Savo dIH-6509-S2 User manual

Käyttöohjeet
Användningshandbok
User Manual
dIH-6509-S2
dCH-6506-S2
dCH-6509-S2

2
1. TURVALLISUUSTIETOJA
Lue tämä käyttöopas huolellis-
esti ennen laitteen asentamis-
ta ja käyttöä oman turvallisuutesi
ja laitteen oikean toiminnan ta-
kaamiseksi.Pidänämäohjeetaina
laitteen lähettyvillä, niiden täytyy
seurata laitetta myös, jos se myy-
dään tai luovutetaan kolmansille
osapuolille. On tärkeää, että käyt-
täjät tuntevat laitteen toiminta- ja
turvallisuusominaisuudet.
Johtojen liitännän saa tehdä
vain pätevä teknikko.
• Valmistaja ei vastaa väärästä
asennuksesta tai käytöstä ai-
heutuneista vahingoista.
• Pienin turvallinen etäisyys keit-
totason ja liesituulettimen välillä
on 650 mm (jotkut mallit voidaan
asentaa alemmas, katso työ- ja
asennusmittoja koskevaa kap-
paletta).
• Jos kaasukäyttöisen keittota-
son asennusohjeet määräävät,
että etäisyyden on oltava yllä
mainittua suurempi, ohjeita on
noudatettava.
• Tarkista, että sähköverkon jän-
nitevastaaliesituulettimensisällä
olevan arvokilven tietoja.
• Erotuskytkimet on asennettava
kiinteään järjestelmään kaape-
lointijärjestelmiä koskevien
määräysten mukaisesti.
• Luokan I laitteita varten on tark-
istettava, että kodin sähköver-
kossa on sopiva maadoitus.
• Liitä liesituuletin savuhormiin
putkella, jonka läpimitta on
vähintään 120 mm. Savun poi-
storeitin on oltava mahdollisim-
man lyhyt.
• Kaikkia ilman poistoa koskevia
määräyksiä on noudatettava.
• Äläliitäliesituuletintasavukanavi-
in, joiden kautta poistetaan pa-
lamishöyryjä (esimerkiksi läm-
mityskattilat, takat jne.).
• Jos liesituuletinta käytetään
yhdessä muiden kuin sähkölait-
teiden (esimerkiksi kaasulait-
teiden) kanssa, on pystyttävä
takaamaan riittävä huoneen
tuuletus poistokaasujen paluu-
virtauksen estämiseksi. Kun
liesituuletintakäytetäänyhdessä
muiden kuin sähkölaitteiden
kanssa, huoneen negatiivinen
paine ei saa ylittää 0,04 mbar,
jotta liesituuletin ei palauta höy-
ryjä huoneeseen.
• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen
putken kautta, jota käytetään
kaasulla tai muilla polttoaineilla
toimivien laitteiden savun im-
emiseen.
• Jos virtajohto vahingoittuu, sen
saa vaihtaa vain valmistaja tai
huoltopalvelun teknikko.
• Kytke pistoke voimassa olevien
määräystenmukaiseenjasaavu-
tettavissa olevaan pistorasiaan.
• Savunpoistoa koskevien teknis-
ten ja turvallisuuteen liittyvien
toimenpiteiden suhteen on
noudatettava tarkkaan pai-
kallisten viranomaisten antamia
määräyksiä.
FI

3
VAROITUS: Poista suoja-
kalvot ennen liesituulettimen
asentamista.
• Käytä vain liesituulettimelle sop-
ivia ruuveja ja kiinnitysosia.
VAROITUS: Jos ruuveja ja
kiinnitysosia ei asenneta
näiden ohjeiden mukaisesti,
voiaiheutuasähköiskuvaara.
• Älä katso suoraan optisilla
välineillä (kiikari, suurennusla-
si….).
• Äläliekitä liesituulettimenalla:se
voi aiheuttaa tulipalon.
• Yli 8-vuotiaat lapset ja psyykkis-
esti, fyysisesti tai sensorisesti
rajoitteiset henkilöt tai kokemat-
tomat ja taitamattomat henkilöt
saavat käyttää tätä laitetta vain,
jos heitä valvotaan ja heille on
annettu tiedot laitteen turvallis-
esta käytöstä ja siihen liittyvistä
vaaroista. Varmista, etteivät lap-
set pääse leikkimään laitteella.
Lapset eivät saa tehdä käyttäjän
puhdistus-jahuoltotoimenpiteitä
ilman valvontaa.
• Valvo lapsia ja varmista, etteivät
he pääse leikkimään laitteella.
• Tätä laitetta eivät saa käyttää
henkilöt (lapset mukaan lukien),
joiden mielen, ruumiin tai aistien
terveys on heikentynyt tai joilla
ei ole riittävää kokemusta ja
tietoa, ellei heitä valvota tai ole
valmennettu.
Kosketettavissa olevat osat
voivat tulla hyvin kuumiksi
keittolaitteidenkäytönaikana.
• Puhdista ja/tai vaihda suodat-
timet määrätyn ajan kuluttua
(tulipalovaara).Katsokappaletta
Huolto ja puhdistus.
• Tilassa täytyy olla asianmuka-
inen tuuletus kun liesituuletin-
ta käytetään samanaikaisesti
kaasulla tai muilla polttoaineilla
toimivien laitteiden kanssa (ei
koske laitteita, jotka poistavat
tilaan vain ilmaa).
• Merkki tuotteessa tai sen
pakkauksessa osoittaa, että
tuotettaei saahävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana.Tuote
täytyytoimittaa asianmukaiseen
sähköistenjaelektronisten osien
keräyskeskukseen. Varmista-
malla, että tuote hävitetään
oikealla tavalla, on mahdollista
auttaa välttämään ympäristöä ja
henkilöiden terveyttä uhkaavia
haittavaikutuksia,joitavoi syntyä
vääränlaisesta hävittämisestä.
Lisätietoja tuotteen kierrättämis-
estäsaatpaikallisiltaviranomais-
ilta,paikallisesta jätehuollostatai
liikkeestä, josta tuote on ostettu.
2. KÄYTTÖ
• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan
kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen pois-
tamiseen.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun
tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se
on suunniteltu.
• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toi-
minnassa olevan liesituulettimen alla.
• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne
kohdistuvat vain kypsennysastian poh-
jaan. Varmista, etteivät liekit tule astian

4
reunojen alta.
• Rasvakeittimiä on valvottava jatkuvasti
käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi
syttyä palamaan.
3. PUHDISTUS JA HUOLTO
- Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa
aina 2 kuukauden käytön jälkeen
tai useammin, jos laitetta käytetään
paljon. Ne voidaan pestä astianpe-
sukoneessa (Z).
Z
• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja
neutraalilla pesunesteellä.

5
4. OHJAIMET

    
Painike Toiminto Led-valo
LSytyttää/sammuttaa valot suurimmalla kirkkaudella. -
Pitkä painallus: Tehokäynnistys (katso “6.Erikoistoiminnot”) laitetaan päälle
seuraavasti. Kytke liesikupu seinäsähköön. Sammuta valot ja puhallin. Pidä
sitten L painiketta pohjassa noin 2 sekunnin ajan. S1 vilkuttaa kerran jos
tehokäynnistys on valittu. S1 vilkuttaa kaksi kertaa jos se on pois päältä.
-
T1 Moottorin ykkösnopeus ja moottorin pysäytys Päällä/pois päältä
T2 Moottorin kakkosnopeuden ohjaus Päällä/pois päältä
T3 Moottorin kolmosnopeuden ohjaus Päällä/pois päältä
T4 Lyhyt painallus: Käynnistää moottorin maksiminopeudella (nopeus 4)
noin kuudeksi minuutiksi. Tämän jälkeen moottoriohjaus palaa aiemmin
valittuun nopeuteen.
Vilkuttaa
Pitkä painallus: Siirrytään moottorin ohjausasetuksiin, katso seuraavat
sivut.
-
5. MOOTTORIASETUKSET
Irrota liesikupu seinäsähköstä. Odota vähintään noin 5 sekuntia. Kytke sitten liesikupu takaisin sähköihin ja paina heti
välittömästi T4-painiketta vähintään 7 sekunnin ajan. Liesikupu siirtyy nyt moottorin asetustilaan, tästä osoituksena
led-valo näppäimessä T2 syttyy. Mikäli valo ei syttynyt, toista askeleet uudestaan.
Moottoriasetusten teko koostuu kahdesta peräkkäisestä vaiheesta:
1] Moottorityypin valinta (AC tai EC)
2] Moottorin ohjausnopeuksien asettaminen
1. Moottorityypin valinta (AC tai EC)
Liesikupu pystyy ohjaamaan kerrallaan vain yhtä AC- tai useampaa EC-moottoria. AC-moottori on valittuna tehdas-
asetuksena.
Painike T4 valitsee AC-moottorin, tämän osoituksena led-valo S1 syttyy.
Painike T3 valitsee EC-moottorin, tämän osoituksena led-valo S1 sammuu.
Moottorityypin valinta vahvistetaan painamalla näppäintä T2. Tämän jälkeen asetukset siirtyvät moottorin ohjausno-
peuksien asettamiseen.
Huom! EC-moottori tarvitsee aina oman erillisen 230 VAC käyttöjännitteensä. Tähän ei voi käyttää liesikuvun
AC-moottoriohjauslähtöä!

6
2. Moottorin ohjausnopeuksien asettaminen
Kun toinen kahdesta moottorivaihtoehdosta (AC tai EC) on valittu, voidaan näppäimillä Lja T1 valita yksi kahdeksas-
ta nopeusproilista, joka sitten asettaa esivalitut ohjausjännitteet kaikille eri moottorinopeuksille. Näppäinten T3, T4
ja S1 led-valot kertovat valitun nopeusproilin (muistipankin) binäärisesti; 0 = led ei pala ja 1 = led palaa.
LED T3 LED T4 LED S1
Valinta
0 0 0 1
0 0 1 2
0 1 0 3
0 1 1 4
1 0 0 5
1 0 1 6
1 1 0 7
1 1 1 8
Muistipankkien esiasetetut ohjausjännitteet:
EC
M.B.#1
(VDC**)
M.B.#2
(VDC)
M.B.#3
(VDC)
M.B.#4
(VDC)
M.B.#5
(VDC)
M.B.#6
(VDC)
M.B.#7
(VDC)
M.B.#8
(VDC)
1. NOPEUS 1,7 22,3 2,6 2,9 3,2 3,5 3,8
2. NOPEUS 3,5 3,8 4,1 4,4 4,7 55,3 5,6
3. NOPEUS 5,2 5,5 5,8 6,1 6,4 6,7 77,3
4. NOPEUS 10 10 10 10 10 10 10 10
AC
M.B.#1
(VAC) **
M.B.#2
(VAC)
M.B.#3
(VAC)
M.B.#4
(VAC)
M.B.#5
(VAC)
M.B.#6
(VAC)
M.B.#7
(VAC)
M.B.#8
(VAC)
1. NOPEUS 90 90 93 100 107 114 121 127
2. NOPEUS 121 127 134 141 148 155 162 169
3. NOPEUS 160 167 173 180 187 194 201 208
4. NOPEUS 230 230 230 230 230 230 230 230
* M.B. = Memory Bank, muistipankki
** Tehdasasetus
Asetusten tallentaminen
Valittu muistipankki otetaan käyttöön painamalla painiketta T2. Samalla poistutaan asetuksista. Asetetut muutokset
tulevat voimaan välittömästi.

7
6. ERIKOISTOIMINNOT
TEHOKÄYNNISTYS
Tehokäynnistysasetuksella moottori käynnistyy (ollessaan ensin pysähtyneenä) aina täydelle teholle mitä tahansa nopeus-
painiketta painettaessa. Moottori pyörii täysillä n. 15 sekunnin ajan, ja palaa sitten esivalittuun nopeuteensa. Tämä helpottaa
moottorin käyntiin saamista jos moottori on kylmässä säässä päässyt osittain jäätymään ollessaan pysähtyneenä.
Huom! Tehokäynnistys ei välttämättä pysty käynnistämään pahasti kiinnijäätynyttä moottoria. Jos havaitaan, että moottori ei
käynnisty, kiinnijäätynyt moottori pitää aina sulattaa moottorin valmistajan ohjeiden mukaisesti (esim. puhaltamalla poistohormiin
lämmintä ilmaa) eikä yrittää pakkokäynnistää, sillä tämä voi rikkoa moottorin.
YKKÖSNOPEUDEN SÄÄTÄMINEN
Ykkösnopeudelle voi säätää halutessaan tehdasasetuksesta (muistipankista haettava) poikkeavan arvon, esim. asunnon 24/7
perusilmanvaihtoon sopivammaksi. Säätöä varten liesikuvussa pidetään sähköt päällä ja moottorin pitää olla sammutettuna.
Näppäintä T4 pidetään pohjassa noin 7 sekunnin ajan, jonka jälkeen T1 syttyy ja päästään asettamaan ykkösnopeudelle
haluttu ohjausjännite. Muistipankin jännitearvo siis ylikirjoitetaan uudella jännitearvolla.
Ykkösnopeuden arvoa voidaan säätää EC-moottoreille välillä n.3,0 – 10,0 VDC, puolen voltin välein. AC-moottorille säätöväli
on n. 100 – 230 VAC.
Jännitearvo näytetään led-valojen avulla niin, että T4 vilkuttaa ensin jännitteen kokonaislukua ja sitten desimaalia (tämä vain
jos jännite ei ole kokonaisluku).
Esimerkki:
Oletetaan, että EC-moottorille on joskus asetettu ykkösnopeuden arvo 3,5 VDC.
• S1 ei aluksi pala, tämä tarkoittaa, että seuraavaksi vilkuttamamalla T4:ää kerrotaan jännitteen kokonaisosa ( eli 3)
• Led-valo T4 vilkuttaa 3 kertaa
• Tämän jälkeen S1 syttyy ja jää palamaan päälle
• Led-valo T4 vilkuttaa 5 kertaa
Em. vilkuttamissykli jatkuu niin kauan kunnes asetuksista poistutaan.
YKKÖSNOPEUDEN OHJAUSJÄNNITTEEN MUUTTAMINEN, TALLENTAMINEN JA ASETUKSISTA POISTUMINEN
Mene ensin asetustilaan, jos et jo siellä ollut. Katso kohta 6, “Ykkösnopeuden säätäminen”
• Ohjausjännitteen suurentaminen. Paina näppäintä T4 nopeasti ja vapauta se. Jänniteasetus kasvaa 0,5 VDC (EC) tai n.
10-15 VAC (AC, trms) jokaisella painalluksella
• Ohjausjännitteen pienentäminen. Paina näppäintä T3 nopeasti ja vapauta se. Jänniteasetus pienenee 0,5 VDC (EC) tai n.
10-15 VAC trms (AC, trms) jokaisella painalluksella
• Jos jännitesäätöalueen minimi- tai maksimiraja saavutetaan, vilkkuu T2 neljä kertaa
• Jokaisen jänniteasetusmuutoksen jälkeen joudutaan odottamaan noin sekunnin ajan kunnes näppäimet taas reagoivat
uusiin painalluksiin
• Nykyisten (juuri tekemiesi) asetusten tallentamiseksi ja valikosta poistumiseksi paina lyhyesti näppäintä L (= valot). Led
valot T1, T2, T3 ja T4 vilkkuvat kolme kertaa. Asetukset on nyt tallennettu.
• Jos asetuksista halutaan poistua ilman että uusi jännitearvo tallentuu, paina lyhyesti T1-näppäintä. Led valot T1, T2, T3 ja
T4 vilkkuvat yhden kerran. Asetuksia ei muutettu
TEHDASARVOJEN PALAUTTAMINEN
• Mene ensin asetustilaan (katso yllä). Paina lyhyesti T2-painiketta. Led valot T1, T2, T3 ja T4 vilkkuvat kuusi kertaa vahvis-
tukseksi. Ykkösnopeudeksi on nyt palautettu muistipankin mukainen tehdasohjausjännitearvo (M.B. #1).
POTENTIAALIVAPAA RELEKÄRKITIETO
Liesikupu tarjoaa potentiaalivapaan relekärkitiedon (max. 5A). Tätä voidaan käyttää esim. Ilmanvaihtokoneen ohjaukseen,
alipaineen kompensoinnissa. Releen kärjet sulkeutuvat kun moottori on päällä (mikä tahansa nopeus). Kärjet ovat auki kun
moottori ei pyöri. Katso kytkentä erillisestä asennusohjeesta.
7. VALAISTUS
• Vaihtoa varten ota yhteyttä tekniseen
tukeen (”Ostoa varten ota yhteyttä tek-
niseen tukeen”).

8
1.SÄKERHETSINFORMATION
För din säkerhet och korrekt
funktion av apparaten ber vi
dig läsa denna bruksanvisning
noggrantinnanapparateninstal-
leras och tas i bruk. Förvara alltid
denna bruksanvisning tillsam-
mans med apparaten, så att du
kan lämna över den till ev. ny
ägare. Det är viktigt att använ-
darna känner till apparatens
samtligafunktions-ochsäkerhet-
segenskaper.
Anslutningen avelkablarna
ska utföras av en behörig
tekniker.
• Tillverkaren ansvarar inte för
eventuella skador som orsa-
kas av felaktig installation eller
användning.
• Min. säkerhetsavstånd mellan
spishällen och köksäkten är
650 mm (vissa modeller kan
installeras på en lägre höjd;
se avsnittet gällande drift- och
installationsmått).
• Om installationsanvisningarna
förgasspishällen anger ettstör-
reavstånd ändet ovanangivna,
måste det beaktas.
• Kontrollera att nätspänningen
motsvarar den som anges på
märkplåten inuti köksäkten.
• Det är nödvändigt att installera
frånskiljare i det fasta elsyste-
met i enlighet med kabeldra-
gningsbestämmelserna.
• För apparater i klass I, säker-
ställ attbostadenselsystem har
en lämplig jordanslutning.
• Anslut köksäkten till imkanalen
med ett rör med min. diameter
på120 mm.Sträckandär matos
avleds ska vara så kort som
möjligt.
• Följ gällande lagstiftning
angående utsugning av luft.
• Anslut inte köksäkten till rökga-
skanaler för förbränningsrök
från värmepannor, öppna spi-
sar o.s.v.
• Om köksfläkten används i
kombination med andra appa-
rater som inte är eldrivna (t.ex.
gasdrivna apparater), ska du
sörja för tillräcklig ventilation
av lokalen för att förhindra
returöde av förbränningsgas.
När köksäkten används i kom-
bination med andra apparater
sominte äreldrivna,får lokalens
negativa lufttryck inte överskri-
da 0,04 mbar för att förhindra
att rök sugs tillbaka in i lokalen
via köksäkten.
• Luftutsläppetfår inteskegenom
en rökgaskanal som används
av gasdrivna eller andra brän-
sledrivna apparater.
• Om elkabeln skadas, ska den
bytas ut av tillverkaren eller av
en servicetekniker.
• Anslut stickkontakten till ett
lättillgängligt vägguttag som
är i överensstämmelse med
gällande bestämmelser.
• Följ noggrant föreskrifterna
från de lokala myndigheterna
när det gäller de tekniska och

9
säkerhetsmässiga åtgärder
som ska vidtas för avledning
av rök.
VARNING: Ta bort skyddsl-
men innan du installerar
köksäkten.
• Använd endast skruvar och
beslag som är lämpliga för
köksäkten.
VARNING: Om det inte in-
stalleras skruvaroch beslag
som överensstämmer med
dessa anvisningar kan det
leda till risk för elektrisk stöt.
• Titta inte direkt med optiska
instrument (kikare, försto-
ringsglas o.s.v.).
• Flambera inte under köksäkten.
Det nns risk för eldsvåda.
• Dennaapparat fåranvändas av
barn (över 8 år), personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental funktionsförmåga eller
personer som saknar erfaren-
het eller kunskap om hur den
används, under förutsättning
att de övervakas av någon som
kan ansvara för deras säkerhet
eller som har lärt dem hur ap-
paraten används på ett säkert
sätt och gjort dem medvetna
om riskerna. Barn får inte leka
med apparaten.Rengöringoch
underhåll som ska utföras av
användaren får inte utföras av
barn utan tillsyn av en vuxen.
• Håll barn under uppsikt så att
de inte leker med apparaten.
• Denna apparat får inte använ-
dasav personer(inkl.barn)med
nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental funktionsförmåga eller
personer som saknar erfaren-
het eller kunskap om hur den
används, omde inteövervakas
och instrueras.
De åtkomliga delarna kan
bli mycket varma under
användningen av spisar,
matlagningsapparatero.dyl.
• Rengör och/eller byt ut ltren
efter den angivna tidsperioden
(brandrisk). Se avsnitt Un-
derhåll och rengöring.
• Lokalen måste ha lämplig ven-
tilation när köksäkten används
samtidigt med andra apparater
som använder gas eller andra
bränslen (gäller inte apparater
som endast släpper ut luft i
lokalen).
• Symbolen på apparaten
eller emballaget anger att ap-
paraten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den ska i stället
lämnas in på en uppsam-
lingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponen-
ter. Genom att säkerställa att
apparaten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå
om apparaten bortskaffas som
vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning
av apparaten bör du kontakta
lokala myndigheter, sophämt-

10
ningstjänsten eller affären där
du köpte apparaten.
2. ANVÄNDNING
• Köksäkten har uteslutande konstruerats
för hushållsbruk, för att avlägsna matos
i köket.
• Använd aldrig köksäkten för andra
ändamål än vad den är konstruerad för.
• Se till att det aldrig uppkommer höga
lågor under köksäkten när den är igång.
• Justera lågans styrka så att den endast
berör kokkärlets botten och inte slickar
utmed dess sidor.
• Fritöserna ska kontrolleras hela tiden
under användningen. Den överhettade
oljan kan ta eld.
3. RENGÖRING
OCH UNDERHÅLL
- Fettltren ska rengöras varannan månad
eller oftare vid intensiv användning. De
kan diskas i diskmaskin (Z).
=
• Rengör köksäkten med en fuktig trasa
och ett neutralt ytande rengöringsmedel.