Scarlett VitaSpa SC-FM20104 User manual

SC-FM20104
FOOT MASSAGER
ИНСТРУКЦИЯ
010
МАССАЖЕР ДЛЯ НОГ

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
2
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB MASSAGER ......................................................................................................................................... 4
RUS МАССАЖЕР ........................................................................................................................................ 5
UA МАСАЖЕР ........................................................................................................................................... 7
KZ УҚАЛАҒЫШ ......................................................................................................................................... 9
EST MASSAAŽIAPARAAT ......................................................................................................................... 11
LV MASĀŽAS APARĀTS .......................................................................................................................... 12
LT MASAŽUOKLIS ................................................................................................................................... 14
H MASSZÁZSŐR ..................................................................................................................................... 15
RO MASAJ ................................................................................................................................................. 17
PL MASAŻER ............................................................................................................................................ 19
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Housing
2. Operation mode switch
3. 20 air jets
4. Rolling balls
5. Brush
6. Pumice stone
7. Transparent anti-splash lid
8. Foot massage rollers
9. The infra-red radiator
1. Корпус прибора
2. Переключатель режимов работы
3. 20 отверстий для воздуха
4. Массажные шарики
5. Щетка
6. Пемза
7. Прозрачная крышка для защиты от брызг
8. Массажные ролики для ступней ног
9. Инфракрасный излучатель
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. Корпус
2. Перемикач режимів роботи
3. 20 відтулин для повітря
4. Масажна кулька
5. Щітка
6. Пемза
7. Прозорі анти-сплеск кришкою
8. Масажні ролики для ступнів ніг
9. Інфрачервоний випромінювач
1. Құрал тұлғасы
2. Жұмыс тәртіптерінің ауыстырып қосқышы
3. 20 тесік босаңсытатын
4. Уқалауыш түйіршік
5. Aбонементтік карточка
6. Kөбіктас
7. Kақпақ
8. Аяқ басына арналған массаждық аунақшалар
9. Инфрақызыл сәулелендіргіш
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Seadme korpus
2. Töörežiimide lüliti
3. 20 õhuava masseerimispinnas
4. Masseerimiskuulike
5. Võsa
6. Pimsskivi
7. Läbipaistvad anti-splash kaas
8. Massaažirullid jalataldadele
9. Infrapunakiirgur
1. Ierīces korpuss
2. Darba režīmu slēdzis
3. 20 gaisa spraugas
4. Masēšanas lodīte
5. Suka
6. Pumeks
7. Skaidri anti-splash dangtis
8. Masāžas rullīši kāju pēdām
9. Infrasarkanais izstarotājs
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Prietaiso korpusas
2. Veikimo režimų jungiklis
3. 20 skylių orui
4. Masažo rutuliukas
5. Valyti
6. Pemza
7. Pārredzamu anti-šļakatu vāks
8. Kojų pėdų masažo rutuliukai
9. Infraraudonųjų spindulių spinduliuotuvas
1. Készülékház
2. Üzemmód kapcsoló
3. 20 légnyílás biztosítja
4. Masszírozó golyó
5. Kefe
6. Tufa
7. Átlátszó anti-splash fedél
8. Masszírozó talpgörgők
9. Infravörös sugárzó

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
3
RO CONSTRUCŢIA APARATULUI
PLBUDOWA WYROBU
1. Corpul aparatului
2. Selector (schimbător) de mod
3. 20 de orificii pentru aer
4. Role de masaj
5. Perie
6. Piatră ponce
7. Capac transparent pentru protecţie de stropi
8. Role de masaj pentru tălpile picioarelor
9. Emiţător de raze infraroşu
1. Obudowa urządzenia
2. Przełącznik trybów pracy
3. 20 otworów do powietrza
4. Masujące kulki
5. Szczotka
6. Pumeks
7. Przezroczysta pokrywa do ochrony przed
zachlapaniem
8. Rolki masujące do stóp
9. Promiennik podczerwieni
~220-240 V/ 50 Hz
Класс защиты II
75W
1.65/1.85kg
mm
205
415
365

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
 Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
 Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to
the mains voltage in your home.
 For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes
than described in this instruction manual.
 Do not use outdoors.
 Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
 Do not take this product to a bathroom or use near water.
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Do not leave the appliance switched on when not in use.
 Do not use other attachments than those supplied.
 Do not operate after malfunction or cord damage.
 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
 Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
 Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
 The massager is designed for intermittent use: it can be applied without interruption not longer than 10
minutes, then the motor must be allowed to cool.
 Do not use the massager if you are pregnant, or suffer from thrombosis, open wounds, broken skin and
varicose veins. Consult your doctor first.
 Do not attempt to plug in or unplug the unit while feet are in water.
 Do not stand up or place any objects in the unit, use it only when you are sitting.
 Immediately interrupt procedure if you feel discomfort, or if any pain or irritation results; never use for
swollen or inflamed feet, or if feet have any skin eruptions. First, obligatory consult your physician.
 If a unit is leaking, the device can not be used.
 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
 DO NOT PLUG THE DEVICE IN THE SOCKET IF YOUR FEET ARE INSIDE THE MASSAGE TUB.
 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
 Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
GENERAL INSTRUCTIONS
 Ergonomically designed rubber feet with massage pads and nodes for аcupressure. You can easily control
their effectiveness by simply pressing down lightly or letting up the pressure with your feet.
 Foot massager bath at regular intervals can improve blood circulation in the feet and indirectly in the entire
leg area as well.
 Temperature-controlled full-length heaters under each of footrests maintain the desired temperature.
 There are 20 air jets that provide a relaxing warm bubble bath for your feet.
MASSAGE
 Place the massager on even surface. Special rubber legs will prevent the device from sliding.
 Before plugging the massager into the socket fill the massager with warm water; the water level should not
exceed the MAX mark on the inner surface of the device.
 Pour the water which was previously heated to the needed temperature; the water level should not exceed
the max mark on the inner surface of the device. The built-in heating element will only maintain the water
temperature, and it will not heat the water.
 Make sure that the motor is off before plugging the device into the socket. The mode switch should be in
OFF position.
 Select one of the three massage tips (massage ball, brush or pumice) and set it in the middle part of the
massager.
 Use the massage ball for the effective stimulation and the point massage of the feet.
 Use the pumice to remove rough skin by means of mechanical rub.
 Use the brush for polishing the soles of the feet.
 You may insert the massage rolls by inserting their bearings in the corresponding slots inside the tub. The
roller massage exhibits therapeutic and relaxing effect and helps recuperate tired feet.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
5
DO NOT PLUG THE DEVICE IN THE SOCKET IF YOUR FEET ARE INSIDE THE MASSAGE TUB.
 Place the feet inside the massage tub and use the switch to select the operating mode:
MASSAGE IN WARM WATER WITH INFRARED HEATING
 For massage in warm water pour the water in the massage tub and set the mode switch to Warm+Infrared
position.
 The built-in heating element will keep the water warm during the massage session.
 Use the infrared transmitter in the middle of the massager for warming up the muscles.
VIBRATION MASSAGE WITH INFRARED HEATING
 For vibration massage and bubble bath pour some warm water in the massage tub and move the mode
switch to Bubble+Vibration+Infrared position.
 The vibration and the air coming through the outlets will generate additional relaxing effect.
 Use the infrared transmitter in the middle of the massager for warming up the muscles.
VIBRATION MASSAGE IN WARM WATER
 Set Warm+Bubble+Vibration mode for vibration massage with heating.
 The vibration and the air coming through the outlets will generate additional relaxing effect.
 The built-in heating element will keep water warm during the massage session.
DO NOT STAND ON THE UNIT.
CLEAN AND CARE
 Switch the appliance off and ensure that the massager has completely cooled.
 Do not use hard abrasives or cleaners.
 Attachments may be cleaned in soapy water
 After using, simply rinse out with water. Never immerse the entire unit into water. You can wipe off all
surfaces with a cloth damped with water and a mild detergent, then rinse and dry.
STORAGE
 Be sure that the appliance is unplugged and cooled down.
 Complete instructions of section CLEAN AND CARE
 Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic
units and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should
be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
 Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного
материала.
 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.
 Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации.
Прибор не предназначен для промышленного применения.
 Не использовать вне помещений.
 Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.
 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор или шнур
питания в воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно
отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.
 Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и около воды.
 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный
персонал.
 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 Не кладите и не храните прибор в местах, откуда он может упасть в воду.
 Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг корпуса устройства.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
6
 Массажер предназначен для непрерывной работы в течение короткого промежутка времени. Во
избежание перегрева и поломки каждые 10 минут отключайте аппарат, чтобы он остыл.
 Не допускается использование массажера лицами, страдающими тромбозом, с травмами, а также
беременными женщинами. При необходимости перед использованием массажера
проконсультируйтесь с лечащим врачом.
 Не подключайте и не отключайте прибор от электросети, когда ноги находятся в воде.
 Не становитесь на массажер в полный рост. Пользуйтесь им только сидя.
 Не продолжайте массаж, если Вы почувствовали дискомфорт. Не используйте массажер, если Ваши
ноги отекли, появилось раздражение или воспаление. Обязательно проконсультируйтесь со своим
лечащим врачом.
 Если из прибора вытекает вода, прибором пользоваться нельзя.
 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При
обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
 НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР К ЭЛЕКТРОСЕТИ, ЕСЛИ НОГИ НАХОДЯТСЯ В МАССАЖНОЙ
ВАННЕ.
 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его
следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность,
работоспособность и функциональность.
 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 Эргономичный дизайн дна с массажными пальчиками и подушечками для массажа биологически
активных точек. Силу массажа можно легко изменять, прижимая стопы, либо ослабляя их давление
на массажную поверхность.
 Регулярный массаж ног существенно улучшает циркуляцию крови, особенно в ступнях.
 Встроенный нагревательный элемент поддерживает температуру на протяжении всего сеанса
массажа.
 20 отверстий для воздуха в массажной поверхности обеспечивают расслабляющую пузырьковую
ванну.
МАССАЖ
 Установите массажер на ровную поверхность, специальные резиновые ножки предотвратят
скольжение прибора.
 Налейте воду требуемой температуры не выше отметки максимального уровня на внутренней части
прибор. Встроенный нагревательный элемент предназначен лишь для поддержания температуры
воды, а не для ее подогрева.
 Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что переключатель режимов работы
указывает на положение OFF .
 Выберите одну из трех массажных насадок (массажные шарики, щетка или пемзу) и установаите ее
в центральной части массажера.
 Массажные шарики используются для эффективной стимуляции и точечного массажа ступней.
 Пемза используется для удаления загрубевшей кожи при помощи механического трения.
 Щетка используется для тщательной обработки ступней.
 Вы можете установить ролики для массажа, вставив их направляющие в соответствующие пазы в
ванночке. Массаж при помощи роликовых насадок воздействует на ступни ног, оказывает
оздоровительное и расcлабляющее действие, помогает снять усталость,
НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР К ЭЛЕКТРОСЕТИ, ЕСЛИ НОГИ НАХОДЯТСЯ В МАССАЖНОЙ ВАННЕ.
 Поставьте ноги в массажную ванночку и переключателем установите желаемый режим:
МАССАЖ В ТЕПЛОЙ ВОДЕ С ИНФРАКРАСНЫМ ПОДОГРЕВОМ
 Если вам необходим массаж в теплой воде, налейте в массажную ванну воду и установите
переключатель режимов в положение Warm+Infrared.
 Встроенный нагревательный элемент будет поддерживать воду теплой в течение всего сеанса
массажа.
 Для прогрева мышц можно использовать инфракрасный излучатель, расположенный в центре
массажера.
ВИБРОМАССАЖ С ИНФРАКРАСНЫМ ПОДОГРЕВОМ И ПУЗЫРЬКОВОЙ ВАННОЙ
 Если необходим вибромассаж и пузырьковая ванна, налейте в массажную ванну теплую воду и
установите переключатель режимов в положение Bubble +Vibration+ Infrared.
 Вибрация и выходящий из отверстий воздух создадут дополнительный расслабляющий эффект.
 Для прогрева мышц можно использовать инфракрасный излучатель, расположенный в центре
массажера.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
7
ВИБРОМАССАЖ В ТЕПЛОЙ ВОДЕ С ПУЗЫРЬКОВОЙ ВАННОЙ
 Для вибромассажа в теплой воде с пузырьковой ванной необходимо установить режим Warm +
Bubble + Vibration.
 Встроенный нагревательный элемент будет поддерживать воду теплой в течение всего сеанса
массажа.
 Вибрация и выходящий из отверстий воздух создадут дополнительный расслабляющий эффект.
НЕ СТАНОВИТЕСЬ НА МАССАЖЕР В ПОЛНЫЙ РОСТ.
ОЧИСТКА И УХОД
 Отключите прибор от электросети и дайте ему полностью остыть.
 Не применяйте абразивные моющие средства, органические растворители и агрессивные жидкости.
 Насадки также можно мыть теплой водой с мягкими моющими средствами.
 После окончания массажа промойте массажер, не погружая его полностью в воду. При
необходимости протрите все поверхности влажной тканью с мягким моющим средством и
высушите.
ХРАНЕНИЕ
 Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.
 Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
 Храните прибор в сухом чистом месте.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что
использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться
вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к
местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное
влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате
неправильного обращения с отходами.
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру
до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови
дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.
 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових
потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два)
роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі
дотримання цих умов, термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
 Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та зберігайте її як довідковий матеріал.
 Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на
наклейці, параметрам електромережі.
 Використовувати тільки у побуті відповідно з цією Інструкцією з експлуатації. Прилад не призначений
для виробничого використовування.
 Не використовувати поза приміщеннями.
 Завжди відключайте пристрій з мережі перед очищенням, або якщо Ви його не використовуєте.
 Щоб запобігти ураженню електричним струмом та загорянню, не занурюйте прилад у воду чи інші
рідини. Якщо це трапилося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ вироба, негайно відключите його з електромережі та
зверниться до Сервісного центру для перевірки.
 Не користуйтесь приладом у ванних кімнатах та біля води.
 Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,
чуттєвими або розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає
за їх безпеку.
 Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор з приладом.
 Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
 Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту поставки.
 Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром живлення.
 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні неполадок звертайтеся до
найближчого Сервісного центру.
 Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.
 Не кладіть та не зберігайте прилад у місцях, звідки він може упасти у воду.
 Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та не намотуйте його навколо корпуса.
 Масажер призначений для безперервної роботи протягом короткого часу. Щоб запобігти перегріву та
поломки, кожні 10 хвилин вимикайте апарат, щоб дати йому охолонути.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
8
 Не допускається використання масажера особами, що хворіють на тромбоз, із травмами, а також
вагітним жінкам. При необхідності, перед використанням масажера проконсультуйтесь з лікарем.
 Не підключайте та не відключайте прилад з електромережі, стоячи у воді.
 Не становіться на масажер у повний ріст. Користуйтеся їм тільки сидячи.
 Не продовжуйте масаж, якщо Ви відчули дискомфорт. Не користуйтеся масажером, якщо Ваши ноги
набрякли, з′явилося подразення чи запалення. Обов’язково проконсультуйтеся зі своїм лікарем.
 Якщо з приладу витікає вода, приладом користуватися не можна.
 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад або замінювати які-небудь деталі. При виявленні
неполадок звертайтеся в найближчий Сервісний центр.
 НЕ ВМИКАЙТЕ ПРИЛАД В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖУ, ЯКЩО НОГИ ЗНАХОДЯТЬСЯ В МАСАЖНІЙ ВАННІ.
 Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід
витримати у кімнаті не менше 2 годин.
 Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до
конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та
функціональність.
 Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
 Дата виробництва вказана на виробі та/або на упаковці, а також у супровідній документації.
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
 Регулярний масаж для ніг значно покращить циркуляцію крові в них, насамперед у ступнях.
 Убудований нагрівальний елемент підтримує температуру протягом усього сеансу масажу,
незалежно від встановленого режиму.
 20 відтулин для повітря на масажній поверхні забезпечують розслаблюючу пухирцеву ванну.
МАСАЖ
 Встановіть масажер на рівну поверхню, спеціальні гумові ніжки запобігатимуть ковзанню приладу.
 Перш ніж вмикати масажер в мережу, наповніть його теплою водою не перевищуючи відмітку MAX на
внутрішній частині приладу.
 Налийте воду потрібної температури не перевищуючи відмітку максимального рівня на внутрішній
частині приладу. Вмонтований нагрівальний елемент призначений лише для підтримки температури
води, а не для її підігріву.
 Перед увімкненням приладу в електромережу переконайтеся, що двигун вимкнений. Перемикач
режимів роботи повинен вказувати на положення OFF.
 Оберіть одну із трьох масажних насадок (масажна куля, щітка або пемза) та встановіть її в
центральну частину масажеру.
 Масажна куля використовується для ефективної стимуляції та точкового масажу ступнів.
 Пемза використовується для видалення загрублої шкіри за допомогою механічного тертя.
 Щітка - для ретельної обробки підошов ступнів.
 Ви можете встановити ролики для масажу, вставивши їх направляючі у відповідні пази у ванночці.
Масаж за допомогою роликових насадок діє на ступні ніг, чинить оздоровчу та розслаблюючу дію,
допомагає зняти втому.
НЕ ВМИКАЙТЕ ПРИЛАД В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖУ, ЯКЩО НОГИ ЗНАХОДЯТЬСЯ В МАСАЖНІЙ ВАННІ.
 Поставте ноги в масажну ванночку та перемикачем встановіть бажаний режим:
МАСАЖ В ТЕПЛІЙ ВОДІ З ІНФРАЧЕРВОНИМ ПІДІГРІВОМ
 Якщо вам необхідний масаж в теплій воді, налийте в масажну ванну воду та встановіть перемикач
режимів у положення Warm+Infrared.
 Вмонтований нагрівальний елемент буде підтримувати воду теплою протягом всього сеансу масажу.
 Для прогріву м'язів можна використати інфрачервоний випромінювач, розташований у центрі
масажеру.
ВІБРОМАСАЖ З ІНФРАЧЕРВОНИМ ПІДІГРІВОМ
 Якщо необхідний вібромасаж та бульбашкова ванна, налийте в масажну ванну теплої води та
встановіть перемикач режимів у положення Bubble +Vibration+ Infrared.
 Вібрація та повітря, що виходить із отворів, створять додатковий розслаблюючий ефект.
 Для прогріву м'язів можна використати інфрачервоний випромінювач, розташований у центрі
масажеру.
ВІБРОМАСАЖ В ТЕПЛІЙ ВОДІ
 Для вібромасажу з підігрівом необхідно встановити режим Warm + Bubble + Vibration.
 Вібрація та повітря, що виходить із отворів, створять додатковий розслаблюючий ефект.
 Вмонтований нагрівальний елемент буде підтримувати воду теплою протягом всього сеансу масажу.
НЕ СТАНОВІТЬСЯ НА МАСАЖЕР У ПОВНИЙ РІСТ.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
 Відключите прилад з електромережі та дайте йому повністю охолонути.
 Не вживайте абразивні миючі засоби, органічні розчинники та агресивні рідини.
 Насадки також можна мити теплою водою з м’якими миючими засобами.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
9
 Після закінчення масажу промийте масажер, не занурюючи його цілком у воду. При необхідності
протріть усі поверхні вологою тканиною з м’яким миючим засобом, промийте та висушіть.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
 Перед збереженням переконайтеся, що прилад відключений з електромережі та цілком охолонув.
 Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
 Зберігайте прилад у сухому чистому місці.
Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що електричні та
електронні вироби, а також батарейки, що були використані, не повинні викидатися разом із
звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих
органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на
здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного
поводження з відходами.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің
компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген
техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы
мен сенімді жұмысына кепілдік береді.
 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске
пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет
мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар
орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы
мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
 Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және оны анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.
 Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде
көрсетілген параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз.
 Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік
қолдануға арналмаған.
 Жайдан тыс қолданылмайды.
 Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны қолданбасаңыз электр жүйесінен әрқашан сөндіріп
тастаңыз.
 Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін, құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп
тастаңыз және сервис орталығына тексертіңіз.
 Құрылғыны былаулы бөлмелері мен су жанында пайдаланбаңыз.
 Құралмен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.
 Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін
тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап
беретін адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл
құрылғыны қолдануына болмайды.
 Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.
 Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды қолданбаңыз.
 Қоректену бауы зақымдалған құралды қолданбаңыз.
 Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
 Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
 Құралды суға құлап түсетін орындарға қоймаңыз және сақтамаңыз.
 Қоректену бауынан тартпаңыз, оны ширатпаңыз және құрылғының тұлғасын айнала орамаңыз.
 Уқалағыш қысқа уақыт ішінде толассыз жұмыс үшін арналған. Қызып кетпеуі және сынып қалмауы
үшін әрбір 10 минутта аппараттың суынуы үшін оны сөндіріп тастаңыз.
 Тромбозбен азап шегетін, зақымдары бар адамдарға, сонымен қатар жүкті әйелдерге уқалағышты
қолдануға рұқсат етілмейді. Қажет болса уқалағышты қолдануының алдында емдеуші дәрігермен
кеңесіңіз.
 Аяқтарыңыз суда тұрғанда құралды электр жүйесіне іске қоспаңыз және сөндірмеңіз.
 Бар тұлғаңызмен уқалағышқа тұрмаcыз. Онымен тек қана отырып пайдаланыңыз.
 Егер сіз жағдайсыздықты сезінсеңіз уқалауды жалғастырмаңыз. Егер сіздің аяқтарыңыз ісіп кетсе,
тітіркенсе немесе қабынса уқалағышты қолданбаңыз. Міндетті түрде өзіңіздің емдеші дәрігеріңізбен
кеңесіңіз.
 Егер аспаптан су ағып жатса, оны пайдалануға тыйым салынады.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
10
 Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
 ЕГЕР АЯҒЫҢЫЗ МАССАЖДЫҚ ВАННАДА БОЛСА, АСПАПТЫ ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСПАҢЫЗ.
 Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде
2 сағат бөлме температурасында ұстау керек.
 Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер
етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде
қалдырады.
 Өндірілген күні өнімде және/немесе қорапта, сондай-ақ қосымша құжаттарда көрсетілген.
ЖАЛПЫ АҚАПАРАТ
 Аяқтарды ұдайы уқалау олардың қан айналымын жақсартады, әсіресе табандарда.
 Қоса салынған жылытқыш элементі белгіленген тәртіпке тәуелсіз барлық уқалау сеансы барысында
температураны сүйейді.
 Уқалау үстідегі ауаға арналған 20 тесік босаңсытатын көпіршік былауды қамтамасыз етеді.
МАССАЖ
 Массажерді тегіс беткі қабатқа орнатыңыз, арнайы резеңке аяқтары аспаптың тайғанауына жол
бермейді.
 Массажерді желіге жалғамас бұрын, аспаптың ішкі бөлігіндегі MAX белгісінен асырмай жылы су
құйыңыз.
 Қажетті температурадағы суды аспаптың ішкі жағындағы ең үлкен деңгей белгісінен асырмай
құйыңыз. Кіріктірілген қыздырғыш элемент суды ысытуға емес, тек оның температурасын ұстап
тұруға арналған.
 Аспапты электр желісіне жалғамас бұрын қозғалтқыштың сөндірулі екеніне көз жеткізіңіз. Жұмыс
режимдерін ауыстыратын тетік OFF қалпын көрсетіп тұруға тиіс.
 Үш массаждық қондырманың (массаждық домалақ, шөтке немесе пемза) біреуін таңдаңыз да, оны
массажердің ортаңғы бөлігіне орнатыңыз.
 Массаждық домалақ табанды пәрменді ширықтырып, нүктелік массаж жасау үшін пайдаланылады.
 Кеуектас мүйізденген теріні механикалық үйкелеудің көмегімен кетіру үшін пайдаланылады.
 Шетке – табанды жақсылап тазалауға арналған.
 Сіз массаждауға арналған аунақшаларды орнату үшін олардың бағыттағыштарын ваннадағы тиісті
ойықтарға кіргізуге болады. Аунақшалы қондырмалардың көмегімен массаж жасау табанға әсер
етеді, сауықтыратын әрі босаңсытатын әсері бар, шаршағанды басуға көмектеседі.
ЕГЕР АЯҒЫҢЫЗ МАССАЖДЫҚ ВАННАДА БОЛСА, АСПАПТЫ ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСПАҢЫЗ.
 Аяғыңызды массаждық ваннаға қойыңыз да, қосқыш тетіктің көмегімен қалаған режимді орнатыңыз:
ИНФРАҚЫЗЫЛ СӘУЛЕЛЕРМЕН ҚЫЗДЫРА ОТЫРЫП ЖЫЛЫ СУДА МАССАЖ ЖАСАУ
 Егер жылы судағы массаж қажет болса, массаждық ваннаға су құйыңыз да, режимдерді ауыстыратын
тетікті Warm+Infrared қалпына қойыңыз.
 Кіріктірілген қыздырғыш элементі суды бүкіл массаж сеансының бойында жылы күйінде ұстап
тұрады.
 Бұлшық етті қыздыру үшін массажердің орта тұсында орналасқан инфрақызыл сәулелендіргішті
пайдалануға болады.
ИНФРАҚЫЗЫЛ СӘУЛЕЛЕРМЕН ҚЫЗДЫРАТЫН ДІРІЛДІ МАССАЖ
 Егер дірілді массаж бен көпіршікті ванна қажет болса, массаждық ваннаға жылы су құйыңыз да,
режимдерді ауыстыратын тетікті Bubble +Vibration+ Infrared қалпына қойыңыз.
 Діріл және тесіктерден шығатын ауа қосымша босаңсытатын әсер береді.
 Бұлшық етті қыздыру үшін массажердің орта тұсында орналасқан инфрақызыл сәулелендіргішті
пайдалануға болады.
ЖЫЛЫ СУДАҒЫ ДІРІЛДІ МАССАЖ
 Қыздыратын дірілді массаж жасау үшін Warm + Bubble + Vibration режимін орнату қажет.
 Діріл және тесіктерден шығатын ауа қосымша босаңсытатын әсер береді.
 Кіріктірілген қыздырғыш элементі суды бүкіл массаж сеансының бойында жылы күйінде ұстап
тұрады.
БАР ТҰЛҒАМЕН МАССАЖЕРҒА ТҰРМАНЫЗ.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
 Электр жүйесінің құралын сөндіріп тастаңыз және оған толық суынуға мұрша беріңіз.
 Қайрақты жуғыш құралдарды, органикалық еріткіштер және агрессиялық сұйықтықтарды
қолданбаңыз.
 Саптамаларды сонымен қатар жұмсақ жуғыш құралдармен жылы суға жууға болады.
 Уқалауды аяқтағасын уқалағышты суға толық батырмай жуыңыз. Қажет болса барлық үстілердыі
жұмсақ жуатын құралмен дымқыл матамен сүртіңіз, жуыңыз және кептіріңіз.
САҚТАУ
 Сақтау алдында құрал электр жүйесінен сөндірілгеніне және толық суынғанына көз жеткізіңіз.
 ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ бөлімдерінің талаптарын орындаңыз.
 Құралды құрғақ таза орында сақтаңыз.