Scarlett SC-252 User manual
Инструкция
по эксплуатации
Инфракрасный обогреватель Scarlett SC-254
Цены на товар на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/klimat/obogrevateli/infrakrasnye/scarlett/sc-254/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/klimat/obogrevateli/infrakrasnye/scarlett/sc-254/#tab-Responses
SC-252
SC-253
SC-254
INSTRUCTION MANUAL
GB INFRARED HEATER ......................................................................................... 4
RUS ........................................................ 5
UA ............................................................. 6
LV INFRASARKANAIS SILDĪTĀJS..................................................................... 5
CZ INFRAČERVENÝ OHŘÍVAČ............................................................................ 6
EST INFRAPUNARADIAATOR ............................................................................... 7
H INFRAVÖRÖS KONVEKTOR ......................................................................... 8
KZ Қ Қ.................................................................... 9
LT INFRARAUDONŲJŲSPINDULIŲŠILDYTUVAS ...................................... 10
SCG ...................................................................... 10
SL INFRAČERVENÝ OHRIEVAČ......................................................................... 11
BG .............................................................................. 12
www.scarlett.ru
IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
2
SC-252
~ 220-240V / 50 Hz
щы I
1400 W
1400 (4) 2.1 / 2.9 kg
mm
GB DESCRIPTION UA RUS
1. Air outlet
2. Thermostat
3. Telescopic stand (supply in a
separate box)
4. Stable base
5. Brackets
1.
2.
3. (
)
4.
5.
1.
2.
3. (
)
4.
5.
LV IZSTRĀDĀJUMA UZBŪVE CZ STAVBA VÝROBKU EST TOOTE EHITUS
1. Režģis
2. Termoregulators
3. Statvs (piegādājams atsevišķā
kastē)
4. Stabila pamatne
5. Stiprinājums
1. Mřížka
2. Tepelný regulátor
3. Stojan (dodává se ve zvláštní
krabici)
4. Pevná základna
5. Upínaní
1. Võre
2. Termoregulaator
3. Statiiv (tarnitakse eraldi karbis)
4. Stabiilne alus
5. Kinnitusdetail
H TERMÉK SZERKEZETE KZ ҚҰҒҢ ҚҰ LT PRIETAISO SUDĖTIS
1. Rács
2. Termosztát
3. Állvány (külön dobozban kiszerelve)
4. Stabil alapzat
5. Kötelemek
1.
2.
3. ( )
4. ұ
5.
1. Grotels
2. Termoreguliatorius
3. Stovas (tiekiamas atskiroje džje)
4. Stabilus pagrindas
5. Tvirtinimo elementas
SCG SL STAVBA VÝROBKU BG
1.
2.
3. (
)
4.
5.
1. Mriežka
2. Tepelný regulátor
3. Stojan (dodáva sa v osobitnej
škatuli)
4. Pevná základňa
5. Upínanie
1.
2.
3. ( )
4.
5.
235
145
655
IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
3
SC-253
~ 220-240V / 50 Hz
щы I
1800 W
1800 (1,8) 2.5 / 3.3 kg
mm
SC-254
~ 220-240V / 50 Hz
щы I
2300 W
2300 (2,3) 3.0 / 3.8 kg
mm
. 1. /Fig. 1
False// Right//
. 2. /Fig. 2
235
145
755
235
145
915
False// Right// False// Right//
A
B
IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all the instruction manual before use and save it for future references.
•Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds with the mains voltage in your
home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the appliance only for its intended use.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the appliance and the cord in water or other liquids.
•Do not use the appliance in immediate proximity to bath, shower or swimming pool.
•Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
•Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
•Do not operate the appliance with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or
damaged in any manner. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the appliance; take it to a service
center for examination, repair or mechanical adjustment.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave appliance unattended while operating.
•The heater can be fastened to a wall and ceiling (Fig. 1).
•The appliance must be used only in the horizontal position (Fig.2).
•Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch it.
•Operating unit should be far away from the flammable or easy bulging under high temperature objects.
•The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
CAUTION:
•To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
•Do not cover the appliance when in use.
ASSEMBLING
•Before assembling the heater unpack the package and put all parts near the assembling plae.
•Assemble the telescopic stand as shown in fig. A.
•Check the lamp assembly according to fig. B.
•Fix the lamp on the telescopic stand.
•Place heater normally and make sure that it is inconvertible.
•After assembling, the heater is ready to use.
USING THE APPLIANCE
•Set the mode switch to minimum position.
•Insert the plug to the power supply.
ATTENTION:
•Should the unit overheat, provided safety device will switch it off automatically. In such case switch the appliance off
and unplug it. Try to restart again after at least 5 minutes. If it does not operate, contact a Service center.
THERMOSTAT
•Set thermostat to maximum position.
•When the temperature rises to satisfying level, slowly turn the thermostat clockwise and the room temperature thus
can keep constant.
•If you want to change the room temperature, you can make another regulation: turn the thermostat clockwise to arise
the temperature and counterclockwise to lower it.
•After use, turn the thermostat to the min position and unplug from power supply.
NOTES:
•The room must be closed, if not, using of fan heater will not make good result because of heat leakage.
CLEAN AND CARE
•Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.
•Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
•Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the paint
coat.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance. Ensure the heater is completely cool.
•Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.
IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
5
RUS
•
. ,
.
• , ,
, .
• . .
• .
• .
• , .
• , .
• , .
• , .
• , ,
, .
• ( ) ,
,
,
.
• .
• .
• (.1).
• (.2).
• .
• ,
.
А:
• ,
.
•! .
• , ,
.
• A.
• B.
• .
• , !
• , .
• “0”. .
А:
• ,
, , 5 . ,
.
• .
• , .
.
• : – ,
– .
•
.
А:
• , .
• .
• . ,
.
• , .
• , .
• Х.
• .
IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
6
•Х .
UA
• є ,
. ,
’.
• , , ,
.
• , Іє .
.
• .
• .
• , .
• , .
•, .
• , є.
• , ,
- . ,
, .
• , .
• .
• (.1).
• (.2).
• , .
• ,
.
УАА:
• ,
є .
• .
• є
.
• .
• A.
• B.
• .
• , !
• , .
• .
• .
• .
• є, .
.
• : – ,
– .
• .
УАА:
• , , є.
УАА:
, ’є
, 5 . є,
-.
•’ .
• ’ . ,
.
• , .
• , .
• .
• .
• .
IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
7
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS PASĀKUMI
•Uzmangi izlasiet šo instrukciju pirms ierces ekspluatācijas, lai izvairtos no bojājumiem lietošanas laikā. Nepareiza
apiešanās ar ierci var izraist tās bojājumu, radt materiālos zaudējumus vai nodart kaitējumu lietotāja veselbai.
•Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai izstrādājuma tehniskie parametri, kas norādti uz uzlmes, atbilst elektrotkla
parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbām. Ierce nav paredzēta ražošanas vajadzbām.
•Neizmantot ārpus telpām vai paaugstināta mitruma apstākļos.
•Nemērciet ierci vai barošanas vadu ūdenvai citos šķidrumos.
•Neizmantojiet ierci vannas, dušas vai peldbaseina tiešātuvumā.
•Atslēdzot ierci no elektrotkla, turieties pie kontaktdakšas, nevelciet aiz barošanas vada.
•Sekojiet, lai barošanas vads nepieskartos asām malām un karstām virsmām.
•Vienmēr atslēdziet ierci no elektrotkla, ja tānetiek izmantota.
•Barošanas vada bojājuma gadjumā, drošbas pēc, tānomaiņa jāuztic ražotājam vai tāpilnvarotam servisa centram,
vai aranaloģiskam kvalificētam personālam.
•Ierce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai
intelektuālām spējām vai personām bez dzves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolēvai neinstruēierces
lietošanāpersona, kas atbild par viņu drošbu.
•Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierci.
•Neatstājiet ieslēgtu ierci bez uzraudzbas.
•Sildtājs ir paredzēts darbam tikai vertikālāstāvokl.
•Lai izvairtos no apdegumiem, nepieskarieties darbbas laikāierces sasildtai virsmai.
•Nenovietojiet sildtāju elektrisko kontaktligzdu tiešātuvumā, blakus priekšmetiem un vielām, kas viegli uzliesmo vai
deformējas temperatūras ietekmē.
•Strādājošas ierces pacelšanas vai apgāšanas gadjumānostrādāaizsargbloķēšana un ierce izslēdzas. Ja sildtāju
novieto uz pamatnes, tas atkal ieslēdzas.
UZMANĪBU:
•Lai nepieļautu barošanas tkla pārslodzi, neieslēdziet sildtāju vienlaikus ar citām jaudgām elektroiercēm vienā
elektrotkla lnijā.
•UZMANBU! Lai nepieļautu pārkarsējumu, sildtāju nedrkst apsegt.
MONTĒŠANA
•Pirms sildtāja montēšanas izpakojiet piegādes komplektu un, pēc iespējas, nolieciet komplekta saturu montēšanas
vietas tuvumā.
•Samontējiet statvu saskaņā ar attēlu A.
•Pārbaudiet lampas montēšanas pareizbu saskaņā ar attēlu B.
•Piefiksējiet lampu pie statva.
•Novietojiet sildtāju normālāstāvoklun pārliecinieties, ka tas ir stabils!
•Beidzoties šim montēšanas posmam, sildtājs ir pilnbāgatavs izmantošanai.
DARBĪBA
•Uzstādiet jaudas regulētāju un termoregulatoru stāvokl“0”. Pievienojiet ierci elektrotklam.
UZMANĪBU:
•Ja ir nostrādājusi aizsardzba pret pārkarsumu un ierce automātiski izslēgusies, izslēdziet to un atvienojiet no
elektrotkla, un, ne agrāk kāpēc 5 minūtēm, atkal ieslēdziet ierci. Ja ierce neieslēdzas, griezieties servisa centrā.
TERMOREGULATORS
•Uzstādiet termoregulatoru maksimālajāstāvokl.
•Kad gaiss telpāir pietiekami sasilis, lēni pagrieziet termoregulatoru pulksteņrādtāja virzienā. Ierce automātiski
uzturēs istabāpanākto temperatūru.
•Lai maintu temperatūru: pagrieziet termoregulatoru pretēji pulksteņrādtāja virzienam – tās pazemināšanai, un
pulksteņrādtāja virzienā– paaugstināšanai.
•Pēc izmantošanas beigām uzstādiet termostatu minimālajāstāvoklun atvienojiet ierci no elektrotkla.
CZ NÁVOD NA POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
•Pozornpřečtte tento návod na použití a uschovejte jej pro informaci. Nesprávné používání spotřebiče může
způsobit poruchu výrobku anebo škodu na zdraví uživatele.
•Před prvním použitím zkontrolujte, zdali technické charakteristiky výrobku, které jsou uvedeny na typovém štítku,
odpovídají parametrům elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto návodem na použití. Spotřebičnení určen na používání v průmyslné
výrobani pro živnostenské účely.
•Nepoužívejte venku anebo v místnostech se zvýšenou vlhkostí.
•Neponořujte spotřebičani napájecí kabel do vody anebo jiných tekutin.
•Nepoužívejte spotřebičv blízkosti koupeln, sprchy anebo bazénu.
•Při odpojení spotřebiče od elektrické sítdržte rukou zástrčku, netahejte za napájecí kabel.
•Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedotýkal ostrých hran a horkých povrchů.
•Vždy odpojujte spotřebičod elektrické sítv případe, že spotřebičnepoužíváte.
IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
8
•Zákaz používání spotřebiče s poškozeným napájecím kabelem. Pro zamezení nebezpečí musíte poškozený kabel
vymnit v autorizovaném servisním centru.
•Spotřebičnení určen na používání osobami (včetndtí) s fyzickým, psychickým anebo mentálním handikapem,
pokud nemají zkušenosti anebo vdomosti, když nejsou kontrolovány anebo nebyli instruovány o používání spotřebiče
osobou, která je zodpovdná za jejich bezpečnost.
•Dbejte na dti, aby se nesmly hrát se spotřebičem.
•Nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Ohřívačje určený pro provoz ve vertikální poloze.
•Pro zamezení nebezpečí popálenin nesáhejte na horký povrch spotřebiče bhem provozu.
•Nedávejte ohřívačdo blízkosti elektrických zásuvek, zápalných látek anebo předmtů, které se sadno deformují
působením tepla.
•Při zvedání anebo překlopení zapnutého ohřívače se spustí pojistka a spotřebičse vypne. Postavíte-li spotřebična
základnu, zase se zapne.
•UPOZORNNÍ! Pro zamezení přehřátí nepokrývejte spotřebič.
MONTÁŽ
•Před montáží ohřívače rozbalte jej a podle možností rozložte všechny detaily v blízkosti místa montáže.
•Zmontujte stojan v souladu s obrázkem A.
•Zkontrolujte správnost montáže žárovky podle obrázku B.
•Upevnte lampu na stojan.
•Postavte ohřívačdo obyčejné polohy a zkontrolujte, zda stojí pevn!
•Po montáži ohřívačje připraven na provoz.
PROVOZ
•Nastavte regulátor výkonu a termostat do polohy “0”. Připojte spotřebičdo elektrické sít.
UPOZORNĚNÍ:
•Spustí-li se pojistka proti přehřátí a spotřebičse automaticky vypne, vypnte jej a odpojte od elektrické sít, nechejte
jej minimálnna 5 minut, aby vychladl a potom jej zase zapnte. Nezapne-li se spotřebič, obraťte se na servisní
středisko.
TEPELNÝ REGULÁTOR
•Nastavte tepelný regulátor do maximální polohy.
•Až se vzduch v místnosti dost ohřeje, pomalu otočte tepelným regulátorem ve smru hodinových ručiček. Spotřebič
automaticky bude udržovat ustálenou teplotu.
•Chcete-li zmnit teplotu otočte tepelným regulátorem proti smru hodinových ručiček – teplota se sníží, anebo
ve smru hodinových ručiček – teplota se zvýší.
Po ukončení provozu nastavte termostat do minimální polohy a odpojte spotřebičod elektrické sít.
EST KASUTUSJUHEND
OHUTUSABINÕUD
•Lugege käesolev juhend tähelepanelikult läbi, et vältida seadme kasutamisel rikkeid. Ebaõige käsitsemine võib
põhjustada toote rikkimineku, tekitada ainelist kahju ning kahjustada kasutaja tervist.
•Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas toote tehnilised karakteristikud, mis on märgitud kleebisele, vastavad
vooluvõrgu parameetritele.
•Kasutada ainult kodustel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks kasutamiseks.
•Mitte kasutada radiaatorit väljas või väga niisketes ruumides.
•Ärge pange seadet või toitejuhet vette või muudesse vedelikesse.
•Ärge kasutage seadet vanni, duši või ujumisbasseini vahetus läheduses.
•Seadme eemaldamisel vooluvõrgust hoidke kinni pistikust, ärge tõmmake toitejuhtmest.
•Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kokku teravate servade ega kuumade pindadega.
•Lülitage seade alati vooluvõrgust välja, kui te seda ei kasuta.
•Kui toitejuhe saab viga, peab selle ohu vältimiseks vahetama tootja, tema poolt volitatud hooldekeskus või
analoogiline kvalifitseeritud personal.
•Seadet ei tohi kasutada alanenud füüsiliste, tunnetuslike või vaimsete võimetega isikud (kaasa arvatud lapsed) või
isikud, kellel puuduvad vastavad kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
juhendanud ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Ärge jätke sisselülitatud seaded järelevalveta.
•Radiaator on ette nähtud kasutamiseks ainult vertikaalasendis.
•Põletuste vältimiseks ärge puudutage seadme töötamise ajal selle kuumenenud pindu.
•Ärge paigutage radiaatorit pistikupesade vahetusse lähedusse, kergesti süttivate või kuumuse toimel deformeeruvate
esemete või materjalide juurde.
Töötava seadme tõstmise või ümbermineku korral käivitub kaitseblokeering ning seade lülitub välja. Kui radiaator
paigutada aluspinnale tagasi, lülitub see jälle sisse.
•TÄHELEPANU! Radiaatorit ei tohi kinni katta, et see üle ei kuumeneks.
KOKKUPANEK
•Enne radiaatori kokkupanekut võtke tarnekomplekt pakendist välja ning asetage selle osad võimaluse korral
kokkupanekukoha lähedusse.
•Pange kokku statiiv vastavalt joonisele A.
IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
9
•Kontrollige lambi kokkupaneku õigsust vastavalt joonisele B.
•Kinnitage lamp statiivile.
•Seadke radiaator normaalasendisse ja veenduge, et see seisab stabiilselt.
•Pärast kokkupanekut on radiaator täielikult kasutusvalmis.
KASUTAMINE
•Seadke võimsusregulaator ja termoregulaator asendisse „0“. Lülitage seade vooluvõrku.
TÄHELEPANU!
•Kui käivitub ülekuumenemiskaitse ja seade automaatselt seiskub, lülitage see välja, eemaldage vooluvõrgust ning
lülitage uuesti sisse alles vähemalt viie minuti pärast. Kui seade sisse ei lülitu, pöörduge hooldekeskuse poole.
TERMOREGULAATOR
•Seadke termoregulaator maksimaalasendisse.
•Kui õhk on ruumis piisavalt soojenenud, keerake aeglaselt termoregulaatorit kellaosutite liikumise suunas. Seade
hoiab automaatselt ruumis kujunenud temperatuuri.
•Temperatuuri muutmine: alandamiseks keerake termoregulaatorit vastupäeva, tõstmiseks aga päripäeva.
•Pärast kasutamist seadke termostaat minimaalasendisse ja lülitage seade vooluvõrgust välja.
HHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Mieltt használná a készüléket, figyelmesen olvassa el e Használati útmutatót, hogy elkerülje a készülék
meghibásodását. A helytelen használat a készülék meghibásodásához, anyagi kárhoz és a használó sérüléséhez
vezethet.
•Elshasználat eltt ellenrizze, hogy a címkén feltüntetett műszaki adatok megfelelnek-e az elektromos hálózat
adatainak.
•A készülék kizárólag házi használatra alkalmas a jelen Használati útmutatónak megfelelen. Nem alkalmas ipari
használatra.
•Helyiségen kívül vagy magas nedvességnél használni tilos.
•Ne merítse a vezetéket vízbe vagy egyéb folyadékba.
•Nt használja a készüléket fürdszoba, tussoló kabin vagy medence közvetlen közelében.
•A készülék kikapcsolásakor fogja a csatlakozódugót, és ne húzza a vezetéket.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles szélekkel és forró felülettel.
•Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Vezetéksérülés esetén - veszély elkerülése érdekében - annak cseréjét végeztesse a gyártóval, vagy annak
megbízott szervizével, ill. hasonló szakemberrel.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegend
tudással nem rendelkezszemélyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•Ne hagyja a működkészüléket felügyelet nélkül.
•A konvektor kizárólag függleges helyzetben működhet.
•Égési sérülések elkerülése érdekében a készülék működése közben ne érjen forró felületeihez.
•Ne helyezze a készüléket elektromos aljzatok, lobbanékony vagy a htl deformálódó tárgyak és anyagok közvetlen
közelében.
•A működkonvektor felállítása vagy felborulása esetén működni kezd a védblokkolás, és a készülék kikapcsol. Ha a
konvektort újra felállítja alapzatára az bekapcsol.
•FIGYELEM! Túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a konvektort.
ÖSSZESZERELÉS
•A konvektor összeszerelése eltt csomagolja ki a készletet és rakja szét a tartozékokat az összeszerelés helyének
közelében.
•Szerelje össze az állványt az A. ábra szerint.
•Ellenrizze a B. ábra szerint, helyesen van-e összeszerelve a lámpa.
•Rögzítse a lámpát az állványon.
•Állítsa a konvektort normál helyzetbe és gyzdjön meg arról, hogy stabilan áll!
•Miután az összeszerelés megtörtént, a konvektor használatra kész.
MŰKÖDÉS
•Állítsa a teljesítmény szabályozót és termosztátot “0” helyzetbe. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózathoz.
FIGYELEM:
•Amennyiben működni kezdett a túlmelegedést gátló blokkolás és a készülék automatikusan kikapcsolt, kapcsolja ki és
áramtalanítsa a készüléket, és minimum 5 perc múlva kapcsolja be újra. Ha a készülék nem kapcsol be, forduljon
szervizbe.
HSZABÁLYOZÓ
•Állítsa a hszabályozót maximális helyzetbe.
•Amikor a helyiségben a levegeléggé felmelegedett, lassan fordítsa el a hszabályozót az óramutató járásával egy
irányban. A készülék automatikusan fenntartsa a helyiség hmérsékletét.
•Hmérséklet módosítása érdekében fordítsa el a hszabályozót az óramutató járásával ellenkezirányba – a
hmérséklet csökkentése érdekében, és az óramutató járásával egy irányban – a hmérséklet emelése érdekében.
•Amikor a készülék használaton kívül van, állítsa a termosztátot minimális helyzetbe és áramtalanítsa a készüléket.
IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
10
KZ ҰҚҒ
Қ
•ұ ү ұ
ұ . ұ ұ ə,
ү.
• ұ ə
.
• ұ . ұ өə .
• .
•ұ ұ .
•ұ , ү .
•ұ ө ұ , .
• ү ə .
•ұ , ə ө.
• ө ə ө
ұ .
• ( ) ,
,
,
.
•ұ ү .
• ұ .
• ү ұ ү .
•ү ү ұ ұ ұ.
• , ұ ə
ə .
•ұ ұ ө ө ұ , ұ
ө. , .
АА АУАЫҢЫ:
• ү ү
ұ .
• ЫЫ! ү .
ҚҰ
• , ү ұ
.
• ə ұ.
• ұ ə .
• .
• ү , ұ ө !
• , .
Ұ
• ə “0” ү . ұ .
АА АУАЫҢЫ:
• ə ұ ү ө, ө,
ə 5 ұ . ұ ,
.
ЫЫ ІІ
• ү .
•ө . ұ ө
ү .
• ө ү: ө ү - ,
ү – .
• ү ə ұ .
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Prieš praddami naudotis gaminiu, atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcijągedimams išvengti. Neteisingai
naudodamiesi prietaisu jūs galite jsugadinti bei padaryti žalos vartotojui.
•Prieš pirmąjnaudojimąsitikinkite ar ant lipduko nurodyti gaminio technins charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
•Prietaisas skirtas naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Nenaudoti už patalpos ribųar padidjusio drgnumo sąlygomis.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vandenbei kitus skysčius.
•Nesinaudokite prietaisu vonios kambaryje arba šalia vandens šaltinių(dušo, baseino).
•Išjungdami prietaisąiš tinklo, ranka laikykits už šakuts, netraukite maitinimo laido.
•Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestųaštriųkampųir karštųpaviršių.
IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
11
•Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite jiš elektros tinklo.
•Draudžiama naudoti prietaisą, kurio maitinimo laidas yra pažeistas. Saugumo sumetimais sugadintąmaitinimo laidą
turi būti keisti autorizuotas serviso centras arba analogiškas kvalifikuotas personalas.
•Prietaisas nra skirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus) su ribotais fiziniais, jutiminiais arba protiniais gebjimais
bei neturintiems pakankamųžiniųar patirties, nebent jie yra prižiūrimi arba veikia pagal už jųsaugumąatsakingo
asmens nurodymus.
•Vaikai turi būti prižiūrimi, jiems negalima leisti žaisti su prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiūros.
•Šildytuvas skirtas veikti tik vertikalioje padtyje.
•Nudegimams išvengti nelieskite kaitusiųprietaiso paviršių.
•Nestatykite prietaiso šalia elektros lizdų, lengvai užsidegančiųarba besideformuojančiųesant aukštai temperatūrai
daiktųbei medžiagų.
•Pakilus ar apvertus veikiantšildytuvą, suveiks apsauginis blokavimas ir prietaisas išsijungs. Pastačius šildytuvąant
pamato, jis vl sijungs.
DĖMESIO:
•Elektros tinklo perkrovimams išvengti nejunkite šildytuvo kartu su kitais galingais elektros prietaisais vienąelektros
tinklo liniją.
•DMESIO! Prietaiso perkaitimui išvengti neuždenkite jo.
MONTAVIMAS
•Prieš praddami montuoti prietaisąišpakuokite pristatytąkomplektąir pagal galimybes išdstykite detales šalia
montavimo vietos.
•Surinkite stovą, kaip parodyta pav. A.
•Patikrinkite, ar teisingai surinkote lempą, kaip parodyta pav. B.
•Pritvirkinkite lempąprie stovo.
•Pastatykite šildytuvąnormaliąpadtir sitikinkite, jog jis stabiliai stovi.
•Atlikus montavimo etapąšildytuvas bus visiškai paruoštas naudojimui.
VEIKIMAS
•Nustatykite galingumo reguliatoriųbei termoreguliatoriųpadt„0“. junkite prietaisąelektros tinklą.
DĖMESIO:
•Suveikus apsaugai nuo perkaitimo ir prietaisui automatiškai išsijungus, išjunkite jir ištraukite šakutiš elektros lizdo,
palaukite mažiausiai 5 minutes ir tik po to vl junkite prietaisą. Jeigu prietaisas nesijungia, kreipkits serviso centrą.
TERMOREGULIATORIUS
•Nustatykite termoreguliatoriųmaksimaliąpadt.
•Kai oras patalpoje pakankamai sušils, ltai pasukite termoreguliatoriųpagal laikrodžio rodykl. Prietaisas automatiškai
palaikys susidariusiąkambaryje temperatūrą.
•Nordami pakeisti temperatūrą, pasukite termoreguliatoriųprieš laikrodžio rodykl– temperatūra sumažs. Sukdami
termoreguliatoriųpagal laikrodžio rodykl, padidinsite temperatūrą.
•Baignaudotis prietaisu nustatykite termoreguliatoriųminimaliąpadtir išjunkite prietaisąiš elektros tinklo.
SCG
• .
•
.
• . .
.
• .
• .
• , .
• ; ,
, .
• .
• .
• , ,
. ;
, .
• ( ) ,
, ,
.
• .
• .
• .
• .
•
.
• .
IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
12
• , .
.
УЗЕЊЕ:
• ,
.
• .
Њ
•
.
• . .
• . .
• .
• .
• .
• .
• .
АЊА
• , . ,
. 5 . , .
• .
• ,
.
• , :
.
• .
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pozorne prečítajte tento návod na používanie a uschovajte ho pre informáciu. Nesprávne používanie spotrebiča môže
spôsobiťpokazenie výrobku alebo škodu na zdraví užívateľa
•Pred prvým používaním skontrolujte, či technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na typovom štítku,
zodpovedajú parametrom elektrickej siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebičnie je určený na používanie
v priemyselnej výrobe alebo pre živnostenské účely.
•Nepoužívajte vonku alebo v miestnostiach so zvýšenou vlhkosťou.
•Neponárajte spotrebičani prívodný kábel do vody alebo iných tekutín.
•Nepoužívajte spotrebičv blízkosti kúpeľne, sprchy alebo bazénu.
•Pri odpojení spotrebiča od elektrickej siete držte rukou vidlicu, neťahajte za prívodný kábel.
•Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal ostrých krajov a horúcich povrchov.
•Vždy odpájajte spotrebičod elektrickej siete v prípade, že spotrebičnepoužívate.
•Zákaz používania spotrebiče s poškodeným prívodným káblom. Pre zamedzenie nebezpečenstva musíte poškodený
kábel vymeniťv autorizovanom servisnom centre.
•Spotrebičnie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo mentálnym handikapom,
pokiaľnemajú skúsenosti alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo neboli inštruované o používaní spotrebiča
osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hraťso spotrebičom.
•Nenechávajte zapnutý spotrebičbez dozoru.
•Ohrievačje určený pre prevádzku vo vertikálnej polohe.
•Pre zamedzenie nebezpečenstva popálenín nesiahajte na horúci povrch spotrebiča počas prevádzky.
•Nedávajte ohrievačdo blízkosti elektrických zásuviek, zápalných látok alebo predmetov, ktoré sa ľahko deformujú
účinkom tepla.
•Pri zdvíhaní alebo preklápaní zapnutého ohrievača sa spustí poistka a spotrebičsa vypne. Ak postavíte spotrebična
základňu, zasa sa zapne.
UPOZORNENIE:
•Pre zamedzení preťaženia elektrickej siete nepripojujte ohrievačdo elektrickej siete súčasne s inými elektrickými
spotrebičmi.
•UPOZORNENIE! Pre zamedzenie prehriatia nepokrývajte spotrebič.
MONTÁŽ
•Pred montážou ohrievača rozbaľte ho a podľa možností rozložte všetky detaily v blízkosti miesta montáže.
•Zmontujte stojan v súlade s obrázkom A.
•Skontrolujte správnosťmontáže žiarovky podľa obrázku B.
•Upevnite lampu na stojan.
•Postavte ohrievačdo obyčajnej polohy a skontrolujte, či stojí pevne!
IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
13
•Po montáži ohrievačje pripravený na prevádzku.
PREVÁDZKA
•Nastavte regulátor výkonu a termostat do polohy “0”. Pripojte spotrebičdo elektrickej siete.
UPOZORNENIE:
•Ak sa spustila poistka proti prehriatiu a spotrebičsa automaticky vypol, vypnite ho a odpojte od elektrickej siete,
nechajte ho minimálne na 5 minút, aby vychladol a potom ho zasa zapnite. Ak sa spotrebičnezapne, obráťte sa na
servisné stredisko.
TEPELNÝ REGULÁTOR
•Nastavte tepelný regulátor do maximálnej polohy.
•Keďsa vzduch v miestnosti dosťohreje, pozvoľna otočte tepelným regulátorom v smere hodinových ručičiek.
Spotrebičautomaticky bude udržiavaťustálenú teplotu.
•Ak chcete zmeniťteplotu: otočte tepelným regulátorem proti smeru hodinových ručičiek – teplota sa zníži, alebo
v smere hodinových ručičiek – teplota sa zvýši.
•Po ukončení prevádzky nastavte termostat do minimálnej polohy a odpojte spotrebičod elektrickej siete.
BG
• , .
.
• , ,
, .
• . .
• .
• .
• , .
• , , .
•, .
• , .
• , ,
, .
• ( ) ,
,
, .
• .
• .
• .
• , .
• ,
.
•
. , .
А:
•
.
•! .
•
.
• , A.
• , B.
• .
• !
• , .
• “0”. .
А:
• ,
, - 5 .
, .
• .
• ,
. .
• : –
, – .
IM007
www.scarlett.ru SC-252/253/254
14
•
.
Other manuals for SC-252
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Heater manuals
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53K03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1150 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1153 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53007 User manual
Scarlett
Scarlett COMFORT SC-IR250D01 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53002 User manual
Scarlett
Scarlett SC-OH67B02-9 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-IR250D04 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53007 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53011 User manual
Scarlett
Scarlett SC-152 User manual
Scarlett
Scarlett COMFORT SC-FH53K10 User manual
Scarlett
Scarlett SC-058 User manual
Scarlett
Scarlett COMFORT SC-IR250D02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-FH53K02 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-FH53014 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1163 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1051 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1160 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-FH53K11 User manual
Popular Heater manuals by other brands
Stanley
Stanley ST-300A-120 User's manual & operating instructions
Jata calor
Jata calor TC73 Instructions for use
Solaronics
Solaronics MINIGAZ MHX 25 Technical instructions
Modine Manufacturing
Modine Manufacturing IPT Installation and service manual
EDM
EDM 07109 instruction manual
Bimar
Bimar HP129 Instruction booklet
