Scarlett SC-1208 User manual

GB MASSAGER...................................................................................................4
RUS МАССАЖЕР..................................................................................................4
CZ MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ.............................................................................5
BG УРЕД ЗА МАСАЖ....................................................................................6
PL MASAŻER.......................................................................................................7
RO DISPOZITIV PENTRU MASAJ........................................................7
UA МАСАЖЕР......................................................................................................8
SСG МАСЕР..............................................................................................................9
EST MASSAAŽIAPARAAT ...........................................................................10
LV MASĀŽAS APARĀTS............................................................................10
LT MASSAŽIERIUS.........................................................................................11
H MASSZÁZSŐR............................................................................................12
KZ УҚАЛАҒЫШ..................................................................................................12
D MASSAGEGERÄT....................................................................................13
CR APARAT ZA MASAŽU...........................................................................14
SC-1208

www.scarlett-europe.com SC-1208
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Housing
2. Operation mode switch
3. Infra-red lamp
4. 400 Stimu-nodes
5. 70 air jets
6. Rolling massage attachment
1. Корпус прибора
2. Переключатель режимов работы
3. Инфракрасный излучатель
4. 400 маленьких массажных шариков
5. 70 отверстий для воздуха
6. Роликовая насадка
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Těleso přístroje
2. Přepínačprovozních režimů
3. Infračervený zářič
4. 400 malých masážních kuliček
5. 70 vzduchových otvorů
6. Kotoučový nástavec
1. Корпус на уреда
2. Превключвател на режими на работа
3. Инфрачервена лампа
4. 400 малки масажни топчета
5. 70 въздушни отвора
6. Ролкова приставка
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Obudowa urządzenia
2. Przełącznik warunków roboczych
3. Promiennik podczerwony
4. 400 małych kulek masażowych
5. 70 otworów do powietrza
6. Nasadka rolkowa
1. Carcasa
2. Intrerupator pentru modurile de functionare
3. Lampa infra-rosie
4. 400 de bile mici de masaj
5. 70 de curenti de aer
6. Dispozitiv pentru masaj rotativ
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Корпус
2. Перемикач режимів роботи
3. Інфрачервоний випромінювач
4. 400 маленьких масажних кульок
5. 70 відтулин для повітря
6. Роликова насадка
1. Кутија уређаја
2. Мењач режима рада
3. Извор инфрацрвеног зрачења
4. 400 малих масажних куглица
5. 70 ваздушних отвора
6. Ваљкасти наставак
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Seadme korpus
2. Töörežiimide lüliti
3. Infrapunakiirgur
4. 400 väikest masseerimiskuulikest
5. 70 õhuava masseerimispinnas
6. Rullotsik
1. Ierīces korpuss
2. Darba režīmu slēdzis
3. Infrasarkanais starojums
4. 400 mazās masāžas lodītes
5. 70 gaisa spraugas
6. Rullīšveida uzgalis
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Prietaiso korpusas
2. Darbo režimųjungiklis
3. Infraraudonas spinduliuotuvas
4. 400 mažųmasažuokliniųrutulikų
5. 70 skyliųorui
6. Ritulinis antgalis
1. Készülékház
2. Üzemmód kapcsoló
3. Infravörös kisugárzó
4. 400 db kis masszírozó golyó
5. 70 légnyílás biztosítja
6. Golyós tartozék
KZ СИПАТТАМА DGARÄTEBESCHREIBUNG
1. Құрал тұлғасы
2. Жұмыс тəртіптерінің ауыстырып қосқышы
3. Инфрақызыл сəуле шашушы
4. 400 кішкентай уқалаушы түйіршіктер
5. 70 тесік босаңсытатын
6. Доңғалақтық саптама
1. Gerätegehäuse
2. Betriebsmodischalter
3. Infrarotlampe
4. 400 kleine Massagekügelchen
5. 70 Luftöffnungen
6. Rollenaufsatz
CR OPIS
1. Tijelo uređaja
2. Mjenjačradnih režima
3. Izvor infracrvenog zračenja
4. 400 malih masirajućih kuglica
5. 70 zračnih otvora
6. Valjkasti nastavak

www.scarlett-europe.com SC-1208
3
220-240 V / ~ 50 Hz 90 W 3.0 / 3.6 kg
mm
425
200
368

www.scarlett-europe.com SC-1208
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before use and
keep in a safe place for future reference.
•Before the first connecting of the appliance check that voltage
indicated on the rating label corresponds to the mains voltage
in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not
use the appliance for any other purposes than described in this
instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before
cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the
appliance in water or in any other liquids. If it was happened
DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and
check in service center.
•Do not take this product into a bathroom or use near water.
•Close supervision is necessary when it is used near children.
•Do not leave the appliance switched on when not in use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not place or store appliance where it can fall or be pulled
into a tub or sink.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
•Never drop or insert any object into openings on this appliance.
•Do not move operating appliance, it may cause injury or
damage.
•The massager is designed for intermittent use: it can be applied
without interruption not longer than 10 minutes, then the motor
must be allowed to cool.
•Do not use if you suffer from thrombosis, if you are pregnant or
have bodily injuries. Consult your doctor first.
•Do not attempt to plug in or unplug the unit while feet are in
water.
•Do not stand up or place any objects in the unit, use it only
when you are sitting.
•Immediately interrupt procedure if you feel discomfort, or if any
pain or irritation results; never use for swollen or inflamed feet,
or if feet have any skin eruptions. First, obligatory consult your
physician.
GENERAL INSTRUCTIONS
•Foot massager bath at regular intervals can produce improved
blood circulation in the feet and indirectly in the entire leg area
as well.
•Temperature-controlled full-length heaters under each of
footrests maintain the desired temperature throughout your
massager when you set the rotary switch of the unit.
•There are about 400 stimu-nodes that act as gentle fingers to
make contact with the soles of your feet and give you the most
effective and invigorating massage possible. You can easily
control their effectiveness by simply pressing down lightly or
letting up the pressure with your feet.
•There are 70 air jets that provide a relaxation warm bubble bath
for your feet.
•This appliance is equipped with an infrared lamp. The infrared
radiation penetrates into the deep layers of skin causing the
pores and vessels to expand and simultaneously enhancing the
metabolism process and microcirculation. Using the infrared
massager brings relief from muscular pain and regenerates the
skin.
INSTRUCTION FOR USE
•The appliance can be operated both with or without water.
•Place the appliance on a level surface and the rubber feet will
prevent it from slipping.
•Be sure the appliance is switched off.
•ATTENTION! Do not plug the appliance in while your feet are
inside the unit.
•Fill the unit with warm water of desired temperature (do not
pour water over the "max" water-level line under the drain
spout). This unit is designed to maintain the water temperature,
not to raise it.
•Insert the plug into the power supply.
•Place your feet on the foot rests and select the desired setting.
•ATTENTION! Do not stand in the appliance.
•For warming-up muscles you can use the infra-red lamp located
in the centre of the massager. Set the mode switch to the
according position.
COOL WATER MASSAGE OR MASSAGE WITHOUT WATER +
INFRARED HEATING (M+IR)
•Set control switch to (M+IR) mark if you want to massage your
feet in cold water. A foot vibration massage without water is
also possible with this setting.
MASSAGE + WARM FOOTBATH WITH BUBBLING +
INFRARED HEATING (M+W+A+IR)
•Select this setting if you want a foot massage and a warm
bubble bath. The built-in heater delays temperature drop of the
warm water while bathing.
WARM FOOTBATH WITH BUBBLING (W+A)
•Warm footbath with bubbling is ideal for relaxation after
previous massage. Set the switch to (W+A). The built-in heater
delays temperature drop of the warm water while bathing.
•When you are through with the massager, just switch it off.
Then remove your feet and unplug the unit.
•To empty the appliance tilt the unit over a sink or tub to enable
water to flow out through drain spouts. Rinse out and dry the
unit. Never immerse entire unit in water or any other liquid.
CLEAN AND CARE
•Switch the appliance off and ensure that the massager has
completely cooled down.
•Do not use hard abrasives or cleaners.
•After using, simply rinse out with water. Never immerse the
entire unit into water. You may wipe all surfaces with a cloth
damped with water and a mild detergent, then rinse and dry.
STORAGE
•Be sure that the appliance is unplugged and cooled down.
•Complete item CLEAN AND CARE
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и
сохраните его вкачестве справочного материала.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики изделия,
указанные на наклейке, параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях всоответствии с
данным Руководством по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от электросети перед
очисткой, или если Вы его не используете.
•Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор вводу или другие
жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие,
немедленно отключите его от электросети иобратитесь в
Сервисный центр для проверки.
•Не пользуйтесь устройством вванных комнатах иоколо
воды.
•Не позволяйте детям играть сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие вкомплект
поставки.
•Не используйте устройство споврежденным шнуром
питания и/или вилкой. Ремонт возможен только в
авторизованном сервисном центре.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство.
При возникновении неполадок обращайтесь вближайший
Сервисный центр.
•Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и
горячих поверхностей.
•Не кладите ине храните прибор вместах, откуда он может
упасть вводу.
•Не тяните за шнур питания, не перекручивайте ине
наматывайте его вокруг корпуса устройства.
•Не допускайте попадания вотверстия на корпусе изделия
посторонних предметов илюбых жидкостей.
•Никуда не кладите работающее устройство, так как это
может привести ктравме или нанести материальный
ущерб.
•Массажер предназначен для непрерывной работы в
течение короткого времени. Во избежание перегрева и
поломки каждые 10 минут отключайте аппарат, чтобы он
остыл.
•Не допускается использование массажера лицами,
страдающими тромбозом, стравмами, атакже беременным

www.scarlett-europe.com SC-1208
5
женщинам. При необходимости перед использованием
массажера проконсультируйтесь слечащим врачом.
•Не подключайте ине отключайте прибор от электросети,
когда ноги находятся вводе.
•Не становитесь на массажер вполный рост. Пользуйтесь
им только сидя.
•Не продолжайте массаж, если Вы почувствовали
дискомфорт. Не используйте массажер, если Ваши ноги
отекли, появилось раздражение или воспаление.
Обязательно проконсультируйтесь со своим лечащим
врачом.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
•Регулярный массаж для ног существенно улучшит
циркуляцию крови вних, особенно вступнях.
•Встроенный нагревательный элемент поддерживает
температуру на протяжении всего сеанса массажа.
•400 маленьких массажных шариков обеспечивают самый
эффективный иэнергичный массаж. Силу массажа можно
легко изменять, прижимая стопы, либо ослабляя их
давление на массажную поверхность.
•70 отверстий для воздуха вмассажной поверхности
обеспечивают расслабляющую пузырьковую ванну.
•Массажер оснащен источником инфракрасного излучения,
которое проникает глубоко вткани, способствуя улучшению
кровообращения, открытию пор кожи, атакже стимулирует
метаболические процессы ворганизме. Массаж с
инфракрасным прогревом приносит облегчение при болях в
мышцах испособствует регенерации кожи.
МАССАЖ
•Массаж можно производить как сводой, так ибез нее.
•Установите массажер на ровную поверхность, специальные
резиновые ножки предотвратят скольжение прибора.
•Перед подключением прибора кэлектросети убедитесь, что
он выключен.
•ВНИМАНИЕ!Не подключайте прибор кэлектросети, вто
время как ноги находятся вмассажной ванне.
•Воду требуемой температуры налейте заранее не выше
отметки максимального уровня под сливным отверстием.
Встроенный нагревательный элемент предназначен лишь
для поддержания температуры воды, ане для ее
подогрева.
•Подключите прибор кэлектросети.
•Поставьте ноги вмассажную ванночку ипереключателем
установите желаемый режим.
•ВНИМАНИЕ!Не становитесь на массажер вполный рост.
•Для прогрева мышц можно использовать инфракрасный
излучатель, расположенный вцентре массажера, для этого
установите переключатель режимов работы в
соответствующее положение.
МАССАЖ ВХОЛОДНОЙ ВОДЕ/ БЕЗ ВОДЫ +
ИНФРАКРАСНЫЙ ПРОГРЕВ (M+IR)
•Установите переключатель режимов вположение (M+IR). В
данном режиме также возможен иобычный массаж ног без
воды.
МАССАЖ + ТЕПЛАЯ ПУЗЫРЬКОВАЯ ВАННА +
ИНФРАКРАСНЫЙ ПРОГРЕВ (M+W+A+IR)
•Если необходим массаж втеплой воде ипузырьковая
ванна, налейте вмассажную ванну теплую воду и
установите переключатель режимов вположение
(M+W+A+IR). Встроенный нагревательный элемент будет
поддерживать воду теплой.
ТЕПЛАЯ ПУЗЫРЬКОВАЯ ВАННА (W+A)
•Теплая пузырьковая ванна прекрасно расслабляет после
массажа. Для этого переведите переключатель режимов в
положение (W+A). Встроенный нагревательный элемент
будет поддерживать воду теплой.
•После окончания сеанса массажа выключите массажер,
выньте ноги иотключите прибор от электросети.
•Для слива наклоните массажер, ивода вытечет через
отверстие для слива. Промойте ивысушите массажную
ванну.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Отключите прибор от электросети идайте ему полностью
остыть.
•Не применяйте абразивные моющие средства,
органические растворители иагрессивные жидкости.
•После окончания массажа промойте массажер, не погружая
его полностью вводу. При необходимости протрите все
поверхности влажной тканью смягким моющим средством,
промойте ивысушите.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от
электросети иполностью остыл.
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Храните прибор всухом чистом месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej jako
informační příručku.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické
údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům elektrické
sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití.
Přístroj není určen pro průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě,
že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte
přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se takto, okamžitě
odpojte spotřebičod elektrické sítěa než ho budete používat
dále se obraťte na Servisní středisko pro kontrolu.
•Nepoužívejte přístroj v koupelnách a v blízkosti vody.
•Nedovolujte, aby si děti hrály s přístrojem.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Používejte přístroj výhradněs příslušenstvím z dodávky.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to
nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a
horkem.
•Nedávejte přístroj na místa, odkud by mohl spadnout do vody.
•Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte
kolem tělesa přístroje.
•Dbejte na to, aby se do otvoru v tělese spotřebiče nedostaly
nepovolené předměty ani jakékoliv tekutiny.
•Nikam nedávejte zapnutý spotřebič, mohlo by to způsobit úraz
anebo škodu.
•Masážní přístroj je určen pro nepřetržitý provoz během krátké
doby. Pro zamezení přehřátí a poruch po každých 10 minutách
vypínejte přístroj, aby vychladl.
•Je zakázano, aby přístroj používali lidé nemocné trombózou
nebo mající traumata, a také těhotné ženy. Pokud je to nutno,
než začnete používat masážní přístroj, poraďte se s lékařem.
•Nezapojujte a neodpojujte přístroj od elektrické sítě, jsou-li
chodidla ve vodě.
•Nestavte se na masážní přístroj. Při použití seďte.
•Zastavte masáž, pocítíte-li nepohodlí. Nepoužívejte přístroj,
jsou-li nohy naběhlé nebo máte-li podráždění nebo zapalení.
Poraďte se se svým lékařem.
OBECNÁ INFORMACE
•Pravidelní masáž nohou účinněpodpoří jejich prokrvení,
zejména v chodidlech.
•Integrované topné těleso zachovává teplotu během celé
masážní seance.
•400 malých masážních kuliček zabezpečuje nejúčinnější
masáž. Sílu masáže se dá snadno měnit přitisknutím chodidel
k masážní ploše anebo jejich uvolněním.
•70 vzduchových otvorůna masážní ploše zabezpečuje
uvolňující perličkovou koupel.
•Masážní přístroj je vybaven zdrojem infračerveného záření,
které se hluboko dostavá do tkání, podporuje jejich prokrvení,
otevření kožních pórů, a také stimuluje metabolické procesy v
organizmu. Masáž s infračerveným vyhříváním odstraňuje
pocity bolesti ve svalech a pomáhá regeneraci pokožky.
MASÁŽ
•Masáž se dá dělat s vodou a bez.
•Postavte masážní přístroj na rovnou plochu, speciální gumové
nožičky zabraní klouzání.
•Před zapojením přístroje do elektrické sítěpřekontrolujte, žda je
vypnutý.
•VAROVÁNÍ! Nezapojujte přístroj do elektrické sítě, jsou-li
chodidla v masážní koupeli.
•Vodu požadované teploty nalijte předem, nesmí být výše než
ukazatel maximální úrovněpod vylévacím otvorem.
Integrované topné těleso je určeno pouze pro dodržování
teploty vody, nikoliv pro její ohřátí.
•Zapojte spotřebičdo elektrické sítě.
•Dejte chodidla do masážní koupele a přepínačem zvolte
požadovaný režim.
•VAROVÁNÍ! Nestavte se na masážní přístroj.
•Pro vyhřátí svalstva můžete použit infračervený zářičumístěný
uprostřed masážního přístroje, pro to nastavte přepínač
provozních režimůdo příslušné polohy.

www.scarlett-europe.com SC-1208
6
MASÁŽ VE STUDENÉ VODĚ/ BEZ VODY + INFRAČERVENÉ
VYHŘÍVÁNÍ (M+IR)
•Nastavte přepínačrežimůdo polohy (M+IR). V tomto režimu se
dá také dělat obyčejnou masáž chodidel bez vody.
MASÁŽ + TEPLÁ PERLIČKOVÁ KOUPEL + INFRAČERVENÉ
VYHŘÍVÁNÍ (M+W+A+IR)
•Potřebujete-li masáž v teplé voděnebo perličkovou koupel,
nalijte do masážní koupele teplou vodu a nastavte přepínač
režimůdo polohy (M+W+A+IR). Integrované topné těleso bude
zachovávat teplotu vody.
TEPLÁ PERLIČKOVÁ KOUPEL (W+A)
•Teplá perličková koupel perfektněuvolní chodidla po masáži.
Nastavte přepínačrežimůdo polohy (W+A). Integrované topné
těleso bude zachovávat teplotu vody.
•Po ukončení masáže vypněte masážní přístroj, vyndejte
chodidla z koupele a odpojte přístroj od elektrické sítě.
•Pro vylévání vody skloňte masážní přístroj a voda vyteče
vylévacím otvorem. Propláchněte a osušte masážní koupel.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Odpojte přístroj od elektrické sítěa nechte jej, aby úplně
vychladl.
•Nepoužívejte brusné mycí prostředky, organická rozpouštědla a
útočné tekutiny.
•Po ukončení masáže propláchněte masážní přístroj,
neponořujte jej do vody. Pokud je to třeba, otřete přístroj
vlhkým hadrem s jemným mycím prostředkem, propláchněte jej
a osušte.
SKLADOVÁNÍ
•Před čištěním překontrolujte, zda je přístroj odpojen od
elektrické sítěa úplněvychladl.
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Skladujte přístroj v suchém a čistém místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Внимателно прочетете Ръководството за експлоатация иго
запазете по-нататък при възникване на евентуални
въпроси прочитайте.
•Преди да използвате изделието за пръв път проверете,
дали посочените технически характеристики на уреда
съответстват със захранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба и
трябва да се експлоатира съответно това Ръководство.
Уредът не еза промишлено използване.
•Не използвайте на открито.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате, а
също така преди да го почиствате.
•Сцел предотвратяване на токов удар не потапяйте уреда
във вода или други течности. Ако това се еслучило, НЕ ГО
ПИПАЙТЕ, апърво изключете от контакт, изцяло го
изсушете ипроверете работата му вквалифициран
сервизен център.
•Не експлоатирайте изделието вбаня или близо до вода.
•Не позволявайте деца да играят суреда.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Използвайте само съставните части от комплекта.
•Не експлоатирайте изделието сповреден кабел.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на
повреди се обърнете внай-близкия сервизен център.
•Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности и
остри предмети.
•Не слагайте ине съхранявайте уреда на местата, от които
той лесно може да падне във вода.
•Не дърпайте, не усуквайте кабела, асъщо така не
обвивайте скабела корпуса на уреда.
•Не допускайте попадане вотворите на корпуса на
изделието на странични предмети или течности.
•Не слагайте никъде работещ уред, защото това може да
доведе до материални щети или да причини наранявания.
•Уредът за масаж епредназначен за непрекъсната работа в
продължение на кратко време. Сцел предотвратяване на
повреди ипрегряване на уреда, го изключвайте, през
поредни 10 минути, за да изстине.
•Забранява се, уредът да се използва от хора, които
страдат от тромбоза, имат травми, асъщо така бременни
жени. Ако енеобходимо, преди да експлоатирате уреда за
масаж, консултирайте се сВашия личен лекар.
•Не включвайте ине изключвайте уреда от контакт, когато
краката се намират във вода.
•Не заставайте прави по време на масаж. Използвайте
уреда само когато сте седнали.
•Не продължавайте масаж, ако сте усетили някакъв
дискомфорт. Също така не правете масаж суреда, ако по
краката Ви има обриви, рани или те са подути.
Консултирайте се сВашия личен лекар.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
•Редовно използване на уреда за масаж на крака ще
подобри кръвообращение не само на стъпалата, но ина
краката Ви.
•Вграден нагревателен елемент поддържа определена
температура по време на сеанса.
•Спомощта на 400 малки масажни топчета, като те имат
допир до стъпалата, Вие можете да получите най-
ефективен инай-енергичен масаж. Вие можете да
контролирате ефективността на масажа, като натискате с
краката върху масажната повърхности или ще намалявате
натиска.
•70 въздушни отвора вмасажната повърхност на уреда
осигуряват релаксираща вана за Вашите крака.
•Уредът има специална лампа за инфрачервено излъчване,
което прониква надълбоко вкожата имускулите, подобрява
кръвообращението, отваря порите истимулира обмяната
на вещества ворганизма. Използване на уреда за масаж с
инфрачервено излъчване намалява мускулни болки,
помага на регенерация на кожата.
МАСАЖ
•Масажът може да се прави както свода, така ибез нея.
•Сложете уреда върху равна повърхност, аспециалните
гумени крачета на уреда предотвратяват плъзгането му.
•Преди да включите уреда за масаж вконтакт, проверете
самият уред да еизключен.
•ВНИМАНИЕ!Не включвайте уреда вконтакт, ако краката
Ви се намират вече вмасажната вана.
•Първо сипете вуреда необходимата топла вода, никога не
го запълвайте повече от максималната граница. Вградения
нагревателен елемент само ще поддържа температурата
на водата, без да язатопля допълнително.
•Включете уреда вконтакт.
•Поставете краката вмасажната вана испомощта на
превключвателя установете необходим режим.
•ВНИМАНИЕ! Не заставайте прави по време на масаж.
•За затопляне мускули можете да използвате
инфрачервената лампа, която се намира вцентъра на
уреда, за това нагласете превключвателя на режими на
работа всъответно положение.
МАСАЖ СЪС СТУДЕНА ВОДА ИЛИ БЕЗ ВОДА +
ИНФРАЧЕРВЕНО ЗАТОПЛЯНЕ (M+IR)
•Поставете превключвателя на режими вположение (M+IR).
Втози режим евъзможен иобикновен масаж на крака без
вода.
МАСАЖ + ТОПЛА ВАНА СМЕХУРЧЕТА + ИНФРАЧЕРВЕНО
ЗАТОПЛЯНЕ (M+W+A+IR)
•Ако искате масаж стопла вода или вана смехурчета,
сипете вмасажната вана топла вода инагласете
превключвателя на режими вположение M+W+A+IR.
Вграден нагревателен елемент на уреда ще поддържа
водата топла.
ТОПЛА ВАНА СМЕХУРЧЕТА (W+A)
•Топла вана смехурчета създава великолепна релаксация
след основен масаж. За тази процедура нагласете
превключвателя на режими вположение (W+A).Вграден
нагревателен елемент на уреда ще поддържа водата
топла.
•След като сте приключили процеса на масаж, изключете
уреда, извадете краката от ваната иизключете уреда от
контакт.
•Ако искате да излеете водата, леко наклонете уреда и
водата ще изтече чрез отвора за изливане. Измийте и
изсушете масажната вана.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Изключете уреда от контакт. Изчакайте, той напълно да
изстине.
•За почистване на уреда не използвайте драскащи миялни
препарати, органични разредители иагресивни течности.
•След като сте приключили процеса на масаж измийте
уреда, без да го потапяте във вода. Ако енеобходимо,
забършете повърхността му свлажно парцалче имек
препарат, после изплакнете уреда иго избършете добре.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Преди да приберете уреда, проверете, той да еизключен
от контакт инапълно изстинал.
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела ПОЧИСТВАНЕ
ИПОДДРЪЖКА.
•Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.

www.scarlett-europe.com SC-1208
7
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Uważnie przeczytaj niniejsząInstrukcjęobsługi i zachowaj jąw
celu informacji.
•Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy charakterystyki
techniczne urządzenia podane na nalepce odpowiadają
parametrom sieci elektrycznej.
•Stosowaćtylko do użytku domowego zgodnie z niniejszą
Instrukcjąobsługi. Urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania przemysłowego.
•Nie użytkowaćpoza pomieszczeniami.
•Zawsze odłączaj urządzenie od sieci zasilania, jeśli nie
korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.
•Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i zapalenia się,
nie zanurzaj urządzenie w wodzie lub w innych płynach. Jeśli to
sięzdarzyło, nie DOTYKAJ urządzenia, natomiast niezwłocznie
odłącz go od sieci elektrycznej i zwróćsiędo serwisu w celu
sprawdzenia urządzenia.
•Nie korzystaj z urządzenia w łazienkach oraz koło wody.
•Nie pozwalaj dzieciom bawićsięz urządzeniem.
•Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki.
•Nie używaj akcesoriów, nie dołączonych do kompletu dostawy.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.
•Nie próbuj samodzielnie naprawiaćurządzenie. W przypadku
występowania usterek, zwracaj siędo najbliższego serwisu.
•Uważaj, żeby kabel zasilający nie dotykałostrych krawędzi i
gorących powierzchni.
•Nie kładźi przechowuj urządzenia w miejscach, gdzie ono jest
narażone na niebezpieczeństwo spadania do wody.
•Nie ciągnij za kabel, nie przekręcaj go i nie nawijaj na obudowę
urządzenia.
•Nie dopuszczaj do trafiania do otworów na obudowie wyrobu
obcych przedmiotów i płynów.
•Nigdzie nie kładździałającego urządzenia, ponieważmoże to
spowodowaćuraz lub wyrządzićszkodęmaterialną.
•Masażer jest przeznaczony do ciągłej pracy w ciągu krótkiego
czasu. Żeby uniknąć przegrzania i zepsucia co 10 minut
wyłączaj aparat, żeby on sięschłodził.
•Masażera nie wolno użytkowaćosobom cierpiącym na
zakrzepicę, mającym urazy oraz kobietom w ciąży. W razie
konieczności stosowania masażera zasięgnij rady u lekarza
prowadzącego.
•Nie podłączaj i nie odłączaj urządzenia od sieci elektrycznej,
kiedy nogi znajdująsięw wodzie.
•Nie stawaj na masażerze w pozycji wyprostowanej. Używaj
masażera tylko w pozycji siedzącej.
•Nie kontynuuj masażu, jeśli czujesz dyskomfort. Nie używaj
masażera w przypadku obrzęku nóg, występowania
podrażnienia lub zapalenia. Koniecznie zasięgnij rady u lekarza
prowadzącego.
INFORMACJE OGÓLNE
•Regularny masażnóg istotnie poprawi krążenie krwi w nich,
szczególnie w stopach.
•Wbudowany element grzewczy utrzymuje temperaturęw ciągu
całego seansu masażu.
•400 małych kulek masażowych zapewniająnajbardziej
skuteczny i energetyczny masaż. Siłę masażu da sięłatwo
zmieniać, przyciskając stopy lub osłabiając ich ciśnienie na
powierzchnięmasażową.
•70 otworów do powietrza w powierzchni masażowej zapewniają
rozluźniającąkąpiel pęcherzykową.
•Masażer jest wyposażony w źródło promieniowania
podczerwonego, które przedostaje sięgłęboko do tkanek,
sprzyjając poprawieniu krążenia, otwarciu porów, a również
pobudza procesy metabolizmu w organizmie. Masażz
rozgrzewaniem podczerwonym złagadza bóle w mięśniach i
sprzyja regeneracji skóry.
MASAŻ
•Masażmożna wykonywaćtak z wodą, jak i bez niej.
•Ustaw masażer na równej powierzchni, specjalne nóżki
gumowe zapobiegnąślizganie sięurządzenia.
•Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej,
przekonaj się, że on jest wyłączony.
•UWAGA! Nie podłączaj urządzenia do sieci elektrycznej, jeśli
nogi znajdująsięw wannie masażowej.
•Wodęo właściwej temperaturze wlej uprzednio nie wyżej znaku
poziomu maksymalnego pod otworem wypustowym.
Wbudowany element grzewczy służy tylko do utrzymywania
temperatury wody, lecz nie do jej podgrzewania.
•Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.
•Postaw nogi do wanny masażowej i za pomocąprzełącznika
ustaw pożądane warunki robocze.
•UWAGA! Nie stawaj na masażerze w pozycji wyprostowanej.
•W celu rozgrzewania mięśni można stosowaćpromiennik
podczerwony umieszczony w środku pasażera, w tym celu
przestaw przełącznik warunków roboczych we właściwą
pozycję.
MASAŻW ZIMNEJ WODZIE/ BEZ WODY + ROZGRZEWANIE
PODCZERWONE (M+IR)
•Przestaw przełącznik warunków roboczych w pozycję(M+IR).
W tych warunkach jest równieżmożliwy zwykły masażnóg bez
wody.
MASAŻ+ CIEPŁA KĄPIEL PĘCHERZYKOWA +
ROZGRZEWANIE PODCZERWONE (M+W+A+IR)
•Jeśli jest potrzebny masażw ciepłej wodzie lub kąpiel
pęcherzykowa, wlej do wanny masażowej ciepłą wodęi
przestaw przełącznik warunków roboczych w pozycję
(M+W+A+IR). Wbudowany element grzewczy będzie
utrzymywałwodęciepłą.
CIEPŁA KĄPIEL PĘCHERZYKOWA (W+A)
•Ciepła kąpiel pęcherzykowa doskonale rozluźnia po masażu. W
tym celu przestaw przełącznik warunków roboczych w pozycję
(W+A). Wbudowany element grzewczy będzie utrzymywał
wodęciepłą.
•Po ukończeniu seansu masażu wyłącz masażer, wyjmij nogi i
odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.
•Żeby spuścićwodę, pochyl masażer i woda wycieknie przez
otwory wypustowe. Przepłukuj i wysusz wannęmasażową.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i zaczekaj, póki ono
całkowicie sięschłodzi.
•Nie wolno używaćściernych środków myjących,
rozpuszczalników organicznych i płynów agresywnych.
•Po skończeniu masażu przepłukuj masażer, nie zanurzając go
do końca w wodzie. W razie konieczności przetrzyj wszystkie
powierzchnie wilgotnąszmatkąz delikatnym środkiem
myjącym, przepłukuj i wysusz.
PRZECHOWYWANIE
•Przed przechowywaniem przekonaj się, że urządzenie zostało
odłączone od sieci elektrycznej i całkowicie sięschłodziło.
•Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I OBSŁUGA.
•Przechowuj urządzenie w suchym czystym miejscu.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MASURI DE SIGURANTA
•Cititi cu atentie instructiunile din Manualul de utilizare
considerandu-l un material indrumator.
•Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima
data,verificati daca datele tehnice ale aparatului mentionate pe
eticheta corespund cu parametrii sursei de curent electric.
•Folositi-l numai in scopuri casnice in conformitate cu indicatiile
din Manualul de utilizare. Aparatul nu este destinat pentru uzul
industrial.
•Nu este pentru uz exterior.
•Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de curent inainte
de operatiunea de curatire sau atunci cand nu-l mai folositi.
•Nu introduceti aparatul sau cordonul de alimentare in apa sau
in alte lichide. Daca totusi acest lucru se intampla,NU
ATINGETI APARATUL, deconectati-l imediat de la reteaua
electrica si inainte de a-l mai folosi, verificati aparatul din puctul
de vedere al functionarii si sigurantei la un Centru de Service.
•Nu folositi aparatul in baie sau langa sursele de apa.
•Fiti foarte atenti atunci cand folositi aparatul in preajma copiilor.
•Nu lasati aparatul in functiune atunci cand nu-l mai folositi.
•Nu folositi alte accesorii decat cele ce sunt in setul de livrare.
•Nu folositi aparatul cu un cablu de alimentare defect
•Nu incercati sa reparati, sa reglati sau sa inlocuiti piese din
aparat. Pentru verificare si reparatii adresati-va la un centru
specializat din apropierea Dvs.
•Verificati daca cablul de alimentare nu intra in contact cu
margini ascutite si suprafete fierbinti.
•Nu asezati sau.pastrati aparatul in locuri de unde ar putea
cadea sau nu-l introduceti in cada sau in chiuveta.
•Nu trageti, rasuciti sau infasurati cordonul de alimentare in jurul
aparatului.
•Pentru a evita defectarea aparatului, nu introduceti corpuri
straine in orificii.
•Nu asezati aparatul in functiune pe orice suprafata, se pot
intampla accidente sau cauza defectiuni.
•Aparatul de masaj este destinat pentru uz intermitent: poate fi
folosit fara intrerupere nu mai mult de 10 minute, dupa care
motorul trebuie sa se raceasca.

www.scarlett-europe.com SC-1208
8
•Nu folositi aparatul daca suferiti de tromboza, daca sunteti
insarcinata sau aveti afectiuni ale corpului. Consultati medicul
in prealabil.
•Nu incercati sa conectati sau sa deconectati aparatul cat sunteti
cu picioarele in apa.
•Nu stati in picioare, folositi aparatul numai in pozitia sezut, nu
introduceti obiecte in aparat.
•Imediat intrerupeti procedura daca va simtiti rau sau daca apar
dureri sau iritatii; niciodata sa nu-l folositi pentru picioare
inflamate sau umflate sau in cazul cand aveti pe picioare o
iritatie a pielii. Consultati medicul imediat.
INSTRUCTIUNI GENERALE
•O folosire corecta determina cresterea circulatiei sangelui din
pielea talpilor care se manifesta printr-o caldura placuta si de
durata ( cresterea temperaturii pielii). Masajul la talpi in baie la
intervale regulate poate cauza o imbunatatire a circulatiei
sangelui din picioare si in mod indirect pe toata zona piciorului.
•Incalzitorii de temperatura controlata sub fiecare scaunel de
picioare mentin temperatura dorita in timpul masajului atunci
cand folositi intrerupatorul rotativ al dispozitivului.
•Cele 400 de bile mici de masaj actioneaza ca niste degete fine
in contactul cu talpa asigurandu-va cel mai eficient si stimulator
masaj posibil. Puteti cu usurinta controla eficienta lor printr-o
simpla apasare usoara sau lasand intreaga greutate in talpa.
•Cei 70 de curenti de aer confera a baie calda relaxanta pentru
picioarele dvs.
•Acest aparat este echipat cu o lampa infra- rosie. Radiatia infra-
rosie penetreaza mai adanc straturile de piele determinand ca
porii si vasele capilare sa se relaxeze permitand in mod
simultan stimularea proceselor de metabolism si micro-
circulatie. Folosind masajul cu infra-rosii se inlatura durerea
musculara si se regenereaza pielea.
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
•Aparatul se poate folosi atat cu apa cat si fara.
•Asezati aparatul pe o suprafata neteda , picioare de cauciuc
speciale impiedica alunecarea aparatului.
•Inainte de deconectarea de la sursa de curent verificati ca el sa
fie inchis.
•ATENŢIE! Nu conectati aparatul la sursa de curent daca
picioarele sunt in cada de masaj.
•Umpleti cu apa calda( la temperature dorita) aparatul si nu
turnati apa peste nivelul “max” a liniei pentru indicarea nivelului
de apa de sub orificiul de evacuare. Acest dispozitiv este
destinat sa mentina temperatura apei si nu sa o mareasca.
•Conectati aparatul la sursa de electricitate.
•Asezati picioarele in vasul de masaj si prin intrerupator stabiliti
regimul dorit.
•ATENŢIE! Nu stati in picioare cand folositi aparatul.
•Pentru incalzirea musculaturii puteti folosi lampa cu infra-rosii
ce se gaseste in centrul aparatului de masaj ,asezati
intrerupatorul de operare astfel.
MASAJ CU APA RECE/ MASAJ FARA APA + INCALZIREA CU
INFRA ROSII (M+IR)
•Asezati intrerupatorul de operare in pozitia (M+IR). IN regimul
dat se poate si masajul fara apa.
MASAJ IN APA CALDA + INCALZIREA CU INFRA ROSII
(M+W+A+IR)
•Selectati aceasta setare in apa calda , umpleti vasul de masaj
cu apa calda si fixati intrerupatorul la pozitia (M+W+A+IR).
Elementul de incalzire va mentine apa calda.
BAIE CALDA (W+A)
•Baia calda la picioare cu bule este ideala pentru relaxare dupa
masaj. Asezati intrerupatorul in pozitia W+A.Elementul de
incalzire va mentine apa calda.
•Dupa terminarea masajului inchideti intrerupatorul. Apoi
scoateti picioarele si deconectati aparatul.
•Pentru a evacua, inclinati aparatul de masaj si apa se scurge
prin orificiul de scurgere.Stergeti si uscati aparatul. Niciodata sa
nu introduceti aparatul in intregime in apa sau in alt lichid .
CURATIRE SI INTRETINERE
•Deconectati aparatul si verificati ca el sa fie complet racit.
•Nu folositi detergenti abrazivi.
•Dupa ce a-ti curatat clatiti cu apa. Nu introduceti niciodata
aparatul in intregime in apa. Daca doriti, puteti curatati
suprafetele cu o carpa moale cu detergent , apoi stergeti si
uscati.
PASTRARE
•Inainte de conservare/pastrare verificati ca aparatul sa fie
deconectat de la sursa de curent si sa fie complet racit.
•Indepliniti toate operatiunile indicate la punctul ‘Curatire si
Intretinere’
•Pastrati Aparatul intr-un loc racoros si uscat.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію зексплуатації та зберігайте її
як довідковий матеріал.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають
технічні характеристики виробу, позначені на наклейці,
параметрам електромережі.
•Використовувати тільки упобуті відповідно зцією
Інструкцією зексплуатації. Прилад не призначений для
виробничого використовування.
•Не використовувати поза приміщеннями.
•Завжди відключайте пристрій змережі перед очищенням,
або якщо Ви його не використовуєте.
•Щоб запобігти ураженню електричним струмом та
загорянню, не занурюйте прилад уводу чи інші рідини.
Якщо це трапилося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ вироба, негайно
відключите його зелектромережі та зверниться до
Сервісного центру для перевірки.
•Не користуйтесь приладом уванних кімнатах та біля води.
•Не дозволяйте дітям гратися зприладом.
•Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
•Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту
поставки.
•Не використовуйте прилад зпошкодженим шнуром
живлення.
•Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При
виникненні неполадок звертайтеся до найближчого
Сервісного центру.
•Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та
гарячих поверхонь.
•Не кладіть та не зберігайте прилад умісцях, звідки він може
упасти уводу.
•Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та не
намотуйте його навколо корпуса.
•Запобiгайте потраплення до отворів на корпусі виробу
зайвих предметів та рідин.
•Нікуди не кладіть пристрій, який працює, так як це може
привести до травми чи нанести матеріальної шкоди.
•Масажер призначений для безперервної роботи протягом
короткого часу. Щоб запобігти перегріву та поломки, кожні
10 хвилин вимикайте апарат, щоб дати йому охолонути.
•Не допускається використання масажера особами, що
хворіють на тромбоз, із травмами, атакож вагітним жінкам.
При необхідності, перед використанням масажера
проконсультуйтесь злікарем.
•Не підключайте та не відключайте прилад зелектромережі,
стоячи уводі.
•Не становіться на масажер уповний ріст. Користуйтеся їм
тільки сидячи.
•Не продовжуйте масаж, якщо Ви відчули дискомфорт. Не
користуйтеся масажером, якщо Ваши ноги набрякли,
з′явилося подразення чи запалення. Обов’язково
проконсультуйтеся зі своїм лікарем.
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
•Регулярний масаж для ніг значно покращить циркуляцію
крові вних, насамперед уступнях.
•Убудований нагрівальний елемент підтримує температуру
протягом усього сеансу масажу.
•400 маленьких масажних кульок забезпечують самий
ефективний та енергійний масаж. Силу масажу можна легко
змінювати, притискаючи стопи, чи ослаблюючи їх тиск на
масажну поверхню.
•70 відтулин для повітря на масажній поверхні забезпечують
розслаблюючу пухирцеву ванну.
•Масажер обладнаний джерелом инфрачервоного
випромінювання, яке проникає глибоко утканини, сприяючи
покращенню кровообігу, відкриттю пор шкіри, атакож
стимулює метаболічні процеси ворганізмі. Масаж з
інфрачервоним прогрівом приносить полегшення при болях
ум’язах та сприяє регенерації шкіри.
МАСАЖ
•Масаж можна робити як зводою, так ібез неї.
•Установіть масажер на рівну поверхню, спеціальні гумові
ніжки запобігатимуть ковзанню приладу.
•Перед підключенням приладу до електромережі
переконайтеся, що він вимкнений.
•УВАГА!Не підключайте прилад до електромережі, якщо
ноги знаходяться умасажній ванні.
•Воду потрібної температури налийте заздалегідь не вище
відмітки максимального рівня під зливним отвором.
Убудований нагрівальний елемент призначений лише для
підтримання температури води, але не для її підігріву.
•Під′єднайте прилад до електромережi.

www.scarlett-europe.com SC-1208
9
•Поставте ноги умасажну ванночку іперемикачем
установите бажаний режим.
•УВАГА! Не становіться на масажер уповний ріст.
•Для прогріву м’язів можна використовувати інфрачервоний
випромінювач, розташований уцентрі масажера, для цього
установіть перемикач режимів роботи до відповідної
позиції.
МАСАЖ УХОЛОДНІЙ ВОДІ/ БЕЗ ВОДИ + ІНФРАЧЕРВОНИЙ
ПРОГРІВ (M+IR)
•Установите перемикач режимів упозицію (M+IR). Вданому
режимі також можливий ізвичайний масаж ніг без води.
МАСАЖ + ТЕПЛА ПУХИРЦЕВА ВАННА + ІНФРАЧЕРВОНИЙ
ПРОГРІВ (M+W+A+IR)
•Якщо необхідний масаж утеплій воді чи пухирцева ванна,
налийте умасажну ванну теплої води та встановіть
перемикач режимів упозицію (M+W+A+IR). Убудований
нагрівальний елемент буде підтримувати воду теплою.
ТЕПЛА ПУХИРЦЕВА ВАННА (W+A)
•Тепла пухирцева ванна чудово розслабляє після масажу.
Для цього переведіть перемикач режимів упозицію (W+A).
Убудований нагрівальний елемент буде підтримувати воду
теплою.
•Після закінчення сеансу масажу вимкніть масажер,
витягніть ноги та відключите прилад зелектромережі.
•Для зливу нахиліть масажер, івода витече через отвір для
зливу. Промийте та висушіть масажну ванну.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Відключите прилад зелектромережі та дайте йому повністю
охолонути.
•Не вживайте абразивні миючі засоби, органічні розчинники
та агресивні рідини.
•Після закінчення масажу промийте масажер, не занурюючи
його цілком уводу. При необхідності протріть усі поверхні
вологою тканиною зм’яким миючим засобом, промийте та
висушіть.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Перед збереженням переконайтеся, що прилад
відключений зелектромережі та цілком охолонув.
•Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
•Зберігайте прилад усухому чистому місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте Упутство за руковање ичувајте га
ради информације.
•Пре првог укључења проверите да ли техничке
карактеристике производа, назначене на налепници,
одговарају параметрима електричне мреже.
•Користити само удомаћинству, ускладу са овим Упутством
за руковање. Уређај није намењен за производњу.
•Не користити напољу.
•Увек искључите уређај из мреже напајања пре чишћења
или кад га не користите.
•Да се избегне оштећење струјом ипожар, не стављајте
уређај уводу или удруге течности. Ако се то десило, НЕ
ДИРАЈТЕ уређај, одмах га искључите из мреже напајања и
обратите се усервиски центар да би проверити уређај.
•Не користите уређај укупатилу или близу воде.
•Не дозвољавајте деци играти са уређајем.
•Не остављајте укључен уређај без контроле.
•Не користите приборе који нису укомплету овог уређаја.
•Не користите уређај са оштећеним каблом.
•Не покушавајте самостално поправити уређај. Ако су се
појавили проблеми, обратите се унајближи сервиски
центар.
•Пазите да кабл не дотакне оштрих углове иврућих
површина.
•Не стављајте ине чувајте уређај на месту, откуда он може
пасти уводу.
•Не вуците за прикључни кабл, не запетљавајте га ине
намотавајте около кутије уређаја.
•Пазите да се уотворима на кутији уређаја не нађу страни
предмети или било које текућине.
•Нигде не стављајте уређај који ради јер то може да доведе
до трауме или да нанесе материјалну штету.
•Масажни апарат је намењен за непрекидни рад утоку
кратког времена. Да би избећи прегревање иоштећење
уређаја, искључите га сваких 10 минута, да би се он
охладио.
•Не дозвољава се да масажни апарат користе људи који
пате од тромбозе или имају трауме, атакође трудне жене.
Ако је неопходно, пре искориштавања масажног апарата
посаветујте се са Вашим лекаром.
•Не укључите ине искључите уређај из мреже напајања кад
су Вам ноге уводи.
•Не дижите се на масажни апарат. Користите га само
седећи.
•Прекините масирање, ако сте осетили нелагодност. Не
користите масажни апарат, ако су Вам ноге отекле, ако се
појавило надраживање или запаљење. Обавезно се
посаветујте са Вашим лекаром.
ОПШТИ ПОДАЦИ
•Регуларно масирање ногу битно побољшава циркулацију
крви уњима, нарочито устопалима.
•Уграђени грејни елемент одржава сталну температуру у
току целе масажне сеансе.
•400 малих масажних куглица обезбеђују најефикасније и
најјаче масирање. Снага масирања се лако измењује кад се
стопала притискују или њихов притисак на масажну
површину се смањује.
•70 ваздушних отвора на масажној површини стварају
ублажавајуће мехуриће.
•Масажни апарат има извор инфрацрвеног зрачења које
допира дубоко уткива, доприносећи побољшању крвотока
иотварању кожних пора, атакође стимулира процесе
метаболизма уорганизму. Масажа са инфрацрвеним
грејањем доноси олакшање кад боле мишићи ипомаже
регенерацији коже.
МАСАЖА
•Масажа се може спроводити са водом или без ње.
•Поставите апарат за масирање на равну површину,
специјалне гумене ноге ће да спрече клизање уређаја.
•Пре него што укључити уређај умрежу напајања, убедите
се да је он искључен.
•ПАЖЊА!Не укључите уређај умрежу напајања, ако су
Ваше ноге умасажној кади.
•Воду потребне температуре налијте унапред, њен ниво не
мора бити виши од ознаке максималног нивоа испод
сливника. Уграђени грејни елемент није намењен за
подгревање воде него само за одржавање њене
температуре.
•Прикључите уређај мрежи напајања.
•Ставите ноге умасажну каду иизаберите потребни режим
помоћу мењача.
•ПАЖЊА! Не дижите се на масажни апарат.
•За загрејање мишића може да се користи извор
инфрацрвеног зрачења који се налази уцентру масажног
апарата. Ради тога окрените мењач режима рада у
одговарајући положај.
МАСАЖА УХЛАДНОЈ ВОДИ/ БЕЗ ВОДЕ + ИНФРАЦРВЕНО
ГРЕЈАЊЕ (M+IR)
•Окрените мењач режима уположај (M+IR). Уовом режиму
такође се може користити обична масажа ногу без воде.
МАСАЖА + ТОПЛО КУПАЊЕ СА МЕХУРИЋИМА +
ИНФРАЦРВЕНО ГРЕЈАЊЕ (M+W+A+IR)
•Ако је потребна масажа утоплој води или купање у
мехурићима, налијте умасажну каду топлу воду иокрените
мењач режима уположај (M+W+A+IR). Уграђени грејни
елемент ће одржавати воду топлом.
ТОПЛО КУПАЊЕ СА МЕХУРИЋИМА (W+A)
•Топло купање са мехурићима одлично опушта после
масаже. Ради тога окрените мењач режима уположај
(W+A). Уграђени грејни елемент ће одржавати воду топлом.
•По завршетку масажне сеансе искључите масажни апарат,
извадите ноге иискључите уређај из мреже напајања.
•За изливање воде наклоните масажни апарат, ивода ће да
се излије преко сливника. Исперите иосушите масажну
каду.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Искључите уређај из мреже напајања исачекајте док се он
потпуно охлади.
•Не користите абразиона средства за чишћење, органске
раствараче иагресивне текућине.
•По завршетку масаже оперите масажни апарат, не
стављајући га уводу. Ако је неопходно, обришите
површину влажном тканином са благим детерџентима,
исперите чистом водом иосушите.
ЧУВАЊЕ
•Пре чувања убедите се да је уређај искључен из мреже
напајања ида се потпуно охладио.
•Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ.
•Чувајте уређај упрохладном сувом месту.

www.scarlett-europe.com SC-1208
10
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult
käesoleva juhendiga ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne massaažiaparaadi esimest vooluvõrku lülitamist
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte
tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning
ajaks, mil seda ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette
sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage
massaažiaparaat kohe vooluvõrgust ja pöörduge
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
•Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi
pindu.
•Ärge hoidke seadet kohtades, kust ta võib kukkuda vette.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber
korpuse.
•Ärge lubage korpuse avadesse sattuda võõraid esemeid ja
vedelikke.
•Ärge pange kuskile töötavat seadet, sest see võib põhjustada
materiaalset kahju või kasutaja tervise kahjustamist.
•Masseerija on ettenähtud lühiajaliseks pidevaks tööks. Et
vältida ülekuumenemist ja rikkeid tuleb iga 10 minuti tagant
seade jahtumiseks välja lülitada.
•Ärge lubage seadet kasutada isikutel , kes põevad tromboosi,
traumasid ja rasedatel naistel. Vajaduse korral konsulteerige
oma perearstiga enne massaažiaparaadi kasutamist.
•Ärge lülitage seadet sisse ega välja vooluvõrgust siis, kui jalad
on vees.
•Ärge seiske masseerija peal, kasutage teda ainult istudes.
•Ärge jätkake massaaži, kui te tunnete ebamugavust. Ärge
kasutage masseerijat, kui te jalad on tursunud, on tekkinud
põletik või ärritus. Kindlasti konsulteerige oma perearstiga.
ÜLDINE INFORMATSIOON
•Regulaarne jalgade massaaž parandab neis vereringlust, eriti
jalalabades.
•Sisseehitatud soojenduselement hoiab temperatuuri terve
massaažiseansi ajal.
•400 väikest massaaži kuulikest kindlustavad väga effektiivse ja
energilise massaazi. Massaaži tugevust võib kergelt muuta,
vajutades või kergitades jalatalda masserimis pinnale.
•70 õhuava masseerimispinnas tagavad lõdvestava mullivanni.
•Masseerija on varustatud infrapunakiirguse allikaga, mis tungib
sügavale kudesse, parandades vereringet, soodustab
nahapooride avanemist ja stimuleerib metaboolseid protsesse
organismis. Infrapunasoojusega massaaž toob kergendust
lihaste valudele ja aitab kaasa naha regenereerimisele.
MASSAAŽ
•Massaaži võib sooritada veega ja ilma.
•Paigaldage masseerija tasasele pinnale, spets.kummijalad
väldivad seadme libisemist.
•Enne lülitamist vooluvõrku veenduge, et seade pole sisse
lülitatud.
•TÄHLEPANU! Ärge ühendage seadet vooluvõrguga, kui jalad
on asetatud massaaživanni.
•Täitke vann eelnevalt valitud temperatuuriga veega märgini mis
asub äravooluava all. Sisseehitatud kuumutuselement on ette
nähtud valitud veetemperatuuri hoidmiseks, mitte
soojendamiseks.
•Ühendage seade vooluvõrku.
•Asetage jalad massaaživanni ja lülitiga paigaldage valitud
režiim.
•TÄHLEPANU! Ärge olge püstiasendis masseerija peal.
•Lihaste soojendamiseks võib kasutada infrapunakiirgurit, mis
asub massööri keskel. Selleks asetage režiimilüliti vastavasse
asendisse.
MASSAAŽ KÜLMAS VEES / VEETA + INFRAPUNA
SOOJENDUS (M+IR)
•Paigaldage režiimide lüliti asendisse (M+IR). Antud režiimis on
võmalik tavaline massaaž ilma veeta.
MASSAAŽ SOOJAS VEES + INFRAPUNA SOOJENDUS
(M+W+A+IR)
•Kui vajate massaaži soojas vees või mullivannis, valage vanni
sooja vett ja asetage lüliti sendisse (M+W+A+IR). Sisseehitatud
soenduselement hoiab vee soojana.
•SOE VANN (W+A)
•Soe mullivann lõdvestab meeldivalt peale massaaži. Selleks
asetage režiimilüliti asendisse (W+A). Sisseehitatud
soenduselement hoiab vee soojana.
•Peale massaažiseansi lõpetamist, lülitage masseerija välja.
Tõstke jalad välja ja lülitage seade vooluvõrgust välja.
•Tühjendamiseks kallutage massööri ja vesi voolab
äravooluavast välja. Peske ja kuivatage massaaživann.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Eemaldage seade vooluvõrgust ning laske sellel täielikult maha
jahtuda.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ja orgaanilisi
lahusteid.
•Pärast massaaži lõppu peske massaažiaparaat. Ärge asetage
seadet vette, vajaduse korral puhastage kõik pinnad seebivees
niisutatud lapiga, loputage ja kuivatage.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust
eemaldatud ja on täielikult maha jahtunud.
•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
•Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS PASĀKUMI
•Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet to kā
izziņas materiālu.
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai izstrādājuma
tehniskais raksturojums uzlīmēatbilst elektrotīkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzīves nolūkos, atbilstoši dotajai ekspluatācijas
instrukcijai. Izstrādājums nav paredzēts rūpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām.
•Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīšanai, vai
arītad, ja Jūs to neizmantojat.
•Lai izvairītos no elektrostrāvas sitiena un aizdegšanās,
negremdējiet ierīci ūdenīvai kādācitāšķidrumā. Ja tas ir
noticis, NEAIZTIECIET ierīci, nekavējoties atslēdziet to no
elektrotīkla un griezieties tuvākajāServisa centrātās
pārbaudei.
•Neizmantojiet ierīci vannas istabāun ūdens tuvumā.
•Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces pamatnes
komplektā.
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.
•Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Ierīces bojājuma gadījumā
griezieties tuvākajāServisa centrā.
•Sekojiet līdzi, lai elektrovads neskartos klāt asām malām un
karstām virsmām.
•Nelieciet un neglabājiet ierīci vietās, kur tāvar iekrist ūdenī.
•Nevelciet un negrieziet elektrovadu, neuztiniet to uz ierīces
korpusa.
•Nepieļaujiet blakus priekšmetu un jebkuru šķidrumu iekļūšanu
korpusa atvērumos.
•Nekur nenovietojiet strādājošu ierīci, tas var radīt traumu vai
materiālus zaudējumus.
•Masāžas aparāts paredzēts nepārtrauktai darbībai īsālaika
periodā. Lai izvairītos no pārkaršanas vai bojājumiem atslēdziet
to ik pēc 10 minūtēm, atdzišanai.
•Nav pieļaujama masāžas aparāta izmantošana personām,
slimojošām ar asinsvadu trombozēm, traumām, grūtniecēm.
Nepieciešamības gadījumāpirms masāžas aparāta
izmantošanas konsultējaties pie ārstējošāārsta.
•Nepieslēdziet un neatslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja kājas
atrodas ūdenī.
•Nekāpiet uz masāžas aparāta pilnāaugumā. Izmantojiet to
tikai sēžot.
•Neturpiniet masāžu, ja jūtat diskomfortu. Neizmantojiet
masāžas aparātu, ja Jūsu kājas ir piepampušas vai parādījies
iekaisums. Obligāti konsultējaties pie sava ārstējošāārsta.
KOPĒJĀINFORMĀCIJA
•Regulāra kāju masāža būtiski uzlabos asins cirkulāciju tajās, it
sevišķi pēdās.
•Iebūvētais sildīšanas elements uztur temperatūru visāmasāžas
seansa garumā.