Saturn ST-MC9186 User manual

Saturn’
ST-MC9186
MULTI-COOKER
МУЛЬТИВАРКА
МУЛЬТИВАРКА

MULTI-COOKER
De r Buyer!
We congr tul te you on h ving
bought the device under tr de
n me "S turn". We re sure th t
our devices will become f ithful
nd reli ble ssist nce in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing tem perature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is sw itched
on. In this case leave the unit at
room tem perature for at least .5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least .5
hours before starting operation.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS PRODUCT.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Re d the entire instruction m nu l
before the first oper ting nd s ve
it.
• Before the first oper ting m ke
sure th t the volt ge in your w ll
outlet is the s me s on the multi
cooker's r ting l bel m rked.
• Fire m y occur if the ppli nce is
covered or touching fl mm ble
m teri l such s curt ins, dr peries,
etc. Do not cover the ppli nce.
• Ple se connect the power cord to
the multi-cooker firstly, nd then
plug into the w ll putlet.
• Use only the enclosed power cord.
• Do not immerse the ppli nce,
cord nd plug in ny liquid.
• If the ppli nce f lls down into the
w ter, unplug it immedi tely nd do
not hurry to t ke it out.
• Never use the ppli nce on the
d mp surf ce.
• Do not let children pl y or use the
ppli nce.
• Do not use ny br sive, chemic l,
lcohol-cont ining cle ners nd
h rd brushes for cle ning the
ppli nce.
• This ppli nce is not intended for
use by persons with reduced
physic l, sensory or ment l
c p bilities, or l ck of experience
nd knowledge, unless they h ve
been given supervision or
instruction concerning use of the
ppli nce by person responsible
for their s fety. Not recommended
to be used by children under 14
ye rs old.
Service life - 2 ye rs
Fe tures:
Cooking with Multi-cooker is extremely
simple and does not require special
skills and knowledge as microchip sets
the time and temperature in accordance
with the chosen function. As a result-
excellent taste, useful su stances are as
much as possi le kept in groats at a
minimum of time spent y you. New
fuzzy system controls cooking
temperature in all points and supports
an optimal temperature mode. You can
place food at night, set the programme
and have freshly cooked reakfast in the
morning. The choice of dishes for
kitchen ro ot is huge and nearly each
recipe can e adapted to it. In the small
device with ig inner pot can e cooked
the whole dinner for ig family. Multi
cooker can cook dietary and a y food
and it is capa le to cook even tough
meat.
Multi-cooker replaces such items as:
• Electric Stove
• Deep fryer
• Steam Cooker
• Slow Cooker
• Porridge Cooker
• Electric oven
It can help you save much time and
money.
Components:
3

Accessory:
Rice spoon Cup
measure Steamer Power cord Soup spoon Yoghurt Cup
cf*
OD
с/ ft
(Picture just for your reference)
Prep r tion of cooking:
Using every time efore:
• The outside of inner pot should e
clean, especially the ase, ensure there is
nothing etween inner pot and heating
plate.
• Put inner pot in the ody suita le.
• Turning inner pot, ensure the ottom
of inner pot and heating plate and
sensors have good contacts.
• Close the top lid.
• Connect the electricity.
• Don't connect the electricity if you
haven't finished the a ove steps.
How to use the multi-cooker
1. Muti-cooker has 20 programme:
Rice/Pilaw, Boil, Fast Cook, Slow Cook,
Steam, Depp Fry, Stew, Cake/Bread,
Soup, Yoghurt, Oven, Pasta, Reheat,
Porridge, Pizza, Fish, Meat, Beef,
Chicken, Vegeta les and Sterelization.
2. The LCD display has 3 acklights.
Blue color for stand y mode, red color
for working mode and green color for
keep warm mode.
3. LCD display icons for cooking status.
6
Keep warm
Щ
©
Heating
01
mi*
Cooking temperature
G
Current time
Cooking time
Manual
Preset
4. When multi-cooker is in stand y
mode, keep warm mode and preset
mode, the LCD display shows current
time. When it is in working mode, the
display shows cooking time and the
cooking time will count down y minute.
5. The clock is in 24-hour system. To
press the utton "Clock", then the
uttons " + " and " - " to adjust the
current time. At last, press the utton
"Clock" again to confirm.
6. Whatever choosing anyway of
cooking after finished, multi-cooker will
enter into keeping warm mode
automatically.
7. Cooking ta le
Menu Cook ing Cooking Range of
tem time cooking
pe tempe
rature rature
f c ) (°C)
Rice/ 105 45 Min 40 -
Pilaw 160
Boil 110 40 Min 40 -
160
Fast cook 140 35 Min 40 -
4

160
Slow
cook 105 2:30 Hours 40 -
160
Steam 100 40 Min 40 -
160
Deep fry 145 30 Min 40 -
160
Stew 125 2 Hours 40 -
160
Cake/
Bread 140 40 Min 40 -
160
Soup 100 1 Hour 40 -
160
Yoghurt 40 8 Hours 40 -
160
Oven 150 50 Min 40 -
160
Pasta 120 25 Min 40 -
160
Reheat 80 30 Min 40 -
160
Porridge 110 1 Hour 40 -
160
Pizza 150 50 Min 40 -
160
Fish 115 35 Min 40 -
160
Meat 130 45 Min 40 -
160
Beef 135 50 Min 40 -
160
Chicken 130 55 Min 40 -
160
Vegeta le 105 20 Min 40 -
160
Steriliza
tion 155 15 Min 150
Oper tion
1. Press "Menu" utton, till the
programme you wanted lights up the in
the LCD display, and then press "Start".
The cooking has een started. The
display ackground turns red color from
lue one and the icon "Heating" will
gleam in the display. You could check
the defaulted cooking time y pressing
the utton "Cooking time". After the
cooking is finished, the multi-cooker will
enter into kepp warm mode
automatically. The LCD display shows
green color.
2. Steriliz tion:
This programme is intended for
ta leware sterilization, such as the
youghurt cup, spoon and so on. Put the
ta leware and appropriate amount of
water in the pot. Press the utton
"Sterilization", the icon + lights up in the
LCD display, the appliance will start to
work directly and will e done after 15
min.
3. Adjustment of cooking time:
The cooking time of all the cooking
programmes is adjusta le except the
sterilization programme.
Press "Menu" utton, till the programme
you wanted lights up in the LCD display.
Press the utton "Cooking time", the icon
cooking time lights up, and the display
will show the default cooking time.
5

• Before cooking make sure the inner
pot is in full contact with the heating
plate, y turning round.
Specific tions:
Power:
Rated Voltage:
Rated Frequency:
Rated Current:
Capacity:
Set
900 W
220-230 V
50 Hz
4.1 A
5 L
MULTI-COOKER 1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY CARD 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSALYou c n help protect the
environment!
Please remem er to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropriate
waste disposal center.
The m nuf cturer reserves the right
to ch nge the specific tion nd
design of goods.
RU
МУЛЬТИВАРКА
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки S turn".
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее ,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через ,5 часа после
внесения его в помещение.
Внимательно прочитайте данную
инструкцию по эксплуатации
перед началом использования
прибора.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Полностью прочитайте данную
инструкцию перед началом
использования электроприбора.
2. Перед началом использования
убедитесь в том, что напряжение в
электросети соответствует указанному
на приборе.
3. Во избежание возгорания не
ставьте электроприбор вблизи от
занавеско, штор и других
легковоспламеняющихся предметов.
Запрещается накрывать мультиварку
в процессе работы.
4. При подключении мультиварки к
электросети, сначала подключите
шнур питания к электроприбору,
затем вставьте его в электрическую
розетку.
5. Используйте только изолированный
шнур питания.
6. Запрещается погружать
электроприбор, шнур питания,
штепсельную вилку в воду и другие
жидкости.
7. В случае падения электроприбора в
воду, немедленно отключите его от
электросети.
8. Запрещается использовать прибор
на влажной поверхности.
9. Запрещается использовать для
очистки абразивные,
спиртосодержащие чистящие
средства, жесткие щётки и скербки.
10. Прибор не предназначен для
использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями или при отсутствии у
них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не
проинструктированы об
использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность. Не
рекомендуется использовать
устройство детям в возрасте до 14
лет.
Срок службы - 2 года
ОСОБЕННОСТИ
Приготовление пищи при помощи
мультиварки предельно просто и не
требует наличия особенных умений
или знаний, поскольку микрочип
устанавливает температуру и время в
7

соответствии с выбранной Вами
функцией. В результате
превосходный вкус, в приготовленном
блюде сохранено большое количество
полезных веществ, и это при
минимуме затраченого Вами времени.
Новая функция 3D подогрева
контролирует температуру
приготовления во всех точках и
поддерживает оптимальный
температурный режим. Вы можете
покласть продукты вечером,
установить программу, а на утро
получить свежеприготовленный
завтрак. Выбор блюд для мультиварки
огромен, к тому же, практически
любой рецепт может быть
адаптирован под неё. В этом
небольшом приборе с вместительным
внутренним резервуаром можно
приготовить обед для всей семьи. При
помощи мультиварки можно готовить
диетические блюда, блюда для
детского питания, а также она
способна приготовить даже жесткое
мясо.
Мультиварка
приборы как: в заменяет такие
• Электрическая плита
• Фритюрница
• Пароварка
• Медленноварка
• Электрическая плита
Мультиварка поможет Вам сэкономить
время и деньги.
ОПИСАНИЕ
АКСЕССУАРЫ
<?\
3. Пароварка
4. Шнур питания
5. Ложка для супа
6. Йогуртница
ПЕРЕД КАЖДЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Перед каждым использованием:
• Наружная поверхность внутреннего
резервуара должна быть чистой, в
особенности основание, также
убедитесь в том что между
резервуаром и нагревающей плитой
ничего нет.
• Установите внутренний резервуар на
место в корпус.
• Поверните резервуар для того,
чтобы убедиться в том, что его
основание и датчики нагревающей
плиты имеют хороший контакт.
• Закройте верхню кришку.
• Подключите к электросети.
• Запрещено подключать к
электросети пока не выполнены
вышеуказанные шаги.
ИНСТРУКЦИЯ по
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. Мультиварка имеет 20 программ:
рис / плов, варка, экспресс (быстрое
приготовление), томление,
приготовление на пару,
приготовление во фритюре, тушение,
выпечка / хлеб, приготовление супа,
приготовление йогурта, запекание,
паста (приготовление макаронных
изделий), разогрев, приготовление
каши, приготовление пиццы,
приготовление мяса, приготовление
говядины, приготовление птицы,
приготовление овощей и
стерилизация.
2. ЖК экран имеет 3 цвета подсветки.
Синий цвет для режима ожидания,
красный цвет для режима работы и
зелёный для режима поддержания
тепла.
3. Отображение режимов
приготовления на ЖК экране:
б
Поддержание тепла
1. Ложка для риса
2. Мерный стакан Нагрев
8

0 !
H IM
Температура приготовления
G
Поточное время
tltli
Время приготовления
Ручное управление
Программа
4. Когда мультиварка находится в
режиме ожидания, режиме
поддержания тепла и в режиме
приготовления по программе, ЖК
экран отображает поточное время. Во
время приготовления экран
отображает оставшееся время
приготовления.
5. В часах установлена 24-часовая
система. Для установки текущего
времени нажмите кнопку "Часы" и
затем при помощи кнопок " + " и " - "
установите время. Для подтверждения
еще раз нажмите кнопку "Часы".
6. Независимо от выбора программы
по окончании приготовления
мультиварка автоматически перейдёт
в режим поддержания тепла.
7. Программы приготовления
Меню Тем
пера
тура
при-
готов
ления
(°С)
Время
приго
тов
ления
Диапаз
-он
темпе
ратуры
приго
товле
ния
(°С)
Рис/ 105 45 мин 40 -
Плов 160
Варка 110 40 мин 40 -
160
Быстрое 140 35 мин 40 -
приготов
ление 160
Томление 105 2:30 ч 40 -
160
Пароварк
а100 40 мин 40 - 160
Приготов
ление во
фритюре
145 30 мин 40 -
160
Тушение 125 2 ч 40 -
160
Выпечка/
Хлеб 140 40 мин 40 -
160
Суп 100 1 ч 40 -
160
Йогурт 40 8 ч 40 -
160
Запекани
е150 50 мин 40 -
160
Макарон
ные
изделия
120 25 мин 40 -
160
Разогрев 80 30 мин 40 -
160
Каша 110 1 ч 40 -
160
Пицца 150 50 мин 40 -
160
Рыба 115 35 мин 40 -
160
Мясо 130 45 мин 40 -
160
Говядина 135 50 мин 40 -
160
Птица 130 55 мин 40 -
160
Овощи 105 20 мин 40 -
160
Стерили
зация 155 15 мин 150
РУКОВОДСТВО по
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. При помощи кнопки "Меню"
выберите нужную программу
приготовления, она отобразится на
ЖК экране. После чего, для начала
приготовления нажмите кнопку
"Старт". Подсветка экрана из синего
станет красной и засветится значок
"Нагрев". Для проверки времени
приготовления, установленного по
умолчанию, нажмите кнопку "Время
9

приготовления". По окончании
приготовления мультиварка
автоматически перейдёт в режим
поддержания тепла. Подсветка экрана
станет зелёного цвета.
2. Стерилизация.
Данная программа предназначена для
стерилизации столових приборов,
таких как стаканы для йогурта,
ложки и т.д. Положите в резервуар
столове приборы и залейте их
необходимым количеством воды.
Нажмите кнопку "Стерилизация", на
экране отобразится иконка после
чего будет проведена стерилизация в
течении 15 мин.
3. Установка времени приготовления.
Во всех программах, кроме программы
"Стерилизация", время приготовления
регулируется. Нажимая кнопку
"Меню" выбирете нужную программу,
после чего нажмите кнопку Время
приготовления", на экране
отобразится иконка времени
приготовления и время приготовления
по умолчанию.
При помощи кнопок " + " и " - "
установите часы и минуты
приготовления, после чего нажмите
кнопку "Старт". Однократное нажатие
на кнопки " + " или " - " увеличивает
или уменьшает время на 5 мин.
4. Установка температуры
приготовления.
Во всех программах, кроме программы
"Стерилизация", температура
приготовления регулируется.
Нажимая кнопку "Меню" выбирете
нужную программу, после чего
нажмите кнопку "Температура
приготовления", на экране
отобразится иконка температуры
приготовления и температура
приготовления по умолчанию.
Нажмите на кнопки " + " или " - " для
того чтобы увеличить или уменьшить
температуру приготовления, после
чего нажмите кнопку "Старт".
Однократное нажатие увеличив§ет
или уменьшает температуру на 5 С.
Диапазон температуры приготовления
составляет 40 - 160 °С.
5. Установка отсрочки времени
приготовления.
Мультиварка имеет функцию отсрочки
приготовления и может быть
запрограммирована на 24 часа.
Нажимая кнопку "Меню" выбирете
нужную пронрамму, после чего
нажмите кнопку "Отсрочка", на экране
отобразится иконка отсрочки времени
приготовления. При помощи кнопок "
+ " и " - " установите время начала
приготовления, после чего нажмите
кнопку "Старт". Подсветка экрана
станет синего цвета. Как только время
на экране достигнет заданного
значения, начнётся процесс
приготовления.
Примечание: заданное время не
должно превышать 12 часов для того
чтобы продукты не спорт л сь.
Устанавл вая время отсрочк
пр н майте во вн ман е погодные
услов я т п продуктов.
Например, сейчас 2:00 ночи, вы
10

хотели бы начать готовить в 6:30,
значит необходимо установить время
6:30.
6. Установка отсрочки времени
приготовления с дополнительными
параметрами.
Например, вы хотите установить
программу приготовления супа на 50
минут приготовленияь с температурой
приготовления 115 С и начать
готовить в 5:30. Нажимая кнопку
"Меню" выбирете нужную пронрамму,
после чего нажмите кнопку
"Отсрочка", на экране отобразится
иконка отсрочки времени
приготовления. При помощи кнопок "
+ " и " - " задайте время отсрочки
5:30. Нажмите кнопку "Время
приготовления", на экране
отобразится иконка времени
приготовления и время приготовления
по умолчанию 00:45. Нажмите кнопку
+ " чтобы увеличить время
приготовления до 50 мин. Нажмите
кнопку " + " чтобы увеличить
температуру приготовления до 115
С, после чего нажмите кнопку
"Старт".
УХОД ЗА ВНУТРЕННИМ
РЕЗЕРВУАРОМ
• Запрещается использовать
внутренний резервуар с другими
электроприборами.
• Резервуар не предназначен для
мытья в посудомоечной машине.
• Запрещается использовать жесткие
щетки, скребки для очистки
внутреннего резервуара, чтобы
избежать повреждения покрытия.
• Чтобы достать горячий резервуар
всегда пользуйтесь прихватками, или
дайте ему полностью остыть перед тем
как доставать.
• Перед началом приготовления
убедитесь в том, что резервуар
правильно установлен, повернув его.
Технические характеристики:
Мощность: 900 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальный ток: 4,1 А
Вместимость: 5 л
Комплектность
МУЛЬТИВАРКА 1 шт
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 шт
УПАКОВКА 1 шт
Срок эксплуатации - 7 лет
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные нормы:
передавайте неработающее
электрическое
оборудование в
соответствующий центр утилизации
отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделии.
ш
МУЛЬТИВАРКА
Шановний покупець!
В1таемо Вас i3 придбанням виробу
торпвельно! марки "S turn". Ми
впевнеш, що наип вироби будуть
в1рними й надшними пом1чниками
у Вашому домашньому
господа рств1.
Не пщда вайте пристр/й р/зким
перепадам температур. Р/зка зм/на
температури (наприклад,
внесения пристрою з морозу в
тепле прим/щення) може
викликати конденсац!Ю вологи
всередин/ пристрою та порушити
його працездатшсть при вмиканн/.
Пристрш повинен вщстоятися в
теплому прим1щенн1 не менше Н1ж
,5 години.
Введения пристрою в
експлуатац/ю те л я
транспортування проводити не
рашше, Н1ж через ,5 години те л я
внесения його в применения.
ЗАП0Б1ЖН1 ЗАХОДИ
При використанш будь-яких
електроприлад1в повинш
дотримуватися загальш запоб1жш
заходи, таю як:
ЗАП0Б1ЖН1 ЗАХОДИ
1. Повшстю прочитайте цю шструкц1ю
перед початком використання
електроприладу.
2. Перед початком використання
переконайтеся в тому, що напруга в
електромереж1 вщповщае зазначенш
на прилад1.
3. Щоб запоб1гти займанню не ставте
електроприлад поблизу вщ зав1сок,
11

штор та 1нших легкозаимистих
предмете. Забороняеться накривати
мультиварку в npoueci роботи.
4. При ув1мкненн1 мультиварки в
електромережу, спочатку пщ'еднайте
шнур живлення до електроприладу,
noTiM вставте його в електричну
розетку.
5. Використовуйте ттьки 1зольований
шнур живлення.
6. Забороняеться занурювати
електроприлад, шнур живлення,
штепсельну вилку у воду та iHiui
рщини.
7. У pa3i падшня електроприладу у
воду, негайно вимкшть його з
електромережк
8. Забороняеться використовувати
прилад на вологш noeepxHi.
9. Забороняеться використовувати для
очищения абразивы, спиртовм1сш
засоби для чищення, жорстю щ1тки та
скербки.
10. Прилад не призначений для
використання особами з обмеженими
ф1зичними, чутливими або розумовими
зд1бностями або при BiflCyTHOCTi у них
досвщу або знань, якщо вони не
знаходяться пщ контролем або не
прошструктоваш про використання
приладу особою, вщповщальною за Тх
безпеку. Не рекомендуеться
використовувати пристрш д1тям вком
до 14 poKiB.
TepMiH служби - 2 роки
ОСОБЛИВОСТ1
Приготування Тж1 за допомогою
мультиварки вкрай просте i не
вимагае наявносп особливих умшь
або знань, осктьки MiKpo4in
встановлюе температуру i час
вщповщно до обраноТ Вами функци. В
результат! - чудовий смак, в
приготованш страв1 збережено велику
ктью сть корисних речовин, i це при
MiHiMyMi витраченого Вами часу. Нова
функц1я 3D niflirpiey контролюе
температуру приготування в ycix
точках i п1дтримуе оптимальний
температурний режим. Ви можете
покласти продукти ввечеру
встановити програму, а на ранок
отримати св1жоприготований снщанок.
Bn6ip страв для мультиварки
величезний, до того ж, практично
будь-який рецепт може бути
адаптований пщ неТ. У цьому
невеликому прилад1 з метким
BHyTpiLUHiM резервуаром можна
приготувати общ для BcieT ciM'V. За
допомогою мультиварки можна
готувати д1етичн1 страви, страви для
дитячого харчування, а також вона
здатна приготувати нав1ть жорстке
м'ясо.
Мультиварка в замшюе таю прилади
як:
• Електрична плита
• Фритюрниця
• Пароварка
• Повтьноварка
• Електрична плита
Мультиварка допоможе
заощадити час i rpoiui. Вам
опис
АКСЕСУАРИ
c f о
0сУ
1. Ложка для рису
2. MipHa склянка
3. Пароварка
4. Шнур живлення
5. Ложка для супу
6. Йогуртниця
ПЕРЕД КОЖНИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Перед кожним використанням:
• Зовшшня поверхня внутршнього
резервуара повинна бути чистою, в
особливосп основа, також
переконайтеся в тому що м1ж
резервуаром i нагр1ваючоТ плитою
шчого немае.
• Встанов1ть внутр1шн1й резервуар на
Micue в корпус.
• Повершть резервуар для того, щоб
переконатися в тому, що його основа i
датчики нагр1ваючоТ плити мають
добрий контакт.
• Закрийте верхню кришку.
• Пщ'еднайте до електромережк
• Заборонено вмикати прилад в
електромережу поки не виконаш
вищевказаш кроки.
12

1НСТРУКЦ1Я 3 ВИКОРИСТАННЯ
1. Мультиварка мае 20 програм: рис /
плов, варшня, експрес (швидке
приготування), томлшня,
приготування на пару, приготування у
фритюр^ тушкування, виткання /
хл\6, приготування супу, приготування
йогурту, заткання, паста
(приготування макаронних вироб1в),
po3irpiB, приготування Kami,
приготування пщи, приготування
мяса, приготування яловичини,
приготування птиц1, приготування
овоч1в i стерил1зац1я.
2. РК екран мае 3 кольори
пщсв1чування. Синш кол1р для режиму
очкування, червоний кол1р для
режиму роботи i зелений для режиму
пщтримання тепла.
3. Вщображення режим1в
приготування на РК екраш:
б
Пщтримання тепла
ш
©
toti*
Нагр1вання
0 !
• •в»*
Температура приготування
©
Поточний час
Час поиготування
Ручне управлшня
Програма
4. Коли мультиварка знаходиться в
режим1 очкування, режим1
пщтримання тепла i в режим1
приготування за прог^амою, РК екран
вщображае поточнии час. Пщ час
приготування екран вщображае час
приготування.
5. У годиннику встановлено 24-
годинну систему. Для встановлення
поточного часу натисшть кнопку
"Годинник" i noTiM за допомогою
кнопок " + " i " - " задайте час. Для
пщтвердження ще раз натисшть
кнопку "Годинник".
6. Незалежно вщ вибору програми, по
закшченню приготування мультиварка
автоматично перейде в режим
пщтримання тепла.
7. Програми приготування
Меню Тем
пера
тура
при
готу
вання
(°С)
Час
приго
ту
вання
Д1апаз-
он
темпе-
ратури
приго
туван
ня (°С)
Рис/
Плов 105 45 хв 40 -
160
Варшня 110 40 хв 40 -
160
Швидке
приготу
вання
140 35 хв 40 -
160
Томлшня 105 2:30
год 40 -
160
Паровар
ка 100 40 хв 40 - 160
Приготу
вання у
фритюр1
145 30 хв 40 -
160
Тушку
вання 125 2 год 40 -
160
Витчка/
Хл1б 140 40 хв 40 -
160
Суп 100 1 год 40 -
160
Йогурт 40 8 год 40 -
160
Заткан
ня 150 50 хв 40 -
160
Макарон-
Hi вироби 120 25 хв 40 -
160
Po3irpi-
вання 80 30 хв 40 -
160
Каша 110 1 год 40 -
160
Пща 150 50 хв 40 -
160
13

Риба 115 35 хв 40 -
160
М'ясо 130 45 хв 40 -
160
Яловичи-
на 135 50 хв 40 - 160
Птиця 130 55 хв 40 -
160
Овоч1 105 20 хв 40 -
160
СтерилЬ
зац1я 155 15 хв 150
1НСТРУКЦП 3 ВИКОРИСТАННЯ
1. За допомогою кнопки "Меню"
вибер1ть потр1бну програму
приготування, вона вщобразиться на
РК екраш. ГНсля чого, для початку
приготування натисшть кнопку
"Старт . Пщсв1чування екрана з
синього стане червоним i заселиться
значок "Нагр1вання". Для перев1рки
часу приготування, встановленого за
замовчуванням, натисшть кнопку "Час
приготування". По закшченню
приготування мультиварка
автоматично перейде в режим
пщтримання тепла. Пщсв1чування
екрана стане зеленого кольору.
2. Стерил1зац1я.
Ця програма призначена для
стерил1заци столового приладдя,
таких як стакани для йогурту, ложки i
T.iH. Поклад1ть в резервуар столове
приладдя i залийте Тх необхщною
кшьюстю води. Натисн1ть кнопку
"Стерил1зац1я", на екраш
вщобразиться конка + , теля чого
буде проведено стерил1зац1ю
впполовж 1 5 хв.
"Стерил1зац1я", час приготування
регулюеться. Натискаючи кнопку
Меню" o6epiT потр1бну програму,
теля чого натисшть кнопку "Час
приготування", на екраш
вщобразиться конка часу
приготування i час приготування за
4 3 M n R U V R 3 H H flM .
За допомогою кнопок " + " i " - "
встанов1ть години та хвилини
приготування, теля чого натисшть
кнопку "Старт". Одноразове
натиснення на кнопки "+" або
збшьшуе або зменшуе час на 5 хв.
4. Встановлення температури
приготування.
У Bcix програмах, OKpiM програми
"Стерил1зац1я , температура
ппиготування пеп/люеться.
3. Встановлення часу приготування. У
Bcix програмах, OKpiM програми
Натискаючи кнопку "Меню" o6epiT
потр1бну програму, теля чого
натисшть кнопку "Температура
приготування", на екраш
вщобразиться конка температури
приготування та температура
приготування за замовчуванням.
Натисшть на кнопки "+" або для
того щоб збтьшити або зменшити
температуру приготування, теля чого
натисшть кнопку "Старт". Одноразове
натиснення збтьшу^ або зменшуе
температуру на 5 С. Д1апазон
температури приготування становить
40 - 160 С.
5. Встановлення вщетрочення часу
приготування.
Мультиварка мае функц1ю
вщетрочення приготування i може
бути запрограмована на 24 години.
Натискаючи кнопку "Меню" обер1ть
потр1бну пронрамму, теля чого
натисшть кнопку "Вщетрочення", на
екраш вщобразиться конка
вщетрочення часу приготування. За
допомогою кнопок "+ i установ1ть
час початку приготування, теля чого
14

натисшть кнопку "Старт".
Пщсв1чування екрана стане синього
кольору. Як ттьки час на екраш
досягне заданого значения, почнеться
процес приготування.
Примггка: задан й час не пов нен
перев щуват 12 год н для того щоб
продукт не з'тсувал ся.
Встановлююч час вщетрочення
пр ймайте до уваг погодш умов та
т п продукт/'в.
Наприклад, зараз 2:00 H04i, ви хотши
б почати готувати в 6:30, значить
необхщно встановити час 6:30.
6. Встановлення вщетрочення часу
приготування з додатковими
параметрами.
Наприклад, ви хочете встановити
програму приготування супу на 50
хвилин приготування, з температурою
приготування 115 ° С i почати
готувати в 5:30. Натискаючи кнопку
"Меню" обер1ть потр1бну пронрамму,
теля чого натисшть кнопку
"Вщетрочення", на екраш
вщобразиться конка вщетрочення
часу приготування. За допомогою
кнопок "+" i задайте час
вщетрочення 5:30. Натисшть кнопку
"Час приготування", на екраш
вщобразиться конка часу
приготування i час приготування
за замовчуванням 00:45. Натисшть
кнопку "+" щоб збшьшити час
приготування до 50 хв. Натисшть
кнопку "+" щоб збтьц^ити
температуру приготування до 115 С,
теля чого натисшть кнопку "Старт".
ДОГЛЯД ЗА ВНУТР1ШН1М
РЕЗЕРВУАРОМ
• Забороняеться використовувати
внутршнш резервуар з шшими
електроприборами.
• Резервуар не призначено для миття
в посудомийнш машиш.
• Забороняеться використовувати
жорстю щ1тки, скребки для очищения
внутршнього резервуара, щоб
уникнути пошкодження покриття.
• Щоб д1стати гарячий резервуар
завжди користуйтеся прихватками,
або дайте иому повшетю охолонути
перед тим як д1ставати.
• Перед початком приготування
переконайтеся в тому, що резервуар
правильно встановлено, повернувши
його.
Техн1чн1 характеристики:
Потужшсть:
Номшальна напруга:
Номшальна частота:
Номшальний струм:
MicTKicT :
Комплектн iCTb
900 Вт
220-230 В
50 Гц
4,1 А
5 л
1 шт.МУЛЬТИВАРКА
1НСТРУКЦ1Я 3 ВИКОРИСТАННЯ
3 ГАРАНТ1ЙНИМ ТАЛОНОМ 1 шт.
УПАКОВКА 1 шт.
Термш експлуатаци - 7 роюв
Охорона навколишнього
середовища. Утил1зац1я
Ви можете допомогти в
oxopoHi навколишнього
середовища!
Будьте ласка, виконуйте
Micueei норми:
передавайте непрацююче
електричне обладнання у
вщповщний центр утил1заци вщход1в.
Виробник залишае за собою право
вносити змши в TexHinHi
характеристики i дизайн вироб1в.
15

Saturn*
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
NTERNAT ONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
М1ЖНАРОДН1 ГАРАНТ1ЙН1
ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
MEZ NARODN ZARUKA
16

GB
NTERNAT ONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty s prov ded for the per od of 2 years or more f the Law on User
R ght of the country where the appl ance was bought prov des for a greater
m n mum warranty per od.
All terms of warranty comply w th to the Law on Protect on of the Consumer R ghts and
are governed by the leg slat on of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repa r are prov ded n any country where the product s
del vered to by Saturn Home Appl ances or author zed representat ve thereof, and where
no restr ct on of mport or other legal prov s ons nterfere w th render ng of warranty
serv ces and free of charge repa r.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon s f lled n mproperly.
2. The product has become noperable because of the Buyer’s nonobservance of the
serv ce regulat ons nd cated n the nstruct on.
3. The product was used for profess onal, commerc al or ndustr al purposes (except for
the models, spec ally ntended for th s purpose that s nd cated n the nstruct on).
4. The product has external mechan cal damage or damage caused by penetrat on of the
l qu d ns de, dust, nsects and other fore gn objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batter es, ma ns or accumulators.
6. The product was exposed to open ng, repa r or mod f cat on of des gn by the persons,
unauthor zed to repa r; ndependent clean ng of nternal mechan sms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts w th l m ted serv ce l fe, expendables etc.
8. The product has depos ts of scale ns de or outs de of f re-bar elements, rrespect ve of
used water qual ty.
9. The product has damages caused by effect of h gh (low) temperatures or f re on non
heat res stant parts of the product.
10. The product has damages of accessor es and nozzles wh ch are ncluded
nto the complete set of product sh pment (f lters, gr ds, bags, flasks, cups, covers, kn fes,
seal ng r ngs, graters, d sks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of
“Saturn Home Appliances”.
17

cz
MEZ NARODN ZARUKA
Zaruka se poskytuje na dobu 2 roky.V pnpadc ze Zakon na ochranu spotfeb tele dane
zcmc nar zuje dels dobu, prodluzuje se zaruka na tuto dobu.
Veskere zarucn podm nky odpov daj Zakonu о ochranc prav uz vatelu a jsou r zene
zakonodarstv m statu, kde byl vyrobek koupen.
Zaruka a bezplatna oprava se poskytuj v kazdem state,kam jsou vyrobky dodane
spolecnost „Saturn Home Appl ances11 nebo jej m zplnomocncnym
zastupcem a kde nejsou zadna omezen na dovoz nebo j ne pravn predp sy omezuj c
poskytnut zarucn ho serv su a bezplatne opravy.
Pfipady,na ktere se zaruka a bezplatna oprava nevztahuji
1. Zarucn l st je vyplncn nespravnc.
2. Vyrobek byl poskozen kvul tomu,ze zakazn k nespln l prav dla pouz t ,ktera jsou
uvedena v navodu.
3. Vyrobek byl pouz van к profes onaln m, komercn m nebo prumyslovym c lum (kromc
modelu spec alnc urcenych pro tyto c le,coz je uvedeno v navodu).
4. Vyrobek ma vncjs mechan cka poskozen nebo poskozen ,vyvolana t m,ze se dovn tr
dostala tekut na,prach,hmyz a j ne c z predmety.
5. Vyrobek ma poskozen ,ktera jsou vyvolana nesplncn m prav del napajen od bater .s tc
nebo akumulatoru.
6. Vyrobek rozeb ral , opravoval nebo mcn l jeho konstrukc l de, kter nebyl
zplnomocncn к opravc. bylo provedeno samostatne c stcn vn tfn ch mechan zmu a pod.
7. Vyrobek ma pr rozene opotrebov an d lu s omezenou dobou pouz t ,spotrebn ch
mater alu atd.
8. Vyrobek ma vrstvu usazen ny uvn tr nebo zvenku termoelektr ckych ohr vacu, bez
ohledu na kval tu pouz vane vody.
9. Vyrobek ma poskozen ,ktera jsou vyvolana pusoben m vysokych
(n zkych) teplot nebo oh n с na termonestab ln cast vyrobku.
10. Vyrobek ma poskozene pr slusenstv a nastavce,ktere jsou dodane spolu s vyrobkem
(f ltry, s t’ky, sacky,banky,m sy,v ka,noze,
slehace,struhadla,kotouce,tal re,trubky,had ce,kartace a take s t’ove snury, sluchatkove
snury atd.).
V otazkach zarucniho servisu a oprav se obracejte na autorizovana servisni strediska
spolecnosti „Saturn Home Appliances44.
18

RU
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Г арантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appl ances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в
инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в
специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».
19

Saturn
WARRANTY COUPON
ZARUCNI LIST
ГАРАНТИЙНЫ Й ТАЛОН
ГАРАНТШ НИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONEVOVA 141/2660
13083 PRAHA 3 - ZIZKOV, CESKA REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392
Model / Артикул
Product on number/Vyrobm c sIo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termm prodej е/Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Raz tko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s s gnature/Podp s prodavaee/Подпись продавца/Шдпис продавця
Buyer’s S gnature conf rm ng the acqua ntance and consent w th cond t ons
of free of charge ma ntenance serv ce of the product, and absence of the
compla nts on appearance and color of the product.
Podp s zalcazn lca, potvrzuj c seznamen a souhlas s podm nkam
bezplatneho zarucn ho serv su vyrobku, a take neex stence naroku na
vnej selc a barvu vyrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Шдпис покупця, що шдгверджуе ознайомлення згоду з умовами
Безкоштовного сервюно-техшчного обслуговування виробу, а також
Вщсутшсть претензАй до зовнАшнього вигляду та кольору виробу.
41

Saturn' Saturn*
1Saturn'
1
Product on number / Производственный Product on number / Производственный Product on number / Производственный
Name of the Trade Company
1 /Наименование торговой
организации/Назва то pro во i оргашзаци
l
1 Name of the Trade Company
1 /Наименование торговой
организации/Назва торгово!' оргашзаци
Name of the Trade Company
/Наименование торговой
организации/Назва торгово! оргашзаци
1 Stamp of the Trade Сотрапу/Место
печати торговой организации/Мкце
. печатки торгово! оргашзаци
1 Stamp of the Trade Сотрапу/Место
печати торговой организации/Мкце
. печатки торгово? оргашзаци
Stamp of the Trade Сотрапу/Место
печати торговой организации/Мкце
печатки торгово!' оргашзаци
1 ........................................................................ 1 ........................................................................ 1 ........................................................................
1 Cl ent Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клкнта 1 Cl ent Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клкнта Cl ent Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клкнта
1 1 1
1 Date of Rece v ng/дата приема/дата прийома 1 Date of Rece v ng/дата приема/дата прийома
1Date of Rece v ng/дата приема/дата прийома
1 1 1
1 Defect / дефект / дефект 1 Defect / дефект / дефект
1Defect / дефект / дефект
1 1 1
1 1 1
. S gnature, Stamp / Подпись, печать /
1 Пщпис, печатка . S gnature, Stamp / Подпись, печать / 1 Пщпис, печатка
1 ........................................................................
S gnature, Stamp / Подпись, печать /
Пщпис, печатка
1 1 1
1 Cou pon 1 , C oupon 2
1
Cou pon 3