
ceaoco
oeecpecoccoepaec eaoco
pcooa opoaoo
oeo cpeca c coepae
ceaoco oeeo
oo oaacoooeoo
oae co, ec ecoc o
epeae21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7 o/). Ec aee
ecoc o e 21° dH, o o
cyae ec eoxooc
cooa ceaoco.
Bee 
 /ycao 
ye o
Beeycaoyeo
Ec   co HBa
eae(ap., pcooa
opoaoo oeo cpeca c
coepaeceaoco), o 
oo .
ocyae, aocao paee
«Hacpoa ycao  ye
o», ycaoe aee•:‹‹.
Teca Baee ycaoy
 ye o 
 ceaoco.
¯¯
¯³
¯
¯´
¯
¯
¯±
¯Å
ǏǵDǿHǵǰH
ǮHFǺDzRFǺǰ
ǪRǬȃâG+
² 0ȇǫDzDȇ
² 0ȇǫDzDȇ
² & HǬǵDȇ
² & HǬǵDȇ
² & HǬǵDȇ
² ǎHFǺDzDȇ
² ǎHFǺDzDȇ
² ǎHFǺDzDȇ
ǴǴRdzȄdz
²
²
²
²
²
²
²
²
ǛFǺDǵRǪDzD
ǵDâǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ
ǴDȀǰǵȃ
njǰDǷDǯRǵ
ǮHFǺDzRFǺǰ
ǪRǬȃ


Ooacae ru
13
ã
Hoa eapyae   
co oee cpeco. ae
     
.
,Ooacae
Ooacae
 ,   
 P 
 ,   
  1–2 .
  .
Ooacae coyec oo,
o aocye eocaaoce,
caa  popa.
oyecoo ooacaee,
peaae  ox
ocyooex a.
Kopoae oe cpeca,
cocaoopx xo
ooacae, oo cooa
 cyae, ec ecoc
coyeoo epeae
ae 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 o/). Ec aee ecoc
o e 21° dH,  
  
1. Opoe   xpae
ooacae 9*,  
   ,
   ,
   .
2.   
 
 .
3. apoe py a opao,
o oaacpoaac
co eo.
4. epecepepa
ooacae ceyecopa
po, o pceye
e ocy eopaoaoc
cooo e.
caoa oeca
ooacae
Koeco 
ooacae peypyecye
ycao ae o§:‹‹ o§:‹‡.
  
  §:‹†  
  .  
   §:‹†.
   

,     
  ( 
)     (
 ).
1. Opoe epy a.
2. Be ay c oo
ae «BK./BK.» (.
3. Hae aoy opa
popa #, yepaee
oooe, aae
aoy «CTAPT» )" oex op,
oa apoo e
oc•:‹....


PD[

ru ocya
14
4. Oyce oe a.
aopaaoa
a #aea,
apoo 8
ocycaoeoe aaoe-
ooee aee ecoc
o •:‹….
5. Haae aoy opa
 #oex op, oa
apoo 8e
ocycaoeoe aaoe-
ooee aee§:‹†.
o e ycaoy:
1. ae aay opa
popa 3.
oce aoo aa aay
 
yeaecaoy ey; a
oo yeocyo
aee§:‹‡, a coa
oc§:‹‹ (eo).
2. Hae aoy «CTAPT» )".
caoeoe aee eep
acao a a.
3. apoe epy.
Bee 
 ooacae
Ec  
ooacae PBaeae
(apep, pcooa
opoax ox cpec, 
cocaoopx xo ooacae),
o  oo .
ocyae, aocao paee
« oeca
ooacae», ycaoe
aee§:‹‹.
oce oo  
ooacae Paec.
-ocya
ocya
  ae
epeaae
epee cooe pop
ocya,
oe caa c pocc,
 ocya ocya c
xyoece oopee, (p
e aoocy ae
eopaoe oopee oe
ocpaa),
acaccoaocya,
eepaacoo
eepayp,
  ,
,  oo, oco,
cao paco.
Pacce caa, aea
cepepaocya oype
ae e e oyce.
ocya  eoopx copocea
(apep,  xpyca) oe-a
acoo  ae oye.
opeee caao
ocy
p:
eoxoe   ae
 cea cocoeo
,
xec cocaoeo
cpeca,
eepaypa o o pe .
Peoea:
oyecoo caaa
apopooocyo, e
oey ooe, o o
po  
ocyooeoae.

ocyaru
15
Bocoyeco cpeco,
e ooaee:
eoaaecoo oec
aoepxoc ocy.
Ceyocyy cooe
popye ceo ea 
ocyooeoa
ooooc cpay oooa
popa  ocy.
Paeee ocy
1. Oce ocyy opyx ocao
.   
   .
2. Pacooe ocyy ae a
opao, o:
–oacoa ycoo eoa
opoyc,
–ce eoc pacoaac
oepce,
–ya oyaocya
coa oaoo, o c ee
oa cea oa,
–ocya e eaa pae
oox 
opoce1: 1Z.
Oe ee ee ocy eco
 ocyooeoae, aa
o oyeo ac op.
eee ocy
Bo eae oaa ae o
cepxeop aocyy,
pacooey eope,
peoeyecpya ocyy 
a apae cy epx.
   !
   
    
,    
 .

   
    
.      
.
a caa
Bepx opo12
Kacp
H opo9"

   ()
    . 
    
   .

ru ocya
16

   
  
     
  .
   
    
   .
Booeep 
coox popo
Pacooe cooe pop
ooeepe 1*, ao
opaeo apcye. Pacooee
popooeo pyopya
oeaex pyy oce .
Booeep oo e 
a.
    
   , 
    oee
  . 
   , 
  .
Caep Cae p*
*Bacoc ooe
 oee yooo pacooe
acp, cocaao, p
oo co.


&/,&.


ocyaru
17
 
 *

*Bacoc ooe
C oo x epaeeoo
aeo acpoa ae ee
  a,
apep, caa, p . .
Peypoa co
pacooe 
Bepx  12 oo
ycaaa ppax
ooe, o peoxooc
o oe eca  epxe, 
ee.
Bcoa a 81,5 c
Bcoa a 86,5 c
1.    12 
a.
2.  oyca  ae
ooepeo aoa caopa,
oope pacooe cea
cpaa c apyocopo
 oapae yp.
 poceyepeo
epa coy aepx pa,
o     .
3.  oa  oec
coy aepx  pa
oe  epx.
4. pee ecoa ay 
yeec, o  coex copo
axocaoaoocoe.
ae epa a eapoec,
epxee 
opoco yeocoeeo o
cce py o.




poe 1 ac. ø 16 c30 c
poe 2 ac. ø 18,5 c27,5 c
poe 3 ac. ø 21 c25 c




poe 1 ac. ø 18 c33 c
poe 2 ac. ø 20,5 c30,5 c
poe 3 ac. ø 23 c28 c

ru oee cpeco
18
.oee cpeco
oeecpeco
  ocy ocyooeo
ae oo cooa ae
oeo cpeca, opooopae
 e ceae oe
cpeca, o  oecyae
ecpeco   ocy pyy.
  
   
    
 .  
  
   
.  
   
 
   
 .   
.   
.  
   . 
  
  
 .  
  (.,  , )
  
  .

   
   
   
!
Co ce ooe opoca
 peoeyeBaopaac
ocyaoe y p-
pooeeox cpec.
ã – Boe
yaa oeoacoc
paoy cooa,
peee ayaoe cpec 
 ooaca ocy.
apya oeo cpeca
1. Ec a  oeo cpeca
92 ee apa, o, o ee
op, ae aay9:.
   
     
 92 (aey ceye
aaa oepe, a
eapepo). opoa: cope
peoea ooe
cpeca oeo pee,
peee ayaoe cpeca.
  opo oeo
cpeca, eac
eoapy 92, ooeBa
apy ay eoxooe
oeco opooopaoo
 oo oeo cpeca.
 ,  20 –
25    
.   
,   
.
2. apoe py  
oeo cpeca, epeeaee
epx o ex op, oa ao
eapoec.
PO
PO
PO

oee cpecoru
19
 c o cpeco
opaecaoaec
acoc opao
popa ca oxo 
oo oe pee.
opooopaoe  oe
oee cpeco pacpeeec
ypa ae
pacopec, aea aae
peaaey ee
ocay , axoce,
oceeo pacopec.

pe eoe poocy
oo ocaoo eoo ee
oeo cpeca, eo yaao
cpy.
   
 
  
    
 (  ).
 
  
   
 (  )
  
  . 
  
  
   (3in1), 
    (4in1, 5in1
..)   ,
.,     
 . 
   
 
   
 (   21°dH).
  ,  
  .
Kaoo Baaee cooa
opoae oe cpeca,
popaa aoaec eec
a opao, o ocac
aye peya  cy
ocy.
ã – Hoa e
ac ocay  ae 1B
oeo cpeca ae-o ee
pee, o x o; poo
cyae apyaecpoecc
paoepoo pacope ae.
ã – Ec oce
ayca popa Baeoxoo
oapy ay ee ay-o
ocyy, oe ceyecooa
ocay  ae 1B oeo
cpeca aece py 
ee  a  .
Bocae yeoeaxoc
aea, Baaoy oeoac
aco pacopeoe oee
cpeco.

ru oee cpeco
20

Oax peyao
cy ocy Bcoee oc
peyae cooa ox
cpec «solo» coea
coae oeo co 
ye o ooacaee.
Bo pe oe opox
popa ooo, o ae
oeo cpeca–-a pax
cocoopacope – eyce
ooc pacopcoaa
eoxooe oaee
oece. ooy  opox
popa oe oxo
opooopae cpeca 
 ocy.
popae «»
(eeceoopx oex)
ocaoo oae  oo
ae oeo cpeca.
pcooa
opooopax ox cpec
eceaoooc, o
pecooeo aca
eoo opoa aepy a.
ae ec ceca
eoxooc oae
ooacae / co,
popaa  ocy
ccooaeopoax
ox cpec 
.
  
  
 : epec
aoooy oo cyx pya
apyae oee cpeco
oo acoo cyxo
  , ae
oooa oepy eo
cea.
Ec Bxoe epe
copoax ox cpec
aoe cpeca «solo»,
oeoxoo poce ae,
o ycpoco  ye
o ccea opo
ooacae  pao
acpoe.