Scarlett SC-2158 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB ELECTRIC CONVECTOR HEATER .............................................................. 4
RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОНВЕКТОР ................................................................. 5
CZ ELEKTRICKÝ KONVEKTOR........................................................................... 6
BG ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНВЕКТОР .................................................................... 7
UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ КОНВЕКТОР....................................................................... 8
SCG ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР.......................................................................... 9
EST ELEKTRILINE KONVEKTOR.......................................................................... 10
LV ELEKTRISKAIS KONVEKTORS.................................................................... 11
LT ELEKTRINIS KONVEKTORIUS ..................................................................... 12
H VILLAMOS KONVEKTOR................................................................................ 14
KZ ЭЛЕКТРЛІК КОНВЕКТОР............................................................................... 15
SL ELEKTRICKÝ KONVEKTOR........................................................................... 16
www.scarlett.ru
SC-2158
SC-2159
SC-2160

IM010
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Air outlet
2. Temperature controller
3. Power control
4. Wheels
5. Rubber stops (2 pcs.)
6. Large staples (2 pcs.)
7. Small staples (2 pcs.)
1. Решетка
2. Регулятор температуры
3. Регулятор мощности
4. Колеса
5. Резиновые ограничители (2 шт.)
6. Скобы большие (2 шт.)
7. Скобы малые (2 шт.)
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Mřížka
2. Regulátor teploty
3. Regulátor výkonu
4. Kolečka
5. Gumové dorazy (2 ks)
6. Úchytky velké (2 ks)
7. Úchytky malé (2 ks)
1. Решетка
2. Регулатор на температурата
3. Регулатор на мощността
4. Колелца
5. Гумени ограничители (2 бр.)
6. Скоби големи (2 бр.)
7. Скоби малки (2 бр.)
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Решітка
2. Регулятор температури
3. Регулятор потужності
4. Колеса
5. Гумові обмежники (2 шт.)
6. Скоби великі (2 шт.)
7. Скоби малі (2 шт.)
1. Одвод ваздуха
2. Уређај за контролу температуре
3. Контрола снаге
4. Точкови
5. Гумени граничник (2 ком.)
6. Велика спојница (2 ком.)
7. Мала спојница (2 ком.)
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Võre
2. Temperatuuriregulaator
3. Võimsuseregulaator
4. Rattad
5. Kummist piirikud (2 tk)
6. Suured klambrid (2 tk)
7. Väikesed klambrid (2 tk)
1. Reste
2. Temperatūras regulētājs
3. Jaudas regulētājs
4. Riteņi
5. Gumijas ierobežotāji (2 gab.)
6. Lielās skavas (2 gab.)
7. Mazās skavas (2 gab.)
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Grotelės
2. Temperatūros reguliatorius
3. Galingumo reguliatorius
4. Ratukai
5. Guminiai ribotuvai (2 vnt.)
6. Didelės apkabos (2 vnt.)
7. Mažos apkabos (2 vnt.)
1. Rács
2. Hőmérséklet-szabályozó
3. Teljesítmény-szabályozó
4. Kerekek
5. Gumikorlátozók (2 db.)
6. Nagykapocs (2 db.)
7. Kiskapocs (2 db.)
KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VYROBKU
1. Тор
2. Температураны реттеу тетігі
3. Қуаттылықты реттеу тетігі
4. Доңғалақтар
5. Резеңке шектеуіштер (2 дана)
6. Үлкен қапсырмалар (2 дана)
7. Кіші қапсырмалар (2 дана)
1. Vzduchový výpustný otvor
2. Termoregulátor
3. Ovládačelektrického napájania
4. Kolesá
5. Gumové zábrany (2 ks)
6. Veľké svorky (2 ks)
7. Malé svorky (2 ks)

IM010
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
3
SC-2158
~ 220-240V / 50 Hz
600/1000 W
600/1000 Вт
0,6/1 кВт
3.8 / 5 kg
mm
SC-2159
~ 220-240V / 50 Hz
900/1500 W
900/1500 Вт
0,9/1,5 кВт
4.8 / 6.2 kg
mm
SC-2160
~ 220-240V / 50 Hz
1200/2000 W
1200/2000 Вт
1,2/2 кВт
5.8 / 7.4 kg
mm
475
132
667
475
132
837
475
132
987

IM010
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all the instruction manual before use and save it for future references.
•Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds with the mains voltage in your
home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the appliance only for its intended use.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the appliance and the cord in water or other liquids.
•Do not use the appliance in immediate proximity to аbath, аshower or аswimming pool.
•Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
•Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
•Do not operate the appliance with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or
damaged in any manner. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the appliance; take it to a service
center for examination, repair or mechanical adjustment.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave appliance unattended while operating.
•The appliance must be used only in the upright position.
•Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch it, except the handle.
•Operating unit should be far away from the flammable or easy bulging under high temperature objects.
•The convector must not be located immediately below a socket-outlet.
CAUTION:
•To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
•Do not cover the appliance when it is in use!
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
INSTALLATION ON THE FLOOR
•Turn on the convector, attach the wheels to the bottom of the convector, make sure that the bolt holes are properly
aligned, then tighten the screws (supplied).
•Place the convector on the floor.
MOUNTING TO THE WALL
•Attach the large bracket to the wall, using the available bolts and nuts (supplied).
•Place the heater, leaving the distance between the base device and the floor for at least 50 cm, and make sure that
the distance between the upholstery and curtains is at least 1 m. Attach the rubber stops to the back of the device.
Place a large staple to the rear of the notches on the side of the device. Wear protective top small brackets and screw
them to the larger ones. It is necessary to secure the convector on the wall.
SWITCHING ON THE DEVICE
•Plug it into a suitable outlet, set the temperature controller at the highest level (i.e., turn the knob clockwise until it
stops), H position.
TEMPERATURE CONTROL
•When using this device you feel that the room temperature is too high, you can reduce it as follows: turn the
temperature controller anti-clockwise from the maximum position. After that, electric convector would work
intermittently.
POWER CONTROL
•Power output can be set by switching the output regulator. Convector has two power levels: 1 and 2.
TURNING OFF THE DEVICE
•To turn the device off, put a power regulator to 0 or disconnect the power cord.
WARNING:
•To avoid heat loss room should be kept closed, otherwise it will not get warm.
CLEAN AND CARE
•The convector should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface. As this may result the convection
efficient.
•Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.
•Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
•Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the paint
coat.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance. Ensure the convector is completely cool.
•Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.

IM010
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
5
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести кполомке изделия, нанести материальный ущерб
или причинить вред здоровью пользователя.
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на
изделии, параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений или вусловиях повышенной влажности.
•Не погружайте прибор или шнур питания вводу или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за
изделие, немедленно отключите его от электросети иобратитесь вСервисный центр для проверки.
•Не использовать устройство внепосредственной близости от ванны, душа или плавательного бассейна.
•При отключении прибора от сети питания держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур питания.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок игорячих поверхностей.
•Всегда отключайте прибор от электросети, если он не используется.
•При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель или
уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Во избежание ожогов не прикасайтесь во время работы кнагретой поверхности прибора, используйте ручку.
•Не ставьте конвектор внепосредственной близости от электрических розеток, рядом с
легковоспламеняющимися или деформирующимися под воздействием температуры предметами и
веществами.
ВНИМАНИЕ:
•Во избежание перегрузки сети питания, не подключайте конвектор одновременно сдругими мощными
электроприборами кодной итой же линии электросети.
•Во избежание перегрева конвектор не накрывать.
•Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует
выдержать вкомнатных условиях не менее 2 часов.
•Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения вконструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.
УСТАНОВКА НА ПОЛУ
•Переверните конвектор, прикрепите колеса книжней части конвектора, проверьте, чтобы отверстия для
болтов были правильно совмещены, затем плотно закрутите болты ( поставляются вкомплекте).
•Поставьте конвектор на пол.
УСТАНОВКА НА СТЕНЕ
•Закрепите большие скобы на стене, используя имеющиеся болты игайки ( поставляются вкомплекте).
•Установите обогреватель, оставляя расстояние между основанием прибора иполом минимум в50 см, и
проследите, чтобы он был как минимум на 1 мот обивочных материалов иштор. Закрепите резиновые
ограничители на задней стороне прибора. Поместите большие скобы снизу на выемки на задней стороне
прибора. Сверху наденьте малые защитные скобы иприкрутите их кболее крупным. Это необходимо для
надежной фиксации конвектора на стене.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
•Вставьте вилку вподходящую розетку для данного прибора, установите регулятор температуры на самый
высокий уровень (т.е. поверните ручку по часовой стрелке до упора), положение Н.
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
•Если при использовании данного устройства вы чувствуете, что температура помещения слишком высока, вы
можете снизить ее следующим способом: поворачивайте регулятор температуры против часовой стрелки от
максимального положения. После этого электрический конвектор будет работать сперерывами.
РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ
•Регулятором мощности можно установить мощность обогрева. Конвектор имеет два уровня мощности: 1 и2.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
•Чтобы выключить прибор, поставьте регулятор мощности вположение 0 или отключите шнур питания от сети.
ВНИМАНИЕ:
•Во избежание утечки тепла помещение следует держать закрытым, иначе оно не прогреется.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Регулярно очищайте конвектор от пыли игрязи, поскольку накапливающаяся пыль игрязь могут снизить
эффективность его работы.
•Перед очисткой отключите конвектор от электросети идайте ему остыть.

IM010
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
6
•Протрите конвектор снаружи влажной мягкой тканью. Не используйте органические растворители,
агрессивные химические или абразивные вещества.
•Не пользуйтесь при очистке острыми предметами, чтобы не повредить защитное покрытие.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети иполностью остыл.
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Смотайте шнур питания.
•Храните прибор всухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivěpřečtěte a uschovejte jej jako informační příručku. Nesprávné
manipulace s přístrojem mohou vést k jeho poruchám anebo způsobit škodu na majetku nebo zranění uživatele.
•Před prvním použitím přístroje zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Přístroj není určen pro průmyslové účely.
•Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách a chraňte jej před vlhkem.
•Neponořujte přístroj ani napájecí kabel do vody nebo do jiných tekutin.
•Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.
•Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za zástrčku a netahejte za kabel.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že přístroj nepoužíváte.
•Spotřebičnení určen k použití osobami (včetněděti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni o
použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.
•Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.
•Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim zplnomocněné
servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl, dostal se do vody
nebo byl poškozen jakýmkoliv jiným způsobem. Pro zamezení úrazu elektrickým proudem Nesmíte sami provádět
jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na servisní středisko.
•Buďte opatrní, když používáte přístroj v blízkosti dětí.
•Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.
•Konvektor je určen pro provoz výhradněve vertikální poloze.
•Pro zamezení popálenin nesáhejte na ohřátou plochu přístroje za provozu, používejte rukojeť.
•Nestavte přístroj vedle vznětlivých předmětůa látek anebo vedle předmětů, které se snadno deformují působením
teploty.
UPOZORNĚNÍ:
•Pro zamezení přetížení napájecí sítěnezapojujte konvektor současněs jinými výkonnými elektrickými přístroji do též
elektrické sítě.
•Za provozu ničím nezakrývejte přístroj.
•Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotěpo dobu
nejméně2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
INSTALACE NA PODLAZE
•Otočte konvektor, namontujte kolečka na spodní část konvektoru, zkontrolujte, aby otvory pro šrouby byly řádně
zarovnané, pak utáhněte šrouby (dodávají se spotřebičem).
•Postavte konvektor na podlahu.
INSTALACE NA STĚNĚ
•Zafixujte velké úchytky na stěněpři pomocí šroubůa matic, které se dodávají se spotřebičem.
•Umístíte přímotop tak, aby vzdálenost mezi spodkem zařízení a podlahou byla minimálně50 cm, a ujistíte se, aby
zařízení bylo umístěno minimálněve vzdálenosti 1m od čalouněného nábytku a záclon. Připevněte gumové těsnění
na zádní stráněspotřebiče. Umístíte velké úchytky dole na zádní stráněspotřebiče. Shora nasaďte malé ochranné
úchytky a přišroubujte je k větším. Toto je nutné pro spolehlivou fixaci konvektoru na stěně.
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE
•Zapojte zástrčku do vhodné pro tento spotřebičzásuvky, nastavte regulátor teploty na nejvyšší úroveň(tj. otočte
přepínačem ve směru hodinových ručiček až na doraz), poloha Н.
REGULACE TEPLOTY
•Pokud při použiti tohoto spotřebiče pociťujete, že teplota v místnosti je příliš vysoká, můžete ji snížit následujících
způsobem: otočte regulátor teploty proti směru hodinových ručiček do maximální polohy. Po tomto kroku elektrický
konvektor bude fungovat s přestávkami.
REGULACE VÝKONU
•Za pomoci regulátoru výkonu lze nastavit výkon ohřívání. Konvektor má dvěúrovněvýkonu: 1 a 2.
VYPÍNÁNÍ SPOTŘEBIČE
•Chcete-li spotřebičvypnout, uveďte regulátor výkonu do polohy 0 nebo odpojte napájecí kabel od elektrické síti.

IM010
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
7
UPOZORNĚNÍ:
•Aby se zabránilo tepelným ztrátám, místnost by měla být zavřena, jinak nebude dostatečněprohřáta.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Pravidelněčistěte konvektor, protože špína, která zůstává mezi deskami, snižuje účinnost jeho provozu.
•Před čištěním odpojte konvektor od elektrické sítěa nechte jej, aby vychladl.
•Otřete radiátor zvenku vlhkým jemným hadrem. Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné chemikálie anebo
brusné prostředky.
•Nepoužívejte na čištění ostré předměty, abyste nepoškodili ochranný obal.
SKLADOVÁNÍ
•Před čištěním překontrolujte, zda je přístroj odpojen od elektrické sítěa úplněvychladl.
•Splníte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Smotejte napájecí kabel.
•Skladujte spotřebičv suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Внимателно прочетете Ръководството за експлоатация преди да използвате уреда сцел предотвратяване на
повреди. Неправилна експлоатация може да доведе до неизправности вработата на уреда или да причини
здравословни иматериални щети.
•Преди да използвате изделието за пръв път проверете, дали посочените технически характеристики на уреда
съответстват сзахранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба. Уредът не еза промишлено използване.
•Не използвайте навън или вусловия на повишена влажност.
•Не потапяйте уреда или кабела му във вода или други течности.
•Не използвайте уреда непосредствено близо до банята, душа или плувния басейн.
•Когато изключвате уреда от контакт, не дърпайте кабела, аизтеглете сръка щепсела.
•Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности иостри предмети.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате.
•Не ползвайте уреда сповреден кабел или щепсел, асъщо така, ако еимало въздействие на течности, ако
уредът епаднал или ебил повреден по някакъв друг начин. Сцел предотвратяване на токов удар не
разглобявайте ине ремонтирайте уреда самостоятелно, ако енеобходимо, обърнете се вспециализиран
сервизен център.
•Фурната не трябва да се управлява от хора (включително деца) спонижени физически, сетивни или умствени
способности, или от лица, които не притежават съответните знания иопит, ако тези лица не са под надзор или
не са инструктирани относно използването на фурната от друго лице, отговарящо за тяхната безопасност.
•Децата не трябва да се оставят сами до фурната ине трябва да им се разрешава да играят снея.
•Втези случаи, когато захранващият кабел еповреден, сцел избягване на рискови ситуации, захранващият
кабел трябва да бъде заменен от производителя или оторизиран център за обслужване, или от квалифициран
специалист.
•Внимавайте, когато използвате уреда близо до деца.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Конвектор епредназначен за работа само във вертикално положение.
•За да не се опарите, не докосвайте до загрети повърхности на уреда, използвайте дръжката.
•Не слагайте конвектор близо до леснозапалими предмети, асъщо така до неща, които бързо се деформират
под въздействие на високи температури.
ВНИМАНИЕ:
•Сцел избягване на натоварване велектрическа мрежа, не експлоатирайте конвектор едновременно сдруги
уреди, които харчат много ток.
•Снищо не покривайте работещия уред.
•Ако изделието известно време се енамирало при температура под 0ºC, тогава преди да го включите, то
трябва да престои на стайна температура не по-малко от 2 часа.
•Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в
конструкцията та на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност ифункционалност.
МОНТАЖ НА ПОДА
•Обърнете конвектора, прикрепете колелцата към долната част на конвектора, проверете, че отворите за
болтове да бъдат съвместени правилно, след това плътно завийте болтовете (влизат вкомплекта на
доставката).
•Поставете конвекторът на пода.
МОНТАЖ НА СТЕНАТА
•Закрепете големите скоби встената, като ползвате наличните болтове игайки (влизат вкомплекта на
доставката).
•Установете нагревателя, като оставяте разстояние между основанието на уреда ипода минимум 50 см., и
проследете, че уредът да се намира минимум на 1 мот тапицерията ищорите. Прикрепите гумените
ограничители на задната страна на уреда. Поместете големите скоби долу във вдлъбнатините на задната

IM010
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
8
страна на уреда. Отгоре сложете малките предпазващи скоби иги завийте към по-големите. Това е
необходимо за надеждно фиксиране на конвектора към стената.
ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА
•Поставете щепсела вподходящ за дадения уред контакт, установете регулатора на температурата на най-
ниското ниво (т.е. завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка докрай), положение Н.
РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
•Ако при ползване на уреда ще усетите, че температурата впомещението емного висока, можете да я
понижите по следния начин: обръщайте регулатора на температурата срещу посока на часовниковата стрелка
от максимално положение. След това електрическият конвектор ще работи спрекъсвания.
РЕГУЛИРАНЕ НА МОЩНОСТТА
•Спомощта на регулатора на мощността установете мощността на затопляне. Конвекторът има две нива на
мощността: 1 и2.
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА
•За да изключите уреда, поставете регулатора на мощността вположение 0 или изключете захранващия кабел
от мрежата.
ВНИМАНИЕ:
•Сцел предотвратяване изтичане на топлината трябва да затваряте помещението, иначе то няма да може да
се затопли.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Редовно почиствайте конвектора, защото прах, който попада между пластините, намалява ефективността на
работата на уреда.
•Преди да почиствате уреда, първо го изключете от контакт инека той да изстине.
•Избършете външните повърхности на конвектора смеко парцалче. Не ползвайте органични разредители,
агресивни химични вещества идраскащи миялни препарати.
•За почистване на уреда не използвайте остри предмети, за да не повредите предпазващо покритие.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Преди да прибирате уреда, проверете, той да еизключен от контакт ида еизстинал напълно.
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Смотайте кабела.
•Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок під часі
використання. Неправильне поводження може привести до поломки виробу, матеріальних страт чи завдати
шкоди здоров’юкористувача.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на наклейці,
параметрам електромережі.
•Використовувати тільки упобуті, відповідно зданою Інструкцією зексплуатації. Прилад не призначений для
виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями чи вумовах підвищеної вологості.
•Не занурюйте прилад чи шнур живлення уводу чи інші рідини.
•Не використовувати пристрій убезпосередній близькості від ванни, душу або плавального басейну.
•При вимиканні приладу зелектромережі тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за шнур.
•Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок чи гарячих поверхонь.
•Завжди вимикайте прилад змережі, якщо він не використовується.
•Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або
розумовими здібностями або уразі відсутності уних опиту або знань, якщо вони не знаходяться під контролем
або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їх безпеку.
•Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор зприладом.
•Уразі пошкодження кабелю живлення, його заміну, зметою запобігання небезпеці, повинен виконувати
виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.
•Не використовуйте прилад зушкодженим шнуром живлення чи вилкою, атакож після впливу рідин, падіння чи
будь-яких інших ушкоджень. Щоб запобігти враження електричним струмом, не намагайтеся самостійно
розбирати чи ремонтувати прилад, при необхідності звертайтеся до сервісного центру.
•Будьте особливо уважні, якщо біля працюючого приладу знаходяться діти.
•Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
•Конвектор призначений для роботи тільки увертикальному стані.
•Щоб запобігти опіків, не торкайтеся під час роботи нагрітої поверхні приладу, беріться ручку.
•Не ставте масляний конвектор біля легкозаймистих предметів іречовин чи тих, які деформуються під впливом
підвищеної температури.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин
велектричному та електронному обладнанні.
УВАГА:
•Щоб запобігти перевантаження електромережі, не підключайте конвектор одночасно зіншими потужними
електроприладами до одній ітієї жлінії електромережі.

IM010
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
9
•Нічим не накривайте працюючий прилад.
•Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у
кімнаті не менше 2 годин.
•Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.
ВСТАНОВЛЕННЯ НА ПІДЛОЗІ
•Переверніть конвектор, прикріпіть колеса до нижньої частини конвектора, перевірте, щоб отвори для болтів
були правильно поєднані, потім щільно закрутіть болти (поставляються вкомплекті).
•Поставте конвектор на підлогу.
•ВСТАНОВЛЕННЯ НА СТІНІ
•Закріпіть великі скоби на стіні, використовуючи наявні болти та гайки (поставляються вкомплекті).
•Встановіть обігрівач, залишаючи між основою приладу іпідлогою проміжок мінімум 50 см, іпростежте, щоб
прилад був на відстані, як мінімум 1 мвід оббивних матеріалів та штор. Закріпіть гумові обмежники на задній
стороні приладу. Розмістіть великі скоби знизу на виїмках на задній стороні приладу. Зверху надіньте малі
захисні скоби та прикрутить їх до більш великих. Це необхідно для міцної фіксації конвектора на стіні.
•УВІМКНЕННЯ ПРИЛАДУ
•Вставте вилку увідповідну для цього приладу розетку, встановіть регулятор температури на найвищий рівень
(тобто поверніть ручку за годинниковою стрілкою до упору), положення Н.
•РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
•Якщо під час використання цього пристрою ви відчуваєте, що температура приміщення занадто висока, ви
можете понизити її наступним чином: повертайте регулятор температури проти годинникової стрілки від
максимального положення. Після цього електричний конвектор працюватиме зперервами.
•РЕГУЛЮВАННЯ ПОТУЖНОСТІ
•Регулятором потужності можна встановити потужність обігріву. Конвектор має два рівня потужності: 1 та 2.
•ВИМКНЕННЯ ПРИЛАДУ
Щоб вимкнути прилад, поставте регулятор потужності вположення 0 або відключіть кабель живлення від
мережі.
УВАГА:
•Щоб запобігти витоку тепла, приміщення слід тримати зачиненим, інакше воно не прогріється.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Регулярно очищайте конвектор, оскільки бруд, який набирається між пластинами, зменшує ефективність
роботи приладу.
•Обов’язково вимикайте прилад зелектромережі перед очищенням ідавайте йому остигнути.
•Протріть конвектор зовні м’якою вологою тканиною. Не застосовуйте розчинників, абразивних засобів та
агресивних хімічних речовин.
•Не використовуйте при очищенні гострі предмети, щоб не ушкодити захисне покриття.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Перед збереженням переконайтеся, що прилад вимкнений зелектромережі іцілком остигнув.
•Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
•Змотайте шнур живлення.
•Зберігайте прилад усухому прохолодному місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте ово Упутство пре експлоатације уређаја да избегнете његово кварење увреме
искориштавања. Неправилна употреба може да доведе до кварења производа, да нанесе материјалну штету и
да оштети здравље корисника.
•Пре првог укључења проверите да ли техничке карактеристике уређаја, назначене на налепници, одговарају
параметрима електричне мреже.
•Користите само удомаћинству. Уређај није намењен за производњу.
•Не користити напољу или уусловима повећане влажности.
•Не стављајте уређај или прикључни кабл уводу или друге течности.
•Не користити уређај унепосредној близини каде, туша или базена.
•Приликом искључења уређаја из мреже напајања држите се за утикач, не вуците за прикључни кабл.
•Пазите да кабл не дотакне оштрих углова иврућих површина.
•Увек искључујте уређај из мреже, кад га користите.
•Пећницу не треба да користе особе (укључујући идецу) са умањеним физичким, чулним или менталним
способностима или особе које немају одговарајуће знање иискуство ако нису под надзором лица задужених за
њихову безбедност или ако им та лица нису дала упутства оупотреби пећнице.
•Децу треба надзирати ине треба им дозволити да се играју спећницом.
•Да би се избегле опасности услучају оштећења кабла, оштећени кабл треба да замени произвођач,
овлашћени сервис или стручно лице.
•Не користите уређај са оштећеним каблом или утикачем, атакође ако су на њега деловале течности, ако је он
пао или био оштећен на неки други начин. Да избегнете оштећење електричном струјом, не покушавајте да
самостално демонтирате ипоправите уређај, услучају потребе обратите се усервиски центар.
•Будите опрезни кад користите уређај око деце.

IM010
www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160
10
•Не остављајте укључен уређај без контроле.
•Конвектор мора да ради само увертикалном положају.
•Да избегнете опекотина, не дирајте загрејану површину уређаја увреме његовог рада, користите дршку.
•Не стављајте конвектор поред лако запаљивих предмета иматерија или истих који се деформирају под
утицајем температуре.
НАПОМЕНА:
•Да не преоптеретите мрежу напајања, не укључите конвектор идруге моћне електричне уређаје истовремено у
исту мрежу.
•Никако не прекријте уређај увреме његовог рада.
•Ако је производ неко време био изложен температурама нижим од 0ºC, треба га ставити да стоји на собној
температури најмање 2 сата пре укључивања.
•Произвођач задржава право, без претходног обавештења да изврше мање измене удизајн производа,
кoje битно не утиче на његову безбедност, производност ифункционалност.
ПОСТАВЉАЊЕ НА ПОД
•Окрените конвектор, ставите точкове на доњи део, проверите да ли су отвори поравнати један сдругим и
затим притегните завртњима (испоручени).
•Ставите конвектор на под.
ПОСТАВЉАЊЕ НА ЗИД
•Причврстите велики носач на зид ито помоћу завртњева иматица (испоручено).
•Ставите грејалицу, али пазите да удаљеност између основе уређаја ипода буде најмање 50 cm, ида
удаљеност од тапацираног намештаја изавеса буде најмање 1 m. На задњи део уређаја ставите гумене
граничнике. Ставите велику спојницу на задњи крај жљебова који се налазе на страни уређаја. Узмите
заштитне, горње, мале носаче изашрафите их на веће. Важно је добро причврстити конвектор на зид.
УКЉУЧИВАЊЕ УРЕЂАЈА
•Уређај прикључите на одговарајући одвод, подесите уређај за контролу температуре на највиши ниво (тј.
прекидач до краја окрените усмеру казаљке на сату), уположај H.
КОНТРОЛА ТЕМПЕРАТУРЕ
•Ако током употребе овог производа осетите да је температура упросторији превисока, можете је смањити на
следећи начин: уређај за контролу температуре из максималне позиције окрените усмеру супротном од
казаљке на сату. Након тога, електрични конвектор ће радити повремено.
КОНТРОЛА СНАГЕ
•Излазна снага може бити подешена помоћу регулатора. Конвектор има два нивоа снаге: 1 и2.
ИСКЉУЧИВАЊЕ УРЕЂАЈА
•Ако желите да искључите уређај, ставите регулатор снаге на 0 или извуците утикач.
УПОЗОРЕЊЕ
•Да не би дошло до губитка топлоте просторија треба да буде затворена јер се упротивном неће загрејати.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Регуларно чистите конвектор јер прљавштине које се скупљају између његових плоча смањују ефикасност
његовог рада.
•Пре чишћења искључите конвектор из мреже напајања исачекајте док се он охлади.
•Обришите површину конвектора меканом влажном тканином. Не користите за чишћење раствараче, агресивна
хемијска или абразиона средства.
•Не користите за чишћење оштре предмете, да не оштетите заштитно покриће.
ЧУВАЊЕ
•Пре чувања убедите се да је уређај искључен из мреже напајања ида се потпуно охладио.
•Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ.
•Смотајте прикључни кабл.
•Чувајте уређај упрохладном сувом месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne õliradiaatori kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel. Väär kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka radiaatori kasutaja
tervise kahjustamist.
•Enne radiaatori esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas või kõrge niiskuse tingimustes.
•Ärge asetage seadet või toitejuhet vette ega teistesse vedelikesse.
•Ärge kasutage seadmet vanni, duši või ujula läheduses.
•Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei kasutata.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti mahakukkunud või muul moel vigastada saanud seadet.
Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge püüdke antud seadet iseseisvalt avada ja remontida. Vea kõrvaldamiseks
pöörduge spetsiaalse teeninduskeskuse poole.