Sawo ARIES ROUND ARI3-45Ni User manual

ARIES HEATER
ROUND
SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER
Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
*Tämä tuote ei tule pakkauksen
mukana vaan hankittava erikseen.
This product is not included in the
package. Buy it separately.
ERILLISET KÄYTTÖPANEELIT*:
SEPARATE CONTROLS*:
- Classic
- Touch
Classic
Touch
Ni
version
Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater!
Please read the manual carefully before using the heater.
Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!
Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa.
ARI3-45Ni ARI3-60Ni ARI3-75Ni ARI3-90Ni
KÄYTTÖOHJEET
MANUAL
SUOMI | ENGLISH

Turvaohjeet ...................................................................................4
Käyttäjälle: ....................................................................................4
Asentajalle:....................................................................................4
Kiukaan asentaminen .....................................................................6
Kiuaskivet......................................................................................8
Kivien latominen kiukaaseen ...........................................................8
Käyttöpaneli: Classic.....................................................................10
Erillisen käyttöpanelin asennus......................................................11
Käyttöpaneli: Touch......................................................................12
lämpötilatunnistin.........................................................................13
Kytkentäkaavio.............................................................................14
Ovitunnistinvaraus (lisävaruste).....................................................18
Tuuletin (lisävaruste) ....................................................................18
Valaistuksen himmennin (lisävaruste).............................................18
Maksimi päälläoloajat ...................................................................20
Kiukaan pääkytkin ........................................................................20
Ilmanvaihto .................................................................................22
Eristys .........................................................................................22
Löylyveden laatuvaatimukset.........................................................24
Saunahuoneen lämmitys...............................................................24
Vianetsintä...................................................................................26
Saunan huolto..............................................................................28
Vianetsintäkaavio .........................................................................30
Muut mahdolliset ongelmat ...........................................................32
Aries kiukaan varaosat:.................................................................34
Tekniset tiedot .............................................................................34
Kiukaan huoltotoimenpiteet ..........................................................35
SISÄLLYSLUETTELO
KATSO OHJEISTA
TÄRKEÄT
LISÄOHJEET
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORT-
ANT INSTRUCTIONS
PEITTÄMINEN AIHEUT-
TAA PALOVAARAN
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD
SUOMI
2

TABLE OF CONTENT
Safety instructions..........................................................................5
For user:........................................................................................5
For technicians:..............................................................................5
Heater installation ..........................................................................7
Heater stones ................................................................................9
Loading stones into the heater .......................................................9
User Panel: Classic .......................................................................10
Installation of the Control Panel (See Illustration) ...........................11
User panel: Touch ........................................................................12
Sensor.........................................................................................13
Electrical diagram.........................................................................14
Door Sensor (optional) .................................................................19
Fan (optional) ..............................................................................19
Dimmer (optional)........................................................................19
Maximum Session Time ................................................................21
The Heater Main Switch................................................................21
Air ventilation...............................................................................23
Insulation ....................................................................................23
Quality requirements for water which is thrown to the heater .......... 25
Heating of the sauna room............................................................25
Troubleshooting ...........................................................................27
Sauna maintenance......................................................................29
Diagnostic table ...........................................................................31
Other possible problems ...............................................................33
Aries Heater Spareparts:...............................................................34
Technical data..............................................................................34
Heater maintenance .....................................................................35
HUOM!
Takuu ei kata ohjeiden vastaista asen-
nusta, käytön tai ylläpidon aiheuttamia
vikoja. Takuuasioissa ota aina yhteyttä
jälleenmyyjääsi/maahantuojaan ennen
toimenpiteiden aloittamista.
NOTE!
Warranty is not covering damages which
are caused by installing, using or mainte-
nance of contrary guidelines in this man-
ual. Contact for your retailer in warranty
questions.
ENGLISH
3

TURVAOHJEET
Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen saunan käyttöä, tai kiukaan
asentamista.
Käyttäjälle:
• Tämä tuote ei sovellu henkilöille (ml. lapset), joilla ei ole aiempaa kokemusta
kiukaan käytöstä tai henkilöille, joilla on henkisiä tai fyysisiä rajoiteita. Kiuasta
saa käyttää ainoastaan sen käyttöön perehtynyt henkilö.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista tai käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman
valvontaa.
• Älä anna koskaan lasten leikkiä kiukaalla.
• Älä käytä kiuasta grillinä.
• Älä laita puita sähkökiukaalle.
• Älä peitä kiuasta. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä kuivata vaatteita kiukaalla. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä istu kiukaalla. Se on todella kuuma ja aiheuttaa palovammoja.
• Älä käytä kloorivettä (esim. Uima- tai porealtaasta) tai merivettä. Se tuhoaa
kiukaan.
• Kiukaan asentamisen jälkeen kytke se toimintaan n. 30 minuutin
ajaksi. Älä ole saunan sisällä suorittaessasi ensimmäistä lämmitystä. Katso sivu
24
• Varmista ettei kiukaalla ole syttyvää materiaalia ennen ajastuksen päälle
kytkemistä.
SUOMI
4

SAFETY INSTRUCTIONS
Please take note of these safety precautions before using the sauna
or when installing the heater.
For user:
• This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.
• Do not use the heater as a grill.
• Do not put wood of any kind on the electric heater.
• Do not cover the heater. It may cause a re.
• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.
• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
• Do not use chlorinated water (e.g. From the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay
inside the sauna room while performing the operation. See page 25.
• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before
activating the preset time function or the stand-by mode for the remote
operation.
ENGLISH
5

Asentajalle:
• Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
• Asentaessasi kiuasta, tarkista vaadittavat suojaetäisyydet valmistajan
käyttöohjeesta. Katso sivu 9.
• Elektroniset tunnistimet ja muut sensorit tulee asentaa siten, että saunaan
tuleva raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan.
• Jos kiuas on julkisessa käytössä ja siinä on viikkoajastin, tai jos sen voi kytkeä
päälle kauko-ohjaimella, on saunan oveen asennettava erillinen ovitunnistin,
joka kytkee pois päältä kaikki esiajastustoiminnot, kun kiuas on valmiustilassa ja
saunan ovi avataan
• Ennen kiukaan asennusta, tarkista valmistajan ilmoittamat saunan maksimi ja
minimi koot. Katso sivu 34
• Varmista, että saunan ilmanvaihto on riitävä ja asianmukainen. Katso sivu 22
ENGLISH
6

For technicians:
• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.
• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 9).
• The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in a way
so that incoming air will not interfere with it. If using separate control, the control
unit and control panel must be mounted outside the sauna cabin.
• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on
by a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted
with an interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is
disabled if the sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote
operation is set.
• Observe the specications on volumes of the sauna cabin (See page 34).
• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin (See page 23).
ENGLISH
7

A B
100
100
100
1900
1900
1900
1900
ARI3-45Ni
ARI3-60Ni
ARI3-75Ni
ARI3-90Ni
B
A
A
A20
max. 500
TOP VIEW SIDE VIEW
Min. 100mm
Ruuvattava suoraan
lattiaan estämään
kiukaan liikkuminen.
Must be screwed
directly on the oor
to prevent the heater
from being accidental-
ly moved.
Asenna kiuas pysty-
suoraan
Install the heater in a
straight position.
Kierrä säätääksesi
korkeuden
Twist to adjust
height.
KIUKAAN ASENTAMINEN
Kiuasvoidaansijoittaamihinvainsaunaan,kuitenkinvähimmäisetäisyyksiäturvallisuussyistä
noudattaen (Katso sivu 9). Noudata annettuja kuutiotilavuuksia (Katso sivu 34,
tekniset tiedot). Kiuasta ei saa asentaa syvennykseen. Älä asenna saunaan enempää
kuin yksi kiuas ellei sinulla ole erikoisohjeita kahden kiukaan asentamiseen. Useimmissa
maissa, laki vaatii kiukaan kiinnittämisen lattiaan.
Kiuas on todella kuuma. Välttyäksesi mahdolliselta kosketukselta kiukaaseen, on
suositeltavaa että asennat myös kiuassuojan.
Kiukaan kytkemisessä on käytettävä H07RN-F kaapelia tai vastaavaa. Kiuaskytkennät
saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja, turvallisuuden ja luotettavuuden
varmistamiseksi. Väärät kytkennät voivat aiheuttaa oikosulkuja ja palovaaran (Katso sivu
16, kytkentäkaavio).
SIVUNÄKYMÄ
YLÄNÄKYMÄ
Kuva 1
Fig. 1
8
SUOMI | ENGLISH

A B
100
100
100
1900
1900
1900
1900
ARI3-45Ni
ARI3-60Ni
ARI3-75Ni
ARI3-90Ni
B
A
A
A20
max. 500
TOP VIEW SIDE VIEW
Min. 100mm
HEATER INSTALLATION
The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and convenience, follow
the minimum safety distances as provided below (See page 9). Follow the cubic
volumes given in the Technical Data (See page 34). Do not install the heater to the
oor or wall niche. Do not install more than one heater in a sauna room unless you follow
the special instructions for twin-heater installations. In most countries, there is a law that
requires heaters to be screwed to the oor.
The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is
recommended that a heater guard be provided.
The cable used for sauna wiring must be HO7RN-F type or its equivalent. A certied
electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability. Improper
electrical connection can cause electric shock or re. Refer to the electrical diagram (See
page 16).
NOTE!
Remove the carton from the heating el-
ements before installing the heater as it
is only intended to protect them during
shipment.
Minimum safety distances (mm)
Vähimmäisetäisyydet (mm)
HUOM!
Poista suojapahvi vastuksista ennen
asentamista. Pahvi on tarkoitettu
ainoastaan suojaamaan kuljetuksen
ajaksi.
Kuva 2
Fig. 2
SUOMI | ENGLISH
9

Hyvä kivitys
Good stone arrangement
Ylänäkymä
Top view
Ylänäkymä
Top view
Vastus
Heatin element
Älä lado kiviä vastustelineen
sisäpuolelle.
Do not put stones inside the
heating element holder.
Kivi
Stone
Huono kivitys
Bad stone arrangement
Vastukset
näkyvillä
Heating ele-
ments exposed
KIUASKIVET
Kivien tarkoitus kiukaassa on varastoida lämpöenergiaa löylyveden tehokkaan höyrystämisen
takaamiseksi. Kiukaan oikean toiminnan varmistamiseksi on kivet poistettava kiukaasta vähintään
kerran vuodessa tai n. 500 käyttötunnin välein. Kiukaan kivitila puhdistetaan murentuneista
kivistä ja uudet kivet ladotaan ohjeen mukaisesti. Kiuasta kivittäessä suositellaan käyttämään
viiltosuojahansikkaita. Tarvittava kivien määrä on ilmoitettu kiukaan teknisissä tiedoissa (Katso sivu
34).
Laitos/ammattikäytössä olevan kiukaan kivet tulee latoa uudestaan vähintään kolme kertaa
vuodessa ja vaihtaa vähintään kerran vuodessa. Vaihdosta on tarvittaessa esitettävä selvitys.
HUOM! Älä käytä kiuasta ilman kiuaskiviä, sillä se voi aiheuttaa palovaaran. Käytä vain
sähkökiuaskäyttöön tarkoitettuja kiuaskiviä (oliviini tai oliviinidiabaasi). Väärien kivien käyttö voi
aiheuttaa lämmityselementtien ennenaikaisen hajoamisen. Älä käytä kiukaassa keraamisia kiuaskiviä.
KIVIEN LATOMINEN KIUKAASEEN
Ennen kivien latomista on suositeltavaa pestä ne mahdollisen lian ja pölyn poistamiseksi. Kiviä
ladottaessa kiukaaseen on huomioitava, että kiukaan läpi virtaavaa ilman kiertoa ei estetä, koska
tämä johtaa lämmityselementtien ylikuumenemiseen ja niiden käyttöiän merkittävään lyhenemiseen.
Isokokoisia kiviä ei saa milloinkaan työntää väkisin lämmityselementtien väliin, vaan tällaiset
kivet on poistettava. Kivet on ladottava siten, että elementit eivät väänny ulos- tai sisäänpäin ja
elementit eivät saa koskettaa toisiaan kivien ladonnan tuloksena. Alle 35 mm halkaisijaltaan olevia
pienikokoisia kiviä tai kivien paloja ei saa laittaa kiukaaseen, koska ne vaarantavat ilmankiertoa ja
voivat aiheuttaa lämmityselementtien ylikuumenemisen.
Kivet on ladottava kiukaaseen siten, että elementit peittyvät mahdollisimman hyvin ulkoapäin
katsottuna. Vastusten ollessa kosketuksissa toisiinsa, vastusten elinikä lyhenee huomattavasti.
HUOM! Takuu ei korvaa kiukaan lämmityselementtien rikkoutumisia jotka johtuvat väärän kivilajin
käytön tai virheellisen ladonnan aiheuttamasta ylikuumenemisesta tai niiden aiheuttamista
mekaanisista vaurioista.
Ennen kiukaan kivittämistä, tulee kiukaan toimivuus kokeilla. Kiuas laitetaan päälle hetkeksi ja
kaikkien vastusten tulee lämmetä.
Kuva 3
Fig. 3
Kiukaan mukana tulevat erilliset vastuspidikkeet on asennettava huolellisesti siten, että ne estävät
vastusten keskinäiset kontaktit. Älä lado kiviä vastustelineen sisäpuolelle, vaan pelkästään sen
ympärille ja yläpuolelle.
SUOMI
10

HEATER STONES
The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efciently
vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna
room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever
occurs rst. All stone crumbles must be removed from the heater unit and replaced with
new ones as described in the heater manual. When placing the stones, recommended to
use cut resistant gloves. The required amount of stones is listed in the manual provided
(See page 34, Technical Data).
NOTE! Never use the heater without stones as it may cause re. Use only manufacturer
recommended SaWo-stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage
and will void the warranty. Never use eramic stones or other articial stones of any type!
LOADING STONES INTO THE HEATER
It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that can
cause unpleasant odor during the rst few times of using the heater. It is important that
the stones are loaded carefully in a way that they do not block air circulation through the
heater. Load the stones to the heater so that the heating elements are not visible from
any angle. Larger stones that won’t t between the heating elements must not be forced
in place instead they must be completely removed. Small crumble or stone pieces smaller
than 35mm in diameter must not be loaded into the heater because they will block the
air circulation and will cause overheating and possible heating element damage. Load
the stones to the heater so that the heating elements are not visible from any angle. If
heating elements touch each others, it will signicantly reduce the life span of heating
element.
NOTE! Heating element damage due to overheating caused by wrong kind of stones or stones
which were wrongly loaded into the heater is not covered by the factory warranty.
Before the heater is lled with stones, electrician should test that the heater works.
Testing can be done by turning on the heater for a short time without any stones and
verifying that all heating elements are heating up.
Vastuspidikkeet
Heating Element Separator
HUOM!
Asenna vastuspidikkeet kuten kuvassa 4.
Vastuspidikkeet estävät vastuksia koskemasta
toisiinsa, joka pidentää niiden elinikää.
NOTE!
Install heating element separator as shown in
gure 4. The separator prevents heating
elements from touching each other which
improves the lifespan of heating elements.
Kuva 4
Fig. 4
Use the three addtional heating element separator to make sure that heating elements are in no
contact with each other. Do not place stones inside the heating element holder, but only around
and on top of it.
SUOMI | ENGLISH
11

PIKAOHJEET
1. Käynnistä kiuas virtanäppäimestä. Näyttöön
ilmestyy viiden sekunnin ajaksi saunan tav-
oitelämpötila, jonka jälkeen näkyviin tulee
saunan sen hetkinen lämpötila.
2. Lyhyet Valitse-näppäimen painallukset muut-
tavat näytön tilaa: lämpötila, päälläoloaika ja
*tuuletin (toiminnot saattavat poiketa eri mal-
liversioilla). Toimintoa vastaavat LED-merk-
kivalot palavat.
3. Kun haluat muuttaa toimintoja, paina Vali-
tse-näppäintä ja pidä sitä hetki pohjassa halu-
amasi toiminnon kohdalla.
4. Toimintoa vastaava LED-merkkivalo vilkkuu,
Alas- ja Ylös-näppäimillä voit säätää arvoa.
5. Voit siirtyä toiminnosta toiseen painamalla
Valitse-näppäintä.
6. Vahvista valintasi pitämällä Valitse-näppäintä
pohjassa. Vaikka Valitse näppäintä ei painet-
taisikaan, ohjauskeskus vahvistaa muutokset
automaattisesti 5 sekunnin kuluttua.
7. Yleensä saunan lämpeneminen kestää 35-50
minuuttia.
KÄYTTÖPANELI: CLASSIC
USER PANEL: CLASSIC
QUICK START
1. Switch the heater “ON” by pressing the pow-
er button. Set temperature will be displayed
for 5 seconds. After this display will show the
actual temperature inside the sauna room.
2. Short press the toggle button to see the ac-
tual values for the different parameters: tem-
perature, session time and fan* (not all mod-
els). The corresponding LED will light up.
3. To change the parameter value, long press
the toggle button.
4. Now the corresponding LED is blinking faster.
Use the up and down arrows to change the
value.
5. You can move from one parameter to anoth-
er by short pressing the toggle button.
6. Conrm the settings by long pressing the
toggle button. If no keys are pressed after
5 seconds, the control unit will conrm the
changes automatically.
7. It usually takes around 35-50 minutes for the
sauna to get warm. After this you can start to
use your sauna.
LED merkkivalot
LED indicators
Virtanäppäin
Power
Ajastusnäppäin
Pre-run Timer
Kiuas
Heater
Alas
Down
*Tuuletin
Fan
*Höyrystin
Steamer
Valitse -näppäin
Toggle/Select
Lämpötila
Temperature
Ylös
Up *Suhteellinen kosteus
Relative Humidity
Ajastin
Timer
Toimintonäppäin
Mode
Saunahuoneen valo
Light
LED näyttö
LED display
Näppäimet ja merkkivalot
Buttons and States (Illustration)
161mm
25mm
85mm
1.
3. 4.
12
SUOMI | ENGLISH

ERILLISEN KÄYTTÖPANELIN ASENNUS
kaapelilla.
4. Asenna käyttöpaneli seinään tehtyyn
aukkoon.
5. Ruuvaa käyttöpaneli seinään mukana
tulleilla ruuveilla.
6. Napauta käyttöpanelin etulevy pai-
koilleen.
1. Asenna erillinen käyttöpaneli
saunahuoneen ulkopuolelle,
huonelämpötilaan.
2. Tee seinään aukko annettujen mittojen
mukaan.
3. Liitä käyttöpaneli ja tehoyksikkö
toisiinsa mukana tulevalla RJ 12
INSTALLATION OF THE CONTROL PANEL
(SEE ILLUSTRATION)
1. Mount the Separate control panel cas-
ing outside the sauna room, in pre-
ferred, secure area on a room tem-
perature.
2. Cut the wall section according to the
specications.
3. Connect the RJ12 cable provided from
the control panel to the Power Controller.
4. Insert the casing on the cut section.
5. Screw the Control panel to the wall with
screws provided.
6. Snap the top cover of the panel to its place.
Kuva 5
Fig. 5
Avaa painamalla reikää
esim. kynän kärjellä.
Push the hole with
sharp object to open
Tehoyksikkö
Power Controller
Kytkentäkaavio sivulla 16-17
Refer to Electrical Diagram on
pages 16-17
161mm
25mm
85mm
1.
3. 4.
SUOMI | ENGLISH
13

CEILING
FLOOR
SENSOR LOCATION
Sensor
AIR VENTILATION
WALL
WALL
1M
See Airvent
Installation
Sensor
Sensor
Non-directed airflow 360°
180°
Directed airflow
Min. 1000mm
Min. 500mm
Temperature Sensor
AIR VENT
KÄYTTÖPANELI: TOUCH
1. Josnäyttöon pimeänä, kosketanäyttöä.
Näyttöön ilmestyy kosketuspainikkeet.
2. Kiuas käynnistyy painamalla näytössä
näkyvää virtanäppäintä.
3. Kun kiuas on käynnistetty, voit
säätää toimintoja painamalla niiden
kosketuspainikkeita.
4. Kiuas sammutetaan painamalla kiuas
symbolia.
HUOM!
Tarkista aina ennen kiukaan tai esia-
jastuksen käynnistämistä, ettei kiukaan
päällä tai läheisyydessä ole mitään
palavia materiaaleja kuten pyyhkeitä.
Huomio turvaetäisyydet, jotka löytyvät
kiukaan ohjekirjasta (Katso sivu 24).
USER PANEL: TOUCH
1. If display is dark, touch the screen.
Touch icons appear.
2. The heater is switched ON by pressing
power icon.
3. When the heater is switched ON, mod-
ify different functions by pressing the
icons.
4. Turn off the heater by pressing the
heater icon.
NOTE!
Always check that there are no
combustible materials, like towels,
above the heater, nor inside the safety
distances, before switching the heater
on! The safety distances are stated in
the heater manual (See page 9).
Kiuas Päälle
Heater ON
14
SUOMI | ENGLISH

CEILING
FLOOR
SENSOR LOCATION
Sensor
AIR VENTILATION
WALL
WALL
1M
See Airvent
Installation
Sensor
Sensor
Non-directed airflow 360°
180°
Directed airflow
Min. 1000mm
Min. 500mm
Temperature Sensor
AIR VENT
LÄMPÖTILATUNNISTIN
SENSOR
Do not place the sensors near the air
ventilation. The closeness of the air
vent cools down the sensor. Thus, an
incorrect temperature is displayed and
the heater may overheat.
Asenna tunnistin kiukaan yläpuolelle (Katso kuva 6)
Älä asenna tunnistinta lähelle ilmanvaihtoventtiilejä. Liian lähellä tunnistimia olevat
ilmanvaihtoventtiilit viilentävät tunnistimia ja antavat väärän tiedon tehoyksikölle saunan
lämpötilasta ja kiuas saattaa ylikuumentua.
Kuva 6
Fig. 6
HUOM!
Älä asenna lämpötila-anturia alle 1000 mm
etäisyydelle suuntaa-mattomasta tuloilmavent-
tiilistä tai alle 500 mm etäisyydelle anturista
poispäin suunnatusta venttiilistä.
NOTE!
Do not place the sensors too near to air ventila-
tion (not under 1000mm) or not under 500mm
from air ventilation, which is directed away from
sensors.
Tuloilmaventtiilin asentaminen
Air vent installation
Suuntaamaton
ilmavirta
Suunnattu
ilmavirta
KATTO
ILMANVAIHTOVENTTIILI
Lämpötila-
tunnistin
ILMANVAIHTO
TUNNISTIMEN
SIJAINTI
LATTIA
SEINÄ
SEINÄ
Sensori
Sensori
Jos kiuas on asennettu alle 200mm seinästä, on sensori asennettava seinään kiukaan
yläpuolelle 150 mm etäisyydelle katonrajasta. Jos taas kiuas on asennettu yli 200mm
seinästä, sensori tulee asentaa suoraan kiukaan yläpuolelle kattoon.
If the heater is placed less than 200 mm
from the wall, sensor needs to be mount-
ed on the wall above the heater and must
have a distance of 150 mm from the ceil-
ing. However, if the heater is placed more
than 200mm from the wall, sensor must
be mounted to the ceiling over the heat-
er, as shown in the illustration.
SUOMI | ENGLISH
15

(R) L1
(S) L2
(T) L3
N
PE
PE
R-in S-in T-in N N N N N UBU V W
U V W
N
TB
U N N
N2 in
Light
NSTBY
TANK LEVEL
NSTBY
DRAIN
FILL
FAN
EMPTY
W2 1 1 D 1 3
V
N3 4 4D
BROWN
BROWN
BLUE
WHITE
WHITE
BLACK
Temp Fuse
TS1 TS1
TS2 TS2
T/H Sensor T/H Sensor
T/H Sensor T/H Sensor
Temp Fuse
BLACK
2 4
T/H Sensor
4,5 kW - 9,0 kW
5 core cable
Primary
Supply
160 mA
Sauna Heater
4 meters
Ground
Power Supply
The cable must be
HO7RN-F type or its
equivalent.
100 W
AC1
Light Fan
Control Unit Main Switch
BROWN BLACK BLUE
1 1 0 1
Fuse Glass
Fan & Combi
500 mA
Fuse Glass
Light
500 mA
Fuse Glass
Sensors
FUS TSFUS TS
1
42
3
FUS TS
1
42
31
4
TS1 TS2
Temperature
Sensor
with Fuse
Optional
Temperature &
Humidity Sensor
Optional
Temperature Sensor
for Bench Area
Touch Classic
Only for Separate Control Interface
Jumper For
Maximum Session Time
4h
6h
12h 24h
Spare
1
JPB1
JPB1
F1
F3
F2
Do not connect both
Optional Sensors same
time. Only one of the
optional sensors at a
time is allowed.
400 V 3N~
50-60 HZ
Max. 9.0 kW
Adjust this jumper
to change max.
session time. 6hrs
is factory default.
18h
BLUE
Note:
Note:
If no door sensor is installed, "Door
switch" terminals in the Power Controller
must be connected with each other by a
jumper wire from terminal D to terminal D.
WHITE
BLUE
SS Touch
Lämmityksen ohjaus
NON-FUSED
Factory
default
Commercial use only
KYTKENTÄKAAVIO
ELECTRICAL DIAGRAM Siirtämällä liitintä
saat muutettua
päälläolo- ja esia-
jastusaikaa
Mikäli ovitunnistinta ei ole asennettu,
tulee ohjauskeskuksen riviliittimet “Door
switch” kytkeä toisiinsa yhdyslangalla
Älä yhdistä kumpaakin valin-
naista tunnistinta yhtä aikaa.
Vain yksi valinnainen tunnistin
saa olla kytkettynä yhdellä
kertaa.
3 Vaihe
3 Phase
Lämpötilantun-
nistin ylikuume-
nemissuojalla
Valinnainen Valinnainen
Maksimipäälläoloajan
valinta (tunteina)
16
SUOMI | ENGLISHSUOMI | ENGLISH
17

OVITUNNISTINVARAUS (LISÄVARUSTE)
Muussa kuin kotikäytössä on suositeltavaa asentaa ovitunnistin (lisävaruste). Sille on
varattu omat riviliitimet ohjauskeskuksessa (Katso sivu 24). Ovitunnistin kytkee pois
päältä kaikki aktiiviset esiajastustoiminnot mikäli ovi on auki.
Ovitunnistin myös varmistaa, että saunan ovi ei ole liian pitkään avoinna, kun kiuas on
päällä. Jos kiuas on päällä ja ovi on auki yli 15 minuuttia, varoitusääni ja ”DOOR”-teksti
näytössä ilmoittavat asiasta. Kiuas sammuu automaattisesti.
HUOM!
Mikäli ovitunnistinta ei ole asennettu, tulee ohjauskeskuksen riviliittimet “Door switch”
(Katso sivu 24) kytkeä toisiinsa yhdyslangalla
HUOM!
Jos kiukaassasi on erillinen ohjauskeskus, täytyy ylikuumenemisen estävä lämpötilan-
tunnistin asentaa kattoon, ylhäältäpäin kohtisuoraan katsottuna keskelle Aries-kiuasta,
vaikka ohjauskeskuksen käyttöohjeissa sanottaisiinkin toisin. Jos lämpötilantunnistin
asennetaan Aries-kiukaan yläpuolelle seinään, aiheuttaa se kiukaan ylikuumenemis-
vaaran. Tunnistinta ei myöskään saa asentaa alle 1 metrin päähän ilmanvaihtoventtiil-
eistä. Älä asenna lämpötila-anturia alle 1 metrin päähän suuntaamattomasta ilmavent-
tiilistä tai alle 0,5 metrin päähän poispäin suunnatusta ilmaventtiilistä.
TUULETIN (LISÄVARUSTE)
Tuuletinta voi käyttää vain jos toiminto on olemassa ohjauskeskuksessa. Saunahuoneen
tuulettimessa pitää olla joko sulkunapa- tai oikosulkumoottori, jotta ohjauskeskus voi
ohjata sen tehoa. Max teho 100W 230V jännitteessä.
VALAISTUKSEN HIMMENNIN (LISÄVARUSTE)
Mikäli himmennintoiminto on kytkettynä ohjauskeskukseen voit säätää sauna- huoneen
valaistuksen voimakkuutta. Vain hehkulamput ovat säädettävissä.
SUOMI
18

DOOR SENSOR (OPTIONAL)
In other than household use, it is recommended to install door sensor. The door sensor
disables all pre-run operations if the door is opened while the pre-run countdown is
active.
The door sensor also ensures that the door is not open for long periods of time when
the heater is on. If the heater is on and the door is open for more than 15minutes, an
alarm and “DOOR” will be displayed to warn the user. The heater will be switched off
automatically.
NOTE:
If no door sensor is installed, “Door switch” terminals in the Power Controller must be
connected with each other by a jumper wire. See page 16. Note: connection is not
present in the drawing.
NOTE!
When using a separate control with the heater the temperature sensor with safety
fuse, (which prevents the heater from overheating) must always be installed in the
ceiling directly above the center of the Aries heater even if the control unit’s manual
states otherwise. Installing the sensor above the Aries heater on the wall may cause
over heating of the sauna heater. Do not install the temperature sensor with fuse
closer than 1 meter from the ventilation louvers. Do not place the sensors under 1 m
from non-directional air ventilation or not under 0.5 m from a directional air ventila-
tion, which is directed away from sensors. (Katso sivu 34)
FAN (OPTIONAL)
The fan function can only be activated if the fan feature is present on the control unit.
Ensure that the fan motor to be controlled is either shaded pole or permanent split
capacitor motor. The maximum power is 100W with 230 VAC.
DIMMER (OPTIONAL)
It is possible to use any suitable lamp of your choice in the sauna room. However, if the
dimmer feature is present on the control unit and wished to be used, only incandescent
lamp is suitable.
ENGLISH
19

Sauna Tyyppi Kotisauna Hotellit, kerrostalot Yleinen sauna
Liittimet 1 2 3 4 5
4 tuntia 6 tuntia
3 tuntia 5 tuntia
12 tuntia
99 tuntia
18 tuntia 24 tuntia
Maksimi päälläoloaika
Maksimi
esiajastusaika
0Pois päältä=
=
=
Valot päällä
Ohjauskeskus
päällä
II
I
0II I
Sauna Type Domestic sauna Hotels, Condominiums Public sauna
Jumper 1 2 3 4 5
4h 6h
3h 5h
12h
99h
18h 24h
Max. time
Max. pre-run time
0 =
=
=
II
I
OFF
LIGHT ON
UNIT ON
0II I
MAKSIMI PÄÄLLÄOLOAJAT
Maksimi päälläoloaika riippuu saunan käyttökohteesta. Kotikäytössä maksimiaika on rajattu
kuuteen tuntiin. Se sisältää esiajastuksen ja päälläoloajan*. Tehdasasetus on kuusi tuntia.
Taloyhtiöissä, hotelleissa ja muissa vastaavissa kohteissa maksimiaika on rajattu 12 tuntiin,
sisältäen esiajastuksen ja päälläoloajan.
Yleisissä saunoissa päälläoloaika voi olla joko 18 tai 24 tuntia. Mikäli päälläoloaika on ajastet-
tu 24 tuntiin, sauna on aina päällä ja vaatii jatkuvaa valvontaa.
Maksimi päälläoloajat säädetään piirilevykortilla olevilla liittimillä (Katso sivu 24). Suomessa
liittimet 3, 4 ja 5 ovat tarkoitettu ainoastaan yleisiin, kaupallisessa käytössä oleviin saunoihin.
Asetuksia saa muuttaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
Kun liittimiä asennetaan, kyseisen maan lakeja ja säädöksiä tulee noudattaa. Mikäli liittimiä
ei ole asennettu lainkaan, asetus on 6 tuntia. Ks. Taulukko.
*) IEC 60335-2-53 mukaan
KIUKAAN PÄÄKYTKIN
Kiukaan pääkytkin on sijoitettu kiukaan alaosaan.
Pääkytkin irroittaa kiukaan elektroniikan verkkojän-
nitteestä.
Pääkytkimen asento I on tarkoittu normaalia toi-
mintaa varten. Ainostaan tässä kytkimen asennossa
ohjauskeskus voi ohjata kiuasta ja ohjauskeskuksen
muut toiminnot toimivat normaalisti.
Ohjauskeskuksen irroitus verkosta tapahtuu
kääntämällä pääkytkin keskiasentoon (asento 0).
Saunahuoneen valon voi laittaa päälle kääntämällä
pääkytkin asentoon II. Tällöin ohjauskeskuksen elek-
troniikka säilyy verkosta irroitettuna.
SUOMI
20

Sauna Tyyppi Kotisauna Hotellit, kerrostalot Yleinen sauna
Liittimet 1 2 3 4 5
4 tuntia 6 tuntia
3 tuntia 5 tuntia
12 tuntia
99 tuntia
18 tuntia 24 tuntia
Maksimi päälläoloaika
Maksimi
esiajastusaika
0Pois päältä=
=
=
Valot päällä
Ohjauskeskus
päällä
II
I
0II I
Sauna Type Domestic sauna Hotels, Condominiums Public sauna
Jumper 1 2 3 4 5
4h 6h
3h 5h
12h
99h
18h 24h
Max. time
Max. pre-run time
0 =
=
=
II
I
OFF
LIGHT ON
UNIT ON
0II I
*) IEC 60335-2-53
MAXIMUM SESSION TIME
The maximum sauna session time depends on the purpose of the sauna. For domestic use,
the total on-time of the sauna is limited to 6 hours. It includes pre-run time and the session
time*. The factory setting for the control unit is 6 hours.
For condominiums, hotels and similar locations, the operating period of the sauna heater is
limited to 12 hours, including the pre-run time and the session time.
For public sauna, the operating period of the sauna heater can be either 18 or 24 hours.
Please note, if the public sauna is set to 24 hours, it will be on constantly. It needs to be
continuously attended.
The maximum heater on-time is set by the jumpers on SCB1 in the power controller (See
page 16). Jumpers 3, 4 and 5 are meant only for public sauna rooms. Only a qualied
electrical can change the settings. The standards and regulations of the country where the
control unit is installed must be followed, when setting the jumpers. When no jumpers are
placed, the default time is 6 hours. See the Table.
THE HEATER MAIN SWITCH
The heater main switch can be found on the lower part of
the heater. Using this switch, you can isolate the electronics
from the mains power supply.
In order to put the unit into operation, switch to the rst
position (switch position I). In this switch position all con-
trol unit’s functions work normally.
In case of breakdown, press the control unit switch on the
left part of the rocker to the middle position (switch position
0). The unit is now completely switched off.
In order to switch on the light in the sauna when the unit
is switched off, press on the left part of the rocker to the
second position (switch position II). Quality requirements
for water which is thrown to the heater
ENGLISH
21