Scarlett SC-FD421002 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB DRYING FOR GREEN- STUFFS AND FRUIT.............................................3
RUS ....................................................4
CZ SUŠIČKA OVOCE A ZELENINY.....................................................................6
BG .......................................................7
UA I .............................................................9
SCG ........................................................................11
EST KUIVATAMINE PUU-JA KööGIVIlJADE......................................................12
LV DžIOVINIMO VAISIAI IR DARžOVES............................................................14
LT KALTŠANA DRZEIEM UN AUGIEM ..................................................15
H SUŠENJE ZA VOCE I POVRCE .....................................................................17
KZ ...........................................................................................................19
SL SUŠENIE PRE OVOCIE A ZELENINU..........................................................20
SC-FD421002
www.scarlett.ru
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
2
GB DESCRIPTION
RUS
CZ POPIS
1. Motor unit with diffuser
2. On/Off Switch
3. Temperature Regulator
4. 6 Removable Trays
5. Base Unit
1.
.
2. /
3.
4. 6
5.
1. M em.
2. Regulátor zapojení/odpojení
3. Regulátor teploty
4. ch
5. Základna
BG
UA
SCG
1.
2. /
3.
4. 6
5.
1.
2. /
3.
4. 6
5.
1.
2. /.
3.
4. 6
5.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
LT APRAŠYMAS
1. Mootori alus difuusoriga
2. Sisse- ja väljalülitamisnupp
3. Temperatuuriregulaator
4. Kuus eemaldatavat kandikut
5. Alus
1. Motora daa ar izkliedtju
2. Ieslgšanas/ izslgšanas
regulators
3. Temperatras regulators
4. 6 noemamie palikti
5. Pamatne
1. Motorin dalis su sklaidytuvu
2. jungimo / išjungimo reguliatorius
3. Temperatros reguliatorius
4. 6 nuimami dklai
5. Baz
H LEÍRÁS
KZ
SL STAVBA SPOTREBIČA
1. Motorház diffúzorral
2. Be-/kikapcsolás szabályozó
3. Hmérséklet-szabályozó
4. 6 db levehet tálca
5. Alapegység
1.
2. /
3.
4. 6
5.
1. Motorová čas s difúzorom.
2. Regulátor zapnutia/vypnutia
3. Regulátor teploty
4. 6 odnímatených sušiacich plátov
5. Základa
220-240 V ~50 Hz
II 350 W 2.2 / 2.7 kg
mm
243
328
328
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to incorrect use and keep it for
future reference.
•Before the first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage
in your home.
•Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
•For home use only. Do not use for industrial purposes.
•Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall
socket immediately, an expert should check the unit before using it again.
•Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged.
In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.
•Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
•To disconnect the appliance from the power supply pull it by the plug only, not by the cord.
•Place the appliance on a dry stable non-hot surface, away from hot objects (e.g. hotplates); do not place under
curtains and shelves.
•Never leave the appliance not supervised during use.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not touch hot surface.
•The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric
shock or injury to users.
•Do not use the device for longer than 40 hours at once. After 40 hours of usage, unplug the device from the
socket and let it cool off.
•Do not cover the device.
•ATTENTION: in order to avoid catching fire, always place the device only on a non-heating surface.
•The appliance is not designed for use with external timer or separate remote control system.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
PREPARATION
•Unpack the appliance.
•Before first use wash the trays thoroughly with warm soapy water, and wipe dry.
•Wipe the motor unit of the appliance with wet cloth.
OPERATION
•Place the dryer on firm, level surface.
•Place pre-cut products on the removable trays.
•The trays should be arranged so that free air circulation between them is possible. Do not overload the trays with
products. Maximum allowed weight of products to be placed on trays is 1.5 kg.
•Place the removable trays on the base unit.
•Install the motor unit on top of the trays, so that the diffuser of the motor unit passes through the opening in the
center of trays. The diffuser is used to provide more even drying of products.
•Connect the unit to mains. Set the power switch to the ON position. The indicator lights up.
•Set the required temperature, using the regulator.
RECOMMENDED TEMPERATURE MODES:
•Herbs: 40
•Bread: 40-50
•Vegetables: 50-55
•Fruit: 55-60
•Mushrooms: 50-55
•Meat, fish: 65-70
RECOMMENDED TIME OF DRYING:
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
4
•WARNING! The drying time depends on the desired result.
Product
Preparation
Drying time (hours)
Fruit (before drying soak the prepared fruit in the corresponding juice diluted with water for 2
hours, a quarter of glass of juice should be diluted in 2 glasses of water).
Apricots
Remove pit and chop finely.
13-28
Pineapples (fresh)
Peel and cut into pieces
6-36
Bananas
Peel and cut into circles
8-38
Grapes
Do not cut.
8-26
Cherry
Pitting is not required.
6-36
Pears
Peel and chop finely.
8-30
Cranberries
Do not cut.
6-26
Peaches
Cut in halves, and remove pit when the fruit is half-
dried.
6-26
Apples
Peel, remove the kernel, cut into circles or slices.
4-15
Mushrooms
Slice finely (small mushrooms can be dried whole)
6-14
Vegetables
Carrots
Cook until they are soft. Grate or cut into circles.
8-14
Bell pepper
Remove seeds and kernel, cut into strips or circles
4-14
Garlic
Peel and cut into circles.
6-16
•When the dryer finishes operation, move the switch to the "OFF" position.
•Wait until the products have cooled, and pack them.
•Disconnect the appliance from mains.
•WARNING! It is recommended to install all six removable trays during operation, even if some of them are empty.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Disconnect the dryer from the mains and let the appliance cool down completely.
•Wash removable trays and base unit with warm soapy water (these components can be washed on the top shelf
of the dishwasher), rinse thoroughly and dry.
•Gently wipe the motor unit with wet cloth.
•Never use organic solvents, corrosive liquids or abrasives.
STORAGE
•Before storage, make sure the appliance is disconnected from power source and has cooled down.
•Perform all actions described in the "CLEANING AND MAINTENANCE" section.
•Store the appliance in a cool and dry place.
RUS
•
.
• , ,
, .
• ,
.
• . .
• , .
• . ,
, ,
.
• , ,
, .
• , .
• , , .
• .
, (, ),
.
• .
• ( ) ,
,
,
.
• .
• .
• , ,
.
• 40 . 40 ,
.
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
5
•: , .
•
.
• - .
.
• 0ºC,
2 .
•
, ,
.
• .
•
.
• .
• , .
• .
• ,
. .
-1,5 .
• .
• ,
.
.
• . «ON».
.
• .
:
•:40
•: 40-50
•: 50-55
•: 55-60
•: 50-55
•, : 65-70
:
•: .
()
(
, , 2 . ¼ 2 )
13-28
()
6-36
8-38
8-26
6-36
8-30
6-26
, ,
6-26
, ,
4-15
(
)
6-14
.
.
8-14
,
4-14
6-16
• , , «OFF».
•, , .
• .
•: 6 ,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
6
•
• (
), .
• .
• ,
.
• , .
• .
• .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečliv pečtte a uschovejte jej jako informační píručku.
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
elektrické sít.
•Nesprávné manipulace se spotebičem mohou vést k jeho poruchám anebo zpsobit škodu na majetku nebo
zranní uživatele.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotebič není určen pro prmyslové účely.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, okamžit odpojte spotebič od elektrické sít a než ho budete používat dále se obrate na Servisní
stedisko pro kontrolu provozuschopnosti a bezpečnosti.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo
smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim
zplnomocnné servisní stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nepoužívejte pístroj s poškozeným síovým kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl nebo byl
poškozen jakýmkoliv jiným zpsobem. Pro kontrolu a pípadnou opravu se obrate na nejbližší servisní stedisko.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
•Pi vytahování síového kabelu jej uchopte za zástrčku a netahejte za kabel.
•Spotebič musí pevn stát na suchém rovném povrchu. Nestavte spotebič na horké povrchy, a také v blízkosti
zdroj tepla (napíklad elektrických sporák), záclon a pod závsnými policemi.
•Nenechávejte zapnutý spotebič bez dozoru.
•Nedovolujte, aby dti používaly spotebič bez dozoru.
•Nesáhejte na horké povrchy.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a poruch spotebiče používejte výhradn píslušenství z dodávky.
•Nepoužívejte spotebič déle než 40 hodin za sebou. Po uplynutí 40 hodin vypnte spotebič, odpojte jej od
elektrické sít a nechte jej, aby vychladl.
•Nepikrývejte spotrebič.
•UPOZORNNÍ: dávejte spotebič pouze na takové povrchy, které se nenahívají, aby nedošlo k požáru.
•Pístroj není určen k zapnutí pomocí externího časovače nebo systému dálkového ovládání.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno, obrate se na
nelbližší servisní stediska.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu
nejmén 2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které
značn neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PÍPRAVA K POUŽITÍ
•Rozbalte výrobek.
•Ped prvním použitím pečliv umyjte podnosy v teplé vod s mycím prostedkem a utete do sucha.
•Otete motorovou část vlhkým hadíkem.
PROVOZ
•Umístte sušičku na pevný, rovný povrch.
•Pedem pipravené potraviny rozložte na snímatelné podnosy.
•Podnosy by mly být umístny tak, aby vzduch voln cirkuloval mezi nimi. Nepokládejte píliš mnoho potravin na
jednotlivé podnosy. Množství potravin na podnose by nemlo pekročit 1,5 kg.
•Umístte snímatelné podnosy na základnu.
•Shora umístte na podnosy motorovou cast tak, aby rozptylovač motorové části zapadl do otvoru ve stedu
podnos. Rozptylovač je zapotebí pro rovnomrnjší sušení potravin.
•Pipojte pístroj k síti. Pepnte regulátor zapojení do polohy ON. Rozsvítí se svtelný indikátor.
•Nastavte požadovanou teplotu pomocí regulátoru.
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
7
DOPORUČENÉ TEPLOTNÍ REŽIMY:
•Byliny:40
•Chléb: 40-50
•Zelenina: 50-55
•Ovoce: 55-60
•Houby: 50-55
•Maso, ryby: 65-70
DOPORUČENÁ DOBA SUŠENÍ POTRAVIN:
•UPOZORNNÍ: Délka sušení závisí na požadovaném výsledku.
Potravina
Píprava
Délka sušení (hod.)
Ovoce (ped sušením doporučujeme namočit pipravené ovoce do píslušné šávy s vodou na 2
hodiny. ¼ sklenice šávy ku 2 sklenicím vody)
Meruky
Vyte pecku a nakrájejte na tenké plátky
13-28
Ananasy (čerstvé)
Oloupejte a nakrájejte na kousky
6-36
Banány
Oloupejte a nakrájejte na kroužky
8-38
Hrozno
Nekrájejte
8-26
Višne
Nemusíte vynímat pecku
6-36
Hrušky
Oloupejte a nakrájejte na tenké plátky
8-30
Klikva
Nekrájejte
6-26
Broskve
Rozkrájejete, až bude ovoce napl vysušené,
vyte pecku
6-26
Jablka
Oloupejte, vyte srdce, nakrájejte na kroužky nebo
na kousky
4-15
Houby
Nakrájejte na tenké plátky (malé houby lze sušit
celé)
6-14
Zelenina
Mrkev
Uvate na mkko. Nastrouhejte nebo nakrájejte na
kroužky.
8-14
Paprika
Vyte srdce, nakrájejte na proužky nebo na
kroužky
4-14
Česnek
Oloupejte a nakrájejte na kroužky
6-16
•Po ukončení provozu sušičky pepnte regulátor zapojení do polohy OFF.
•Počkejte, až potraviny vychladnou, pak je zabalte.
•Odpojte spotebič od elektrické sít.
•UPOZORNNÍ: doporučujeme nastavit všech 6 sušících plát, i když nkteré z nich budou prázdné.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Odpojte sušičku od elektrické sít a nechte ji, aby úpln vychladla.
•Umyjte základnu a sušící podnosy teplou vodou s mycím prostedkem (lze také mýt na horní poličce v myčke
nádobí), pak je dobe opláchnte a osušte.
•Opatrn otete základ vlhkým hardem.
•Nepoužívejte brusné mycí prostedky, organické rozpouštdla nebo agresivní tekutiny.
SKLADOVÁNÍ
•Ped skladováním pekontrolujte, zda je spotebič odpojen od elektrické sít a úpln vychladl.
•Splnte pokyny části ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA.
•Skladujte spotebič v suchém a chladném míst.
BG
• ,
- .
• ,
.
•
.
• . .
• , .
• . , ,
,
.
• ,
. -
.
• ( ) ,
, , ,
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
8
,
.
• .
• , , ,
,
.
•, .
• , , .
• . ,
(, ), .
• .
• .
• .
• ,
.
• 40 . 40
, .
• .
•:
.
•
.
• . -
.
• 0ºC, ,
- 2 .
•
, ,
.
• .
• .
• .
• , .
• .
• , .
. 1,5
.
• .
• ,
. - .
• . «ON». .
• .
:
•:40
•: 40-50
•: 50-55
•: 55-60
•: 50-55
•, : 65-70
:
•: .
()
(
, , 2 . ¼ 2 )
13-28
()
6-36
8-38
8-26
6-36
8-30
6-26
, ,
6-26
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
9
.
, ,
.
4-15
(
)
6-14
.
8-14
,
4-14
6-16
• , ,
«OFF».
• , .
• .
•: 6 ,
.
• .
• (
), .
• .
• ,
.
• , ,
.
• „ ”
• .
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• ,
.
• , ,
, .
• ,
’ .
• . .
• , .
• . ,
, ,
.
• ,
. .
• ( ) ,
,
, .
• , .
• , , ,
, .
• , .
• , .
• . ,
(, ), .
• .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
10
• , ,
.
• 40 . 40 ,
.
• .
•: , , .
•
.
•
.
• , , ,
, .
• 0ºC,
2 .
•
, , .
• .
• .
• .
• , .
• .
• , .
. - 1,5 .
• .
• ,
. .
• . «ON».
.
• .
:
•: 40
•: 40-50
•: 50-55
•: 55-60
•: 50-55
•', : 65-70
:
•: .
()
( ,
, 2 . ¼ 2 )
13-28
()
6-36
8-38
8-26
'
6-36
8-30
6-26
, ,
6-26
, ,
4-15
(
)
6-14
' .
.
8-14
,
4-14
6-16
• , «OFF».
•, , .
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
11
• .
•: 6 ,
.
• .
• ( ),
.
• .
• ,
.
• , .
• .
• .
SCG
• .
• , ,
.
• ,
.
• . .
• , .
• . ,
.
• ( ) ,
.
• .
• , ,
.
• ,
. .
• .
• , , .
• .
(, ), .
• .
• .
• .
• , .
• 40 . 40 ,
.
• .
•: ,
.
•
.
• .
, .
• 0ºC,
2 .
• , ,
oje , .
• .
• , .
• .
• .
• .
• .
.
1,5 kg.
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
12
• .
• .
.
• . „ON“.
.
• .
:
•: 40
•: 40-50
•: 50-55
•: 55-60
•: 50-55
•, : 65-70
:
•! .
(
)
(
2 ; 2 ).
.
13-28
()
.
6-36
.
8-38
.
8-26
.
6-36
.
8-30
.
6-26
.
6-26
, ,
.
4-15
(
)
6-14
.
.
8-14
,
4-14
.
6-16
• , „OFF“.
• .
• .
•! ,
.
• .
• (
).
• .
• , .
• .
• „ “.
• .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel. Ning hoidke kasutusjuhend tuleviku tarbeks alles.
•Enne auruti esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka auruti kasutaja tervise kahjustamist.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei kasutata.
•Ärge asetage seadet ja toite juhet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, eemaldage seade
kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
13
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti maha kukkunud või muul moel vigastada saanud
seadet. Vea kõrvaldamiseks pöörduge autoriseeritud teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast
pistikust.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või
muu kvalifitseeritud personal.
•Asetage seade kuivale tasasele pinnale. Ärge asetage seadet kuumale pinnale. Ärge jätke seadet kuumade
kohtade (nt. elektriahju jm), kardinate lähedale ja riiulite alla.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge laske lastel seadet kasutada ilma täiskasvanu juuresolekuta.
•Ärge puudutage kuumi pindu.
•Elektrilöögi saamise ja seadme riknemise vältimiseks ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage seadet üle 40 tunni järjest. Pärast kuivati kasutamist 40 tunni vältel lülitage seade vooluvõrgust
välja ning laske sellel jahtuda.
•Ärge katke seadet millegagi kinni.
•TÄHELEPANU! Asetage seade ainult kuumakindlale pinnale, et vältida süttimist.
•Seade pole mõeldud kasutamiseks välise taimeriga või eraldi kaugjuhtimissüsteemiga.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2
tundi toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
ETTEVALMISTAMINE
•Võtke seade pakendist välja.
•Enne toote esmakasutamist peske kõik kandikud korralikult sooja vee ja seebiga puhtaks ning pühkige täiesti
kuivaks.
•Pühkige seadme mootori alus niiske lapiga.
KASUTAMINE
•Asetage kuivati kindlale horisontaalsele pinnale.
•Paigutage varem ettevalmistatud toiduained eemaldatavatele kandikutele.
•Kandikud tuleb paigaldada nii, et õhk pääseks nende vahel vabalt tsirkuleerima. Ärge paigutage ühelegi
kandikule liiga palju toiduaineid. Iga kandiku maksimaalne lubatud kandejõud on 1,5 kg.
•Paigaldage eemaldatavad kandikud alusele.
•Paigaldage mootori alus kandikute peale nii, mootori aluse küljes olev difuusor läbib kandikute keskel oleva
avause. Difuusorit kasutatakse toodete ühtlasemaks kuivatamiseks.
•Ühendage seade vooluvõrku. Seadke lülitusnupp asendisse „ON“ („SEES“). Valgusindikaator süttib.
•Seadke regulaatori abil vajalik temperatuur.
SOOVITATAVAD TEMPERATUURIREŽIIMID :
•Maitsetaimed: 40
•Leib: 40-50
•Köögiviljad: 50-55
•Puuviljad: 55-60
•Seened: 50-55
•Liha, kala: 65-70
SOOVITATAV TOIDUAINETE KUIVATAMISAEG :
•HOIATUS! Kuivatamisaeg oleneb soovitud tulemusest.
Toiduaine
Ettevalmistamine
Kuivatusaeg (tunnid)
Puuviljad (enne kuivatamist on soovitatav leotada ettevalmistatud puuvilju nende omas, veega
lahjendatud mahlas 2 tundi, ¼ klaasi mahla 2 klaasi vee kohta).
Aprikoosid
Eemaldada kivi ja hakkida peeneks.
13-28
Ananassid (värsked)
Eemaldada koor ja tükeldada
6-36
Banaanid
Eemaldada koor ja lõigata seibideks
8-38
Viinamarjad
Mitte lõigata.
8-26
Kirsid
Kive ei ole vaja tingimata välja võtta.
6-36
Pirnid
Eemaldada koor ja hakkida peeneks.
8-30
Jõhvikad
Mitte lõigata.
6-26
Virsikud
Lõigata pooleks, võtta kivi välja, kui puuvili on
pooleldi kuivanud.
6-26
Õunad Eemaldada koor, võtta süda välja, lõigata
seibideks või sektoriteks. 4-15
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
14
Seened Viiluta peeneks (väikesi seeni võib kuivatada
tervetena)
6-14
Köögiviljad
Porgandid
Keeta pehmeks. Riivida või lõigata seibideks.
8-14
Paprika
Võtta südamik välja, lõigata ribadeks või ringideks
4-14
Küüslauk
Eemaldada koor ja lõigata seibideks.
6-16
•Pärast kuivati kasutamist lülitage see välja, seades lülitusnupu asendisse „OFF“ („VÄLJAS“).
•Oodake, kuni toiduained jahtuvad ning pakkige need siis ära.
•Eemaldage seade vooluvõrgust.
•HOIATUS! On soovitatav paigaldada kõik kuus eemaldatavat kandikut seadmesse selle töötamise ajaks isegi
siis, kui osa neist jäävad tühjaks.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
•Eemaldage kuivati elektrivõrgust ja laske täielikult jahtuda.
•Peske eemaldatavad kandikud sooja vee ja seebiga (võib pesta ka nõudepesumasina ülemisel riiulil), loputage
hoolikalt ja kuivatage.
•Pühkige mootori alus niiske lapiga ettevaatlikult puhtaks.
•Mitte kasutada orgaanilisi lahusteid, agressiivseid vedelikke ega abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIUSTAMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ja täielikult maha jahtunud.
•Täitke kõik nõudmised kirjeldatud punktis „PUHASTAMINE JA HOOLDUS“.
•Hoidke seadet jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Pirms ierces ekspluatcijas uzmangi izlasiet sto ekspluatcijas instrukciju, lai izvairtos no bojjumu rašans
lietošanas laik un saglabjiet to k izzias materilu.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas prbaudiet, vai ierces tehniskie raksturojumi, kas nordti uz uzlmes, atbilst
elektrotkla parametriem.
•Nepareiza ierces lietošana var radt ts bojjumus, materilus zaudjumus un lietotja veselbas kaitjumus.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta rpnieciskai
izmantošanai.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla, ja Js to neizmantojat.
•Neievietojiet ierci un barošanas vadu den vai kd cit šidrum. Ja tas ir noticis nekavjoties atvienojiet ierci
no elektrotkla, pirms tlkas ierces izmantošanas prbaudiet t darbaspju un drošbu pie kvalifictiem
specilistiem.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa
centram, vai ar analoiskam kvalifictam personlam.
•Neizmantojiet ierci ar bojtu barošanas vadu vai kontaktdakšu, pc nokrišanas vai citiem bojjumiem. Ierces
prbaudei un remontam dodieties uz tuvko Servisa centru.
•Sekojiet ldzi, lai barošanas vads nepieskartos klt asm malm un karstm virsmm.
•Atvienojot ierci no elektrotkla velciet aiz kontaktdakšas nevis aiz vada.
•Iercei jbt stabili novietototai uz sausas ldzenas virsmas. Nenovietojiet to uz karstm virsmm, k ar blakus
siltuma avotiem (piemram, elektriskm pltm), aizkariem un zem piekaramajiem griestiem.
•Nekad neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neataujiet brniem pastvgi izmantot ierci bez pieaugušo uzraudzbas.
•Neskarieties klt karstm virsmm.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena un ierces bojjumiem, izmantojiet tikai tos piederumus, kas ietilpst
pamatkomplekt.
•Neizmantojiet ierci ilgk k 40 stundas pc krtas. Pc žvtja izmantošanas 40 stundu laik, atvienojiet ierci
no elektrotkla un aujiet tai atdzist.
•Neapsedziet ierci.
•UZMANBU: novietojiet ierci tikai uz nesilstošas virsmas, lai novrstu aizdegšanos.
•Ierce nav paredzta iedarbinšanai ar rjo taimeri vai atsevišu distances vadbas sistmu.
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint jebkdas detaas. Ierces bojjuma gadjum dodieties uz tuvko
Servisa centru.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas apstkos ne
mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas
btiski neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
SAGATAVOŠANA DARBAM
•Atbrvojiet izstrdjumu no iepakojuma.
•Pirms pirms ieslgšanas rpgi nomazgjiet paliktus ar siltu ziepjdeni un noslaukiet sausus.
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
15
•Noslaukiet motora dau ar mitru audumu.
DARBBA
•Novietojiet žvtju uz stabilas horizontlas virsmas.
•Salieciet iepriekš sagatavotos produktus noemamajos paliktos.
•Palikti ir jizvieto t, lai gaiss vartu brvi cirkult starp tiem. Nelieciet prk daudz produktu katr paliktn.
Palikta maksimlais noslogojums – 1,5 kg.
•Uzstdiet noemamos paliktus uz pamatnes.
•Uz paliktiem uzstdiet motora dau t, lai motora daas izkliedtjs ieietu atver, kas atrodas paliktu centr.
Izkliedtjs ir nepieciešams vienmrgkai produktu žvšanai.
•Pievienojiet ierci elektrotklam. Uzstdiet ieslgšanas regulatoru stvokl ON. Iedegsies gaismas indikators.
•Iestatiet nepieciešamo temperatru ar regulatora paldzbu.
IETEICAMIE TEMPERATRAS REŽMI:
•Zlaugi: 40
•Maize: 40-50
•Drzei: 50-55
•Augi: 55-60
•Snes: 50-55
•Gaa, zivs: 65-70
IETEICAMAIS PRODUKTU ŽVŠANAS LAIKS:
•UZMANBU: Žvšanas ilgums ir atkargs no vlam rezultta.
Produkts Sagatavošana Žvšanas ilgums
(stundas)
Augi (pirms žvšanas ieteicams sagatavotos augus uz 2 stundm iemrkt attiecgaj sul, kas
atšaidta ar deni. ¼ glzes sulas uz 2 glzm dens)
Aprikozes
Izemt kauliu un plni sagriezt
13-28
Anansi (svaigi)
Nomizot un sagriezt gabalios
6-36
Banni
Nomizot un sagriezt ripis
8-38
Vnogas
Nesagriezt
8-26
irši
Izemt kauliu nav obligti
6-36
Bumbieri
Nomizot un plni sagriezt
8-30
Dzrvenes
Nesagriezt
6-26
Persiki
Prgriezt uz pusm, izemt kauliu, kad auglis bs
ldz pusei apžvts
6-26
boli
Nomizot, izemt serdi, sagriezt aplšos vai šlts
4-15
Snes
Plni sagriezt (mazas snes var žvt veselas)
6-14
Drzei
Burkni
Izvrt mkstus. Sarvt vai sagriezt ripis
8-14
Paprika
Izemt serdi, sagriezt strmels vai gredzenos
4-14
iploki
Notrt un sagriezt aplšos
6-16
•Pc žvtja darbbas beigm izsldziet to, prsldzot ieslgšanas regulatoru stvokl OFF.
•Pagaidiet, kamr produkti atdziss, pc tam tos iepakojiet.
•Atvienojiet ierci no elektrotkla.
•UZMANBU: ierces darbbas laik ieteicams uzstdt visus 6 noemamos paliktus, pat ja daa no tiem paliek
tukši.
TRŠANA UN APKOPE
•Atvienojiet ierci no elektrotkla un aujiet tai pilnb atdzist.
•Nomazgjiet noemamos paliktus un pamatni ar siltu ziepjdeni (var ar trauku mazgjams mašnas augšj
plaukt), rpgi noskalojiet un nožvjiet.
•Saudzgi noslaukiet motora dau ar mitru audumu.
•Nedrkst izmantot abrazvos tršanas ldzekus, organiskos šdintjus un agresvus šidrumus.
GLABŠANA
•Pirms glabšanas prliecinieties, ka ierce ir atvienota no elektrotkla un pilnb atdzisusi.
•Izpildiet sadaas TRŠANA UN APKOPE prasbas.
•Glabjiet ierci saus vs viet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Prietaiso gedimui išvengti atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcij ir išsaugokite j tolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos technins gaminio charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Js galite j sugadinti, patirti nuostoli arba pakenkti savo sveikatai.
•Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus skysčius. vykus tokiai situacijai, nedelsdami išjunkite
prietais iš elektros tinklo ir nesinaudokite juo, kol jo darbingum ir saugum nepatikrins kvalifikuoti specialistai.
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
16
•Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo laidas ar kištukas buvo pažeisti, jei prietaisas nukrito ar buvo kitaip
pažeistas. Nordami patikrinti ar suremontuoti prietais, kreipkits artimiausi Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest aštri kamp ir karšt pavirši.
•Traukdami kištuk iš elektros lizdo, niekada netempkite laido.
•Prietaisas turi tvirtai stovti ant sauso lygaus paviršiaus. Nestatykite gar puodo ant karšt pavirši bei šalia
šilumos šaltini (pvz., elektrini virykli), užuolaid ir po pakabinamosiomis lentynomis.
•Niekada nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines ar
protines galias; arba jie neturi patirties ar žini, kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum, nekontroliuoja
ar neinstruktuoja j, kaip naudotis šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo prietaisu.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti pavojaus, j turi pakeisti gamintojas arba atestuotas technins
priežiros centras, ar kvalifikuotas specialistas.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be suaugusij priežiros.
•Nelieskite karšt prietaiso pavirši.
•Nenaudokite neeinanči prietaiso komplekt reikmen, nes kitaip elektros srov gali Jus nutrenkti arba
prietaisas gali bti pažeistas.
•Nenaudokite prietaiso ilgiau kaip 40 valandos iš eils. Po 40 naudojimo valand išjunkite prietais iš elektros
tinklo ir leiskite jam atvsti.
•Neuždenkite prietaiso.
•DMESIO: gaisrui išvengti nestatykite prietaiso ant lengvai kaistanči pavirši.
•Prietaisas nra skirtas naudotis su išoriniu laikmačiu arba atskira nuotolinio valdymo sistema.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams kreipkits artimiausi
Serviso centr.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami prietais
palaikykite j kambario temperatroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo saugum,
funkcionalum bei esmines savybes.
PARUOŠIMAS NAUDOTI
•Išpakuokite gamin.
•Prieš jungdami pirmj kart, šiltu vandeniu ir muilu atidžiai išplaukite dklus ir sausai nuvalykite.
•Motorin dal patrinkite drgnu skuduru.
NAUDOJIMAS
•Padkite džiovykl ant stabilaus, horizontalaus paviršiaus.
•Išdliokite iš anksto paruošus produktus ištraukiamus dklus.
•Dklai turi bti statyti tokiu bdu, kad oras laisvai cirkuliuot tarp j. kiekvien dkl nedkite per daug
produkt. Maksimali dklo apkrova turi siekti 1,5 kg.
•Ištraukiamus dklus statykite baz.
•Virš dkl uždkite motorin dal tokiu bdu, kad motorins dalies sklaidytuvas sistatyt dkl centrin ang.
Sklaidytuvas btinas, kad vienodai bt džiovinami produktai.
•junkite prietais tinkl. Nustatykite jungimo reguliatori „ON“ padtimi. sižiebs šviesos indikatorius.
•reguliatoriumi nustatykite reikiam temperatr.
REKOMENDUOJAMI TEMPERATROS REŽIMAI:
•Žoliniai augalai: 40
•Duona: 40-50
•Daržovs: 50-55
•Vaisiai: 55-60
•Grybai: 50-55
•Msa, žuvis: 65-70
REKOMENDUOJAMA MAISTO PRODUKT TRUKM
•DMESIO: Džiovinimo trukm priklauso nuo laukiam rezultat.
Produktas Parengimas Džiovinimo trukm
(valandomis)
Vaisiai (prieš džiovinant, rekomenduojama 2 val. pamerkti paruošus vaisius atitinkamas sultis,
atskiestas vandeniu. 1/4 stiklins sulči 2 stiklinms vandens)
Abrikosai
Išimti kauliuk ir smulkiai supjaustyti
13-28
Ananasai (švieži)
Nulupti ir supjaustyti gabaliukus
6-36
Bananai
Nulupti ir supjaustyti griežinliais
8-38
Vynuogs
Nepjaustyti
8-26
Vyšnios
Kauliuk išimti nebtina
6-36
Kriaušs
Nulupti ir smulkiai supjaustyti
8-30
Spanguols
Nepjaustyti
6-26
Persikai
Supjaustyti per pus, išimti kauliuk, kai vaisius
pusiau sudžiovintas
6-26
Obuoliai
Nulupti, pašalinti vidin dal, supjaustyti
4-15
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
17
griežinliais ar skiltelmis
Grybai Smulkiai supjaustyti (mažus grybus galima
džiovinti nepjaustant)
6-14
Daržovs
Morka
Išvirti, kad bt minkšta. Sutarkuoti ar supjaustyti
griežinliais.
8-14
Bulgariškasis pipiras Pašalinti šerd, supjaustyti juostelmis ar
griežinliais
4-14
Česnakas
Nuvalyti ir supjaustyti griežinliais
6-16
•Baig džiovinti, išjunkite nustatydami jungimo reguliatori „OFF“ (išjungta) padtimi.
•Palaukite, kol produktai atvs ir tada supakuokite.
•Išjunkite prietais iš maitinimo tinklo.
•DMESIO: Veikiant prietaisui, rekomenduojama statyti visus 6 ištraukiamus dklus, netgi jei dalis j lieka tušti.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Išjunkite džiovykl iš maitinimo tinklo ir leiskite visiškai atvsti.
•Išplaukite ištraukiamus dklus ir baz šiltu vandeniu su muilu (galima plauti viršutinje indaplovs lentynoje),
rpestingai praskalaukite ir išdžiovinkite.
•Motorin dal rpestingai patrinkite drgnu skuduru.
•Neleidžiama naudoti abrazyvini valymo priemoni, organini tirpal ir agresyvij skysči.
LAIKYMAS
•Prieš paddami laikymo viet, sitikinkite, kad prietaisas bt išjungtas iš maitinimo tinklo ir bt visiškai
atvss.
•vykdykite „ “ (valymas ir priežira) skyriaus reikalavimus.
Prietais laikykite sausoje ir vsioje vietoje.
H HASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Használat közben történ készülékkárosodás elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el az adott Kezelési
útmutatót és rizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•A készülék els használata eltt, ellenrizze egyeznek-e a mszaki jellemzésben feltüntetett mszaki adatok az
elektromos hálózat adataival.
•A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó egészségkárosodásához
vezethet.
•Csak otthoni használatra, nem való nagyüzemi célra.
•Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Ne merítse a készüléket, és a vezetéket vízbe, vagy más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal
áramtalanítsa a készüléket és, mieltt újra használná azt, ellenrizze a készülék munkaképességét és
biztonságát szakképzett szerel segítségével.
•Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, csatlakozódugóval, valamint azután, hogy ütdést szenvedett, vagy
más milyen képen károsodva volt. Forduljon a közeli szakszervizbe.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegend
tudással nem rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy
a gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
•Kikapcsolásnál fogja a csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.
•A készüléket száraz, sima felületre szilárdan kell felállítani. Ne állítsa a készüléket forró felületre, valamint ne
tartsa azt, meleget kibocsátó készülékek (például, villanysüt), függöny közelében, és függ polcok alatt.
•Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.
•Felnttek ellenrzése nélkül ne engedje gyereknek használni a készüléket.
•Ne érjen forró felületekhez.
•Áramütés és a készülék károsodása elkerülése érdekében ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne használja a készüléket folyamatosan több mint 40 órán át szünet nélkül. 40-órás használt után áramtalanítsa
a készüléket és hagyja kihlni.
•Ne takarja le a készüléket.
•FIGYELEM: tzeset elkerülése érdekében csakis olyan felületre állítsa fel a készüléket, amely nem melegszik.
•A készülék nem kapcsolható küls idmér, vagy önálló távvezérl rendszer segítségével.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül tartsa
szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapveten nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
ELKESZÜLETEK
•Csomagolja ki a készüléket.
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
18
•Els használat eltt alaposan mossa meg a tálcákat szappanos meleg vízben, és törölje szárazra ket.
•A motorházat törölje meg nedves törlkendvel.
MKÖDÉS
•Állítsa fel a szárítót stabil vízszintes felületre.
•Rakja ki az elkészített termékeket a levehet tálcákra.
•A tálcák elhelyezésekor biztosítani szükséges a szabad légkeringést. Ne rakjon túl sok terméket a tálcára. A
maximális terhelés tálcaként: 1,5 kg.
•Helyezze fel a levehet tálcákat az alapegységre.
•A tálcák tetejére helyezze fel a motorházat úgy, hogy a diffúzor belemenjen a tálcák központi részén lév lyukba.
A diffúzor biztosítja a termékek egyenletes szárítását.
•Áramosítsa a készüléket. Állítsa a bekapcsolás szabályozót ON helyzetbe. Kigyúl az ég.
•Adja meg a szükséges hmérsékletet a szabályozó segítségével.
AJÁNLOTT HMÉRSÉKLETÉRTÉKEK:
•Füvek: 40
•Kenyér: 40-50
•Zöldség: 50-55
•Gyümölcs: 55-60
•Gomba: 50-55
•Hús, Hal: 65-70
TERMÉKEK AJÁNLOTT SZÁRÍTÁSI IDEJE:
•FIGYELEM: A szárítási id a kívánt eredménytl függ.
Termék
Elkészületek
Szárítási id (óra)
Gyümölcsök (szárítás eltt az elkészített gyümölcsöt ajánlott beáztatni 2 órára a vízzel higított
gyümölcslébe. ¼ pohár gyümölcslé 2 pohár vízre)
Sárgabarack
Eltávolítani a magvát és vékony szeletekre vágni
13-28
Ananász (friss)
Meghámozni és feldarabolni
6-36
Banán
Meghámozni és karikára vágni
8-38
Szl
Egész szemek
8-26
Meggy
A magvát eltávolítani nem feltétlen
6-36
Körte
Meghámozni és vékonyra felvágni
8-30
Vörös áfonya
Egész szemek
6-26
szibarack
Félbe vágni és kimagozni, amikor a gyümölcs félig
megszáradt
6-26
Alma
Meghámozni, kivenni a magházat, karikákra vagy
szeletekre felvágni
4-15
Gomba
Vékonyra felvágni (a kisméret gomba egészben
is szárítható)
6-14
Zöldségek
Sárgarépa
Puhára megfzni. Megreszelni vagy karikákra
vágni.
8-14
Húsos paprika
Kivenni a magházat, csíkokra vagy karikákra vágni
4-14
Fokhagyma
Megtisztítani és karikákra vágni
6-16
•A szárító mködése végén kapcsolja ki azt, átállítva a szabályozót OFF helyzetbe.
•Várjon, amíg a termékek kihlnek, miután csomagolja be ket.
•Áramtalanítsa a készüléket.
•FIGYELEM: A készülék mködésekor ajánlott mind a 6 db tálca felhelyezése, még akkor is, ha egy részük
üresen marad.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Áramtalanítsa a készüléket és hagyja teljesen kihlni.
•Mossa meg a levehet tálcákat és alapegységet szappanos meleg vízben (a mosogatógép fels polcán is
mosható), alaposan öblítse le és szárítsa meg.
•Óvatosan törölje meg a motorházat nedves törlkendvel.
•Súrolószer, szerves oldószerek és agresszív folyadékok használata tilos.
TÁROLÁS
•Els használat eltt gyzdjön meg arról, hogy a készülék áramtalanítva van és teljesen kihlt.
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•Tárolja a készüléket száraz, hvös helyen.
•Száraz hvös helyen tárolja a készüléket.
KZ
• ! SCARLETT
.
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
19
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () .
,
.
•
, .
• ,
.
• ,
.
• . .
• , .
• . ,
, ,
.
• , ,
, .
.
• .
• , , .
• . ,
(, ..),
.
•, - ,
( )
,
.
• .
• ,
.
• .
• .
• .
• , -
.
• 40 . 40
, .
• .
•: .
• .
• .
.
• 0ºC- , 2
.
• ,
.
• .
• , .
• .
• , .
• - .
• . -
. – 1,5 .
• .
•
. -
.
• . «ON» .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-FD421002
20
:
•:40
•: 40-50
•: 50-55
•-: 55-60
•: 50-55
•, : 65-70
- :
• : .
-
()
- ( , -
2 . ¼ 2 )
,
13-28
(
)
,
6-36
,
8-38
8-26
6-36
,
8-30
6-26
, ,
6-26
,
4-15
(
)
6-14
.
8-14
,
4-14
,
6-16
• , «OFF» .
•- , .
• .
• : 6 ,
.
• .
• (
), , .
• .
• ,
.
• , .
• .
• .
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pred prvým používaním pozorne prečítajte tento Návod na používanie, aby nedošlo k poškodeniu spotrebiča,
a zachovajte ho pre informáciu.
•Pred prvým používaním skontrolujte, či zodpovedajú technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na
štítku, parametrom elektrickej siete.
•Nesprávne používanie môže spôsobi pokazenie výrobku, škodu na majetku alebo zdraví užívatea.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie
v priemyselnej výrobe.
•Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete v prípade, že spotrebič nepoužívate.
•Neponárajte spotrebič ani napájací kábel do vody alebo iných tekutín. Ak sa to už stalo, okamžite odpojte
spotrebič od elektrickej siete a pred alším používaním nechajte ho skontrolova u odborníkov.
•Zákaz používania spotrebiče s poškodeným napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre zamedzenie nebezpečia
musíte poškodený kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal ostrých krajov a horúcich povrchov.
•Počas odpájania spotrebiča od elektrickej siete sa držte za zástrčku, neahajte za kábel.
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Kitchen Appliance manuals
Scarlett
Scarlett SC-JE50S30 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S42 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S31 User manual
Scarlett
Scarlett SC-014 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-012 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S08 User manual
Scarlett
Scarlett SC-TM11035 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S51 User manual
Scarlett
Scarlett SC-PM229D98 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50P01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S55 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S27 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S15 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S45 User manual
Scarlett
Scarlett SC-FD421011 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S58 User manual
Scarlett
Scarlett SC-ET10D50 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S13 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S10 User manual
