Scarlett SC-153 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB FAN HEATER .................................................................................................... 3
RUS ................................................................................... 4
CZ TEЈLЇVГDUŠІÝ VEІTILÁTЇЊ ............................................................... 5
BG     ........................................................ 6
UA ................................................................................... 7
SCG ................................................................................................................ 8
EST SOOJAPUHUR.................................................................................................. 9
LV SILTUMVENTILATORS ................................................................................. 10
LT ŠILUMIІIЋ VEІTILIATЇЊIUЋ .................................................................... 12
H HVEІTILÁTЇЊ.............................................................................................. 13
KZ  ..................................................................................... 14
SL TEЈELІÝ VEІTILÁTЇЊ............................................................................... 15
SC-153
www.scarlett.ru

IM011
www.scarlett.ru SC-153
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Air outlet
2. Thermostatic regulator
3. Mode switch
4. Indicator light
1. 
2.  
3.   
4.   
CZ POPIS
BG 
1. MъžФК
2. ЊОРuХпЭШЫ ЭОЫmШЬЭКЭu
3. PОЩъЧКč ЩЫШЯШгЧъМС ЫОžТm
4. ЋЯОЭОХЧý uФКгКЭОХ ЩЫШЯШгu
1. 
2.   
3.     
4.    
UA 
SCG 
1. 
2.  
3.   
4.   
1. 
2. 
3.   
4.   
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Rest
2. Termostaadi regulaator
3. TööЫОžТТmТНО ХјХТЭТ
4. TööЭКmТЬО mтЫРuЭuХТ
1. ЊОžТЬ
2. TОЫmШЬЭКЭК ЫОРuХЭУЬ
3. өКЫЛК ЫОžmu ЬХНгТЬ
4. Darba gaismas indikators
LT AЈЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. GЫШЭОХЬ
2. Termostato reguliatorius
3. VОТФТmШ ЫОžТm УuЧРТФХТЬ
4. VОТФТmШ šЯТОЬШЬ ТЧНТФКЭШЫТuЬ
1. ЊпМЬ
2. TОЫmШЬгЭпЭ-ЬгКЛпХвШгя
3. огОmmяН ФКЩМЬШХя
4. MФöНцЬТ УОХгХпmЩК
KZ 
SL ЋTAVBA VÝЊЇBKU
1. 
2.  
3.   
4.   
1. MЫТОžФК
2. ЊОРuХпЭШЫ ЭОЫmШЬЭКЭu
3. PЫОЩъЧКč ЩЫОЯпНгФШЯýМС ЫОžТmШЯ
4. ЋЯОЭОХЧý ТЧНТФпЭШЫ ЩЫОЯпНгФв
5.
~ 220-240V / 50 Hz
  II
2000 W
2000 
(2)
1.08 / 1.14 kg
mm
270
150
200

IM011
www.scarlett.ru SC-153
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the unit
correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.
Do not use the appliance in immediate proximity to bath, shower or swimming pool.
Do not place appliance or parts near an open flame, cooking or other heating appliances.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
Never insert fingers, pencils or any other object through the guard when the appliance is operating.
To reduce the risks of electric shock do not switch the appliance by wet hands.
For repair or accessories, contact an authorized service center only.
Operating unit should be not closer than 0.9 m to flammable or easy deformable under high temperature objects.
When the appliance is on, move it away from the wall socket and make sure that the cord is not in front of the air
outlet grill.
If, however, the airflow is inadvertently obstructed during use, the built-in thermal safety cutout will automatically
switch off the appliance.
CAUTION:
Do not cover the appliance when it is in use.
Do not use the fan heater in rooms less than 4 m2area.
IП ЭСО ЩЫШНuМЭ СКЬ ЛООЧ ОбЩШЬОН ЭШ ЭОmЩОЫКЭuЫОЬ ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШmО ЭТmО ТЭ ЬСШuХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШm ЭОmЩОЫКЭuЫО ПШЫ
at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
OPERATION
Set the thermostat to minimum position.
Set the mode switch to minimum position «0».
Insert the plug to the power supply.
MODE CONTROL
Set the mode switch to the required position:
–0–Off;
––Fan (airflow without heat);
–I–Warm airflow (1000 W);
–II –Hot airflow (2000 W).
The indicator light should light up, when you set the thermostat to any position except off.
THERMOSTAT
If you want to change the room temperature, you can make another regulation: turn the thermostat clockwise to
arise the temperature and counterclockwise to lower it.
When the ambient temperature raises to satisfying level, slowly turn the thermostat counterclockwise until the fan
heater will switch off. The room temperature thus will be kept at the set level.
NOTES:
The room must be closed, if not, using of fan heater will not make good result because of heat leakage.
CARE AND CLEANING
The appliance should be cleaned regularly, otherwise the efficiency of heating may be reduced.
Always unplug the appliance and allow it to cool down before cleaning.
Wipe the outer surface of appliance with a soft damp cloth.
Do not use abrasive cleaners, gasoline, thinner or other chemicals to clean the appliance.

IM011
www.scarlett.ru SC-153
4
STORAGE
Complete all requirements of chapter CARE AND CLEANING
Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS   
 
           .
            .
   ,    , 
 ,  .
           .  
   .
   .
      ,      .
      ,        
  .   ,    ,    
       .
       ,    .
     .
      Ě ě   ,
           ,   
         ,  
 .
         .
     .
     ,   ,   
    ,    
    .     
  .
,          .
    ,        .
     .      
    .
         .
          .
    0,Ұ       
   .
        .
         .
!
     .
        Ő 2.
        0ºӨ,    
      қ .
         
   ,      ,  
.

     .
      «0».
   .
 
       ұ
–0–;
–– Ě    ě;
–I–  Ě1000 ě;
–II –  Ě2000 ě.
    Ě  «0»ě,    .

         – ,  
  –  .
     ,     
    ,    .   
    .

IM011
www.scarlett.ru SC-153
5
:
       ,    .
  
   ,     
 .
          .
     .
    , ,     
.

     
     .
CZ ІÁVЇD K ЈЇUŽITÍ
BEГЈEČІЇЋTІÍ ЈЇKВІВ
PОčХТЯ ЬТ ЭОЧЭШ NпЯШН Ф ЩШužТЭъ ЩОčЭЭО К uЬМСШЯОУЭО УОУ УКФШ ТЧПШЫmКčЧъ ЩъЫučФu.
NОЬЩЫпЯЧц mКЧТЩuХКМО ЬО ЬЩШЭОЛТčОm mШСШu ЯцЬЭ Ф УОСШ ЩШЫuМСпm КЧОЛШ гЩЬШЛТЭ šФШНu ЧК mКУОЭФu užТЯКЭОХО.
PОН ЩЫЯЧъm ЩТЩШУОЧъm гФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв uЯОНОЧц ЧК ЯýЫШЛФu ШНЩШЯъНКУъ ЩКЫКmОЭЫm
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
PШužъЯОУЭО ЩШuгО Я НШmпМЧШЬЭТ Я souladu s NпЯШНОm Ф ЩШužТЭъ. ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ ЩЫШ ЩЫmвЬХШЯц účОХв.
PШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМС.
VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв ЩОН čТšЭЧъm К Я ЩъЩКН, žО ОХОФЭЫТМФý ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШužъЯпЭО.
PЫШ гКmОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФým ЩЫШuНОm К ЩШžпЫu ЧОЩШЧШuУЭО ЩъЬЭЫШУ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФuЭТЧ. Stane-li se
ЭКФЭШ, NEЋÁHEJTE ЧК ЬЩШЭОЛТč, ШФКmžТЭ УОУ ШНЩШУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЋОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ ЩЫШ
kontrolu.
ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ Ф ЩШužТЭъ ШЬШЛКmТ ĚЯčОЭЧ НЭТě ЬО ЬЧъžОЧýmТ ПвгТМФýmТ, mОЧЭпХЧъmТ ЬМСШЩЧШЬЭmТ ЧОЛШ ЬmвЬХв,
ЧОЛШ ШЬШЛКmТ, ФЭОЫц ЧОmКУъ гФušОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОm ЧОЛШ ЧОУЬШu ТЧЬЭЫuШЯпЧТ
Ш ЩШužТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШu, гШНЩШЯНЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭ.
өЭТ muЬъ ЛвЭ ЩШН НШСХОНОm ЩЫШ гКЛЫпЧЧТ СОЫ ЬО ЬЩШЭОЛТčОm.
PТ ЩШšФШгОЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв УОУъ ЯýmЧu, ЩЫШ гКmОгОЧъ ЧОЛОгЩОčъ, muЬъ ЩЫШЯпНЭ ЯýЫШЛМО ЧОЛШ УТm гЩХЧШmШМЧЧц
ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ, ЧОЛШ ШЛНШЛЧý ФЯКХТПТФШЯКЧý ЩОЫЬШЧпХ.
NОЩШužъЯОУЭО ЩъЬЭЫШУ Я ЛХъгФШЬЭТ ЯКЧв, ЬЩЫМСв ЧОЛШ ЛКгцЧu.
NОЬЭКЯЭО ЬЩШЭОЛТč ЛХъгФШ гНЫШУ ЭОЩХК.
NОНШЯШХuУЭО, КЛв ЬТ НЭТ СЫпХв ЬО ЬЩШЭОЛТčОm.
NОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč ЛОг НШгШЫu.
NОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Ь ЩШšФШгОЧým ЧКЩпУОМъm ФКЛОХОm.
NОЬmъЭО ЬКmТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО. PШФuН УО ЭШ ЧuЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ.
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýmТ СЫКЧКmТ К СШЫФОm.
NОЭпСЧЭО гК ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОЩОФЫuМuУЭО УОУ К ЧОШЭпčОУЭО ФШХОm ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčО.
VвСýЛОУЭО ЬО ФШЧЭКФЭ Ь ЩШСвЛuУъМъmТ čпЬЭЧТ ЩпЬЭЫШУО. NОЬЭЫФОУЭО ЭužФв КЧТ УТЧц ЩОНmЭв ЬФЫг ШМСЫКЧЧШu mъžФu
ЯОЧЭТХпЭШЫu гК ЩЫШЯШгu.
PЫШ гКmОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФým ЩЫШuНОm ЧОгКЩъЧОУЭО ЩъЬЭЫШУ ЯХСФýmК ЫuФКmК.
V ЩъЩКН УКФцСШФШХТЯ ЩШšФШгОЧъ ЧОЛШ ЩЫШ ЧпСЫКНЧъ ЬШučпЬЭФв ЬО ШЛЫКМОУЭО ЯýСЫКНЧ ЧК ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФК.
NОЬЭКЯЭО ЩъЬЭЫШУ ЯОНХО ЯгЧЭХТЯýМС ЩОНmЭ К ЯОНХО ЩОНmЭ, ФЭОЫц ЬО ЬЧКНЧШ НОПШЫmuУъ ЯХТЯОm ЭОЩХШЭв. MТЧТmпХЧъ
ЯгНпХОЧШЬЭ muЬъ ЛýЭ 0,Ұ m.
NОЬЭКЯЭО ЯОЧЭТХпЭШЫ ЯОНХО ОХОФЭЫТМФýМС гпЬuЯОФ.
V ЩъЩКН ЩОСпЭъ ТЧЭОРЫШЯКЧý ШМСЫКЧЧý ЬвЬЭцm КuЭШmКЭТМФв ЯвЩЧО ЩъЬЭЫШУ.
VAROVÁNÍ:
ГК ЩЫШЯШгu ЧТčъm ЧОгКФЫýЯОУЭО ЩъЬЭЫШУ.
NОЩШužъЯОУЭО ЯОЧЭТХпЭШЫu Я mъЬЭЧШЬЭОМС Ш ЫШгХШгО mцЧ ЧОž Ő m2.
PШФuН ЛвХ ЯýЫШЛОФ uЫčТЭШu НШЛu ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0њ Ө, ЩОН гКЩЧuЭъm СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛu
ЧОУmцЧ 2 hodiny.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ ШгЧпmОЧъ ЩЫШЯпНЭ mОЧšъ гmЧв ЧК ФШЧЬЭЫuФМТ ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц гЧКčЧ
ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ ЩШužъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭ.
PROVOZ
NКЬЭКЯЭО ЫОРuХпЭШЫ ЭОЫmШЬЭКЭu НШ mТЧТmпХЧъ ЩШХШСв.
NКЬЭКЯЭО ЩОЩъЧКč ЫОžТm НШ mТЧТmпХЧъ ЩШХШСв «0».
ГКЩШУЭО ЬЩШЭОЛТč НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
PЊOVOГNŪ ЊEŽIMВ
NКЬЭКЯЭО ЩОЩъЧКč ЩЫШЯШгЧъМС ЫОžТm НШ УОНЧц г ЩШХШСұ
–0–vypnuto;
––ЯОЧЭТХпЭШЫ ĚЩЫШuН МСХКНЧцСШ ЯгНuМСu ЛОг ШСъЯпЧъ);
–I–ЭОЩХý vzduch (1000 W);
–II –СШЫФý vzduch (2000 W).

IM011
www.scarlett.ru SC-153
6
PТ гЯШХОЧъ УКФцСШФШХТЯ ЫОžТmu ĚФЫШm ЩШХШСв «0»ě ЬО ЫШгЬЯъЭъ ЬЯЭОХЧý uФКгКЭОХ ЩЫШЯШгu.
TERMOSTAT
PЫШ гmЧu ЭОЩХШЭвұ ШЭШčЭО ЫОРuХпЭШЫ ЭОЫmШЬЭпЭu ЩЫШЭТ ЬmЫu СШНТЧФШЯýМС ЫučТčОФ – ЩЫШ УОУъ ЬЧъžОЧъ, К ЯО ЬmЫu
СШНТЧФШЯýМС ЫučТčОФ – ЩЫШ УОУъ гЯýšОЧъп.
KНвž ЬО ЯгНuМС Я mъЬЭЧШЬЭТ ШСОУО НШЬЭКЭОčЧ, ЩШmКХu ШЭШčЭО ЧКЬЭКЯТЭОХЧým ЭОЫmШЬЭКЭОm ЩЫШЭТ ЬmЫu СШНТЧФШЯýМС
ЫučТčОФ, НШФuН ЬО ЭОЩОХЧý ЯОЧЭТХпЭШЫ ЧОЯвЩЧО. PъЬЭЫШУ ЛuНО КuЭШmКЭТМФв гКМСЯпЯКЭ uЬЭпХОЧШu Я ЩШФШУТ ЭОЩХШЭu.
UPOГORNNÍ:
PЫШ гКmОгОЧъ uЧТФпЧъ ЭОЩХК гКЯОЭО mъЬЭЧШЬЭ, УТЧКФ ЬО ЧОЯвСОУО.
ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBA
PЫКЯТНОХЧ čТЬЭЭО ЫКНТпЭШЫ гЯОЧФu, ЩЫШЭШžО šЩъЧК ЬЧТžuУО účТЧЧШЬЭ УОСШ ЩЫШЯШгu.
PОН čТšЭЧъm ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК УО ЬЩШЭОЛТč ШНЩШУОЧ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К úЩХЧ ЯвМСХКНХ.
OЭОЭО ЯОЧЭТХпЭШЫ гЯОЧФu ЯХСФým УОmЧým СКНЫОm.
NОЩШužъЯОУЭО ЛЫuЬЧц čТЬЭТМъ ЩЫШЬЭОНФв, ЛОЧгъЧ, ЫШгЩШušЭНХК ЧОЛШ УТЧц úЭШčЧц МСОmТФпХТО.
ЋKLADЇVÁІÍ
ЋЩХЧЭО ЩШФвЧв čпЬЭТ ČIŠTNŪ Ә ÚөЊŽәӘ.
Skladujte ЯýЫШЛОФ v ЬuМСцm К МСХКНЧцm mъЬЭ.
BG   
  
        -   
  .
             
   .
   ,   ,   ,
     .
             
.      .
  ..
    ,    ,       .
              
.     ,   ,     ,    
      .
        Ě ě   ,  
 ,   ,       ,      
           ,   
.
                   .
  ,     ,      , 
           ,  
 .
      ,    .
       .
      .
     .
     .
   .        - 

,         .
 ,   ,          .
       .        
,   .
          .
              
 .
             
   -  0,Ұ .
         .
          . .
:
     .
           -  Ő 2.
          0ºӨ,     , 
       -  қ .

IM011
www.scarlett.ru SC-153
7
           
   ,         ,
  .
  
      .
       «0».
   .
 
       ұ
–0–;
–– Ě   ě;
–I–  Ě1000 ě;
–II –  Ě2000 ě.
     Ě  «0»ě,      .

   ұ          –
 ,       –  .
       ,      
   ,     .    
   .
:
        ,   ,      
  .
  
  ,  ,    ,     .
             .
        .
    , ,      
.

       .
     .
UA  
 !         ЋӨӘЊLETT   
 . ЋӨӘЊLETT           
 ,     .
     ЋӨӘЊLETT         
  ,     ,  қ Ěě    
 .    ,      ,  
      .
 
          .
            ’
.
   , ,    ,   ,
 .
   ,      .    
 .
   .
      ,      .
      ,        .
  ,   ,         
  .
      Ě ě   , 
           ,     
       ,     .
    ,     .
    ,  ,    ,  
     ,    .
       ,    .
     .
     .
     .
      .

IM011
www.scarlett.ru SC-153
8
    .      
 .
,          .
    ,        .
     .         
    .
    ,     .
          .
      0,Ұ        , 
   .
        .
        .
:
    .
         Ő 2.
        
     .
        0ºӨ,      
   қ .
            
,       ,   .

     .
      «0».
   .
 
       ұ
–0–;
–– Ě    );
–I– (1000 ě;
–II –  (2000 ě.
  -  Ě  «0»ě,    .

  ұ       – ,  
  –  .
     ,   ,   
 ,    .
:
   ,    ,    .
  
   ,  ,  ,   
.
’          .
   ’  .
    , ,      .

      .
    .
SCG   
 
            .
            .
      ,        
  .
   ,       .    
.
  .
     ,     .
      ,        .    , 
 ,              
.
      Ě  ě   ,   
              
             .

IM011
www.scarlett.ru SC-153
9
            .
        ,      ,
    .
      ,   .
     .
     .
     .
     .
     .     ,    
 .
         .
    ,         .
     .        
     .
     ,        .
            .
      0.Ұ           
   .
      .
           .
:
       .
         Ő 2.
          0ºӨ,       
  қ   .
  ,          ,
ШУО      ,   .

     .
      «0».
    .
 
       :
–0 –;
–– Ě    ě;
–I–  Ě1000 ě;
–II –  Ě2000 ě.
      Ě «0»ě,     .

  ұ         –   ,
    –  .
      ,         
    .         .
:
   ,          .
  
           .
             .
     .
     , ,      .

     .
     .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІÕUAІDED
LuРОРО ФтОЬШХОЯ ФКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭ ХтЛТ УК СШТНФО ЬОО ЭuХОЯТФu ЭКЫЛОФЬ КХХОЬ.
Vale kasutКmТЧО ЯõТЛ ЩõСУuЬЭКНК ЬОКНmО ЫТФОЭ УК ЩuСuЫТ ФКЬuЭКУК ЭОЫЯТЬО ФКСУuЬЭКmТЬЭ.
EЧЧО ОЬТmОЬЭ ЬТЬЬОХјХТЭКmТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ФКЬ ЭШШЭОХО mтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuН ЯКЬЭКЯКН ЯШШХuЯõЫРu
parameetritele.
ӘЧЭuН ЬОКНО ШЧ mõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ ФКЬuЭКmТЬОФЬ, mТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКmТЬОФЬ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬ.
EОmКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСКЬЭКmТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, mТХ ЬОНК ОТ ФКЬuЭКЭК.

IM011
www.scarlett.ru SC-153
10
EХОФЭЫТХööРТ ЬККmТЬО УК ЬјЭЭТmТЬО ЯтХЭТmТЬОФЬ тЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО УК ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬО. KuТ ЬОКНО on vette
sattunud, иЊGE ЋEөӘ KӘTЋUGE, ООmКХНКРО ЬШШУКЩuСuЫ ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО ЩШШХО
kontrollimiseks.
ЋОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКmТЬОФЬ КХКЧОЧuН ПјјЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТmЬОЭО ЯõТmОЭОРК ТЬТФuЭОХО ĚФККЬК
arvatud lastele) ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ ЩuuНuЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОmuЬОН ЯõТ ЭОКНmТЬОН, ФuТ ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОmК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ ЩттЬОФЬ ЬОКНmОРК mтЧРТmК.
TШТЭОУuСЭmО ЯТРКЬЭКmТЬО ФШЫЫКХ ЭШСТЛ ЬОХХО ШСu ЯтХЭТmТЬОФЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОФЬ ЯШХТЭКЭuН СШШХНuЬФОЬФuЬ ЯõТ muu
kvalifitseeritud personal.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНmОЭ ЯКЧЧТ, НušТ ЯõТ uУuХК ХтСОНuЬОЬ.
иЫРО УтЭФО ЬОКНОЭ ФuumККХХТФКЭО ХтСОНuЬЬО.
иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНmОРК mтЧРТНК.
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯТРКЬЭКЭuН ЭШТЭОУuСЭmОРК.
иЫРО ЩјјНФО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОmШЧЭТНК. VОК ФõЫЯКХНКmТЬОФЬ ЩööЫНuРО ХтСТmК ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО ЩШШХО.
JтХРТРО ЬОНК, ОЭ УuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЯКЬЭu ЭОЫКЯКТН ЬОЫЯТ УК ФuumТ ЩТЧНu.
иЫРО ЭõmmКФО ЭШТЭОУuСЭmОЬЭ, ФООЫКФО ЬОНК ФЫuЬЬТ, ОРК јmЛОЫ ФШЫЩuЬО.
VтХЭТРО ФШЧЭКФЭТ ЬОКНmО ЩööЫХОЯКЭО ШЬКНОРК. JтХРТРО, ОЭ ЭööЭКЯК ЩuСuЫТ ФКТЭЬО ЬТЬЬО ОТ ЬКЭuФЬ ФõЫЯКХТЬТ ОЬОmОТН.
EХОФЭЫТХööРТ ЬККmТЬО ЯтХЭТmТЬОФЬ тЫРО ХјХТЭКРО ЬОКНОЭ mтЫРКНО ФтЭОРК ЬТЬЬО.
VОК ФõЫЯКХНКmТЬОФЬ УК ХТЬКЭКЫЯТФuЭО ЯКСОЭКmТЬОФЬ ЩööЫНuРО ХтСТmК ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО ЩШШХО.
иЫРО ЩКТРuЭКРО ЬШШУКЩuСuЫТЭ ФОЫРЬјЭЭТЯКЭОЬЭ ЯõТ ФuumuЬО mõУuХ НОПШЫmООЫuЯКЭОЬЭ ОЬОmОЭОЬЭ ЯõТ КТЧОЭОЬЭ ХтСОmКХО
kui 0,9 m.
иЫРО ЩКТРКХНКРО ЬШШУКЩuСuЫ ЩТЬЭТФuЩОЬК ХтСОНuЬЬО.
оХОФuumОЧОmТЬО УuСuХ ХјХТЭКЛ ЬТЬЬООСТЭКЭuН ФКТЭЬОЬјЬЭООm ЬОКНmО ЯтХУК.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН mõЧНК КОРК õСuЭОmЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХјХТЭКmТЬЭ ЯтСОmКХЭ қ ЭuЧНТ
toatemperatuuril.
TööЭКЯК ЬШШУКЩuСuЫТ ЭõЬЭmТЬО ЯõТ јmЛОЫХјФФКmТЬО ФШЫЫКХ ЫКФОЧНuЛ ФКТЭЬОЩХШФФ УК ЬОКНО ХјХТЭuЛ ЯтХУК. KuТ КЬОЭКНК
ЬШШУКЩuСuЫ КХuЬОХО, ЬОО ХјХТЭuЛ uuОЬЭТ ЬТЬЬО.
KASUTAMINE
Keerake termostaadi regulaator minimaalsesse asendisse.
KООЫКФО ЫОžТТmТНО ХјХТЭТ mТЧТmККХЬОЬЬО КЬОЧНТЬЬО «0».
оСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫФu.
TннЊEŽIIMIө
KООЫКФО ЭööЫОžТТmТНО ХјХТЭТ јСОЬЬО КЬОЧНТЭОЬЭұ
–0 –ЯтХУКХјХТЭКЭuН;
––ventilaator (ФјХmК õСu ЯШШХ);
–I–ЬШО õСФ (1000 W);
–II –Фuum õСФ (2000 W).
IРК ЫОžiimi valikul (v.a. «0»ě ЬјЭЭТЛ ЭööЭКmТЬО mтЫРuЭuХТ.
TERMOSTAAT
TОmЩОЫКЭuuЫТ muuЭumТЧОұ ЭОmЩОЫКЭuuЫТ ФКСКЧНКmТЬОФЬ ФООЫКФО ЭОЫmШЫОРuХККЭШЫ ЯКЬЭuЩтОЯК, ЭОmЩОЫКЭuuЫТ
suurendamiseks –ЩтЫТЩтОЯК.
KuТ õСФ ЫuumТЬ ЩТТЬКЯКХЭ ЬШШУОЧОЛ, ЩööЫКФО КОРХКЬОХЭ ЭОЫmШЫОРuХККЭШЫ ЯКЬЭuЩтОЯК, ФuЧТ ЬШШУКЩuСuЫ ЯтХУК ХјХТЭuЛ.
Seade hoiab saavutatud temperatuuri ruumis automaatselt.
TÄHELEPANU:
ЋШШУКФКНu ЯтХЭТmТЬОФЬ СШТНФО Ыuum ФТЧЧТЬОЧК, ЯКЬЭКЬОХ УuСuХ ОТ ЬКК ЫuumТ ЬШШУКФЬ ФјЭЭК.
PUHASTUS JA HOOLDUS
Regulaarselt puСКЬЭКРО ЬШШУКЩuСuЫ, ЬОЬЭ ФШРuЧОЯ muЬЭuЬ mКНКХНКЛ ЬОКНmО ЭööЭõСuЬuЬЭ.
EЧЧО ЩuСКЬЭКmТЬЭ ООmКХНКРО ЬШШУКЩuСuЫ ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ЧТЧР ХКЬФО ЬОХХОХ mКСК УКСЭuНК.
PuСКЬЭКРО ЬШШУКЩuСuЫ ЯтХУКЬЭЩШШХЭ ЧТТЬФО ЩОСmО ЫТТНОРК.
иЫРО ФКЬuЭКРО КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТН, ЛОnsiini ja lahusteid.
HOIDMINE
TтТЭФО ЧõuНmТЬОН PUHӘЋTUЋ JӘ HOOLөUЋ.
Hoidke seade kuivas jahedas kohas.
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠBAЋ ІЇTEIKUMI
UгmКЧРТ ТгХКЬТОЭ ЬЭШ ОФЬЩХuКЭМТУКЬ ТЧЬЭЫuФМТУu uЧ ЬКРХКЛУТОЭ ЭШ Ф ТггТКЬ mКЭОЫТХu.
Nepareiza ierМОЬ ТгmКЧЭШšКЧК ЯКЫ ЧШЯОЬЭ ЩТО ЭЬ ЛШУУumТОm ЯКТ ЫКНЭ ХТОЭШЭУК ЯОЬОХЛКЬ ЭЫКuМУumuЬ.
PТЫmЬ ЩТЫmЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ЭОСЧТЬФТО ЩКЫКmОЭЫТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг ТгЬЭЫНУumК, КЭЛТХЬЭ ОХОФЭЫШЭФХК
parametriem.
IгmКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛm, КЭЛТХЬЭШšТ LТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫuФМТУКТ. IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ЫЩЧТОМТЬФКТ
ТгmКЧЭШšКЧКТ.
NОТгmКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩm.