Scarlett COMFORT SC-IR250D01 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB INFRARED HEATER ......................................................................................... 3
RUS ........................................................ 3
UA .................................................................... 4
LV INFRASARKANAIS SILDTJS..................................................................... 5
CZ INFRAČERVENÝ OHÍVAČ............................................................................ 6
EST INFRAPUNARADIAATOR............................................................................... 7
H INFRAVÖRÖS KONVEKTOR ......................................................................... 8
KZ .................................................................... 9
LT INFRARAUDONJ SPINDULI ŠILDYTUVAS ...................................... 10
SCG ...................................................................... 11
SL INFRAČERVENÝ OHRIEVAČ......................................................................... 12
BG .............................................................................. 13
www.scarlett.ru
SC-IR250D01
IM013
www.scarlett.ru SC-IR250D01
2
GB DESCRIPTION
UA
RUS
1.
Air outlet
2. Modes switch
1.
2.
1.
2.
LV APRAKSTS
CZ POPIS
EST KIRJELDUS
1. Režis
2. Darba režmu prslgs
1. Mížka
2. Pepínač režim
1. Võre
2. Töörežiimide lüliti
H LEÍRÁS
KZ
LT APRAŠYMAS
1.
Rács
2. Üzemmód-kapcsoló
1.
2.
1.
Grotels
2. Veikimo režim perjungiklis
SCG
SL STAVBA VÝROBKU
BG
1.
2.
1.
Mriežka
2. Prepínač režimov
1.
2.
~ 220-240V / 50 Hz
900 W
900 0.86 / 1 kg
mm
345
140
245
IM013
www.scarlett.ru SC-IR250D01
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all the instruction manual before use and save it for future references.
•Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds with the mains voltage in your
home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the appliance only for its intended use.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the appliance and the cord in water or other liquids.
•Do not use the appliance in immediate proximity to bath, shower or swimming pool.
•Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
•Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
•Do not operate the appliance with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or
damaged in any manner. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the appliance; take it to a service
center for examination, repair or mechanical adjustment.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave appliance unattended while operating.
•The appliance must be used only in the upright position.
•Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch it.
•Operating unit should be far away from the flammable or easy bulging under high temperature objects.
•The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
•If you lift or overturn working appliance, safety lock system will switch it off. When you stand the appliance properly it
will continue operating.
CAUTION:
•Do not cover the appliance when in use.
•To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest
service center.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
USING THE APPLIANCE
•Set the modes switch to position «OFF».
•Insert the plug to the power supply.
MODE CONTROL
•If one of the switches is set to the “ON” position the radiator will function in the warm mode (450 W).
•If both switches are set to the “ON” position the radiator will function in the hot mode (900 W).
NOTES:
•The room must be closed, if not, using of fan heater will not make good result because of heat leakage.
CLEAN AND CARE
•Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.
•Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
•Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the paint
coat.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance. Ensure the heater is completely cool.
•Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS
•
. ,
.
• , ,
, .
• . .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-IR250D01
4
• . ,
, ,
.
• , .
• , .
• , .
• , .
• , ,
, .
• ( ) ,
,
,
.
• .
• .
• .
• .
• ,
.
•
. , .
:
• ,
.
• .
• - .
.
• 0ºC,
2 .
•
, ,
.
• «OFF».
• .
• «ON»,
(450 ).
• «ON»,
(900 ).
:
• , .
• .
• . ,
.
• , .
• , .
• .
• .
• .
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• ,
. ,
’ .
IM013
www.scarlett.ru SC-IR250D01
5
• , , ,
.
• , .
.
• .
• .
• , .
• , .
•, .
• , .
• ( ) ,
,
, .
• , .
• , , ,
, .
• , .
• .
• .
• , .
• ,
.
• ,
. , .
:
• ,
.
• .
•
.
• - .
.
• 0ºC,
2 .
•
, , .
• «OFF»..
• .
• «ON»,
(450 ).
• «ON»,
(900 ).
:
• , , .
•’ .
• ’ . ,
.
• , .
• , .
• .
• .
• .
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS PASKUMI
•Uzmangi izlasiet šo instrukciju pirms ierces ekspluatcijas, lai izvairtos no bojjumiem lietošanas laik. Nepareiza
apiešans ar ierci var izraist ts bojjumu, radt materilos zaudjumus vai nodart kaitjumu lietotja veselbai.
•Pirms pirms ieslgšanas prbaudiet, vai izstrdjuma tehniskie parametri, kas nordti uz uzlmes, atbilst elektrotkla
parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm. Ierce nav paredzta ražošanas vajadzbm.
•Neizmantot rpus telpm vai paaugstinta mitruma apstkos.
IM013
www.scarlett.ru SC-IR250D01
6
•Nemrciet ierci vai barošanas vadu den vai citos šidrumos.
•Neizmantojiet ierci vannas, dušas vai peldbaseina tieš tuvum.
•Atsldzot ierci no elektrotkla, turieties pie kontaktdakšas, nevelciet aiz barošanas vada.
•Sekojiet, lai barošanas vads nepieskartos asm malm un karstm virsmm.
•Vienmr atsldziet ierci no elektrotkla, ja t netiek izmantota.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa centram,
vai ar analoiskam kvalifictam personlam.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa centram,
vai ar analoiskam kvalifictam personlam.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Sildtjs ir paredzts darbam tikai vertikl stvokl.
•Lai izvairtos no apdegumiem, nepieskarieties darbbas laik ierces sasildtai virsmai.
•Nenovietojiet sildtju elektrisko kontaktligzdu tieš tuvum, blakus priekšmetiem un vielm, kas viegli uzliesmo vai
deformjas temperatras ietekm.
•Strdjošas ierces pacelšanas vai apgšanas gadjum nostrd aizsargblošana un ierce izsldzas. Ja sildtju
novieto uz pamatnes, tas atkal iesldzas.
UZMANBU:
•Lai nepieautu barošanas tkla prslodzi, neiesldziet sildtju vienlaikus ar citm jaudgm elektroiercm vien
elektrotkla lnij.
UZMANBU! Lai nepieautu prkarsjumu, ierci nedrkst apsegt.
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint jebkdas detaas. Ierces bojjuma gadjum dodieties uz tuvko
Servisa centru.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas apstkos ne
mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas btiski
neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
DARBBA
•Uzstdiet režmu prslgu stvokl «OFF»..
•Pievienojiet ierci elektrotklam.
DARBA REŽMI
•Ja vienu no sldžiem uzstdt stvokl "ON", sildtjs darbosies siltas apsildes režm (450 W).
•Ja abus sldžus uzstdt stvokl "ON", sildtjs darbosies karstas apsildes režm (900 W).
UZMANBU:
•Lai nepieautu siltuma nopldi, telpa ir jtur aizvrta, pretj gadjum t nesasils.
TRŠANA UN APKOPE
•Pirms tršanas atvienojiet sildtju no elektrotkla un aujiet tam atdzist.
•Noslaukiet sildtju no rpuses ar mitru mkstu audumu. Neizmantojiet organiskos šdintjus, agresvas misks vai
abrazvs vielas.
•Neizmantojiet tršanai asus priekšmetus, lai nesabojtu aizsargprkljumu.
GLABŠANA
•Pirms glabšanas prliecinieties, ka ierce ir atvienota no elektrotkla un ir pilnb atdzisusi.
•Izpildiet sadaas TRŠANA UN APKOPE prasbas.
•Satiniet barošanas vadu.
•Glabjiet ierci saus vs viet.
CZ NÁVOD NA POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ OPATENÍ
•Pozorn pečtte tento návod na použití a uschovejte jej pro informaci. Nesprávné používání spotebiče mže
zpsobit poruchu výrobku anebo škodu na zdraví uživatele.
•Ped prvním použitím zkontrolujte, zdali technické charakteristiky výrobku, které jsou uvedeny na typovém štítku,
odpovídají parametrm elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto návodem na použití. Spotebič není určen na používání v prmyslné
výrob ani pro živnostenské účely.
•Nepoužívejte venku anebo v místnostech se zvýšenou vlhkostí.
•Neponoujte spotebič ani napájecí kabel do vody anebo jiných tekutin.
•Nepoužívejte spotebič v blízkosti koupeln, sprchy anebo bazénu.
•Pi odpojení spotebiče od elektrické sít držte rukou zástrčku, netahejte za napájecí kabel.
•Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedotýkal ostrých hran a horkých povrch.
•Vždy odpojujte spotebič od elektrické sít v pípade, že spotebič nepoužíváte.
IM013
www.scarlett.ru SC-IR250D01
7
•Zákaz používání spotebiče s poškozeným napájecím kabelem. Pro zamezení nebezpečí musíte poškozený kabel
vymnit v autorizovaném servisním centru.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni o
použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim zplnomocnné
servisní stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Dbejte na dti, aby se nesmly hrát se spotebičem.
•Nenechávejte zapnutý spotebič bez dozoru.
•Ohívač je určený pro provoz ve vertikální poloze.
•Pro zamezení nebezpečí popálenin nesáhejte na horký povrch spotebiče bhem provozu.
•Nedávejte ohívač do blízkosti elektrických zásuvek, zápalných látek anebo pedmt, které se sadno deformují
psobením tepla.
•Pi zvedání anebo peklopení zapnutého ohívače se spustí pojistka a spotebič se vypne. Postavíte-li spotebič na
základnu, zase se zapne.
UPOZORNNÍ:
•UPOZORNNÍ! Pro zamezení pehátí nepokrývejte spotebič.
•Pro zamezení petížení elektrické sít nepipojujte ohívač do elektrické sít současn s jinými elektrickými spotebiči.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno, obrate se na nelbližší
servisní stediska.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu
nejmén 2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které značn
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PROVOZ
•Nastavte pepínač režim do polohy «OFF»..
•Pipojte spotebič do elektrické sít.
PROVOZNÍ REŽIMY
•Pokud pepnete jeden z pepínač do polohy ON, pímotop bude pracovat v teplovzdušném režimu (450 W).
•Pokud pepnete oba pepínače do polohy ON, pímotop bude pracovat v horkovzdušném režimu (900 W).
UPOZORNNÍ:
•Pro zamezení úniku tepla zavete místnost, v opačném pípad místnost se neoheje.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Ped čištním odpojte spotebič od elektrické sít a nechejte jej, aby vychladl.
•Zvenku ohívač otete jemnou utrkou. Nepoužívejte brusné mycí prostedky, organické rozpouštdla ani agresivní
tekutiny.
•Pi čištní nepoužívejte ostré pedmty, mohly by poškodit ochrannou vrstvu.
USCHOVÁVANÍ
•Zkontrolujte, zda spotebič je odpojen od elektrické sít a úpln vychladl.
•Sledujte pokynm časti ČISTENIE A ÚDRŽBA.
•Zmotejte napájecí kabel.
•Uschovávejte spotebič v suchém a chladném míst.
EST KASUTUSJUHEND
OHUTUSABINÕUD
•Lugege käesolev juhend tähelepanelikult läbi, et vältida seadme kasutamisel rikkeid. Ebaõige käsitsemine võib
põhjustada toote rikkimineku, tekitada ainelist kahju ning kahjustada kasutaja tervist.
•Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas toote tehnilised karakteristikud, mis on märgitud kleebisele, vastavad
vooluvõrgu parameetritele.
•Kasutada ainult kodustel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks kasutamiseks.
•Mitte kasutada radiaatorit väljas või väga niisketes ruumides.
•Ärge pange seadet või toitejuhet vette või muudesse vedelikesse.
•Ärge kasutage seadet vanni, duši või ujumisbasseini vahetus läheduses.
•Seadme eemaldamisel vooluvõrgust hoidke kinni pistikust, ärge tõmmake toitejuhtmest.
•Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kokku teravate servade ega kuumade pindadega.
•Lülitage seade alati vooluvõrgust välja, kui te seda ei kasuta.
•Kui toitejuhe saab viga, peab selle ohu vältimiseks vahetama tootja, tema poolt volitatud hooldekeskus või
analoogiline kvalifitseeritud personal.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui neid
ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu
kvalifitseeritud personal.
IM013
www.scarlett.ru SC-IR250D01
8
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Ärge jätke sisselülitatud seaded järelevalveta.
•Radiaator on ette nähtud kasutamiseks ainult vertikaalasendis.
•Põletuste vältimiseks ärge puudutage seadme töötamise ajal selle kuumenenud pindu.
•Ärge paigutage radiaatorit pistikupesade vahetusse lähedusse, kergesti süttivate või kuumuse toimel deformeeruvate
esemete või materjalide juurde.
•Töötava seadme tõstmise või ümbermineku korral käivitub kaitseblokeering ning seade lülitub välja. Kui radiaator
paigutada aluspinnale tagasi, lülitub see jälle sisse.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Vältimaks vooluvõrgu ülekoormust, ärge lülitage radiaatorit ühtaegu muude võimsate elektriseadmetega samale liinile.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
TÄHELEPANU! Radiaatorit ei tohi kinni katta, see võib põhjustada seadme ülekuumenemise.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta
selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
KASUTAMINE
•Seadke režiimilüliti minimaalasendisse «OFF»..
•Ühendage seade vooluvõrku.
TÖÖREŽIIMID
•Kui seada üks lülititest asendisse ON, töötab seade soojal kütterežiimil (450 W).
•Kui seada mõlemad lülitid asendisse ON, töötab seade kuumal režiimil (900 W).
TÄHELEPANU!
•Soojuskadude vältimiseks hoidke ruum suletuna, muidu see soojaks ei lähe.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage radiaator vooluvõrgust ja laske sellel jahtuda.
•Pühkige radiaatori välispinnad puhtaks niiske pehme lapiga. Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ega agressiivseid
keemilisi või abrasiivseid aineid.
•Ärge kasutage puhastamiseks teravaid esemeid, need võivad kaitsekatet vigastada.
HOIDMINE
•Enne hoiulepanekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ja täielikult jahtunud.
•Järgige punkti „PUHASTAMINE JA HOOLDUS“ nõudeid.
•Kerige toitejuhe kokku.
•Hoidke seadet kuivas ja jahedas ruumis.
HHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Mieltt használná a készüléket, figyelmesen olvassa el e Használati útmutatót, hogy elkerülje a készülék
meghibásodását. A helytelen használat a készülék meghibásodásához, anyagi kárhoz és a használó sérüléséhez
vezethet.
•Els használat eltt ellenrizze, hogy a címkén feltüntetett mszaki adatok megfelelnek-e az elektromos hálózat
adatainak.
•A készülék kizárólag házi használatra alkalmas a jelen Használati útmutatónak megfelelen. Nem alkalmas ipari
használatra.
•Helyiségen kívül vagy magas nedvességnél használni tilos.
•Ne merítse a vezetéket vízbe vagy egyéb folyadékba.
•Nt használja a készüléket fürdszoba, tussoló kabin vagy medence közvetlen közelében.
•A készülék kikapcsolásakor fogja a csatlakozódugót, és ne húzza a vezetéket.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles szélekkel és forró felülettel.
•Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Vezetéksérülés esetén - veszély elkerülése érdekében - annak cseréjét végeztesse a gyártóval, vagy annak
megbízott szervizével, ill. hasonló szakemberrel.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegend
tudással nem rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a
gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•Ne hagyja a mköd készüléket felügyelet nélkül.
•A konvektor kizárólag függleges helyzetben mködhet.
•Égési sérülések elkerülése érdekében a készülék mködése közben ne érjen forró felületeihez.
•Ne helyezze a készüléket elektromos aljzatok, lobbanékony vagy a htl deformálódó tárgyak és anyagok közvetlen
közelében.
•A mköd konvektor felállítása vagy felborulása esetén mködni kezd a védblokkolás, és a készülék kikapcsol. Ha a
konvektort újra felállítja alapzatára az bekapcsol.
IM013
www.scarlett.ru SC-IR250D01
9
FIGYELEM:
•Az elektromos hálózat túlterhelésének elkerülése érdekében ne csatlakoztassa a konvektort egyéb nagyteljesítmény
elektromos készülékekkel egyidejleg egy és ugyanaz aljzathoz.
•FIGYELEM! Túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a konvektort.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül tartsa
szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapveten nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
MKÖDÉS
•Állítsa az üzemmód-kapcsolót helyzetbe «OFF».
•Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.
ÜZEMMÓDOK
•Ha a kapcsoló egyikét ON helyzetbe állítani, a melegít középes hfokon fog mködni (450 W).
•Amennyiben mindkét kapcsolót ON helyzetbe állítani, a melegít magas hfokon fog mködni (900 W).
FIGYELEM:
•Hszivárgás elkerülése érdekében tartsa zárva a helyiséget, különben nem melegszik fel.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás eltt áramtalanítsa a készüléket és hagyja kihlni.
•Törölje meg a konvektor küls felületét puha nedves törlkendvel. Ne használjon szerves oldószert, agresszív
vegyszert vagy súrolószert.
•Tisztítás céljából ne használjon éles tárgyat, hogy meg ne sérüljön a védbevonatot.
TÁROLÁS
•Tárolás eltt gyzdjön meg arról, hogy a készülék áramtalanítva van és teljesen kihlt.
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész utasításait.
•Tekerje fel a vezetéket.
•Tárolja a készüléket száraz hvös helyen.
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () . ,
.
•
. ,
.
•
.
• . .
• .
• .
• , .
• , .
• .
• , .
•
.
•, - ,
( )
, .
• .
• ,
.
• .
• .
• .
• .
• ,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-IR250D01
10
• ,
. , .
:
•
.
• ! .
• .
.
• 0ºC- , 2
.
• ,
.
• «OFF».
• .
• - «ON» ,
(450 ).
• - «ON» ,
(900 ).
:
• , , .
• .
• . ,
.
• .
• .
• .
• .
• .
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Prieš praddami naudotis gaminiu, atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcij gedimams išvengti. Neteisingai
naudodamiesi prietaisu js galite j sugadinti bei padaryti žalos vartotojui.
•Prieš pirmj naudojim sitikinkite ar ant lipduko nurodyti gaminio technins charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
•Prietaisas skirtas naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Nenaudoti už patalpos rib ar padidjusio drgnumo slygomis.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus skysčius.
•Nesinaudokite prietaisu vonios kambaryje arba šalia vandens šaltini (dušo, baseino).
•Išjungdami prietais iš tinklo, ranka laikykits už šakuts, netraukite maitinimo laido.
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest aštri kamp ir karšt pavirši.
•Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Draudžiama naudoti prietais, kurio maitinimo laidas yra pažeistas. Saugumo sumetimais sugadint maitinimo laid
turi bti keisti autorizuotas serviso centras arba analogiškas kvalifikuotas personalas.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines ar protines
galias; arba jie neturi patirties ar žini, kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum, nekontroliuoja ar
neinstruktuoja j, kaip naudotis šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo prietaisu.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti pavojaus, j turi pakeisti gamintojas arba atestuotas technins
priežiros centras, ar kvalifikuotas specialistas.
•Vaikai turi bti prižirimi, jiems negalima leisti žaisti su prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Šildytuvas skirtas veikti tik vertikalioje padtyje.
•Nudegimams išvengti nelieskite kaitusi prietaiso pavirši.
•Nestatykite prietaiso šalia elektros lizd, lengvai užsideganči arba besideformuojanči esant aukštai temperatrai
daikt bei medžiag.
•Pakilus ar apvertus veikiant šildytuv, suveiks apsauginis blokavimas ir prietaisas išsijungs. Pastačius šildytuv ant
pamato, jis vl sijungs.
DMESIO:
•Elektros tinklo perkrovimams išvengti nejunkite šildytuvo kartu su kitais galingais elektros prietaisais vien elektros
tinklo linij.
•DMESIO! Prietaiso perkaitimui išvengti neuždenkite jo.
IM013
www.scarlett.ru SC-IR250D01
11
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams kreipkits artimiausi
Serviso centr.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami prietais palaikykite j
kambario temperatroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo saugum,
funkcionalum bei esmines savybes.
VEIKIMAS
•Nustatykite veikimo režim perjungikl padt «OFF».
•junkite prietais elektros tinkl.
VEIKIMO REŽIMAI
•Nustačius vien iš perjungikli padt „ON“ šildytuvas veiks šilto šildymo režime (450 W).
•Nustačius abu perjungiklius padt „ON“ šildytuvas veiks karšto šildymo režime (900 W).
DMESIO:
•Nordami išvengti šilumos nuotki, patalp laikykite uždaryta, kitaip ji nesušils.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Prieš valydami prietais, btinai išjunkite j iš elektros tinklo ir leiskite jam atvsti.
•Nuvalykite išorinius šildytuvo paviršius minkštu drgnu skudurliu. Nenaudokite organini tirpikli šveitimo milteli bei
kit agresyvi chemini medžiag.
•Valydami prietais, nesinaudokite aštriais daiktais, kurie galt sugadinti apsaugin šildytuvo paviršiu.
SAUGOJIMAS
•Prieš paddami prietais saugojimo viet sitikinkite, kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo ir visiškai atvso.
•Atlikite visus „VALYMAS ir PRIEŽIRA“ skyriaus reikalavimus.
•Suvyniokite maitinimo laid.
•Prietais saugokite sausoje vsioje vietoje.
SCG
• .
•
.
• . .
.
• .
• .
• , .
• ; ,
, .
• .
• .
• , ,
. ;
, .
• ( ) ,
.
• .
• , ,
.
• .
• .
• .
• .
•
.
• .
• , .
.
:
• ,
.
• .
• . ,
.
• 0ºC,
2 .
IM013
www.scarlett.ru SC-IR250D01
12
• , ,
oje , .
• «OFF».
• .
• „ON“, (450 W).
• „ON“, (900 W).
• , ,
.
• .
• , . .
• ,
.
• . .
• .
• .
• .
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pozorne prečítajte tento návod na používanie a uschovajte ho pre informáciu. Nesprávne používanie spotrebiča môže
spôsobi pokazenie výrobku alebo škodu na zdraví užívatea
•Pred prvým používaním skontrolujte, či technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na typovom štítku,
zodpovedajú parametrom elektrickej siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie
v priemyselnej výrobe alebo pre živnostenské účely.
•Nepoužívajte vonku alebo v miestnostiach so zvýšenou vlhkosou.
•Neponárajte spotrebič ani prívodný kábel do vody alebo iných tekutín.
•Nepoužívajte spotrebič v blízkosti kúpene, sprchy alebo bazénu.
•Pri odpojení spotrebiča od elektrickej siete držte rukou vidlicu, neahajte za prívodný kábel.
•Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal ostrých krajov a horúcich povrchov.
•Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete v prípade, že spotrebič nepoužívate.
•Zákaz používania spotrebiče s poškodeným prívodným káblom. Pre zamedzenie nebezpečenstva musíte poškodený
kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo mentálnym handikapom,
pokia nemajú skúsenosti alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo neboli inštruované o používaní spotrebiča
osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnos.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hra so spotrebičom.
•Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru.
•Ohrievač je určený pre prevádzku vo vertikálnej polohe.
•Pre zamedzenie nebezpečenstva popálenín nesiahajte na horúci povrch spotrebiča počas prevádzky.
•Nedávajte ohrievač do blízkosti elektrických zásuviek, zápalných látok alebo predmetov, ktoré sa ahko deformujú
účinkom tepla.
•Pri zdvíhaní alebo preklápaní zapnutého ohrievača sa spustí poistka a spotrebič sa vypne. Ak postavíte spotrebič na
základu, zasa sa zapne.
UPOZORNENIE:
•Pre zamedzení preaženia elektrickej siete nepripojujte ohrievač do elektrickej siete súčasne s inými elektrickými
spotrebičmi.
•UPOZORNENIE! Pre zamedzenie prehriatia nepokrývajte spotrebič.
•Zákaz používania spotrebiče s pokazeným napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre zamedzenie nebezpečia musíte
pokazený kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C, pred zapnutím je potrebné ho necha pri izbovej teplote po dobu
najmenej 2 hodiny.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného oznámenia vykonáva menšie zmeny na konštrukcii výrobku, ktoré
značne neovplyvnia bezpečnos jeho používania, prevádzkyschopnos ani funkčnos.
PREVÁDZKA
•Nastavte prepínač režimov do minimálnej polohy «OFF»..
•Pripojte spotrebič do elektrickej siete.
REŽIMY PREVÁDZKY
•Postavením jedného z prepínačov do položenia „ON“ nastavíte ohrievač do režimu teplého ohrevu (450 W).
•Postavením oboch prepínačov do polohy „ON“ nastavíte ohrievač do režimu horúceho ohrevu (900 W).
IM013
www.scarlett.ru SC-IR250D01
13
UPOZORNENIE:
•Pre zamedzenie úniku tepla zatvorte miestnos, v opačnom prípade miestnos sa neohreje.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho, aby vychladol.
•Vonku ohrievač otrite jemnou utierkou. Nepoužívajte brúsne umývacie prostriedky, organické rozpúšadlá ani
agresívne tekutiny.
•Pri čistení nepoužívajte ostré predmety, mohli by poškodi ochrannú vrstvu.
USCHOVÁVANIE
•Skontrolujte, či spotrebič je odpojený od elektrickej siete a úplne vychladol.
•Sledujte pokynom časti ČISTENIE A ÚDRŽBA.
•Zmotajte prívodný kábel.
•Uschovávajte spotrebič v suchom a chladnom mieste.
BG
• , .
.
• , ,
, .
• . .
• .
• .
• , .
• , , .
•, .
• , .
• , ,
, .
• ( ) ,
, , ,
, .
• .
• , , ,
,
.
• .
• .
• .
• , .
• ,
.
•
. , .
:
•
.
•! .
• . -
.
• 0ºC, ,
- 2 .
•
, ,
.
• «OFF».
• .
• «ON»,
(450 ).
• «ON»,
(900 ).
IM013
www.scarlett.ru SC-IR250D01
14
:
• , ,
.
• , .
• . ,
.
• .
• , , .
• .
• .
• .
Other manuals for COMFORT SC-IR250D01
1
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Heater manuals
Scarlett
Scarlett SC-055 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-IR250D0 User manual
Scarlett
Scarlett SC-FH53006 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1159 User manual
Scarlett
Scarlett SC-058 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1160 User manual
Scarlett
Scarlett SC-152 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1159 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH19S01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-OH67B03-9 User manual
Scarlett
Scarlett SC-2167 User manual
Scarlett
Scarlett SC-2158 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1159 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-OH67B03-7 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53K03 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53K14 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1158 User manual
Scarlett
Scarlett COMFORT SC-IR250D02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-151 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1160 User manual
