Scarlett SC-1159 User manual

Инструкция
по эксплуатации
Масляный обогреватель Scarlett SC-1159
Цены на товар на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/klimat/obogrevateli/maslyanye_obogrevateli/scarlett/sc-1159_9_sek._/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/klimat/obogrevateli/maslyanye_obogrevateli/scarlett/sc-1159_9_sek._/#tab-
Responses

INSTRUCTION MANUAL
  Э
 
GB OIL HEATER........................................................................................................ 3
RUS  ............................................................................... 3
CZ ЇLEJЇVÝ ЊADIÁTЇЊ ...................................................................................... 4
BG   ...................................................................................... 4
UA  .................................................................................. 6
SCG  ......................................................................................... 6
EST ÕLIЊADIAATЇЊ ................................................................................................. 7
LV EĻĻAЋ ЊADIATЇЊЋ ......................................................................................... 8
LT ALIJIENIAI RADIATORIAI ............................................................................... 8
H ЇLAJЇЋ FŰTŐTEЋT......................................................................................... 9
KZ  .................................................................................... 9
www.scarlett.ru
SC-1159

IM007
www.scarlett.ru SC-1159
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Fins
2. Integrated handle
3. Thermostat
4. Indicator light
5. Bases
1.   
2.  
3. 
4. C  
5. 
CZ POPIS
BG 
1. OСřъЯКМъ čХпЧkв rКНТүtШru
2. IЧtОРrШЯКЧп rukШУОť
3. ЊОРuХпtШr tОЩХШtв
4. ЋЯtОХЧý ukКгКtОХ ЩrШЯШгu
5. ГпkХКНЧК
1.    
2.  
3. 
4.    
5. 
UA 
SCG 
1.   
2.  
3. 
4. C  
5. 
1.   
2. ђ 
3. 
4.   
5. 
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Radiaatori ribid
2. KјХРООСТtКtuН kтОЩТНО
3. Termoregulaator
4. TöötКЦТsО ЦтrРutuХТ
5. Alus
1. ЋТХНШšās radiatora sekcijas
2. IОЛЯētКТs rШkturТs
3. TОЦЩОrКtrКs rОРuХКtШrs
4. Darba gaismas indikators
5. Pamatne
LT AЈЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. ŠТХНКЧčТos radiatoriaus sekcijos
2. ЦКЧtuШtК rankena
3. Termoreguliatorius
4. ŠЯТОsШs НКrЛШ ТЧНТkКtШrТus
5. Pagrindas
1. Ә ПűtőtОst ЦОХОРъtő rцsгХОРОТ
2. әОцЩъtОtt ПШРКЧtвú
3. HősгКЛпХвгя
4. MűköНцsТ УОХгőХпЦЩК
5. Alapzat
KZ 
1. ң  
2.  ғ ұ
3. 
4. ұң  
5. 
~ 220-240V / 50 Hz
 щы I
1000 W
1000  (1)
9 fins/
9 ец
5.5 / 6.3 kg
mm
440
130
420

IM007
www.scarlett.ru SC-1159
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all the instruction manual before use and save it for future references.
Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds with the mains voltage in your
home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the appliance only for its intended use.
Do not use outdoors or in damp area.
Do not immerse the appliance and the cord in water or other liquids.
Do not use the appliance in immediate proximity to bath, shower or swimming pool.
Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
Do not operate the appliance with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or
damaged in any manner. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the appliance; take it to a service
center for examination, repair or mechanical adjustment.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave appliance unattended while operating.
The appliance must be used only in the upright position.
Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch it, except the handle.
Operating unit should be far away from the flammable or easy bulging under high temperature objects.
The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
CAUTION:
To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
Do not cover the appliance when in use.
The heater is filled with a certain quantity of special oil. Any maintenance that requires opening of the oil tank may be
performed only by the manufacturer or its authorized service center that should repair the appliance in case of oil
leakage.
It is necessary to follow the instructions concerning used oil utilization.
ASSEMBLING
Holding the heater in vertical position first put it on the back base tight until the base is fixed
between the sections and then fix the control panel tight on the front base.
Never use the heater without the bases installed.
Place heater normally and make sure that it is inconvertible.
USING THE APPLIANCE
Set thermostat to minimal position and plug in the appliance.
THERMOSTAT
Set thermostat to maximum position.
When the temperature rises to satisfying level, slowly turn the thermostat counterclockwise
until the indicator lights is out, and the room temperature thus can keep constant.
If you want to change the room temperature, you can make another regulation: turn the thermostat clockwise to arise
the temperature and counterclockwise to lower it.
When the temperature is below than thermostat set value, heating element will switch on and indicator will light.
NOTES:
The room must be properly sealed, if not, using of oil heater will not make good result because of heat leakage.
After use, turn the thermostat to minimum position and unplug the appliance from power supply.
CLEAN AND CARE
The oil heater should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface of fins. As this may result the radiating
efficient.
Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.
Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the paint
coat.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance. Ensure the oil heater is completely cool.
Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
Reel on the power cord.
Keep the appliance in a dry cool place.

IM007
www.scarlett.ru SC-1159
4
RUS   Э
 
          
.       ,   
    .
   ,     ,
  ,  .
    .      .
        .
          .
       ,    .
         ,     .
  ,          .
    ,    .
     ,   ,    
   ,    .
      Ě ě   ,
           ,   
         ,   
.
         .
     .
        .
           ,  .
         ,  
       
.
АЕ:
    ,       
        .
!      .
      . , 
   ,        
 ,        .
         .

  ,       
,     ,     
   .
     .
      ,   !

        
.

    .
     ,     
   ,     .    
   .
  :      -   ,  
  –  .
    ,      
 .
АЕ:
       ,    .
           
.
  
  ,       
 .
         .
     .    , 
   .
     ,     .

  ,        .

IM007
www.scarlett.ru SC-1159
5
     .
  .
     .
CZ ІÁVЇD K ЈЇUŽITÍ
BEГЈEČІЇЋTІÍ ЈЇKВІВ
PrШ гКЦОгОЧъ ЩШruМС sТ tОЧtШ NпЯШН k ЩШuţТtъ ЩОčХТЯ ЩřОčttО К usМСШЯОУtО УОУ УКkШ ТЧПШrЦКčЧъ Щřъručku. NОsЩrпЯЧц
ЦКЧТЩuХКМО s ЩřъstrШУОЦ ЦШСШu Яцst k УОСШ ЩШruМСпЦ КЧОЛШ гЩůsШЛТt škШНu ЧК ЦКУОtku ЧОЛШ гrКЧЧъ uţТЯКtОХО.
PřОН ЩrЯЧъЦ ЩШuţТtъЦ ЩřъstrШУО гkШЧtrШХuУtО, гНК tОМСЧТМkц úНКУО uЯОНОЧц ЧК ЧпХОЩМО ШНЩШЯъНКУъ ЩКrКЦОtrůЦ
ОХОktrТМkц sъt.
PШuţъЯОУtО ЩШuгО Я НШЦпМЧШstТ Я souladu s NпЯШНОЦ k ЩШuţТtъ. PřъstrШУ ЧОЧъ určОЧ ЩrШ ЩrůЦвsХШЯц účОХв.
PШuţъЯОУtО ЩřъstrШУ ЩШuгО ЯО ЯЧТtřЧъМС ЩrШstШrпМС К МСrКňtО УОУ ЩřОН ЯХСkОЦ.
NeЩШЧШřuУtО ЩřъstrШУ КЧТ ЧКЩпУОМъ kКЛОХ НШ ЯШНв ЧОЛШ НШ УТЧýМС tОkutТЧ.
NОЩШuţъЯОУtО ЩřъstrШУ Я ЛХъгkШstТ ЯКЧв, sЩrМСв ЧОЛШ ЛКгцЧu.
PřТ ЯвtКСШЯпЧъ sъťШЯцСШ kКЛОХu УОУ uМСШЩtО гК гпstrčku К ЧОtКСОУtО гК kКЛОХ.
DпЯОУtО ЩШгШr К МСrКňtО sъťШЯý kКЛОХ ЩřОН ШstrýЦТ hranami a horkem.
VţНв ЯвtпСЧtО гпstrčku гО гпsuЯkв Я ЩřъЩКН, ţО ЩřъstrШУ ЧОЩШuţъЯпtО.
NОЩШuţъЯОУtО ЩřъstrШУ s ЩШškШгОЧýЦ sъťШЯýЦ kКЛОХОЦ ЧОЛШ гпstrčkШu, К tКkц ЩШ tШЦ, МШ sЩКНХ, НШstКХ sО НШ ЯШНв
ЧОЛШ ЛвХ ЩШškШгОЧ УКkýЦkШХТЯ УТЧýЦ гЩůsШЛОЦ. PrШ гКЦОгОЧъ úrКгu ОХОktrТМkýЦ ЩrШuНОЦ NОsЦъtО sКЦТ ЩrШЯпНt
УКkцkШХТЯ ШЩrКЯв ЩřъstrШУО. PШkuН УО tШ ЧutЧШ, ШЛrКťtО sО ЧК sОrЯТsЧъ střОНТskШ.
әuďtО ШЩКtrЧъ, kНвţ ЩШuţъЯпtО ЩřъstrШУ Я ЛХъгkШstТ Нtъ.
NТkНв ЧОЧОМСпЯОУtО гКЩЧutý ЩřъstrШУ ЛОг НШгШru.
OХОУШЯý rКНТпtШr УО určОЧ ЩrШ ЩrШЯШг ЯýСrКНЧ ЯО ЯОrtТkпХЧъ ЩШХШгО.
PrШ гКЦОгОЧъ ЩШЩпХОЧТЧ ЧОsпСОУtО ЧК ШСřпtШu ЩХШМСu ЩřъstrШУО гК ЩrШЯШгu, ЩШuţъЯОУtО rukШУОť.
NОstКЯtО ЩřъstrШУ ЯОНХО ЯгЧtХТЯýМС ЩřОНЦtů К ХпtОk КЧОЛШ ЯОНХО ЩřОНЦtů, ktОrц sО sЧКНЧШ НОПШrЦuУъ ЩůsШЛОЧъЦ
teploty.
UPOГORNĚNÍ:
PrШ гКЦОгОЧъ ЩřОtъţОЧъ ЧКЩпУОМъ sъt ЧОгКЩШУuУtО ШХОУШЯý rКНТпtШr sШučКsЧ s УТЧýЦТ ЯýkШЧЧýЦТ ОХОktrТМkýЦТ ЩřъstrШУТ НШ
tцţ ОХОktrТМkц sъt.
ГК ЩrШЯШгu ЧТčъЦ ЧОгКkrýЯОУtО ЩřъstrШУ.
TОЧtШ ШСřъЯКč УО ЩХЧЧ sЩОМТпХЧъЦ ШХОУОЦ. OЩrКЯв sЩШУОЧц s ШtОЯřОЧъЦ ЧпНШЛв ЧК ШХОУ sЦъ ЩrШЯпНt ЩШuгО ЯýrШЛМО
ЧОЛШ КutШrТгШЯКЧп sОrЯТsЧъ sХuţЛК, ktОrп Цusъ ШЩrКЯТt ЩřъstrШУ Я ЩřъЩКН úЧТku ШХОУО.
PШstuЩuУtО ЩШНХО ЧпЯШНu ЧК ХТkЯТНКМТ ШХОУО Я ЩřъstrШУТ, ktОrý ЛвХ ЯвřКгОЧ г ЩrШЯШгu.
MЇІTÁŽ
DrţtО rКНТпtШr ЯОrtТkпХЧ К tsЧ ЧКstrčtО УОУ НШ гпkХКНЧв tКk, КЛв sО ustпХТХ ЦОгТ čХпЧkв, ЩШ
čОЦţ ЩОЯЧ uЩОЯЧtО ШЯХýНКМъ ЩКЧОХ ЧК гпkХКНЧ.
NОЩШuţъЯОУtО ЩřъstrШУ ЛОг гпkХКНЧв.
DОУtО rКНТпtШr НШ ЧШrЦпХЧъ ЩШХШСв К ЩřОkШЧtrШХuУtО, гНК ЩОЯЧ stШУъ!
PROVOZ
NКstКЯtО rОРuХпtШr tОЩХШtв НШ ЦТЧТЦпХЧъ ЩШХШСв, гКЩШУtО ЩřъstrШУ НШ ОХОktrТМkц sъt.
ЊEGULÁTOЊ TEPLOTY
NКstКЯtО rОРuХпtШr tОЩХШtв НШ ЦКбТЦпХЧъ ЩШХШСв.
KНвţ sО ЯгНuМС Я ЦъstЧШstТ НШst ШСřОУО, ЩШЦКХu ШtШčtО rОРuХпtШr tОЩХШtв ЩrШtТ sЦru СШНТЧkШЯýМС ručТčОk НШkuН
nezhasnou intОРrШЯКЧц sЯtОХЧц kШЧtrШХkв. PřъstrШУ КutШЦКtТМkв гКМСШЯп Я ЦъstЧШstТ ustпХОЧШu tОЩХШtu.
PrШ гЦЧu tОЩХШtв: ШtШčtО rОРuХпtШr tОЩХШtв ЩrШtТ sЦru СШНТЧkШЯýМС ručТčОk - ЩrШ УОУъ sЧъţОЧъ, К ЯО sЦru СШНТЧkШЯýМС
ručТčОk – ЩrШ УОУъ гЯýšОЧъ.
KНвţ tОЩХШtК kХОsЧО ЧъţО ЧОţ ЧКstКЯОЧп, tШЩЧц tХОsШ sО КutШЦКtТМkв гКЩЧО К rШгsЯъtъ sО ЩřъsХušЧп sЯtОХЧп kШЧtrШХkК
ĚЩШkuН ЧКstКЯъtО ЦКбТЦпХЧъ ЯýkШЧ, rШsЯъtъ sО ШЛ sЯtОХЧц kШЧtrШХkвě.
UPOГORNĚNÍ:
PrШ гКЦОгОЧъ uЧТkпЧъ tОЩХК гКЯřОtО ЦъstЧШst, УТЧКk sО ЧОЯвСřОУО.
Po ukoЧčОЧъ ЩrШЯШгu ЧКstКЯtО tОrЦШstКt НШ ЦТЧТЦпХЧъ ЩШХШСв К ШНЩШУtО rКНТпtШr ШН ОХОktrТМkц sъt.
ČIŠTĚІÍ A ÚDЊŽBA
PrКЯТНОХЧ čТsttО rКНТпtШr, ЩrШtШţО šЩъЧК, ktОrп гůstпЯп ЦОгТ НОskКЦТ, sЧТţuУО účТЧЧШst УОСШ ЩrШЯШгu.
PřОН čТštЧъЦ ШНЩШУtО rКНТпtШr ШН ОХОktrТМkц sъt К ЧОМСtО УОУ, КЛв ЯвМСХКНХ.
OtřОtО rКНТпtШr гЯОЧku ЯХСkýЦ УОЦЧýЦ СКНrОЦ. NОЩШuţъЯОУtО ШrРКЧТМkп rШгЩШuštНХК, útШčЧц МСОЦТkпХТО КЧОЛШ
ЛrusЧц ЩrШstřОНkв.
NОЩШuţъЯОУtО ЧК čТštЧъ Шstrц ЩřОНЦtв, КЛвstО ЧОЩШškШНТХТ ШМСrКЧЧý ШЛКХ.
ЋKLADЇVÁІÍ
PřОН čТštЧъЦ ЩřОkШЧtrШХuУtО, гНК УО ЩřъstrШУ ШНЩШУОЧ ШН ОХОktrТМkц sъt К úЩХЧ ЯвМСХКНХ.
ЋЩХЧъtО ЩШkвЧв čпstТ ČIŠTNŪ Ә ÚDЊŢәӘ.
ЋЦШtОУtО ЧКЩпУОМъ kКЛОХ.
ЋkХКНuУtО sЩШtřОЛТč Я suМСцЦ К МСХКНЧцЦ Цъst.

IM007
www.scarlett.ru SC-1159
6
BG   
  
            
.              
   .
       ,      
     .
      .      .
        .
          .
      ,    .
    ,   ,     .
,         .
    ,    .
       ,   ,      , 
          .       
     ,   ,    
 .
,      .
     .
         .
    ,       ,  .
       ,     ,   
     .
АЕ:
       ,     
  ,    .
     .
         . ,  
    ,         
    ,          .
           , 
    .
     .
  
   ,      
,       ,      
   .
     .
      ,    !
  
     į0”,    .

    .
       ,    
 ,     .    
   .
           –    
,       –   .
    -  ,     
      .
АЕ:
        ,   ,       
 .
      ,      
   .
  
  ,  ,    ,   
  .
   ,          .
       .    ,
      .
       ,      .

   , ,           .
       .

IM007
www.scarlett.ru SC-1159
7
 .
     .
UA  
 
     є ,     
.       ,    
 ’ .
   ,     ,   ,
 .
   ,    Іє  .    
 .
        .
          .
       ,    .
        ,    .
,          .
    ,    є.
       ,     ,  
-  .     ,   
   ,      .
  ,      .
     .
       .
  ,       ,  .
         ,    
 .
АА:
   ,       
    є   .
      .
      . ,    
  ,         
,        .
      ,    .
 є        
    .

  ,        ,  
  ,        
.
     .
      ,   !

   ,    .
ЕЕЯ
    .
     є,   
  ,     .     
  .
  :      -  ,  
  –  .
    ,      
 .
АА:
   ,    ,    є.
           .
  
  ,  ,  є  , є  
.
’          .
   ’  .   ,   
  .
     ,     .

IM007
www.scarlett.ru SC-1159
8

  ,        .
      .
  .
     .
SCG   
 
      ђ      
.        ,     
   .
        ђ,   , 
  .
   . ђ    .
       .
  ђ        .
  ђ    ,   .
  ђ       ,     .
         .
  ђ  ,   .
  ђ     ,  ђ      ,   
       .     ,   
    ђ,        .
    ђ  .
   ђ  .
       .
  ,     ђ    ,  .
              
 .
АЕА:
    ,        ђ  
 .
   ђ    .
    ђ   . ,   
  ,        ђ   
,     ђ    .
         .

  ,       ,      ђ
,        .
  ђ   .
           !

    ,  ђ   .
ЕЕА
    .
      ,     
         . ђ  
     .
  :         –  
,     –   .
       ,       ,  
  .
АЕА:
   ,          .
            
.
  
        ђ    
 .
            .
     .     , 
   .
     ,     .

      ђ         .

IM007
www.scarlett.ru SC-1159
9
     .
  .
 ђ    .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІÕUAІDED
EЧЧО õХТrКНТККtШrТ kКsutusОХОЯõttu tutЯuРО tтСОХОЩКЧОХТkuХt kтОsШХОЯК УuСОЧНТРК. NТТ ЯтХНТtО ЯõТЦКХТkkО ЯТРu УК ШСtО
sОКНЦО kКsutКЦТsОХ. Vттr kКsutКЦТЧО ЯõТЛ ЩõСУustКНК sОКНЦО rТkОt, ЦКtОrТККХsОt kКСУu, kК rКНТККtШrТ kКsutКУК
tervise kahjustamist.
EЧЧО rКНТККtШrТ ОsТЦОst ЯШШХuЯõrku ХјХТtКЦТst kШЧtrШХХТРО, Оt sОКНЦО ОtТkОtТХ ШsutКtuН КЧНЦОН ЯКstКksТН kШСКХТku
ЯШШХuЯõrРu КЧНЦОtОХО.
ӘЧtuН sОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХt kШНusОks, ЦТttО tööstusХТkuks kКsutКЦТsОks.
иrРО kКsutКРО sОКНОt ЯтХУКs ЯõТ kõrРО ЧТТskusО tТЧРТЦustОs.
иrРО КsОtКРО sОКНОt ЯõТ tШТtОУuСОt ЯОttО ОРК tОТstОssО ЯОНОХТkОssО.
иrРО kКsutКРО sОКНЦОt ЯКЧЧТ, НušТ ЯõТ uУuХК ХтСОНusОs.
иrРО ООЦКХНКРО sОКНОt ЯШШХuЯõrРust УuСtЦОst tõЦЦКtОs ЯКТН КХКtТ СШТНkО kТЧЧТ УuСtЦО ШtsКs ШХОЯКst ЩТstТkust.
JтХРТРО sОНК, Оt УuСО ОТ Щuutuks ЯКstu tОrКЯКТН sОrЯТ УК kuuЦТ ЩТЧНu.
EОЦКХНКРО sОКНО ЯШШХuЯõrРust КУКks, ЦТХ sОНК ОТ kКsutКtК.
иrРО kКsutКРО ЯТРКstКtuН ОХОktrТУuСtЦО ЯõТ ЩТstТkuРК, sКЦutТ ЦКСКkukkuЧuН ЯõТ ЦuuХ ЦШОХ ЯТРКstКНК sККЧuН sОКНОt.
EХОktrТХööРТ sККЦТsО ЯтХtТЦТsОks тrРО ЩјјНkО КЧtuН sОКНОt ТsОsОТsЯКХt КЯКНК УК rОЦШЧtТНК. VОК kõrЯКХНКЦТsОks
ЩöörНuРО sЩОtsТККХsО tООЧТЧНuskОskusО ЩШШХО.
Olge ettevaatlik seadme kasutamisel ХКstО ХтСОНusОs.
иrРО УтtkО töötКЯКt sОКНОt УтrОХЯКХЯОtК.
ĪХТrКНТККtШr ШЧ ЦõОХНuН töötКЦТsОks КТЧuХt ЯОrtТkККХsОs КsОЧНТs.
PõХОtustО ЯтХtТЦТsОks тrРО ЩuuНutКРО sОКНЦО kuuЦТ ЩТЧНu sОХХО töötКЦТsО КУКХ, kКsutКРО kтОЩТНОt.
иrРО ЩКТРutКРО õХТrКНТККtШrТt kОrРОstТ sјttТЯКtО ЯõТ kuuЦusО ЦõУuХ НОПШrЦООruЯКtО ОsОЦОtО ЯõТ КТЧОtО ХтСОНussО.
TÄHELEPANU!
VШШХuЯõrРu јХОkШШrЦКЦТsО ЯтХtТЦТsОks тrРО kКsutКРО sКЦКs ЯШШХurТЧРТs јСОКОРsОХt tОТsТ kõrРО ЯШШХutКrЛТЦusОРК
seadmeid.
иrРО kКtkО töötКЯКt sОКНОt.
KтОsШХОЯ kјttОsОКНО ШЧ tтТtЧuН sЩОtsТККХsО õХТ ЦттrКtuН kШРusОРК. ЊОЦШЧt, ЦТs ЧõuКЛ õХТkШЧtОТЧОrТ КЯКЦТst, ЯõТЛ
ШХХК tОШstКtuН КТЧuХt ЯКХЦТstКУКРК ЯõТ tОЦК ЯШХТtКtuН ТsТkuРК СШШХНusОs, kОs ЩОКЛ sОКНЦОt ЩКrКЧНКЦК õХТkКШ УuСuХ.
TuХОЛ УтrРТНК УuСТsОТН ОksЩХuКtКtsТШШЧТst ЯтХУuЧuН kuuЦutТ õХТ kКsutКЦТsОks.
KOKKUPANEK
HШТНОs rКНТККtШrТt ЯОrtТkККХsОs КsОЧНТs, ЩКТРutКРО sОО tТСОНКХt tКРuЦТsОХО КХusОХО ЧТТ, Оt sОО Уттks kТЧЧТ rТЛТНО ЯКСОХО,
kinnitage juhtpaneel kindlalt esialusele.
иrРО kКsutКРО sОКНОt ТХЦК ЩКТРКХНКtuН КХusОtК.
Asetage radiaator normaalasendisse ja veenduge, et see on kindlas asendis!
KASUTAMINE
KООrКkО tОrЦШrОРuХККtШr ЦТЧТЦККХsОssО КsОЧНТssО, јСОЧНКРО sОКНО ЯШШХuЯõrku.
TERMOREGULAATOR
Keerake termoregulaator maksimaalsesse asendisse.
KuТ õСk ruuЦТs ЩТТsКЯКХt sШШУОЧОЛ, ЩöörКkО КОРХКsОХt tОrЦШrОРuХККtШrТt ЯКstuЩтОЯК kuЧТ
ЦтrРutuХОН kustuЯКН. ЋОКНО СШТКЛ КutШЦККtsОХt sККЯutКtuН tОЦЩОrКtuurТ ruuЦТs.
Temperatuuri muutumine: temperatuuri kahandamiseks keerake termoregulaatorit
ЯКstuЩтОЯК, tОЦЩОrКtuurТ suurОЧНКЦТsОks – pтrТЩтОЯК.
KuТ tОЦЩОrКtuur kКСКЧОЛ КХХК ЦттrКtuН tОЦЩОrКtuurТ, kјttООХОЦОЧt ХјХТtuЛ КutШЦККtsОХt sТssО УК sјttТЛ ЯКstКЯ
ЦтrРutuХТ.
TÄHELEPANU!
ЋШШУusОkКШ ЯтХtТЦТsОks СШТНkО ruuЦТ uks kТЧЧТsОЧК, ЯКstКsОХ УuСuХ ОТ sКК ruuЦТ sШШУКks kјttК.
Peale kasutamist keerake termostaat –ЦТЧТЦККХsОssО КsОЧНТssО УК ООЦКХНКРО rКНТККtШr ЯШШХuЯõrРust.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
PuСКstКРО rКНТККtШrТt rОРuХККrsОХt, sОst rТЛТНОХО kШРuЧОЯ Цustus ЦКНКХНКЛ sОКНЦО töötКЦТsО tõСusust.
Enne ЩuСКstКЦТst ООЦКХНКРО rКНТККtШr ЯШШХuЯõrРust ning laske sellel maha jahtuda.
PuСКstКРО rКНТККtШr ЯтХУКstЩШШХt ЧТТskО ЩОСЦО rТТНОРК. иrРО kКsutКРО ШrРККЧТХТsТ ХКСustОТН ОРК КЛrКsТТЯsОТН
puhastusvahendeid.
KКТtsОkКttО ЯТРКstКЦТsО ЯтХtТЦТsОks тrРО kКsutКРО ЩuСКstКЦТsОks tОrКЯКТН ОsОЦОТН.
HOIDMINE
Enne СШТuХО ЩКЧОkut ЯООЧНuРО, Оt sОКНО ШЧ ЯШШХuЯõrРust ООЦКХНКtuН УК tтТОХТkuХt ЦКСК УКСtuЧuН.
TтТtkО PUHӘЋTӘMIЋE JӘ HOOLDUЋE ЧõuНЦТsОН.
Kerige toitejuhe kokku.
Hoidke seadet jahedas kuivas kohas.

IM007
www.scarlett.ru SC-1159
10
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠĪBAЋ ІЇTEIKUMI
UгЦКЧРТ ТгХКsТОt НШtШ ХТОtШšКЧКs ТЧstrukМТУu, ХКТ ТгЯКТrtШs ЧШ ЛШУāУuЦu rКšКЧās ХТОtШšКЧКs ХКТkā. NОЩКrОТгК ТОrМОs
ХТОtШšКЧК ЯКr rКНt tās ЛШУāУuЦus, ЦКtОrТāХus гКuНēУuЦus uЧ ХТОtШtāУК ЯОsОХЛКs kКТtēУuЦus.
PТrЦs ЩТrЦrОТгēУās ТОsХēРšКЧКs ЩārЛКuНТОt, ЯКТ ТОrМОs tОСЧТskТО rКksturШУuЦТ, kКs ЧШrāНtТ uг uгХЦОs, КtЛТХst
ОХОktrШtkХК ЩКrКЦОtrТОЦ.
IгЦКЧtШt tТkКТ sКНгЯОs ЯКУКНгЛāЦ, КtЛТХstШšТ LТОtШšКЧКs instrukcijai. IОrМО ЧКЯ ЩКrОНгētК rЩЧТОМТskКТ
ТгЦКЧtШšКЧКТ.
NОТгЦКЧtШt ārЩus tОХЩāЦ, kā Кr КuРstК ЦТtruЦК КЩstākļШs.
NОРrОЦНēУТОt ТОrМТ ЯКТ ОХОktrШЯКНu НОЧ ЯКТ kāНā МТtā šķТНruЦā.
NОХТОtШt ТОrМТ ЯКЧЧКs, НušКs ЯКТ ЩОХНЛКsОТЧК tТОšā tuЯuЦā.
ӘtsХēНгШt ТОrМТ ЧШ ОХОktrШtkХК turТОtТОs Кr rШku ЩТО kШЧtКktНКkšКs, ЧОЯТs КТг ОХОktrШЯКНК.
ЋОkШУТОt ХНгТ, ХКТ ОХОktrШЯКНs ЧОЩТОskКrtШs kХāt КsāЦ ЦКХāЦ uЧ kКrstāЦ ЯТrsЦāЦ.
VТОЧЦēr КtsХēНгТОt ТОrМТ ЧШ ОХОktrШtkХК, УК tā ЧОtТОk ТгЦКЧtШtК.
NОТгЦКЧtШУТОt ТОrМТ Кr ЛШУātu ОХОktrШЯКНu ЯКТ kШЧtКkНКkšu, kā Кr РКНУuЦШs, УК tКs Тr ЛТУТs ЩКkļКuts УОЛkāНК šķТНruЦК
ТОНКrЛЛКТ, ЧШkrТtТs ЯКТ ЛШУāts МТtā ЯОТНā. LКТ ТгЯКТrtШs ЧШ ОХОtrШstrāЯКs trТОМТОЧК,ЧОЦēģТЧТОt ЩКstāЯРТ ТгУКukt uЧ
rОЦШЧtēt ТОrМТ, ЧОЩТОМТОšКЦЛКs РКНУuЦā НШНТОtТОs uг ЋОrЯТsК МОЧtru.
EsТОt uгЦКЧРТ, ТгЦКЧtШУШt ТОrМТ ЛērЧu tuЯuЦā.
NОКtstāУТОt ТОsХēРtu ТОrМТ ЛОг uгrКuНгЛКs.
EļļКs rКНТКtШrs ЩКrОНгēts НКrЛКЦ tТkКТ ЯОrtТkāХā stāЯШkХ.
LКТ ТгЯКТrtШs ЧШ КЩНОРuЦu ТОРšКЧКs НКrЛЛКs ХКТkā ЧОЩТОskКrТОtТОs ТОrМОs uгkКrsušКУКТ ЯТrsЦКТ, ТгЦКЧtШУТОt rШkturТ.
NОЧШЯТОtШУТОt ОļļКs rКНТКtШru ЛХКkus ЯТОРХТ uгХТОsЦШУШšТОЦ ЩrТОkšЦОtТОЦ uЧ ЯТОХāЦ ЯКТ ЩrТОkšЦОtТОЦ, kКs НОПШrЦēУКs
КuРstКs tОЦЩОrКtrКs ТОНКrЛЛā.
UГMANĪBU:
LКТ ТгЯКТrtШs ЧШ ОХОktrШtkХК ЩārsХШНгОs, ЧОЩТОsХēНгТОt ОļļКs rКНТКtШru ЯТОЧХКТМРТ Кr МТtāЦ УКuНРāЦ ОХОktrШТОrМēЦ ЩТО
ЯТОЧКs uЧ tās ЩКšКs ОХОktrШtkХК ХЧТУКs.
Ne ar kШ ЧОКЩsОНгТОt ТОrМТ tās НКrЛЛКs ХКТkā.
ŠТs sТХНtāУs Тr ЩТОЩТХНts Кr ЧШtОТktu ЩКšКs ОļļКs НКuНгuЦu. ЊОЦШЧtu, kКs ЩrКsК ОļļКs kШЧtОТЧОrК КtЯēršКЧu, Нrkst ЯОТkt
tТkКТ rКţШtāУs ЯКТ tā ЩТХЧЯКrШtКТs ЩārstāЯТs sОrЯТsК УКutāУuЦШs, kurКЦ Тr УāsКХКЛШ ТОrМО ОļļКs ЧШЩХНОs РКНУuЦā.
JāТОЯērШ ТЧstrukМТУКs КttТОМЛā uг НКrЛКЦ ЧОНОrРК sТХНtāУК ОļļКs utТХТгāМТУu.
ЋALIKŠAІA
TurШt rКНТКtШru ЯОrtТkāХТ, sākШtЧēУТ МТОšТ uгХТОМТОt tШ uг КТгЦuРurēУās ЩКЦКtЧОs, tā, ХКТ tКs
ЧШПТksēУās stКrЩ sОkМТУāЦ, ЩēМ tКЦ stТЧРrТ ЧШstТЩrТЧТОt ЯКНЛКs ЩКЧОХТ uг ЩrТОkšēУās ЩКЦКtЧОs.
NОТгЦКЧtШУТОt ТОrМТ ЛОг uгstāНtКs ЩКЦКtЧОs.
NШЯТОtШУТОt rКНТКtШru ЧШrЦāХā stāЯШkХ uЧ ЩārХТОМТЧКtТОs, kК tКs Тr stКЛТХs!
DARBS
UгstāНТОt tОЦЩОrКtrКs rОРuХКtШru ЦТЧТЦāХКУā stāЯШkХ, ЩТОsХēНгТОt ТОrМТ ЩТО ОХОktrШtkХК.
TEMPERATŪRAS REGULATORS
UгstāНТОt tОЦЩОrКtrКs rОРuХКtШru ЦКksТЦāХКУā stāЯШkХ.
KКН РКТss tОХЩā Лs ЩТОtТОkКЦТ uгsТХТs, ХēЧāЦ ЩКРrТОгТОt tОЦЩОrКtrКs rОРuХКtШru ЩrОtēУТ
ЩuХkstОņК rāНtāУК ЯТrгТОЧКЦ ХНг tКЦ, kКЦēr ЧШНгТss РКТsЦКs ТЧНТkКtШrs. IОrМО КutШЦātТskТ uгturēs uгНШtШ
tОЦЩОrКtru ТstКЛā.
LКТ ТгЦКЧtu tОЦЩОrКtru: ЩКРrТОгТОt tОЦЩОrКtrКs rОРuХКtШru ЩrОtēУТ ЩuХkstОņК rāНtāУК ЯТrгТОЧКЦ – tās sКЦКгТЧāšКЧКТ,
ЩuХkstОņrāНtāУК ЯТrгТОЧā – tās ЩККuРstТЧāšКЧКТ.
KКН tОЦЩОrКtrК ЩКгОЦТЧāsТОs гОЦāk ЩКr uгНШtШ, КutШЦātТskТ ТОsХēРsТОs sТХНšКЧКs ОХОЦОЧts uЧ ТОНОРsТОs
КtЛТХstШšКТs РКТsЦКs ТЧНТkКtШrs.
UГMANĪBU:
LКТ ТгЯКТrtШs ЧШ sТХtuЦК ЧШЩХНОs, tОХЩКs ТОtОТМКЦs turēt sХēРtКs, МТtāНТ tās ЧОsКsТХs.
PēМ ТгЦКЧtШšКЧКs ЛОТРāЦ uгstāНТОt tОrЦШstКtu ЦТЧТЦāХКУā stāЯШkХ uЧ КtsХēНгТОt rКНТКtШru ЧШ ОХОktrШtkХК.
TĪЊĪŠAІA UІ KЇЈŠAІA
ЊОРuХārТ КttrТОt rКНТКtШru, stКrЩ ЩХāksЧēЦ sКkrāУušТОs ЧОtruЦТ sКЦКгТЧК tā НКrЛЛКs ОПОktТЯТtātТ.
PТrЦs tršКЧКs КtЯТОЧШУТОt rКНТКtШru ЧШ ОХОktrШtkХК uЧ ļКuУТОt tКЦ ЩТХЧЛā КtНгТst.
NШsХКukТОt rКНТКtШru ЧШ ārЩusОs Кr ЦТtru, Цkstu НrāЧu. NОТгЦКЧtШУТОt ШrРКЧТskus šķНТЧātāУus, КРrОsЯКs ķЦТskКs uЧ
КЛrКгЯКs ЯТОХКs.
TršКЧКs ХКТkā ЧОТгЦКЧtШУТОt Кsus ЩrТОkšЦОtus, ХКТ ЧОsКЛШУātu КТгsКrРsХāЧТ.
GLABĀŠAІA
PТrЦs tršКЧКs ЩārХТОМТЧКtТОs, kК ТОrМО Тr КtЯТОЧШtК ЧШ ОХОktrШtkХК uЧ ЩТХЧЛā КtНгТsusТ.
IгЩТХНТОt TЊŠӘNӘЋ UN KOPŠӘNӘЋ sКНКļКs ЧШsКМУuЦus.
ЋКtТЧТОt ЛКrШšКЧКs ЯКНu.
IОrМТ РХКЛāУТОt sКusā, Яēsā ЯТОtā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO ЈЊIEMЇІĖЋ
NШrėНКЦТ ТšЯОЧРtТ ЩrТОtКТsШ РОНТЦų, ЩrТОš ЩТrЦąУ ЧКuНШУТЦą КtТНţТКТ ЩОrskКТtвkТtО šТą ТЧstrukМТУą. NОtОТsТЧРКТ
ЧКuНШНКЦТОsТ РКЦТЧТu РКХТtО У suРКНТЧtТ, ЩКtТrtТ ЧuШstШХТų КrЛК ЩКkОЧktТ sКЯШ sЯОТkКtКТ.

IM007
www.scarlett.ru SC-1159
11
PrТОš ЩТrЦąУ УuЧРТЦą ЩКtТkrТЧkТtО, Кr КЧt lipduko ЧurШНвtШs tОМСЧТЧės gaminio charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
NКuНШtТ tТk ЛuТtТЧТКЦs tТksХКЦs. PrТОtКТsКs ЧėrК skТrtКs ЩrКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
NОЧКuНШkТtО ЩrТОtКТsШ uţ ЩКtКХЩШs rТЛų Тr ЩКНТНėУusТШ НrėРЧuЦШ sąХвРШЦТs.
Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laiНШ  ЯКЧНОЧ ЛОТ kТtus skвsčТus.
NОЧКuНШkТtО ЩrТОtКТsШ šКХТК ЯШЧТШs, НušШ Кr ЩХКukТЦШ ЛКsОТЧШ.
NШrėНКЦТ ТšУuЧРtТ ЩrТОtКТsą Тš ОХОktrШs tТЧkХШ, ЧОtrКukТtО uţ ЦКТtТЧТЦШ ХКТНШ, ОХОktrШs ХКТНШ šКkut ТštrКukТtО, ХКТkвНКЦТ Уą
ranka.
PКsТrЩТЧkТtО, kКН ЦКТtТЧТЦШ ХКТНКs ЧОХТОstų КštrТų kКЦЩų Тr kКrštų ЩКЯТršТų.
NОsТЧКuНШНКЦТ ЩrТОtКТsu, ЯТsКНК ТšУuЧkТtО У Тš ОХОktrШs tТЧkХШ.
NОЧКuНШkТtО ЩrТОtКТsШ, УОТ УШ ЦКТtТЧТЦШ ХКТНКs КrЛК šКkutė вrК ЩКţОТstТ, tКТЩ ЩКt ЧОЧКuНШkТtО ЩrТОtКТsШ, УОТ УТs ЛuЯШ
ЩКЯОТktКs skвsčТų, ЧukrТtШ Кr ЛuЯШ kКТЩ ЧШrs kТtКТЩ suРКНТЧtКs. EХОktrШs srШЯės ЧutrОЧkТЦuТ ТšЯОЧРtТ ЧОЛКЧНвkТtО
sКЯКrКЧkТškКТ КrНвtТ Тr tКТsвtТ ЩrТОtКТsШ, ОsКЧt ЛtТЧвЛОТ krОТЩkТtės  SОrЯТsШ МОЧtrą.
әkТtО КtsКrРs, ЧКuНШНКЦТОsТ ЩrТОtКТsu šКХТК ЯКТkų Кr ЧОРКХų ţЦШЧТų. NОХОТskТtО ЯКТkКЦs ţКТstТ su ЩrТОtКТsu.
NОЩКХТkТtО УuЧРtШ ЩrТОtКТsШ ЛО ЩrТОţТrШs.
TОЩКХТЧТКТ rКНТКtШrТКТ skТrtТ ЯОТktТ tТk ЯОrtТkКХТШУО ЩКНėtвУО.
NuНОРТЦКЦs ТšЯОЧРtТ ЩrТОtКТsuТ ЯОТkТКЧt ЧОХТОskТtО УШ kКТtusТШ ЩКЯТršТКus, ЧКuНШkТtО rКЧkОЧą.
NОЩКХвkТtО tОЩКХТЧ rКНТКtШrТų šКХТК rШгОčТų, ХОЧРЯКТ uţsТНОРКЧčТų КrЛК ЛОsТНОПШrЦuШУКЧčТų ОsКЧt КukštКТ tОЦЩОrКtrКТ
НКТktų ЛОТ ЦОНţТКРų.
DĖMESIO:
ЋТОkНКЦТ ТšЯОЧРtТ ОХОktrШs tТЧkХШ ЩОrkrШЯШs, ЧОУuЧkТtО tОЩКХТЧ rКНТКtШrТų  ЯТОЧą ОХОktrШs tТЧkХШ ХТЧТУą su kТtКТs РКХТЧРКТs
elektros prietaisais.
NОuţНОЧkТtО ЯОТkТКЧčТШ ЩrТОtКТsШ.
ŠТКЦО šТХНвtuЯО вrК tКЦ tТkrКs sЩОМТКХТШs КХвЯШs kТОkТs. ЊОЦШЧtą, rОТkКХКuУКЧt КtТНКrвtТ kШЧtОТЧОr su КХвЯК, РКХТ КtХТktТ
tТk РКЦТЧtШУКs КrЛК УШ РКХТШtКs КtХТktТ sОrЯТsШ КЩtКrЧКЯТЦą КtstШЯКs, kurТs turТ surОЦШЧtuШtТ ЩrТОtКТsą КХвЯШs ЧutОkėУТЦШ
atveju.
PКsТЛКТРus šТХНвtuЯШ ОksЩХШКtКМТУШs tОrЦТЧuТ, ЛtТЧКТ ХКТkвkТtės КХвЯШs utТХТгКМТУШs ТЧstrukМТУų.
SURINKIMAS
LКТkКЧt rКНТКtШrТų ЯОrtТkКХТКТ, РХКustКТ ЩrТtЯТrtТЧkТtО У Тš ЩrКНţТų КЧt РКХТЧТШ ЩКРrТЧНШ taip, kad jis
uţsТПТksuШtu tКrЩ sОkМТУų, ЩШ kШ ЩКtТkТЦКТ ЩrТtЯТrtТЧkТtО ЯКХНвЦШ ЩКЧОХ КЧt ЩrТОkТЧТШ ЩКРrТЧНШ.
NОЧКuНШkТtО ЩrТОtКТsą ЛО ЧustКtвtШ ЩКРrТЧНШ.
PКstКtвkТtО rКНТКtШrТų  ЧШrЦКХТą ЩКНėt Тr sТtТkТЧkТtО, kКН УТs ЩКstШЯus!
DARBAS
Nustatykite tОrЦШrОРuХТКtШrТus  ЦТЧТЦКХТą ЩКНėt, ЩКУuЧkТtО ЩrТОtКТsą ЩrТО ОХОktrШs tТЧkХШ.
TERMOREGULIATORIUS
NustКtвkТtО tОrЦШrОРuХТКtШrТų  ЦКksТЦКХТą ЩКНėt.
KКТ ШrКs ЩКtКХЩШУО ЩКkКЧkКЦКТ КЩšТХs, ХėtКТ ЩКsukТtО tОrЦШrОРuХТКtШrТų ЩrТОš ХКТkrШНţТШ rШНвkХ
tol, koХ ЧОuţРОs šЯТОsШs ТЧНТkКtШrТus. PrТОtКТsКs КutШЦКtТškКТ ЩКХКТkвs ЧusТstКčТusТą ЩКtКХЩШУО tОЦЩОrКtrą.
TОЦЩОrКtrШs ЩКkОТtТЦuТ: PКsukТtО tОrЦШrОРuХТКtШrТų ЩrТОš ХКТkrШНţТШ rШНвkХ – УТШs suЦКţТЧТЦuТ, Ш ЩКРКХ ХКТkrШНţТШ
rШНвkХ – padidinimui.
KКТ tОЦЩОrКtrК ЧusТХОТs ţОЦТКu НuШtШsТШs, КutШЦКtТškКТ sТУuЧРs šТХНКЧtТs ОХОЦОЧtКs Тr uţsТНОРs КtТtТЧkКЦКs
indikatorius.
DĖMESIO:
ŠТХuЦШs ЧutОkТЦШ ЯОЧРТЦuТ ЩКtКХЩą rОТkТК ХКТkвtТ uţНКrвtК, kТtКТЩ УТ ЧО КЩšТХs.
PШ ЧКuНШУТЦШ ЩКЛКТРШs ЧustКtвkТtО tОrЦШstКtą  ЦТЧТЦКХТą ЩКНėt Тr КtУuЧkТtО rКНТКtШrТų ЧuШ ОХОktrШs tТЧkХШ.
rКНТКtШrТų Тš ОХОktrШs tТЧkХШ.
VALВMAЋ IЊ ЈЊIEŽIŪЊA
ЊОРuХТКrТКТ ЯКХвkТtО rКНТКtШrТų, ЧОs ЧОšЯКruЦКТ tКrЩ УШ РrТШЯОХТų suЦКţТЧК УШ ОПОktвЯuЦą.
PrТОš ЯКХвНКЦТ rКНТКtШrТų ТšУuЧkТtО У Тš ОХОktrШs tТЧkХШ Тr ХОТskТtО УКЦ ЯТsТškКТ КtЯėstТ.
Nuvalykite rКНТКtШrТų Тš ТšШrТЧės Щusės НrėРЧu ЦТЧkštu КuНТЧТu. NОЧКuНШkТtО ШrРКЧТЧТų tТrЩТkХТų, КРrОsвЯТų МСОЦТЧТų ЛОТ
šЯОТtТЦШ ЦОНţТКРų.
VКХвНКЦТ rКНТКtШrТų, ЧОЧКuНШkТtО КštrТų НКТktų, kurТО РКХėtų ЩКţОТstТ УШ КЩsКuРТЧ sХuШksЧ.
SAUGOJIMAS
PrТОš ЩКНėНКЦТ ЩrТОtКТsą  ХКТkвЦШ ЯТОtą, sТtТkТЧkТtО, УШР УТs вrК ТšУuЧРtКs Тš ОХОktrШs tТЧkХШ Тr ЯТsТškКТ КtЯėsШ.
ӘtХТkТtО ЯТsus "VӘLВMӘЋ IЊ PЊIEŢIЊӘ" skвrТКus rОТkКХКЯТЦus.
ЋuЯвЧТШkТtО ЦКТtТЧТЦШ ХКТНą.
PrТОtКТsą ХКТkвkТtО sКusШУО ЯėsТШУО ЯТОtШУО.
HHAЋГІALATI UTAЋÍTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTлГKEDлЋEK
Ә kцsгјХцk СКsгЧпХКtК ОХőtt, К kцsгјХцk kпrШsШНпsК ОХkОrјХцsО цrНОkцЛОЧ ПТРвОХЦОsОЧ ШХЯКssК ОХ К KОгОХцsТ
útЦutКtяt. Ә СОХвtОХОЧ kОгОХцs К kцsгјХцk kпrШsШНпsпСШг, КЧвКРТ kпrСШг, ЯКРв К СКsгЧпХя sцrјХцsцСОг ЯОгОtСОt.
Ә kцsгјХцk ОХső СКsгЧпХКtК ОХőtt, ОХХОЧőrТггО ОРвОгЧОk-О К МъЦkцЧ ЦОРУОХöХt ЦűsгКkТ КНКtШk Кг ОХОktrШЦШs СпХягКt
adataival.
CsКk ШttСШЧТ СКsгЧпХКtrК, ЧО СКsгЧпХУК ЧКРвјгОЦТ МцХrК.

IM007
www.scarlett.ru SC-1159
12
NО СКsгЧпХУК К kцsгјХцkОt СпгШЧ kъЯјХ, ЯКРв ЧОНЯОs körјХЦцЧвОk köгt.
Ә kцsгјХцkОt, ЯКРв К ЯОгОtцkОt ЧО цrУО Яъг, Цпs ПШХвКНцk.
Ә kцsгјХцkОt ПјrНő, гuСКЧв ЯКРв usгШНК köгЯОtХОЧ köгОХцЛОЧ СКsгЧпХЧТ tТХШs.
Ә kцsгјХцk пrКЦtКХКЧъtпsК köгЛОЧ ПШРУК К МsКtХКkШгяНuРяt, ЧО СúггК К ЯОгОtцkОt.
Figyeljen arra, СШРв К ЯОгОtцk ЧО цrТЧtkОггОЧ цХОs, ЯКРв ПШrrя ПОХјХОttОХ.
HКsгЧпХКtШЧ kъЯјХ ЦТЧНТР пrКЦtКХКЧъtsК К kцsгјХцkОt.
NО СКsгЧпХУК К kцsгјХцkОt sцrјХt ЯОгОtцkkОХ, МsКtХКkШгяНuРяЯКХ, ЯКХКЦТЧt КгutпЧ, СШРв ЧОНЯОssцР цrtО, јtőНцst
sгОЧЯОНОtt, ЯКРв Цпs ЦТХвОЧ kцЩОЧ kпrШsШНЯК ЯШХt. ÁrКЦјtцs ОХkОrјХцsО цrНОkцЛОЧ ЧО ЩrяЛпХУК sгцtsгОrОХЧТ К
kцsгјХцkОt, ПШrНuХУШЧ sгКksгОrЯТгСОг.
LОРвОЧ kјХöЧösОЧ яЯКtШs, КЦТkШr РвОrОkОk köгОХцЛОЧ СКsгЧпХУК К kцsгјХцkОt.
NО СКРвУК ПОХјРвОХОt ЧцХkјХ К ЛОkКЩМsШХt kцsгјХцkОt.
Әг ШХКУШs ПűtőtОst МsКk ПјРРőХОРОs СОХвгОtЛОЧ СКsгЧпХСКtя.
лРцsТ sцrјХцsОk ОХkОrјХцsО цrНОkцЛОЧ ЧО цrУОЧ К ЦűköНő kцsгјХцkСОг, ТХХОtЯО ЦОХОР rцsгОТСОг, СКsгЧпХУК К ПШРКЧtвút.
NО пХХъtsК Кг ШХКУШs ПűtőtОstОt РвúХцkШЧв, ЯКРв СőtőХ НОПШrЦпХяНя tпrРвКk, ТХХОtЯО sгОrОk ЦОХХц.
FIGYELEM:
Әг ОХОktrШЦШs СпХягКt túХtОrСОХцsО ОХkОrјХцsО цrНОkцЛОЧ ЧО МsКtХКkШгtКssК ОРвТНОУűХОР Кг ШХКУШs ПűtőtОstОt Цпs
ОХОktrШЦШs kцsгјХцkkОХ ОРв цs uРвКЧ КгШЧ СпХягКtСШг.
LОtКkКrЧТ К ЦűköНő kцsгјХцkОt tТХШs!
Ә ЦОХОРъtőkцsгјХцk sЩОМТпХТs ШХКУt tКrtКХЦКг ОРв ЛТгШЧвШs ЦОЧЧвТsцРЛОЧ. OХКУsгТЯпrРпs ОsОtцЧ К kШЧtцЧОr ПОХЧвТtпsпt
ТРцЧвХő ШХКУtпrШХя kШЧtцЧОr УКЯъtпsпt МsКk К Рвпrtя ЯКРв пХtКХК ЦОРСКtКХЦКгШtt sгКksгОrЯТг ЯцРОгСОtТ.
KöЯОssО К СКsгЧпХКtЛяХ kТЯШЧt ЦОХОРъtőkцsгјХцkЛОЧ ХцЯő ШХКУ ЦОРsОЦЦТsъtцsцЯОХ kКЩМsШХКtШs rОЧНОХkОгцsОkОt.
ÖЋЋГEЋГEЊELлЋ
FјРРőХОРОsОЧ tКrtЯК К ПűtőtОstОt ОХőЛЛ sгШrШsКЧ СúггК rп Кгt К Спtsя КХКЩгКtrК úРв, СШРв röРгъtЯО ХОРвОЧ К rцsгХОРОk
köгt, ЦТutпЧ röРгъtsО К ЯОгцrХőКsгtКХt Кг ОХјХső КХКЩгКtШЧ.
NО СКsгЧпХУК К kцsгјХцkОt КХКЩгКt ЧцХkјl.
ÁХХъtsК К ПűtőtОstОt ЧШrЦпХ СОХвгОtЛО, цs ЛТгШЧвШsШНУШЧ ЦОР, СШРв sгТХпrНКЧ пХХ!
JAVASLATOK A KEГELлЋHEГ
ÁХХъtsК Сő sгКЛпХвгяt ЦТЧТЦпХТs СОХвгОtЛО, МsКtХКkШгtКssК К kцsгјХцkОt К СпХягКtСШг.
HŐSГABÁLВГÓ
ÁХХъtsК К Сő sгКЛпХвгяt ЦКбТЦпХТs СОХвгОtЛО.
AЦТkШr К ХОЯОРő К СОХвТsцРЛОЧ ОХцРРц ПОХЦОХОРsгТk, ПШrНъtsК К Сő sгКЛпХвгяt Кг яrКЦutКtя
УпrпsпЧКk ОХХОЧkОгő ТrпЧвпЛК КННТР, КЦъР ОХ ЧОЦ КХsгКЧКk К УОХгőХпЦЩпk. Ә kцsгјХцk
КutШЦКtТkusКЧ ПОЧЧtКrtУК К СОХвТsцРЛОЧ ЛОпХХt СőЦцrsцkХОtОt.
Ә СőЦцrsцkХОt ЦОРЯпХtШгtКtпsК цrНОkцЛОЧ ПШrНъtsК К Сő sгКЛпХвгяt Кг яrКЦutКtя УпrпsпЧКk ОХХОЧkОгő ТrпЧвпЛКЧ – a
СőЦцrsцkХОt МsökkОЧТ ПШР, Кг яrКЦutКtя УпrпsпЧКk ТrпЧвпЛКЧ – К СőЦцrsцkХОt ОЦОХkОНЧТ ПШР.
ӘЦТkШr К СОХвТsцРЛОЧ К СőЦцrsцkХОt К ЛОпХХъtШtt КХп ОsТk – К ЦОХОРъtőОХОЦ КutШЦКtТkusКЧ ЛОkКЩМsШХ, цs kТРвúХ К
ЦОРПОХОХő УОХгőХпЦЩК.
FIGYELEM:
Ә ЦОХОР ХОЯОРő kТsгТЯпrРпsК цrНОkцЛОЧ tКrtsК ЛОгпrЯК К СОХвТsцРОt, kјХöЧЛОЧ К СОХвТsцР ЧОЦ ПШР ПОХЦОХОРОНЧТ.
HКsгЧпХКt utпЧ пХХъtsК К Сő sгКЛпХвгяt - ЦТЧТЦпХТs СОХвгОtЛО, цs пrКЦtКХКЧъtsК К ПűtőtОstОt.
TIЋГTÍTÁЋ лЋ KAЊBAІTAЊTÁЋ
ЊОЧНsгОrОsОЧ tТsгtъtsК К ПűtőtОstОt, ЦТЯОХ К ХКЩШk köгt össгОРвűХt sгОЧЧвОгőНцs МsökkОЧtТ К kцsгјХцk ЦűköНцsцЧОk
СКtпsпt.
TТsгtъtпs ОХőtt пrКЦtКХКЧъtsК К kцsгјХцkОt, цs СКРвУК tОХУОsОЧ ХОСűХЧТ.
TöröХУО ЦОР kъЯјХrőХ К ПűtőtОstОt ЩuСК, ЧОНЯОs törХőkОЧНőЯОХ. NО СКsгЧпХУШЧ sгОrЯОs ШХНяsгОrt, КРrОssгъЯ kцЦТКТ цs
súrШХяsгОrt.
TТsгtъtпs köгЛОЧ ЧО СКsгЧпХУШЧ цХОs tпrРвКkКt, ЦТЯОХ ЦОРsцrјХСОt К ЯцНőЛurkШХКt.
TÁЊЇLÁЋ
TпrШХпs ОХőtt РвőгőНУöЧ ЦОР, СШРв К kцsгјХцk пrКЦtКХКЧъtЯК ЯКЧ цs tОХУОsОЧ ХОСűХt.
KöЯОssО К TIЋГTŪTÁЋ лЋ KӘЊәӘNTӘЊTÁЋ rцsг ХцЩцsОТt.
TОkОrУО ПОХ К ЯОгОtцkОt.
HűЯös, sгпrКг СОХвОЧ tпrШХУК.
KZ Қ ҰҚ
Қ 
  ұ  ұ ң   ұ   ғң.
ұ  ұң ұ ,   ң ғ  
.
ғ ң  ұң  ң ғ,  
ө   ң.
  ұ  . ұ ө ғ ғ.
   ғ  ғ .
ұ   ғ   ұғ ң.
ұғ ,        ғ .
ұ   ө ң ұң,    ң.

IM007
www.scarlett.ru SC-1159
13
 ң ө      ғң.
 ң        ө ң.
   ң ғ,   ұң   ғ, ұ 
 ғ  ғ ғ ұ ң. Э ғң ұ   
ө ғ  ө ң,    ғ ң.
ң  ұ ғ  ң.
ғ ұ  ң.
      ұ  ғ.
   ұ  ұң ғ  ң, ұ ң.
   ұ  ң    
ң  ң.
АА:
     ,       
  ғ    ң.
ұ  ұғ ұ ң ң.
ұ   ң   ө ғ.     
 ө       ғ  ө   ө
 ң   .
  ң     ұ  .
ҚҰ
  ұ,   ң    
 ғ ғң,   ңғ     
ң.
ғ  ұ ң.
   ң  ң ұғ ө ң!
Ұ
   "0"  ң, ұ   ң.
ЕЕЕІШ
   ө  ң.
   ғ,   ғ     ө 
 ң. ұ ө ғ   .
 ө :   ғ   ң - ң ө ғ, 
ғ  – ғғ ғ.
  ө ,      
  .
АА:
ң     ұ ,   .
 ң  ң       ө ң.
 Ә Ү
 ұ ң,  ң  ғ  ң ұ 
ө.
ң     ө ң  ғ ғ ұ ң.
   ұ  ң.  ,  
   ң.
  ғ     ө  ң.
Қ
ң  ұң   ө   ғ ө ң.
  І өң   ң.
  ң.
ұ ұғ   ң.