Saturn ST-MC9181 User manual

Saturn*
ST-MC9181
Multi-Cooker
Мультиварка
Мультиварка

G B
Multi-Cooker
Dear uyer!
We congratulate you on having bought
the device under trade name "Saturn".
We are sure that our devices will be
come faithful and reliable assistance in
your housekee ing.
Avoid extreme temperature chang
es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez
ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. n this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.
f the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours be
fore starting operation.
Thank you for your choice in this
product. Please read this manual
carefully for proper use of this
product.
Table of Contents:
1) Product Features
2) Circuit Diagram
3) Product Structure
4) How to Use This Product
5) Cleaning Methods
6) Safety Rules
7) Malfunctions and their solutions
1) Product Features
The electric ressure cooker is a brand-
new kitchen tool, develo ed using our
latest technology. The roduct has com
bined the fine qualities of the ressure
cooker, electric cooker and braising
cooker. It features rogrammable tem
erature and control with a new and
distinctive structure and outlook design.
It is reliable and safe to o erate, ower
saving and delivers quality cooking. It is
an ideal cooking tool for a modern fami
ly and an excellent substitute for con
ventional ressure cooker.
This roduct has the uniqueness as fol
low:
1. Multi-function: easy o erate
* Multi-function: cooking of rice, or
ridge and sou ; stewing; steaming;
* Just a soft ress on the menu button,
the utensil will work automatically.
A reminder ring will be heard after cook
ing finished and the cooker will start
heat reservation automatically.
2. Fast cooking: time saving and use of
energy efficient
* Fast cooking in high ressure: save
much more time and energy com aring
to the traditional cooking ways.
3. Retains nutrition: more delicious and
healthy;
* Air roof cooking: conserve nutrition
and ensure more delicious food;
* Cooking with high tem erature (110
°С~Н6°С):
More healthy;
4. Patented inner structure: much more
safe o eration than any other similar
roducts.
* Safety set for o ening or closing lid;
When the lid fails to fit the inner ot
well, the inner ot cannot get to high
ressure; if there is ressure inside, the
lid cannot be o ened.
* Safety ressure regulator.
If ressure (tem erature) control is out
of work and the ressure inside over
maximum working ressure, the relief
valve will exhaust automatically for
safety.
* Safety ressure release set
If ressure regulator is out of work and
the ressure inside over the maximum
working ressure, the ressure release
set will release ressure from the edge
of the lid to avoid burst.
* Safety tem erature-limiting set
In case the inner ot is em ty or over
tem erature in cooking, the ower will
be automatically cut off.
Service life - 2 years
PLEASE READ THIS MANUAL FOR
PROPER USAGE OF THE COOKER.
34

Computer Elementary Diagram
^Thinrjl Hr*:
'" “ I
------
3) Product Structure
2) Circuit Diagram
measuring cu
spoon
* PULL UP
4 PRESS DOWtr
R tss down
1. Handle Cover
2. Handle
3. Lid
4. Floating Valve
5. Relief Valve
6. Auto Bolt
7. Inner Pot
8. Housing
9. U er Edge
10. Control Panel
11. Heating Plate

12. Unit Base
13. Floater
14. Water Collector
15. Power Cord
16. Seal Ring for Floating Valve
17. Filter
18. Seal Belt
19. Aluminum Lid
4) How To Use This Product
1. O en the lid.
Hold the handle firmly, turn it clockwise
to the clam ing osition and then lift it.
(See Figure 1.)
2. Take out the inner ot and lace and
water in. The amount of food and water
shall not exceed 4/5 of the height of
inner ot. For food that will ex and in
water, the level should not exceed 3/5
of the inner ot. The minimum allowable
level would be 1/5 of the inner ot. (See
Figure 2.)
т ----------- *—
т S -
4
_______________________________________ )
In case of cooking rice, the maximum
amount of rice allowed 12 cu s.
Normally one cu of rice will need one
cu of water for cooking rice.
But this can be changed according to
the taste of different individuals.
3. Clean the inner ot and heating late
before cooking; be sure there are no
sundries left inside the outer ot or on
the surface of heating late; turn the
inner ot slightly to fit it well with the
heating late. (See Figure 3.)
J
4. Close the lid
*Make sure the seal belt fitted onto the
Aluminum lid;
*Move the seal belt to make sure it fit
snugly in lace in the lid;
*Close the lid and turn the handle coun
ter-clockwise till a sound of clam ing is
heard. (See Figure 4.)
5. Fix the ressure relief valve in lace;
turn it to 'Air roof' osition and check
whether the floater has fallen down (the
floater should be down in lace before
heating) (See Figure 5.)
6. Switch ower on and a sound ' Bi' will
be heard , dis lay shows "00:00" in red,
7

indicates that this roduct is ready for
menu setting.
7. Menu setting.
According to the food, choose one of the
buttons on the control anel. For more
desired menu, ress " MENU". After
selecting desired menu, timer indicator
and menu indicator flash synchronously.
At this moment, you can ress " UP + "
or " - DOWN " to adjust the cooking
time. Please refer below "COOKING
GUIDE".
* PRESET
a) If reset time is not required, ass
this ste .
b) If resent time is required, ress
"PRESET" button once to increase the
timer by 5 minutes. The maximum re
set time is 23 hours and 55 minutes.
After 23 hours and 55 minutes, the time
will start a new cycle again. You can
long- ress the button to increase the
reset time quickly. Dis lay shows the
reset time which user want to delay
the cooking rocess started. Cooking
rocess will start after reset time is
over.
* RICE
Press "RICE", the dis lay indicating the
default time (12 minutes). After timer
indicator 5 times flash, cook rocess
start. Anytime, you can ress "UP +" or
"- DOWN" to adjust the cooking time.
* CAKE
Press "CAKE", the dis lay indicating the
default time (25 m inutes'). After timer
indicator 5 times flashing, cook rocess
start. Anytime, you can ress "UP +" or
" - DOWN " to adjust the cooking time.
* CHICKEN
Press " CHICKEN ", the dis lay indicat
ing the default time (10 minutes). After
timer indicator 5 times flashing, cook
rocess start. Anytime, you can ress "
UP + " or " - DOWN " to adjust the
cooking time.
* FRY
Press " FRY ", the dis lay indicating the
default time (60 minutes). After timer
indicator 5 times flashing, cook rocess
start. Anytime, you can ress " UP + "
or " - DOWN " to adjust the cooking
time.
* More Cook Functions ( eef, Soup,
Pizza, ean, Tendon, Porridge,
aby's Food, Fish, Thaw)
Press "MENU " to selecting desired cook
function, the dis lay indicating the cook
function and the corres onding default
time. After timer indicator 5 times flash
ing, cook rocess start. Anytime, you
can ress "UP + " or " - DOWN " to ad
just the cooking time. Press time of
"MENU " for different cook function:
BEEF — 1 time
BEAN — 4 times
SOUP — 2 times
TENDON - 5 times
PIZZA — 3 times
PORRIDGE — 6 times
BABY'S FOOD - 7 times
FISH — 8 times
THAW - 9 times
* Off / Keep Warm
a) When the cooking rocess is over,
the roduct will signal 3 times and the
dis lay will be on continual warm func
tion.
b) At any stage, you can just ress
"OFF/ KEEP WARM "button to sto the
current o eration menu and return back
to original stage.
c) Before any setting of the arameters
or the commencement of the cooking
rocess, by ressing the "OFF/KEEP
WARM " button, its dis lay will indicat
ing "WARM" and the roduct will go into
kee warm state. With the second ress
8

on this button, the roduct no longer in
the kee warm state.
* Take Out The Food
a) When the cooking rocess are over,
the roduct will signal 3 times and the
dis lay will be on continual warm func
tion.
b) Press "OFF /KEEP WARM" button to
sto kee ing warm.
c) Turn the ressure relief valve to
"EXHAUST " osition to release steam
till the floating valve is down in lace.
(See Figure 6.)
4 Exhaust osition J
For liquid food (Porridge, Sou and
etc.), the ressure relief valve cannot be
moved to "EXHAUST" osition to release
ressure. This is to avoid the liquid of
food to s urt out from the vent hold.
User should wait for the tem erature to
dro and Floater to sink in order to take
out the food. Wet towel can be laced
on the lid to increase the s eed of cool
ing down.
d) Un lug the ower su ly.
e) Hold the handle firmly, turn it clockwise
to the clam ing osition and then lift it.
(See Figure 1).
Cooking
time
Range
Food/
Functions
Minimum Default
Time Maxi mum
Rice 5
minutes 12 minutes 15 minutes
Cake 1 minute 25
minutes 99 minutes
Chicken 1 minute 10
minutes 25 minutes
Fry 1 minute 60
minutes 99 minutes
Beef 1 minute 30
minutes 50 minutes
Sou 1 minute 25
minutes 40 minutes
Pizza 1 minute 30
minutes 99 minutes
Bean 1 minute 30
minutes 50 minutes
Tendon 1 minute 40
minutes 60 minutes
Porridge 1 minute 15
minutes 35 minutes
Baby's
food 1 minute 8
minutes 20 minutes
Fish 1 minute 10
minutes 15 minutes
Thaw 1 minute 5
minutes 25 minutes
5) Cleaning Methods
1. Remove the lug before cleaning
2. Clean the lid, including seal belt,
ressure relief valve, filter, vent, floater,
floating valve and wi e it with towel.
3. Clean the body with soft towel. Never
soak it in water for cleaning or s ay
water over it.
4. Take off the water collector and clean
it with a wet towel.
5. Clean the inner ot with a s onge or
non-metal soft brush, and then dry it
with towel.
6. Clean the ressure relief valve and
the holes with soft brush to ensure
smooth flow of steam during the cook
ing rocess.
6) Safety Rules
1. Never use the utensil along with in
flammable roducts or in a humid loca
tion.
2. The amount of water or food added
to the inner ot should be determined in
line with ste 2 in the section "HOW TO
USE THIS PRODUCT ".
3. Never damage the seal belt or re
lace it with other rubber belt or tension
belt.
4. Never twist the inner steel ring with
hand or other tools with force. If the
9

steel ring sli s off lace, do sto using
and re lace a new lid.
5. Clean anti-blocking case regularly.
6. Never attem t to o en the lid with
force until the floating valve falls down.
7. Never ut any weight on the ressure
relief valve or re lace it with other sub
stitutes.
8. The bottom of inner ot and heating
late surface should be ke t clean. Nev
er heat the inner ot on other thermal
sources or have it re laced with other
cookers.
9. The inner ot is covered with anti-
sticking coating. To avoid scratch,
wooden or lastic ladles are recom
mended.
10. The maximum eriod for heat
reservation is 24 hours. However, the
duration less than 6 hours is recom
mended to ensure delicious taste.
11. It is abnormal if there is large
amount of steam esca ing from the
edge of lid during cooking. Remove the
lug immediately and send the utensil
to authorized service station for mainte
nance.
12. In cooking, if an alarm sound is
heard and the following malfunction
code is dis layed, sto using immedi
ately and send the utensil to authorized
service station for maintenance.
13. In transit, it is recommended to hold
the ears instead of the handles for safe
ty-
14. Never disassemble the utensil by
yourself or make re lacement with ac
cessories other than ours.
Malfunction Code Problems / Causes
El O en circuit of the
sensor
E2 Short circuit of the
sensor
E3 Overheating
E4 Signal switch mal
function
7) Malfunctions And Their Solutions
Number Situa
tion Causes Solution
1Difficul
ty in
closing
the lid
Seal belt
is not
ro erly
fitted
Fit in the
seal belt
ro erly
Floating
valve
stuck on
the bar
Push the
bar light
ly
2Difficul
ty in
o en
ing the
lid
Floating
valve has
not sunk
Press the
valve
slightly
with
cho 
sticks
3
Steam
leaking
out
around
the lid
Seal belt
is not in
lace
Fit in the
seal belt
Dirty seal
belt Clean the
seal belt
Damaged
seal belt Re lace the seal
belt
Lid is not
closed
tightly
Close the
lid ac
cording
to the
instruc
tions
4 Steam
leakage
from
the
floating
valve
Dirty seal
ring for
floating
valve
Clean the
seal ring
for float
ing valve
Damaged
seal ring
for float
ing valve
Re lace
the seal
ring for
floating
valve
5Float
ing
valve is
not
rising
u
The
amount
of food
and wa
ter is
lower
than the
Deter
mine the
amount
of food
accord
ing to
the in-
10

minimum
level struc- tions
Steam
leakage
around
the lid or
from
ressure
relief
valve
Send the
roduct
to
the Ser
vice Cen
ter
for
checking
ur oses
Set
Multi-Cooker 1
Instruction Manual
with Warranty Book 1
Package 1
Specification
Power: 1000 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 4.5 A
Ca acity: 6 I
Environment friendly disposal
You can help protect
the environment!
Please remember to re
s ect the local regula
tions: hand in the non
working electrical equi 
ments to an a ro riate
waste dis osal centre.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and de
sign of goods.
Щ
Мультиварка
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки Saturn".
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными по
мощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы
звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо
способность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво
дить не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в помещение.
Пожалуйста, внимательно прочи
тайте данное руководство для
правильного использования про
дукта.
Содержание
1) Характеристики мультиварки
2) Принципиальная электросхема
3 Составные части мультиварки
4) Руководство по использованию
5) Очистка
6) Меры предосторожности
7) Неисправности и способы их устра
нения
1) Характеристики мультиварки
Электрическая мультиварка - это со
временный и многофункциональный
прибор, в котором Вы легко и быстро
сможете приготовить Ваше любимое
блюдо.
Продукт сочетает в себе функции ско
роварки, электрической духовки и
пароварки. Мультиварка имеет про
граммируемую температуру и управ
лением в сочетании с оригинальным
дизайном. Мультиварка надежная и
безопасная в эксплуатации, позволяет
экономить электроэнергию и обеспе
чивает высокое качество приготовле
ния пищи. Она является идеальным
устройством по приготовлению здоро
вой пищи.
1. Мультифункциональность:
простота в эксплуатации.
* Приготовление риса, каши и супа,
тушение и приготовление на пару.
* Простое нажатие кнопки меню - и
мультиварка автоматически начинает
работу. По окончанию приготовления
прозвучит звуковой сигнал и устрой
ство автоматически перейдет в режим
поддержания температуры.
2. Быстрое приготовление: экономия
времени и электроэнергии.
* Экономия времени и электроэнергии
по сравнению с традиционными спо
собами приготовления.
11

3. Сохранение полезных веществ:
приготовленная пища более вкусная и
полезная.
*Приготовление пищи в герметичной
среде: сохранение полезных веществ
и получение более вкусного блюда.
* Приготовление при высокой темпе
ратуре (110°С -116 °С): более здоро
вая пища.
4. Запатентованная внутренняя по
верхность: больше безопасности по
сравнению с аналогичными продукта
ми.
*Безопасный механизм для открыва
ния и закрывания крышки.
Если крышка внутреннего резервуара
неправильно закрыта, внутри резер
вуара не будет образовываться высо
кое давление. Крышка не откроется,
если внутри присутствует давление.
* Функция избыточного давления:
если температура и давление внутри
мультиварки превышают установлен
ное значение, перепускной клапан
давления сбросит избыточное давле
ние.
* Функция стравливания давления
Если отказал ограничитель давления
мультиварки, и давление превысило
предельно допустимую норму, во из
бежание взрыва мультиварка автома
тически стравливает давление вокруг
крышки.
Срок службы -2 года
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБО
РА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ.
2) Принципиальная электросхема
Принципиальная электросхема
панели управления
12

■fl- Потянуть
Мерный стакан
у Ложечка для риса
3) Составные части мультиварки
1. Ручка крышки
2. Ручка
3. Крышка
4. Плавающий клапан
5. Перепускной клапан
6. Автоматический затвор
7. Внутренний резервуар
8. Корпус
9. Верхняя кромка
10. Панель управления
11. Нагревательная пластина
12. Основание
13. Поплавок
14. Сборник воды
15. Шнур питания
16. Уплотнительное кольцо для пла
вающего клапана
17. Фильтр
18. Уплотнительный ремень
19. Алюминиевая крышка
4) Руководство по использованию
1. Откройте крышку: крепко возьмите
ручку; вращайте крышку против часо
вой стрелки, пока она не открутится
(см. рис.1).
Д. Нажать
Потянуть
1

2. Извлеките внутренний резервуар и
добавьте туда воду и продукты для
приготовления. Продукты питания и
вода не должны занимать больше 4/5
и не меньше 1/5 высоты внутреннего
резервуара. Если продукты увеличи
ваются в объеме, объем не должен
превышать 3/5 объема резервуара
(см. рис. 2).
f----------------------------------------------------------N
2
I I
V
_________________________
* Для приготовления риса максималь
ное количество - 12 чашек. Как пра
вило, соотношение риса и воды: 1:1,
то есть на стакан риса нужно 1 ста
кан воды, но пропорции могут менять
ся в зависимости от кулинарных пред
почтений.
3. Перед приготовлением почистите
внутренний резервуар и нагрева
тельную пластину. Следите, чтобы
нагревательная пластина внешняя
сторона резервуара были чистыми.
Слегка поверните резервуар, чтобы он
хорошо прилегал к нагревательной
пластине. (См. Рис. 3).
4. Установите крышку
* Проверьте уплотнитель.
Убедитесь, что он расположен на
внутреннем алюминиевом кольце.
* Вращайте внутреннюю шайбу, чтобы
она плотно прилегала к кольцу.
* Закройте крышку и поверните про
тив часовой стрелки, пока она не за
щелкнется и не прозвучит щелчок.
(См. Рис. 4).
5. Установите перепускной клапан в
исходное положение; затем установи
те его в положение «герметизации».
(См. рис.5). Убедитесь, что плаваю
щий клапан находится в нижнем по
ложении (См. Рис.5).
6. Включите переключатель питания -
прозвучит звуковой сигнал. На дис
плее красным светом будет отражать
ся «00:00». Можно задавать меню
мультиварки.
7. Установка меню.
Согласно типа продукта выберите од
ну из кнопок на панели управления.
Для более широкого выбора выберите
13

кнопку «Меню» После выбора меню
будут одновременно мигать индикатор
таймера и индикатор меню. Можно
нажать кнопку"UP +" или
DOWN" для настройки нужного вре
мени приготовления.
"PRESET" («Отсрочка старта»)
А) Если функция «Отсрочка старта»
не нужна, пропустите этот шаг.
Б) Если нужно установить заданное
время, дважды нажмите кнопку
" Отсрочка старта "для увеличения
времени таймера на 5 минут. Макси
мальное время установки: 23 часа 55
минут. Через 23 часа 55 минут
начнется повторный отсчет времени.
Для быстрого увеличения заданного
времени нажмите и долго удерживай
те кнопку "Отсрочка старта ". На дис
плее будет отражаться время, на ко
торое пользователь хочет отложить
начало процесса приготовления. Про
цесс приготовления начнется после
окончания времени отложенного стар
та.
«Рис»
Нажмите кнопку «Рис» - на дисплее
отобразится время приготовления по
умолчанию (12 минут). Индикатор
таймера мигнет 5 раз и начнется про
цесс приготовления риса. Время при
готовления риса можно корректиро
вать нажатием кнопок "UP +" или"-
DOWN".
«Выпечка»
Нажмите кнопку «Выпечка» - на дис
плее отобразится время приготовле
ния по умолчанию (25 минут). Инди
катор таймера мигнет 5 раз и начнется
процесс приготовления выпечки. Вре
мя приготовления выпечки можно
корректировать нажатием кнопок "UP
+" или "- DOWN".
«Птица»
Нажмите кнопку «Птица» - на дисплее
отобразится время приготовления по
умолчанию (10 минут). Индикатор
таймера мигнет 5 раз и начнется про
цесс приготовления птицы. Время
приготовления птицы можно коррек
тировать нажатием кнопок "UP +" или
"- DOWN".
«Жарение»
Нажмите кнопку «Жарение» - на дис
плее отобразится время приготовле
ния по умолчанию (60 минут). Инди
катор таймера мигнет 5 раз и начнется
процесс жарки. Время жарения можно
корректировать нажатием кнопок "UP
+" или "- DOWN". Нажатием кнопок
"UP +" или "- DOWN" устанавливается
время приготовления.
Дополнительные режимы приго
товления: говядина, суп, пицца,
бобовые, тушение, каша, детское
питание, рыба, размораживание.
Для выбора необходимой функции
нажмите кнопку «Меню» - на дисплее
будет отображаться режим приготов
ления и соответствующее время по
умолчанию. Индикатор таймера миг
нет 5 раз и начнется процесс приго
товления выбранного продукта. Нажа
тием кнопок "UP +" или "- DOWN"
устанавливается время приготовле
ния. Нажмите кнопку «Меню» для вы
бора режима приготовления:
Говядина - нажмите кнопку «Меню» 1
раз;
Суп - 2 раза.
Пицца - 3 раза.
Бобовые - 4 раза.
Тушение -5 раз
Каша - 6 раз
Детское питание - 7 раз.
Рыба - 8 раз.
Размораживание - 9 раза.
* OFF / KEEP WARM
(ВЫКЛ/Поддержание тепла)
А) После окончания приготовления
продуктов три раза звучит звуковой
сигнал и на дисплее отображается
функция поддержания тепла.
Б) В любой момент можно остановить
выполнение текущей программы,
нажав на кнопку "OFF/KEEP WARM" и
возвратиться в изначальное положе
ние.
14

В) Перед установкой параметров или
началом процесса приготовления по
сле нажатия кнопки "OFF/KEEP WARM"
на дисплее отобразится программа
«Тепло» и мультиварка перейдет в
режим поддержания тепла. Функция
поддержания тепла отменяется по
вторным нажатием кнопки "OFF/KEEP
WARM "
* Извлечение готового блюда
А) После окончания процесса приго
товления три раза звучит звуковой
сигнал и мультиварка переходит в
режим поддержания тепла.
Б) Повторно нажмите кнопку " OFF /
KEEP WARM ", чтобы остановить про
цесс поддержания тепла.
При приготовлении жидких продуктов
(каша, суп и т.д.),
перепускной клапан нельзя устано
вить в положение
"Сброс пара", чтобы стравить давле
ние. Это сделано для того, чтобы жид
кость или жидкие продукты не брыз
гали из клапана. Чтобы вынуть жид
кие продукты, подождите, пока муль
тиварка не остынет и поплавок не
опустится в нижнее положение. Для
ускорения процесса охлаждения на
крышку можно положить влажное по
лотенце.
Г) Отключите мультиварку от сети.
Д) Вращайте ручку по часовой стрел
ке, пока не откроется защелка крыш
ки. Откройте крышку и извлеките
продукты (см. рис 1.).
Продукты/
функции
Время при
готовления
Мини
мальное
время
Время
по
умол
чанию
Макси
маль
ное
время
Рис 5 минут 12 ми
нут 15 ми нут
Выпечка 1 минута 25 ми
нут 99 ми нут
Птица 1 минута 10 ми
нут 25 ми нут
В) Поверните перепускной клапан в
положение «Выпуск пара» и выпусти
те пар (см. рис. 6).
Жарение 1 минута 60 ми
нут 99 ми нут
Говядина 1 минута 30 ми
нут 50 ми нут
Суп 1 минута 25 ми
нут 40 ми нут
Пицца 1 минута 30 ми
нут 99 ми нут
Бобовые 1 минута 30 ми
нут 50 ми нут
Тушение 1 минута 40 ми
нут 60 ми нут
Каша 1 минута 15 ми
нут 35 ми нут
Детское
питание 1 минута 8 ми нут 20 ми нут
Рыба 1 минута 10 ми
нут 15 ми нут
Разморажи
вание 1 минута 5 ми нут 25 ми нут
5) Очистка
1. Перед очисткой выньте шнур пита
ния из сети.
2. Протрите уплотнитель, крышку,
внутреннюю крышку, перепускной
клапан, фильтр, воздушный клапан,
15

поплавок, плавающий клапан влаж
ной тканью.
3. Протрите корпус мультиварки
влажной тканью. Не погружайте муль
тиварку в воду и не брызгайте водой
на нее.
4. Выньте и почистите сборник воды
и протрите влажным полотенцем.
5. Протрите внутренний резервуар
влажной губкой или не металлической
мягкой щеткой, затем протрите его
насухо полотенцем.
6. Почистите перепускной клапан и
отверстия мягкой щеткой, чтобы во
время процесса приготовления пар
беспрепятственно выходил из мульти
варки.
6) Меры предосторожности
1. Не используйте мультиварку рядом
с легко воспламеняющимися веще
ствами и в местах с повышенной
влажностью.
2. Уровень воды и ингредиентов во
внутреннем резервуаре мультиварки
должны соответствовать пункту 2 раз
дела Руководства по использованию
3. Не повредите уплотнительный ре
мень и не меняйте его на резиновый
ремень или натяжной ремень.
4. Не сжимайте внутреннее стальное
кольцо руками или инструментом. Ес
ли стальное кольцо соскользнуло со
своего места, немедленно замените
его.
5. Не открывайте крышку силой, пока
плавающий клапан не опустится в
нижнее положение.
7. Не ставьте ничего на перепускной
клапан давления и не меняйте его
самостоятельно.
8. Содержите в чистоте нижнюю часть
внутреннего резервуара и нагрева
тельную пластину. Не нагревайте
внутренний резервуар мультиварки в
других устройства по приготовлению
и не меняйте его на резервуар из дру
гих устройств.
9. Внутренний резервуар имеет анти
пригарное покрытие. Чтобы не поца
рапать покрытие, пользуйтесь дере
вянной или пластмассовой лопаткой.
10. Максимальное время сохранения
тепла - 24 часа. Однако, для сохране
ния вкусовых свойств блюда, не реко
мендуется держать его в мультиварке
более 6 часов.
11. Неисправность является выход
большого количества пара по краям
крышки во время приготовления. Не
медленно отключите прибор от сети и
отнесите его в авторизированный сер
висный центр для ремонта.
12. Если во время приготовления про
звучал аварийный сигнал и появился
код неисправности, немедленно от
ключите устройство и отнесите его в
авторизированный сервисный центр
для ремонта.
13. При транспортировке рекоменду
ется брать мультиварку за выступы, а
не за ручки.
14. Запрещено разбирать прибор са
мостоятельно и ставить запчасти от
других производителей. ______________
Код неисправности Проблема/Причина
Е1 Незамкнутая цепь
датчика
Е2 Короткое замыкание
датчика
ЕЗ Перегрев
Е4 Неисправность
включения сигнала
№Неисправ
ность Причины Решение
1 Трудности
при
закрывании
крышки
Ненадле
жащим
образом
установ
лен
уплотни
тельный
ремень
Правильно
установите
уплотнитель
ный ремень
Застрял
плавающи
й клапан
Слегка
нажмите на
клапан
2 Трудности
при
открывании
крышки
Не тонет
плавающи
й клапан
Легко
нажмите на
клапан па
лочкой
3 Выход пара
по краям
крышки
Не уста
новлен
правильно
уплотни-
Установите
уплотни
тельный
ремень на
16

тельный
ремень место
Загрязнен
ный
уплотните
ль-ный
ремень
Почистите
уплотнитель
ный ремень
Поврежде
н
уплотните
ль-ный
ремень
Замените
уплотнитель
ный ремень
Крышка
не
закрывает
ся
герметичн
0
Закройте
крышку
согласно
инструкций.
4Утечка пара
из плаваю
щего кла
пана
Г рязное
уплотни
тельное
кольцо
плаваю
щего кла
пана
Почистите
уплотни
тельное
кольцо пла
вающего
клапана
Повре
ждено
уплотни
тельное
кольцо
плаваю
щего кла
пана
Замените
уплотни
тельное
кольцо пла
вающего
клапана
5 Плавающий
клапан не
поднима
ется
Количе
ство воды
и ингре
диентов
ниже ми
нимально
допусти
мого
уровня
Определите
количество
ингредиен
тов соглас
но инструк
ции
Утечка
пара во
круг
крышки и
или от
перепуск
ного кла
пана дав
ления.
Отнесите
прибор в
авторизиро
ванный
сервисный
центр для
ремонта.
Технические характеристики
Мощность: 1000 Вт
Номинальное напряжение:220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 4.5 А
Емкость чаши для
приготовления: 6 л
Комплектность
Мультиварка 1
Инструкция по эксплуатации с
гарантийным талоном 1
Упаковка 1
Безопасность o k d v -
жаюшей среды. Ути
лизация
Вы можете помочь в
охоане окружающей
соеаы!
Пожалуйста, соблюдай
те поавила: пеоелавай-
те неоаботаюшее элек-
тоическое обооудование в соответ
ствующий центо утилизации отходов.
Пооизвоаитель оставляет за собой
поаво вносить изменения в техни
ческие характеристики и дизайн
изделий.
Щ
Мул ьти варка
Шановний покупець!
В1таемо Вас з придбанням виробу
торгово! марки "Saturn". Ми впев-
неш, що наш1 вироби будуть ip-
ними i надшними пом1чниками у
Вашому домашньому господарствк
Не п'щдавайте пристр/й р/зким пе
репадам температур. Р/зка змша
температури (наприклад, внесен
ия пристроУ з морозу в тепле при-
м/щення) може в и кл и кати кон-
денсащ ю вологи всередин/" при
строю / порушити його працездат-
Н1сть при включенн/ " .
ПристрШ повинен вщстоятися в
теплому прим/щенн/" не менше 1,5
годин.
Введения пристрою в експлуата-
Ц1Ю п/сля транспортування прово-
дити не ранние, шж через 1,5 го-
дини п/сля внесения його в при-
м/щення.
Будь ласка, уважно прочитайте
даний пос/бник для правильного
використання продукту.
Зм1ст
17

1) Характеристики мультиварки
2) Принципова схема живлення
3 Складов! частини мультиварки
4) Кер!вництво з використання
5) Очищения
6) Запоб1жш заходи
7) Несправност1 та способи Тх усунен-
ня
1) Характеристики мультиварки
Електрична мультиварка - це сучас-
ний i багатофункцюнальний прилад, в
якому Ви легко i швидко зможете при-
готувати Вашу улюблену страву.
Продукт поеднуе в co6i функци скоро
варки, електричноТ духовки i паровар
ки. Мультиварка мае програмовану
температуру i керування у поеднанш з
орипнальним дизайном. Мультиварка
надшна i безпечна в експлуатаци, до-
зволяе економити електроенерпю i
забезпечуе високу яюсть приготуван-
ня Тжк Вона е щеальним пристроем з
приготування здоровоТ Тжк
1. Мультифункцюнальшсть: простота
в експлуатаци.
* Приготування рису, каин i супу, ту-
шкування i приготування на пару.
* Просте натиснення кнопки меню - i
мультиварка автоматично починае
роботу. По заюнченню приготування
пролунае звуковий сигнал i пристрш
автоматично перейде в режим пщтри-
мки температури.
2. Швидке приготування: економ1я
часу та електроенерги.
* Економ1я часу i електроенерги в по-
р1внянн1 з традицшними способами
приготування.
3. Збереження корисних речовин:
приготована Тжа бшьш смачна i корис-
на.
* Приготування Тж1 в герметичному
середовищг збереження корисних
речовин i отримання б1льш смачноТ
страви.
* Приготування при високш темпера-
турi (110°С -116 °С): б1льш здорова
1'жа.
3) Складов! частини мультиварки
4. Запатентована внутршня поверхня:
бшьша безпека у пор1внянш з аналоп-
чними продуктами.
* Безпечний мехашзм для в1дкривання
i закривання кришки.
Якщо кришка внутршнього резервуа
ра неправильно закрита, всередиш
резервуара не буде утворюватися ви-
сокий тиск. Кришка не вщкриеться,
якщо всередиш присутнш тиск.
* Функц1я надлишкового тиску: якщо
температура i тиск всередин1 мульти
варки перевищують встановлене зна
чения, перепускний клапан тиску ски
не надлишковий тиск.
* Функц1я скидання тиску
Якщо в1дмовив обмежувач тиску муль
тиварки, i тиск перевищив гранично
допустиму норму, щоб уникнути вибу-
ху мультиварка автоматично скидае
тиск навколо кришки.
Te MiH служби - 2 роки
Перед використанням приладу
уважно прочитайте цю шструкщю.
2) Принципова схема живлення
Принципова схема живлення па-
нел1керування
18

О )
l l
Потягнути
М|рна склянка
j Ложечка для рису
15
Ф Натиснути
4- Натиснути
Потягнути
10
11
1. Ручка кришки
2. Ручка
3. Кришка
4. Плаваючий клапан
5. Пропускний клапан
6. Автоматичний затвор
7. Внутршнш резервуар
8. Корпус
9. Верхня кромка
10. Панель керування
11. Нагр1вальна пластина
12. Пщстава
13. Поплавок
14. Зб1рник води
15. Шнур живлення
16. Ущшьнююче кшьце для плаваючо-
го клапана
17. Ф тьтр
18. Ущшьнювальний ремшь
19. Алюмш1ева кришка
4) ПоЫбник з використання
1. Вщкрийте кришку: мщно в1зьм1ть
ручку; обертайте кришку проти го-
динниковоТ стршки, поки вона не вщ-
крутиться (див. мал.1).
2. Вийм1ть внутршнш резервуар i до
дайте туди воду i продукти для приго-
20

тування. Продукти харчування i вода
не повинш займати бшьше 4/5 i не
менше 1/5 висоти внутршнього резе
рвуару. Якщо продукти збтьшуються
в об'ем1, об'ем не повинен перевищу-
вати 3/5 об'ему резервуару (див. мал.
2).
/-------------------------------------------------\
1
\ __________________________________ У
* Для приготування рису максимальне
кшьюсть - 12 чашок. Як правило,
стввщношення рису i води: 1:1, тобто
на склянку рису потр1бно 1 склянка
води, але пропорци можуть змшюва-
тися в залежносп вщ кулшарних упо-
добань.
3. Перед приготуванням почиспть
внутршню нагр1вальну пластину.
Слщкуйте, щоб нагр1вальна пластина i
зовшшня сторона резервуару були
чистими. Злегка по-повершть резер
вуар, щоб Biн добре прилягав до на-
гр1вальноТ пластин1. (див. мал. 3).
4. Встанов1ть кришку
* Перев1рте ущ1льнювач.
Переконайтесь, що вш розташований
на внутр1шньому алюмш1евому к1льц1.
* Обертайте внутр1шню шайбу, щоб
вона щтьно прилягала до ктьця.
* Закрийте кришку та повершть проти
годинниковоТ стр1лки, поки вона не
зачиниться i не прозвучить клацання.
(див. мал. 4).
5. Встанов1ть перепускний клапан у
вихщне положения; noTiM встанов1ть
його в положения «герметизаци».
(Див. мал.5). Переконайтесь, що пла-
ваючий клапан знаходиться в ниж-
ньому положены (Див. мал.5).
6. Ув1мкн1ть перемикач живлення -
пролунае звуковий сигнал. На дисплеТ
червоним свалом буде вщбиватися
«00:00». Можна задавати меню муль
тиварки.
7. Установка меню.
Зпдно типу продукту вибер1ть одну з
кнопок на панел1 керування. Для
бтьш широкого вибору o6e iTb кнопку
«Меню» П1сля вибору меню будуть
ОГСРСЧ»
_СТ*РТ»
Выпечка Жарение
Меню
21

одночасно блимати шдикатор таймера
i шдикатор меню. Можна натиснути
кнопку "UP +" або
DOWN" для налаштування потр1бно-
го часу приготування.
"PRESET" («Вщстрочка старту»)
А) Якщо функц1я «Вщстрочка старту»
не потр1бна, пропуспть цей крок.
Б) Якщо потр1бно встановити заданий
час, flBi4i натисшть кнопку «Вщстроч-
ка старту» для збшьшення часу тай
мера на 5 хвилин. Максимальний час
установки: 23 години 55 хвилин. Че
рез 23 години 55 хвилин розпочнеться
повторний вщ лк часу. Для швидкого
збшьшення заданого часу натисшть i
тривалий час утримуйте кнопку «Вщ-
строчка старту». На дисплеТ буде Bi-
дображатися час, на який користувач
хоче вщкласти початок процесу при
готування. Процес приготування поч-
неться теля заюнчення часу вщкла-
деного старту.
«Рис»
Натисшть кнопку «Рис» - на дисплеТ
вщобразиться час приготування за
замовчуванням (12 хвилин). 1ндикатор
таймера блимне 5 раз1в i почнеться
процес приготування рису. Час приго
тування рису можна коректувати на-
тисканням кнопок "UP +" або "-
DOWN".
«Вишчка»
Натисшть кнопку «Витчка» - на дисп
леТ вщобразиться час приготування за
замовчуванням (25 хвилин). 1ндикатор
таймера блимне 5 раз1в i почнеться
процес приготування витчки. Час
приготування витчки можна коректу
вати натисканням кнопок "UP +" або
"- DOWN".
«Птиця»
Натисшть кнопку «Птиця» - на дисплеТ
вщобразиться час приготування за
замовчуванням (10 хвилин). 1ндикатор
таймера блимне 5 раз1в i почнеться
процес приготування птиц1. Час при
готування птиц1 можна коректувати
натисканням кнопок "UP +" або "-
DOWN".
«Смажшня»
Натисшть кнопку «Смажшня» - на
дисплеТ вщобразиться час приготу
вання за замовчуванням (60 хвилин).
1ндикатор таймера блимне 5 раз1в i
почнеться процес смажшня. Час сма
жшня можна коректувати натисканням
кнопок "UP +" або "- DOWN". Натис
канням кнопок "UP +" або "- DOWN"
встановлюються час приготування.
Додатков1 режими приготування:
яловичина, суп, шца, 6o6oei, туш-
кування, каша, дитяче харчуван-
ня, риба, розморожування.
Для вибору необхщноТ функци натис-
н1ть кнопку «Меню» - на дисплеТ буде
вщображатися режим приготування i
вщповщний час за умовчанням. 1нди-
катор таймера блимне 5 раз1в i поч
неться процес приготування обраного
продукту. Натисканням кнопок "UP +"
або "- DOWN" встановлюеться час
приготування. Натисшть кнопку «Ме
ню» для вибору режиму приготуван
ня:
Яловичина - натисшть кнопку «Меню»
1 раз;
Суп - 2 рази.
Пща - 3 рази.
Бобов1 - 4 рази.
Тушкування -5 раз
Каша - 6 раз1в
Дитяче харчування - 7 раз1в.
Риба - 8 раз1в.
Розморожування - 9 рази.
* OFF/KEEP WARM
(ВИМК/ГИдтримання тепла)
А) П1сля заюнчення приготування
продукте три рази звучить звуковий
сигнал i на дисплеТ вщображаеться
функц1я пщтримки тепла.
Б) У будь-який момент можна зупини-
ти виконання поточно!' програми, на-
тиснувши на кнопку "OFF/KEEP WARM"
i повернутися в початкове положения.
22

В) Перед установкою параметр1в або
початком процесу приготування теля
натискання кнопки "OFF/КЕЕ WARM"
на дисплеТ вщобразиться програма
«Тепло» i мультиварка перейде в ре
жим пщтримки тепла. Функц1я пщтри-
маки тепла скасовуеться при повтор
ному натисканням кнопки "OFF/KEEP
WARM"
* Виймання готово!страви
A) П1сля заюнчення процесу приготу
вання три рази звучить звуковий сиг
нал i мультиварка переходить в режим
пщтримки тепла.
Б) Повторно натисшть кнопку "OFF/
KEEP WARM", щоб зупинити процес
пщтримки тепла.
B) Повершть перепускний клапан в
положения «Випуск пари» i випуспть
пару (див. мал. 6).
Г ерметизац1Я Випуск пари
Положения випуску пари
При приготуванш рщких продукте
(каша, суп i т.д.), перепускний клапан
не можна встановити в положения
"Скидання пари", щоб спустити тиск.
Це зроблено для того, щоб рщина або
iflK i продукти не бризкали з клапана.
Щоб вийняти рщю продукти, зачекай-
те, поки мультиварка не охолоне i
поплавок не опуститься в нижне по
ложения. Для прискорення процесу
охолодження на кришку можна покла-
сти вологий рушник.
Г) Вимкшть мультиварку вщ мережк
Д) Обертайте ручку за годинниковою
стршкою, поки не вщкриеться клямка
кришки. Вщкрийте кришку i вийм1ть
продукти.(див. мал 1.)
Продук-
ти/функци
Час приго
тування
Мш1маль-
ний час Час за умов-
чанням
Макси-
маль-
ний
час
Рис 5 хвилин 12 15
хвилин хвилин
Витчка 1 хвилина 25 99
хвилин хвилин
Пт и ц я 1 хвилина 10 25
хвилин хвилин
Смажшня 1 хвилина 60 99
хвилин хвилин
Яловичина 1 хвилина 30 50
хвилин хвилин
Суп 1 хвилина 25 40
хвилин хвилин
Пща 1 хвилина 30 99
хвилин хвилин
Бобов1 1 хвилина 30 50
хвилин хвилин
Тушку- 1 хвилина 40 60
вання хвилин хвилин
Каша 1 хвилина 15 35
хвилин хвилин
Дитяче 1 хвилина 8 хви 20
харчуван- лин хвилин
ня
Риба 1 хвилина 10 15
хвилин хвилин
Розморо 1 хвилина 5 хви 25
жування лин хвилин
23