Scarlett VitaSpa SC-FM20104 User manual

SC-FM20104
FOOT MASSAGER
ИНСТРУКЦИЯ
010
МАССАЖЕР ДЛЯ НОГ

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
2
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB MASSAGER ......................................................................................................................................... 4
RUS МАССАЖЕР ........................................................................................................................................ 5
UA МАСАЖЕР ........................................................................................................................................... 7
KZ УҚАЛАҒЫШ ......................................................................................................................................... 9
EST MASSAAŽIAPARAAT ......................................................................................................................... 11
LV MASĀŽAS APARĀTS .......................................................................................................................... 12
LT MASAŽUOKLIS ................................................................................................................................... 14
H MASSZÁZSŐR ..................................................................................................................................... 15
RO MASAJ ................................................................................................................................................. 17
PL MASAŻER ............................................................................................................................................ 19
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Housing
2. Operation mode switch
3. 20 air jets
4. Rolling balls
5. Brush
6. Pumice stone
7. Transparent anti-splash lid
8. Foot massage rollers
9. The infra-red radiator
1. Корпус прибора
2. Переключатель режимов работы
3. 20 отверстий для воздуха
4. Массажные шарики
5. Щетка
6. Пемза
7. Прозрачная крышка для защиты от брызг
8. Массажные ролики для ступней ног
9. Инфракрасный излучатель
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. Корпус
2. Перемикач режимів роботи
3. 20 відтулин для повітря
4. Масажна кулька
5. Щітка
6. Пемза
7. Прозорі анти-сплеск кришкою
8. Масажні ролики для ступнів ніг
9. Інфрачервоний випромінювач
1. Құрал тұлғасы
2. Жұмыс тәртіптерінің ауыстырып қосқышы
3. 20 тесік босаңсытатын
4. Уқалауыш түйіршік
5. Aбонементтік карточка
6. Kөбіктас
7. Kақпақ
8. Аяқ басына арналған массаждық аунақшалар
9. Инфрақызыл сәулелендіргіш
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Seadme korpus
2. Töörežiimide lüliti
3. 20 õhuava masseerimispinnas
4. Masseerimiskuulike
5. Võsa
6. Pimsskivi
7. Läbipaistvad anti-splash kaas
8. Massaažirullid jalataldadele
9. Infrapunakiirgur
1. Ierīces korpuss
2. Darba režīmu slēdzis
3. 20 gaisa spraugas
4. Masēšanas lodīte
5. Suka
6. Pumeks
7. Skaidri anti-splash dangtis
8. Masāžas rullīši kāju pēdām
9. Infrasarkanais izstarotājs
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Prietaiso korpusas
2. Veikimo režimų jungiklis
3. 20 skylių orui
4. Masažo rutuliukas
5. Valyti
6. Pemza
7. Pārredzamu anti-šļakatu vāks
8. Kojų pėdų masažo rutuliukai
9. Infraraudonųjų spindulių spinduliuotuvas
1. Készülékház
2. Üzemmód kapcsoló
3. 20 légnyílás biztosítja
4. Masszírozó golyó
5. Kefe
6. Tufa
7. Átlátszó anti-splash fedél
8. Masszírozó talpgörgők
9. Infravörös sugárzó

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
3
RO CONSTRUCŢIA APARATULUI
PLBUDOWA WYROBU
1. Corpul aparatului
2. Selector (schimbător) de mod
3. 20 de orificii pentru aer
4. Role de masaj
5. Perie
6. Piatră ponce
7. Capac transparent pentru protecţie de stropi
8. Role de masaj pentru tălpile picioarelor
9. Emiţător de raze infraroşu
1. Obudowa urządzenia
2. Przełącznik trybów pracy
3. 20 otworów do powietrza
4. Masujące kulki
5. Szczotka
6. Pumeks
7. Przezroczysta pokrywa do ochrony przed
zachlapaniem
8. Rolki masujące do stóp
9. Promiennik podczerwieni
~220-240 V/ 50 Hz
Класс защиты II
75W
1.65/1.85kg
mm
205
415
365

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
 Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
 Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to
the mains voltage in your home.
 For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes
than described in this instruction manual.
 Do not use outdoors.
 Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
 Do not take this product to a bathroom or use near water.
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Do not leave the appliance switched on when not in use.
 Do not use other attachments than those supplied.
 Do not operate after malfunction or cord damage.
 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
 Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
 Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
 The massager is designed for intermittent use: it can be applied without interruption not longer than 10
minutes, then the motor must be allowed to cool.
 Do not use the massager if you are pregnant, or suffer from thrombosis, open wounds, broken skin and
varicose veins. Consult your doctor first.
 Do not attempt to plug in or unplug the unit while feet are in water.
 Do not stand up or place any objects in the unit, use it only when you are sitting.
 Immediately interrupt procedure if you feel discomfort, or if any pain or irritation results; never use for
swollen or inflamed feet, or if feet have any skin eruptions. First, obligatory consult your physician.
 If a unit is leaking, the device can not be used.
 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
 DO NOT PLUG THE DEVICE IN THE SOCKET IF YOUR FEET ARE INSIDE THE MASSAGE TUB.
 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
 Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
GENERAL INSTRUCTIONS
 Ergonomically designed rubber feet with massage pads and nodes for аcupressure. You can easily control
their effectiveness by simply pressing down lightly or letting up the pressure with your feet.
 Foot massager bath at regular intervals can improve blood circulation in the feet and indirectly in the entire
leg area as well.
 Temperature-controlled full-length heaters under each of footrests maintain the desired temperature.
 There are 20 air jets that provide a relaxing warm bubble bath for your feet.
MASSAGE
 Place the massager on even surface. Special rubber legs will prevent the device from sliding.
 Before plugging the massager into the socket fill the massager with warm water; the water level should not
exceed the MAX mark on the inner surface of the device.
 Pour the water which was previously heated to the needed temperature; the water level should not exceed
the max mark on the inner surface of the device. The built-in heating element will only maintain the water
temperature, and it will not heat the water.
 Make sure that the motor is off before plugging the device into the socket. The mode switch should be in
OFF position.
 Select one of the three massage tips (massage ball, brush or pumice) and set it in the middle part of the
massager.
 Use the massage ball for the effective stimulation and the point massage of the feet.
 Use the pumice to remove rough skin by means of mechanical rub.
 Use the brush for polishing the soles of the feet.
 You may insert the massage rolls by inserting their bearings in the corresponding slots inside the tub. The
roller massage exhibits therapeutic and relaxing effect and helps recuperate tired feet.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
5
DO NOT PLUG THE DEVICE IN THE SOCKET IF YOUR FEET ARE INSIDE THE MASSAGE TUB.
 Place the feet inside the massage tub and use the switch to select the operating mode:
MASSAGE IN WARM WATER WITH INFRARED HEATING
 For massage in warm water pour the water in the massage tub and set the mode switch to Warm+Infrared
position.
 The built-in heating element will keep the water warm during the massage session.
 Use the infrared transmitter in the middle of the massager for warming up the muscles.
VIBRATION MASSAGE WITH INFRARED HEATING
 For vibration massage and bubble bath pour some warm water in the massage tub and move the mode
switch to Bubble+Vibration+Infrared position.
 The vibration and the air coming through the outlets will generate additional relaxing effect.
 Use the infrared transmitter in the middle of the massager for warming up the muscles.
VIBRATION MASSAGE IN WARM WATER
 Set Warm+Bubble+Vibration mode for vibration massage with heating.
 The vibration and the air coming through the outlets will generate additional relaxing effect.
 The built-in heating element will keep water warm during the massage session.
DO NOT STAND ON THE UNIT.
CLEAN AND CARE
 Switch the appliance off and ensure that the massager has completely cooled.
 Do not use hard abrasives or cleaners.
 Attachments may be cleaned in soapy water
 After using, simply rinse out with water. Never immerse the entire unit into water. You can wipe off all
surfaces with a cloth damped with water and a mild detergent, then rinse and dry.
STORAGE
 Be sure that the appliance is unplugged and cooled down.
 Complete instructions of section CLEAN AND CARE
 Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic
units and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should
be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
 Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного
материала.
 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.
 Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации.
Прибор не предназначен для промышленного применения.
 Не использовать вне помещений.
 Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.
 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор или шнур
питания в воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно
отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.
 Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и около воды.
 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный
персонал.
 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 Не кладите и не храните прибор в местах, откуда он может упасть в воду.
 Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг корпуса устройства.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
6
 Массажер предназначен для непрерывной работы в течение короткого промежутка времени. Во
избежание перегрева и поломки каждые 10 минут отключайте аппарат, чтобы он остыл.
 Не допускается использование массажера лицами, страдающими тромбозом, с травмами, а также
беременными женщинами. При необходимости перед использованием массажера
проконсультируйтесь с лечащим врачом.
 Не подключайте и не отключайте прибор от электросети, когда ноги находятся в воде.
 Не становитесь на массажер в полный рост. Пользуйтесь им только сидя.
 Не продолжайте массаж, если Вы почувствовали дискомфорт. Не используйте массажер, если Ваши
ноги отекли, появилось раздражение или воспаление. Обязательно проконсультируйтесь со своим
лечащим врачом.
 Если из прибора вытекает вода, прибором пользоваться нельзя.
 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При
обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
 НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР К ЭЛЕКТРОСЕТИ, ЕСЛИ НОГИ НАХОДЯТСЯ В МАССАЖНОЙ
ВАННЕ.
 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его
следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность,
работоспособность и функциональность.
 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 Эргономичный дизайн дна с массажными пальчиками и подушечками для массажа биологически
активных точек. Силу массажа можно легко изменять, прижимая стопы, либо ослабляя их давление
на массажную поверхность.
 Регулярный массаж ног существенно улучшает циркуляцию крови, особенно в ступнях.
 Встроенный нагревательный элемент поддерживает температуру на протяжении всего сеанса
массажа.
 20 отверстий для воздуха в массажной поверхности обеспечивают расслабляющую пузырьковую
ванну.
МАССАЖ
 Установите массажер на ровную поверхность, специальные резиновые ножки предотвратят
скольжение прибора.
 Налейте воду требуемой температуры не выше отметки максимального уровня на внутренней части
прибор. Встроенный нагревательный элемент предназначен лишь для поддержания температуры
воды, а не для ее подогрева.
 Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что переключатель режимов работы
указывает на положение OFF .
 Выберите одну из трех массажных насадок (массажные шарики, щетка или пемзу) и установаите ее
в центральной части массажера.
 Массажные шарики используются для эффективной стимуляции и точечного массажа ступней.
 Пемза используется для удаления загрубевшей кожи при помощи механического трения.
 Щетка используется для тщательной обработки ступней.
 Вы можете установить ролики для массажа, вставив их направляющие в соответствующие пазы в
ванночке. Массаж при помощи роликовых насадок воздействует на ступни ног, оказывает
оздоровительное и расcлабляющее действие, помогает снять усталость,
НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР К ЭЛЕКТРОСЕТИ, ЕСЛИ НОГИ НАХОДЯТСЯ В МАССАЖНОЙ ВАННЕ.
 Поставьте ноги в массажную ванночку и переключателем установите желаемый режим:
МАССАЖ В ТЕПЛОЙ ВОДЕ С ИНФРАКРАСНЫМ ПОДОГРЕВОМ
 Если вам необходим массаж в теплой воде, налейте в массажную ванну воду и установите
переключатель режимов в положение Warm+Infrared.
 Встроенный нагревательный элемент будет поддерживать воду теплой в течение всего сеанса
массажа.
 Для прогрева мышц можно использовать инфракрасный излучатель, расположенный в центре
массажера.
ВИБРОМАССАЖ С ИНФРАКРАСНЫМ ПОДОГРЕВОМ И ПУЗЫРЬКОВОЙ ВАННОЙ
 Если необходим вибромассаж и пузырьковая ванна, налейте в массажную ванну теплую воду и
установите переключатель режимов в положение Bubble +Vibration+ Infrared.
 Вибрация и выходящий из отверстий воздух создадут дополнительный расслабляющий эффект.
 Для прогрева мышц можно использовать инфракрасный излучатель, расположенный в центре
массажера.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
7
ВИБРОМАССАЖ В ТЕПЛОЙ ВОДЕ С ПУЗЫРЬКОВОЙ ВАННОЙ
 Для вибромассажа в теплой воде с пузырьковой ванной необходимо установить режим Warm +
Bubble + Vibration.
 Встроенный нагревательный элемент будет поддерживать воду теплой в течение всего сеанса
массажа.
 Вибрация и выходящий из отверстий воздух создадут дополнительный расслабляющий эффект.
НЕ СТАНОВИТЕСЬ НА МАССАЖЕР В ПОЛНЫЙ РОСТ.
ОЧИСТКА И УХОД
 Отключите прибор от электросети и дайте ему полностью остыть.
 Не применяйте абразивные моющие средства, органические растворители и агрессивные жидкости.
 Насадки также можно мыть теплой водой с мягкими моющими средствами.
 После окончания массажа промойте массажер, не погружая его полностью в воду. При
необходимости протрите все поверхности влажной тканью с мягким моющим средством и
высушите.
ХРАНЕНИЕ
 Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.
 Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
 Храните прибор в сухом чистом месте.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что
использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться
вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к
местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное
влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате
неправильного обращения с отходами.
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру
до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови
дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.
 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових
потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два)
роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі
дотримання цих умов, термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
 Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та зберігайте її як довідковий матеріал.
 Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на
наклейці, параметрам електромережі.
 Використовувати тільки у побуті відповідно з цією Інструкцією з експлуатації. Прилад не призначений
для виробничого використовування.
 Не використовувати поза приміщеннями.
 Завжди відключайте пристрій з мережі перед очищенням, або якщо Ви його не використовуєте.
 Щоб запобігти ураженню електричним струмом та загорянню, не занурюйте прилад у воду чи інші
рідини. Якщо це трапилося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ вироба, негайно відключите його з електромережі та
зверниться до Сервісного центру для перевірки.
 Не користуйтесь приладом у ванних кімнатах та біля води.
 Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,
чуттєвими або розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає
за їх безпеку.
 Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор з приладом.
 Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
 Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту поставки.
 Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром живлення.
 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні неполадок звертайтеся до
найближчого Сервісного центру.
 Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.
 Не кладіть та не зберігайте прилад у місцях, звідки він може упасти у воду.
 Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та не намотуйте його навколо корпуса.
 Масажер призначений для безперервної роботи протягом короткого часу. Щоб запобігти перегріву та
поломки, кожні 10 хвилин вимикайте апарат, щоб дати йому охолонути.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
8
 Не допускається використання масажера особами, що хворіють на тромбоз, із травмами, а також
вагітним жінкам. При необхідності, перед використанням масажера проконсультуйтесь з лікарем.
 Не підключайте та не відключайте прилад з електромережі, стоячи у воді.
 Не становіться на масажер у повний ріст. Користуйтеся їм тільки сидячи.
 Не продовжуйте масаж, якщо Ви відчули дискомфорт. Не користуйтеся масажером, якщо Ваши ноги
набрякли, з′явилося подразення чи запалення. Обов’язково проконсультуйтеся зі своїм лікарем.
 Якщо з приладу витікає вода, приладом користуватися не можна.
 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад або замінювати які-небудь деталі. При виявленні
неполадок звертайтеся в найближчий Сервісний центр.
 НЕ ВМИКАЙТЕ ПРИЛАД В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖУ, ЯКЩО НОГИ ЗНАХОДЯТЬСЯ В МАСАЖНІЙ ВАННІ.
 Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід
витримати у кімнаті не менше 2 годин.
 Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до
конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та
функціональність.
 Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
 Дата виробництва вказана на виробі та/або на упаковці, а також у супровідній документації.
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
 Регулярний масаж для ніг значно покращить циркуляцію крові в них, насамперед у ступнях.
 Убудований нагрівальний елемент підтримує температуру протягом усього сеансу масажу,
незалежно від встановленого режиму.
 20 відтулин для повітря на масажній поверхні забезпечують розслаблюючу пухирцеву ванну.
МАСАЖ
 Встановіть масажер на рівну поверхню, спеціальні гумові ніжки запобігатимуть ковзанню приладу.
 Перш ніж вмикати масажер в мережу, наповніть його теплою водою не перевищуючи відмітку MAX на
внутрішній частині приладу.
 Налийте воду потрібної температури не перевищуючи відмітку максимального рівня на внутрішній
частині приладу. Вмонтований нагрівальний елемент призначений лише для підтримки температури
води, а не для її підігріву.
 Перед увімкненням приладу в електромережу переконайтеся, що двигун вимкнений. Перемикач
режимів роботи повинен вказувати на положення OFF.
 Оберіть одну із трьох масажних насадок (масажна куля, щітка або пемза) та встановіть її в
центральну частину масажеру.
 Масажна куля використовується для ефективної стимуляції та точкового масажу ступнів.
 Пемза використовується для видалення загрублої шкіри за допомогою механічного тертя.
 Щітка - для ретельної обробки підошов ступнів.
 Ви можете встановити ролики для масажу, вставивши їх направляючі у відповідні пази у ванночці.
Масаж за допомогою роликових насадок діє на ступні ніг, чинить оздоровчу та розслаблюючу дію,
допомагає зняти втому.
НЕ ВМИКАЙТЕ ПРИЛАД В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖУ, ЯКЩО НОГИ ЗНАХОДЯТЬСЯ В МАСАЖНІЙ ВАННІ.
 Поставте ноги в масажну ванночку та перемикачем встановіть бажаний режим:
МАСАЖ В ТЕПЛІЙ ВОДІ З ІНФРАЧЕРВОНИМ ПІДІГРІВОМ
 Якщо вам необхідний масаж в теплій воді, налийте в масажну ванну воду та встановіть перемикач
режимів у положення Warm+Infrared.
 Вмонтований нагрівальний елемент буде підтримувати воду теплою протягом всього сеансу масажу.
 Для прогріву м'язів можна використати інфрачервоний випромінювач, розташований у центрі
масажеру.
ВІБРОМАСАЖ З ІНФРАЧЕРВОНИМ ПІДІГРІВОМ
 Якщо необхідний вібромасаж та бульбашкова ванна, налийте в масажну ванну теплої води та
встановіть перемикач режимів у положення Bubble +Vibration+ Infrared.
 Вібрація та повітря, що виходить із отворів, створять додатковий розслаблюючий ефект.
 Для прогріву м'язів можна використати інфрачервоний випромінювач, розташований у центрі
масажеру.
ВІБРОМАСАЖ В ТЕПЛІЙ ВОДІ
 Для вібромасажу з підігрівом необхідно встановити режим Warm + Bubble + Vibration.
 Вібрація та повітря, що виходить із отворів, створять додатковий розслаблюючий ефект.
 Вмонтований нагрівальний елемент буде підтримувати воду теплою протягом всього сеансу масажу.
НЕ СТАНОВІТЬСЯ НА МАСАЖЕР У ПОВНИЙ РІСТ.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
 Відключите прилад з електромережі та дайте йому повністю охолонути.
 Не вживайте абразивні миючі засоби, органічні розчинники та агресивні рідини.
 Насадки також можна мити теплою водою з м’якими миючими засобами.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
9
 Після закінчення масажу промийте масажер, не занурюючи його цілком у воду. При необхідності
протріть усі поверхні вологою тканиною з м’яким миючим засобом, промийте та висушіть.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
 Перед збереженням переконайтеся, що прилад відключений з електромережі та цілком охолонув.
 Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
 Зберігайте прилад у сухому чистому місці.
Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що електричні та
електронні вироби, а також батарейки, що були використані, не повинні викидатися разом із
звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих
органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на
здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного
поводження з відходами.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің
компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген
техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы
мен сенімді жұмысына кепілдік береді.
 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске
пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет
мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар
орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы
мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
 Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және оны анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.
 Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде
көрсетілген параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз.
 Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік
қолдануға арналмаған.
 Жайдан тыс қолданылмайды.
 Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны қолданбасаңыз электр жүйесінен әрқашан сөндіріп
тастаңыз.
 Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін, құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп
тастаңыз және сервис орталығына тексертіңіз.
 Құрылғыны былаулы бөлмелері мен су жанында пайдаланбаңыз.
 Құралмен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.
 Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін
тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап
беретін адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл
құрылғыны қолдануына болмайды.
 Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.
 Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды қолданбаңыз.
 Қоректену бауы зақымдалған құралды қолданбаңыз.
 Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
 Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
 Құралды суға құлап түсетін орындарға қоймаңыз және сақтамаңыз.
 Қоректену бауынан тартпаңыз, оны ширатпаңыз және құрылғының тұлғасын айнала орамаңыз.
 Уқалағыш қысқа уақыт ішінде толассыз жұмыс үшін арналған. Қызып кетпеуі және сынып қалмауы
үшін әрбір 10 минутта аппараттың суынуы үшін оны сөндіріп тастаңыз.
 Тромбозбен азап шегетін, зақымдары бар адамдарға, сонымен қатар жүкті әйелдерге уқалағышты
қолдануға рұқсат етілмейді. Қажет болса уқалағышты қолдануының алдында емдеуші дәрігермен
кеңесіңіз.
 Аяқтарыңыз суда тұрғанда құралды электр жүйесіне іске қоспаңыз және сөндірмеңіз.
 Бар тұлғаңызмен уқалағышқа тұрмаcыз. Онымен тек қана отырып пайдаланыңыз.
 Егер сіз жағдайсыздықты сезінсеңіз уқалауды жалғастырмаңыз. Егер сіздің аяқтарыңыз ісіп кетсе,
тітіркенсе немесе қабынса уқалағышты қолданбаңыз. Міндетті түрде өзіңіздің емдеші дәрігеріңізбен
кеңесіңіз.
 Егер аспаптан су ағып жатса, оны пайдалануға тыйым салынады.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
10
 Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
 ЕГЕР АЯҒЫҢЫЗ МАССАЖДЫҚ ВАННАДА БОЛСА, АСПАПТЫ ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСПАҢЫЗ.
 Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде
2 сағат бөлме температурасында ұстау керек.
 Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер
етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде
қалдырады.
 Өндірілген күні өнімде және/немесе қорапта, сондай-ақ қосымша құжаттарда көрсетілген.
ЖАЛПЫ АҚАПАРАТ
 Аяқтарды ұдайы уқалау олардың қан айналымын жақсартады, әсіресе табандарда.
 Қоса салынған жылытқыш элементі белгіленген тәртіпке тәуелсіз барлық уқалау сеансы барысында
температураны сүйейді.
 Уқалау үстідегі ауаға арналған 20 тесік босаңсытатын көпіршік былауды қамтамасыз етеді.
МАССАЖ
 Массажерді тегіс беткі қабатқа орнатыңыз, арнайы резеңке аяқтары аспаптың тайғанауына жол
бермейді.
 Массажерді желіге жалғамас бұрын, аспаптың ішкі бөлігіндегі MAX белгісінен асырмай жылы су
құйыңыз.
 Қажетті температурадағы суды аспаптың ішкі жағындағы ең үлкен деңгей белгісінен асырмай
құйыңыз. Кіріктірілген қыздырғыш элемент суды ысытуға емес, тек оның температурасын ұстап
тұруға арналған.
 Аспапты электр желісіне жалғамас бұрын қозғалтқыштың сөндірулі екеніне көз жеткізіңіз. Жұмыс
режимдерін ауыстыратын тетік OFF қалпын көрсетіп тұруға тиіс.
 Үш массаждық қондырманың (массаждық домалақ, шөтке немесе пемза) біреуін таңдаңыз да, оны
массажердің ортаңғы бөлігіне орнатыңыз.
 Массаждық домалақ табанды пәрменді ширықтырып, нүктелік массаж жасау үшін пайдаланылады.
 Кеуектас мүйізденген теріні механикалық үйкелеудің көмегімен кетіру үшін пайдаланылады.
 Шетке – табанды жақсылап тазалауға арналған.
 Сіз массаждауға арналған аунақшаларды орнату үшін олардың бағыттағыштарын ваннадағы тиісті
ойықтарға кіргізуге болады. Аунақшалы қондырмалардың көмегімен массаж жасау табанға әсер
етеді, сауықтыратын әрі босаңсытатын әсері бар, шаршағанды басуға көмектеседі.
ЕГЕР АЯҒЫҢЫЗ МАССАЖДЫҚ ВАННАДА БОЛСА, АСПАПТЫ ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСПАҢЫЗ.
 Аяғыңызды массаждық ваннаға қойыңыз да, қосқыш тетіктің көмегімен қалаған режимді орнатыңыз:
ИНФРАҚЫЗЫЛ СӘУЛЕЛЕРМЕН ҚЫЗДЫРА ОТЫРЫП ЖЫЛЫ СУДА МАССАЖ ЖАСАУ
 Егер жылы судағы массаж қажет болса, массаждық ваннаға су құйыңыз да, режимдерді ауыстыратын
тетікті Warm+Infrared қалпына қойыңыз.
 Кіріктірілген қыздырғыш элементі суды бүкіл массаж сеансының бойында жылы күйінде ұстап
тұрады.
 Бұлшық етті қыздыру үшін массажердің орта тұсында орналасқан инфрақызыл сәулелендіргішті
пайдалануға болады.
ИНФРАҚЫЗЫЛ СӘУЛЕЛЕРМЕН ҚЫЗДЫРАТЫН ДІРІЛДІ МАССАЖ
 Егер дірілді массаж бен көпіршікті ванна қажет болса, массаждық ваннаға жылы су құйыңыз да,
режимдерді ауыстыратын тетікті Bubble +Vibration+ Infrared қалпына қойыңыз.
 Діріл және тесіктерден шығатын ауа қосымша босаңсытатын әсер береді.
 Бұлшық етті қыздыру үшін массажердің орта тұсында орналасқан инфрақызыл сәулелендіргішті
пайдалануға болады.
ЖЫЛЫ СУДАҒЫ ДІРІЛДІ МАССАЖ
 Қыздыратын дірілді массаж жасау үшін Warm + Bubble + Vibration режимін орнату қажет.
 Діріл және тесіктерден шығатын ауа қосымша босаңсытатын әсер береді.
 Кіріктірілген қыздырғыш элементі суды бүкіл массаж сеансының бойында жылы күйінде ұстап
тұрады.
БАР ТҰЛҒАМЕН МАССАЖЕРҒА ТҰРМАНЫЗ.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
 Электр жүйесінің құралын сөндіріп тастаңыз және оған толық суынуға мұрша беріңіз.
 Қайрақты жуғыш құралдарды, органикалық еріткіштер және агрессиялық сұйықтықтарды
қолданбаңыз.
 Саптамаларды сонымен қатар жұмсақ жуғыш құралдармен жылы суға жууға болады.
 Уқалауды аяқтағасын уқалағышты суға толық батырмай жуыңыз. Қажет болса барлық үстілердыі
жұмсақ жуатын құралмен дымқыл матамен сүртіңіз, жуыңыз және кептіріңіз.
САҚТАУ
 Сақтау алдында құрал электр жүйесінен сөндірілгеніне және толық суынғанына көз жеткізіңіз.
 ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ бөлімдерінің талаптарын орындаңыз.
 Құралды құрғақ таза орында сақтаңыз.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
11
Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік
және электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы
керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына
хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс шығармау
салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға
көмектеседі.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
 Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga ja hoidke see tuleviku tarbeks
alles.
 Enne massaažiaparaadi esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
 Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
 Ärge kasutage seadet väljas.
 Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
 Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade
on vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage massaažiaparaat kohe vooluvõrgust ja pöörduge
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
 Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.
 Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele
(kaasa arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole
järelevalve all või kui neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
 Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
 Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
 Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
 Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.
 Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse
poole.
 Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
 Ärge hoidke seadet kohtades, kust ta võib kukkuda vette.
 Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
 Masseerija on ettenähtud lühiajaliseks pidevaks tööks. Et vältida ülekuumenemist ja rikkeid tuleb iga 10
minuti tagant seade jahtumiseks välja lülitada.
 Ärge lubage seadet kasutada isikutel , kes põevad tromboosi, traumasid ja rasedatel naistel. Vajaduse
korral konsulteerige oma perearstiga enne massaažiaparaadi kasutamist.
 Ärge lülitage seadet sisse ega välja vooluvõrgust siis, kui jalad on vees.
 Ärge seiske masseerija peal, kasutage teda ainult istudes.
 Ärge jätkake massaaži, kui te tunnete ebamugavust. Ärge kasutage masseerijat, kui te jalad on tursunud,
on tekkinud põletik või ärritus. Kindlasti konsulteerige oma perearstiga.
 Kui seadmest tilgub vett, ei tohi seadet kasutada.
 Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse
poole.
 ÄRGE LÜLITAGE SEADET VOOLUVÕRKU, KUI JALAD ON MASSAAŽIVANNIS.
 Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt
2 tundi toatemperatuuril.
 Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis
ei mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
 Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
ÜLDINE INFORMATSIOON
 Regulaarne jalgade massaaž parandab neis vereringlust, eriti jalalabades.
 Sisseehitatud soojenduselement hoiab temperatuuri terve massaažiseansi ajal, sõltumata
kindlaksmääratud režiimist.
 20 õhuava masseerimispinnas tagavad lõdvestava mullivanni.
MASSAAŽ
 Asetage massaažiaparaat tasasele aluspinnale. Spetsiaalsed kummijalad hoiavad ära selle libisemise.
 Valage vanni vajaliku temperatuuriga vesi, kuid mitte üle seadme siseküljel oleva maksimaalmärgistuse.
Sissehitatud kütteelement on ette nähtud vaid vee temperatuuri säilitamiseks, mitte vee soojendamiseks.
 Enne seadme vooluvõrku lülitamist veenduge, et mootor oleks välja lülitatud. Režiimilüliti peab olema
asendis OFF.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
12
 Massaažikuuli kasutatakse jalataldade efektiivseks stimuleerimiseks ja punktmassaažiks.
 Pimsskivi kasutatakse nahapaksendite eemaldamiseks mehaanilise hõõrdumise teel.
 Hari on ettenähtud jalataldade hoolikaks töötlemiseks.
 Te võite paigaldada ka massaažirullid, seades need vannil olevatesse vastavatesse soontesse. Massaaž
rullide abil mõjutab jalataldu, avaldab tervistavat ja lõõgastavat mõju ning aitab vabaneda väsimusest.
ÄRGE LÜLITAGE SEADET VOOLUVÕRKU, KUI JALAD ON MASSAAŽIVANNIS.
 Pange jalad massaaživanni ning seadke lüliti abil soovitav režiim:
MASSAAŽ SOOJAS VEES KOOS INFRAPUNASOOJENDUSEGA
 Kui soovite massaaži soojas vees, valage massaaživanni sooja vett ning seadke režiimilüliti asendisse
Warm+Infrared.
 Sisseehitatud kütteelement hoiab vee soojana kogu massaažiseansi vältel.
 Lihaste soojendamiseks võib kasutada infrapunakiirgurit, mis asub massaažiaparaadi keskosas.
VIBROMASSAAŽ KOOS INFRAPUNASOOJENDUSEGA
 Kui soovite vibromassaaži ja mullivanni, valage massaaživanni sooja vett ning seadke režiimilüliti asendisse
Bubble +Vibration+ Infrared.
 Vibratsioon ja avadest väljuvad õhujoad loovad lõõgastava lisaefekti.
 Lihaste soojendamiseks võib kasutada infrapunakiirgurit, mis asub massaažiaparaadi keskosas.
VIBROMASSAAŽ SOOJAS VEES
 Vibromassaažiks koos soojendusega tuleb seada režiimilüliti asendisse Warm + Bubble + Vibration.
 Vibratsioon ja avadest väljuvad õhujoad loovad lõõgastava lisaefekti.
 Sisseehitatud kütteelement hoiab vee soojana kogu massaažiseansi vältel.
ÄRGE OLGE PÜSTIASENDIS MASSEERIJA PEAL.
PUHASTUS JA HOOLDUS
 Eemaldage seade vooluvõrgust ning laske sellel täielikult maha jahtuda.
 Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ja orgaanilisi lahusteid.
 Pekse otsikud sooja seebiveega kasutades pehmet puhastusvahendit.
 Pärast massaaži lõppu peske massaažiaparaat. Ärge asetage seadet vette, vajaduse korral puhastage kõik
pinnad seebivees niisutatud lapiga, loputage ja kuivatage.
HOIDMINE
 Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ja on täielikult maha jahtunud.
 Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
 Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi ja
elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära
spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike
võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste
tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
 Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet to kā izziņas materiālu.
 Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai izstrādājuma tehniskais raksturojums uzlīmē atbilst
elektrotīkla parametriem.
 Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai
izmantošanai.
 Neizmantot ārpus telpām.
 Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīšanas, vai arī tad, ja Jūs to neizmantojat.
 Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena un aizdegšanās, negremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā.
Ja tas ir noticis, NEAIZTIECIET ierīci, nekavējoties atvienojiet to no elektrotīkla un griezieties tuvākajā
Servisa centrā tās pārbaudei.
 Neizmantojiet ierīci vannas istabā un ūdens tuvumā.
 Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai
intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē
ierīces lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.
 Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.
 Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
 Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces pamatnes komplektā.
 Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.
 Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Ierīces bojājuma gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa centru.
 Sekojiet līdzi, lai elektrovads neskartos klāt asām malām un karstām virsmām.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
13
 Nelieciet un neglabājiet ierīci vietās, kur tā var iekrist ūdenī.
 Nevelciet un negrieziet elektrovadu, neuztiniet to uz ierīces korpusa.
 Masāžas aparāts paredzēts nepārtrauktai darbībai īsā laika periodā. Lai izvairītos no pārkaršanas vai
bojājumiem atslēdziet to ik pēc 10 minūtēm, atdzišanai.
 Nav pieļaujama masāžas aparāta izmantošana personām, slimojošām ar asinsvadu trombozēm, traumām,
grūtniecēm. Nepieciešamības gadījumā pirms masāžas aparāta izmantošanas konsultējaties pie ārstējošā
ārsta.
 Nepieslēdziet un neatslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja kājas atrodas ūdenī.
 Nekāpiet uz masāžas aparāta pilnā augumā. Izmantojiet to tikai sēžot.
 Neturpiniet masāžu, ja jūtat diskomfortu. Neizmantojiet masāžas aparātu, ja Jūsu kājas ir piepampušas vai
parādījies iekaisums. Obligāti konsultējaties pie sava ārstējošā ārsta.
 Ja no ierīces tek ūdens, ierīci izmantot nedrīkst.
 Necentieties patstāvīgi labot ierīci vai nomainīt jebkādas detaļas. Ierīces bojājuma gadījumā dodieties uz
tuvāko Servisa centru.
 NEPIEVIENOJIET IERĪCI ELEKTROTĪKLAM, JA KĀJAS ATRODAS MASĀŽAS VANNĀ.
 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas
apstākļos ne mazāk kā 2 stundas.
 Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas
būtiski neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.
 Ražošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī pavaddokumentos.
KOPĒJĀ INFORMĀCIJA
 Regulāra kāju masāža būtiski uzlabos asins cirkulāciju tajās, it sevišķi pēdās.
 Iebūvētais sildīšanas elements uztur temperatūru visā masāžas seansa garumā, neatkarīgi no uzstādītā
režīma.
 20 gaisa spraugas uz masāžas virsmas nodrošina atslābinošu burbuļu vannu.
MASĀŽA
 Novietojiet masāžas aparātu uz līdzenas virsmas, īpašas gumijas kājiņas novērsīs ierīces slīdēšanu.
 Pirms pievienot masāžas aparātu elektrotīklam, ielejiet tajā siltu ūdeni ne augstāk par atzīmi MAX ierīces
iekšpusē.
 Ielejiet nepieciešamās temperatūras ūdeni ne augstāk par maksimālā līmeņa atzīmi ierīces iekšpusē.
Iebūvētais sildelements ir paredzēts tikai ūdens temperatūras uzturēšanai, nevis tā sildīšanai.
 Pirms pievienot ierīci elektrotīklam, pārliecinieties, ka tā ir izslēgta. Darbības režīmu pārslēgam jābūt
stāvoklī OFF.
 Masāžas bumbiņu izmanto pēdu efektīvai stimulēšanai un punktu masāžai.
 Pemzu izmanto sacietējušās ādas noņemšanai ar mehāniskās beršanas palīdzību.
 Birsti izmanto rūpīgai pēdu apstrādei.
 Jūs varat uzstādīt masāžas rullīšus, ievietojot to vadotnes attiecīgajās vanniņas gropēs. Masāža izmantojot
rullīšu uzliktņus iedarbojas uz kāju pēdām atveseļojoši un atslābinoši, palīdz noņemt nogurumu.
NEPIEVIENOJIET IERĪCI ELEKTROTĪKLAM, JA KĀJAS ATRODAS MASĀŽAS VANNĀ.
 Ielieciet kājas masāžas vannā un ar pārslēgu uzstādiet vēlamo režīmu:
MASĀŽA SILTĀ ŪDENĪ AR INFRASARKANO SASILDĪŠANU
 Ja jums ir nepieciešama masāža siltā ūdenī, ielejiet masāžas vannā ūdeni un uzstādiet režīmu pārslēgu
stāvoklī Warm+Infrared.
 Iebūvētais sildelements uzturēs ūdeni siltu visa masāžas seansa garumā.
 Muskuļu sasildīšanai var izmantot infrasarkano izstarotāju, kurš atrodas masāžas aparāta centrā.
VIBROMASĀŽA AR INFRASARKANO SASILDĪŠANU
 Ja ir nepieciešama vibromasāža un burbuļvanna, ielejiet masāžas vannā siltu ūdeni un uzstādiet režīmu
pārslēgu stāvoklī Bubble +Vibration+ Infrared.
 Vibrācija un no atverēm izplūstošais gaiss radīs papildu atslābinošu efektu.
 Muskuļu sasildīšanai var izmantot infrasarkano izstarotāju, kurš atrodas masāžas aparāta centrā.
VIBROMASĀŽA SILTĀ ŪDENĪ
 Vibromasāžai ar sildīšanu ir jāuzstāda režīms Warm + Bubble + Vibration.
 Vibrācija un no atverēm izplūstošais gaiss radīs papildu atslābinošu efektu.
 Iebūvētais sildelements uzturēs ūdeni siltu visa masāžas seansa garumā.
NESTĀVIET UZ MASĀŽAS APARĀTA PILNĀ AUGUMĀ.
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tam pilnībā atdzist.
 Neizmantojiet abrazīvos tīrīšanas līdzekļus, organiskos šķaidītājus un agresīvus šķīdumus.
 Uzgaļus atļauts mazgāt siltā ūdenī ar maigiem mazgāšanas līdzekļiem.
 Pēc masāžas beigām izskalojiet masāžas aparātu, neievietojot to pilnībā ūdenī. Nepieciešamības gadījumā
noslaukiet visas virsmas ar mitru drānu un maigu mazgāšanas līdzekli, izskalojiet un izžāvējiet.
GLABĀŠANA
 Pirms glabāšanas pārliecinaties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi.
 Izpildiet TĪRĪŠANAS UN KOPŠANAS sadaļas nosacījumus.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
14
 Glabājiet ierīci sausā, tīrā vietā.
Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka nolietotus elektro- vai
elektroniskos izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie ir
jānodod specializētajos pieņemšanas punktos.
Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties vietējā pašvaldībā.
Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku
veselību un apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
 Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją ir išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.
 Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos gaminio techninės charakteristikos atitinka
elektros tinklo parametrus.
 Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
 Naudokite prietaisą tik patalpose.
 Visada išjunkite pritaisą iš elektros tinklo prieš jį valydami bei jo nesinaudodami.
 Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį bei kitus skysčius, nes elektros srovė gali Jus nutrenkti
arba prietaisas gali užsidegti. Įvykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso nedelsdami išjunkite jį iš
elektros tinklo ir kreipkitės į Serviso centrą.
 Nenaudokite prietaiso vonios kambaryje ir šalia vandens šaltinių.
 Būkite atsargūs, naudodamiesi prietaisu šalia vaikų ar neįgalų žmonių. Neleiskite vaikams žaisti su
prietaisu.
 Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines ar
protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo prietaisu.
 Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo prietaisu.
 Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą reikmenų.
 Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas buvo pažeistas.
 Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso. Atsiradus gedimams kreipkitės į artimiausią Serviso centrą.
 Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių kampų ir karštų paviršių.
 Nedėkite ir nesaugokite prietaisą vietose, iš kurių jis gali nukristi į vandenį.
 Netempkite už maitinimo laido, nevyniokite jo aplink prietaiso korpusą.
 Masažuoklis nėra skirtas nuolatiniam veikimui. Prietaiso perkaitimui ir gedimams išvengti kas 10 minučių
išjunkite masažuoklį ir leiskite jam atvėsti.
 Neleiskite naudotis masažuokliu tromboze sergantiems, traumų turintiems asmenims, o taip pat nėščioms
moterims. Esant būtinybei prieš naudodamiesi prietaisu pasikonsultuokite su gydančiu gydytoju.
 Neįjunkite prietaiso į elektros tinklą ir neišjunkite jo kai jūsų kojos yra vandenyje.
 Neatsistokite masažuoklyje visu ūgiu. Naudokitės juo tik sėdėdami.
 Pajutus diskomfortą nutraukite masažą. Nesinaudokite masažuoklių, kai Jūsų kojos ištinusios, atsirado
dirginimo ar uždegimo požymių. Būtinai pasikonsultuokite su savo gydančiu gydytoju.
 Jeigu iš prietaiso laša vanduo, prietaisu negalima naudotis.
 Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detalių. Atsiradus gedimams kreipkitės į
artimiausią Serviso centrą.
 KOJOMS ESANT MASAŽO VONELĖJE DRAUDŽIAMA ĮJUNGTI PRIETAISĄ Į ELEKTROS TINKLĄ.
 Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą
palaikykite jį kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.
 Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo
saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.
 Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuotėje, taip pat lydinčioje dokumentacijoje.
BENDRA INFORMACIJA
 Reguliarus kojų masažas žymiai pagerins jų kraujotaką, ypač pėdose.
 Įmontuotas šildymo elementas palaiko temperatūrą viso masažo seanso metu.
 20 masažo paviršiuje esančių ortakio angų užtikrina atpalaiduojančią sūkurinę vonelę.
MASAŽAS
 Pastatykite masažuoklį ant lygaus paviršiaus, specialios guminės kojytės neleis prietaisui judėti.
 Prieš įjungdami masažuoklį į elektros tinklą, įpilkite į jį šilto vandens. Įsitikinkite, jog vandens lygis neviršija
prietaiso viduje esančios maksimalaus lygio žymos (MAX).
 Įpilkite į masažo vonelę šilta vandenį. Įsitikinkite, jog vandens lygis neviršija prietaiso viduje esančios
maksimalaus lygio žymos. Įmontuotas kaitinimo elementas skirtas tik vandens temperatūrai palaikyti, bet
nėra skirtas vandeniui šildyti.
 Prieš įjungdami masažuoklį į elektros tinklą įsitikinkite, jog prietaiso variklis yra išjungtas. Veikimo režimų
perjungiklis turi būti padėtyje OFF.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
15
 Masažas rutuliukas naudojamas efektyviai pėdų stimuliacijai bei taškiniam masažui.
 Pemza naudojama šiurkščiai odai nuo pėdų pašalinti mechanišku būdu.
 Šepetys naudojamas kruopščiam pėdų odos sutvarkymui.
 Masažo rutuliukams įdėti įstatykite jų kreipračius į atitinkamas vonelės angas. Kojų pėdu masažas
rutuliukais teigiamai veikia jūsų sveikatą, atpalaiduoja, šalina nuovargį.
KOJOMS ESANT MASAŽO VONELĖJE DRAUDŽIAMA ĮJUNGTI PRIETAISĄ Į ELEKTROS TINKLĄ.
 Pastatykite kojas į masažo vonelę ir perjungikliu nustatykite norimą režimą.
MASAŽAS ŠILTAME VANDENYJE SU INFRARAUODONAISIAIS SPINDULIAIS
 Norėdami pamasažuoti kojas šiltame vandenyje, įpilkite į masažo vonelę vandenį ir nustatykite režimų
perjungiklį į padėtį Warm+Infrared.
 Įmontuotas kaitinimo elementas palaikys pastovią vandens temperatūrą viso masažo seanso metu.
 Raumenims sušildyti galima naudoti masažo vonelės viduje esantį infraraudonųjų spindulių spinduliuotuvą.
VIBROMASAŽAS SU INFRARAUODONAISIAIS SPINDULIAIS
 Norėdami atlikti vibromasažą sūkurinėje vonelėje, pripilkite į masažo vonelę šilto vandens ir nustatykite
režimų perjungiklį į padėtį Bubble+Vibration+Infrared.
 Vibracijos bei iš angų išeinantis oras sukurs papildomą atpalaiduojantį efektą.
 Raumenims sušildyti galima naudoti masažo vonelės viduje esantį infraraudonųjų spindulių spinduliuotuvą.
VIBROMASAŽAS ŠILTAME VANDENYJE
 Norėdami atlikti vibromasažą su pašildymu nustatykite režimų perjungiklį į padėtį Warm+Bubble+Vibration.
 Vibracijos bei iš angų išeinantis oras sukurs papildomą atpalaiduojantį efektą.
 Įmontuotas kaitinimo elementas palaikys pastovią vandens temperatūrą viso masažo seanso metu.
NEATSISTOKITE MASAŽUOKLYJE PILNU ŪGIU.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
 Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvėsti.
 Nenaudokite šveitimo valymo priemonių, organinių tirpiklių ir agresyvių skysčių.
 Antgalius taip pat galima plauti vandeniu naudojant švelnią valymo priemonę.
 Baigę masažą išplaukite masažuoklį, bet nenardinkite jo visiškai į vandenį. Esant būtinybei išvalykite visus
paviršius drėgnu audiniu naudodami švelnią valymo priemonę, išplaukite ir išdžiovinkite.
SAUGOJIMAS
 Prieš padėdami prietaisą į laikymo vietą įsitikinkite, kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo ir visiškai atvėso.
 Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIŪRA" skyriaus reikalavimus.
 Laikykite prietaisą sausoje švarioje vietoje.
Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir (arba) lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad naudojami
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos neturėtų būti išmetami (išmestos) kartu su įprastinėmis
buitinėmis atliekomis. Juos (jas) reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie galiojančias atliekų surinkimo sistemas, kreipkitės į vietines
valdžios institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą ir aplinką nuo
neigiamo poveikio, galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas.
H HASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
 Figyelmesen olvassa el az adott Használati utasítást és őrizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
 Első használat előtt, ellenőrizze egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos hálózat
adataival.
 Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
 Szabadban használni tilos!
 Tisztítás előtt és használaton kívül a csatlakozót mindig húzza ki a falból.
 Áramütés, ill. elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékba.
Ha ez megtörtént, NE FOGJA MEG a készüléket, nyomban áramtalanítsa azt és forduljon a közeli
szervizbe.
 Ne használja a készüléket fürdőszobában, vízforrás közelében.
 Gyermekek ne játszanak a készülékkel.
 Ne hagyja bekapcsolva a készüléket.
 Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal,
elegendő tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem
kaptak a készülék használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős személytől.
 A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
 Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
 Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
 Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.
 Ne rakja a készüléket olyan helyre, ahonnan vízbe eshet.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
16
 Ne húzza, tekerje a vezetéket, ne csavarja a készülékház köré.
 A masszázsőrt szünet nélkül csak rövid ideig használja. Túlmelegedés, károsodás elkerülése érdekében
minden 10 perces működés után kapcsolja ki a készüléket, hogy lehűljön.
 Trombózisos betegek, sérült személyek, terhes nők ne használják a masszázsőrt. Szükségszerű
masszázsőr használat előtt konzultáljon orvosával.
 Ne kapcsolja be-, és ki- a készüléket, ha vízben van a lába.
 Ne álljon egész súlyával a masszázsőrre. Csak ülő helyzetben használja.
 Hagyja abba a masszírozást, ha kellemetlen érzése támadt. Ne használja a készüléket, ha a lábon
duzzadás, irritálás, gyulladás keletkezett. Feltétlenül konzultáljon orvossal.
 Ha a készülékből folyik a víz a készüléket használni tilos!
 Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
 NE CSATLAKOZTASSA A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ HA LÁBAI A
MASSZÁZSKÁDBAN VANNAK.
 Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül
tartsa szobahőmérsékleten.
 A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű módosításokat végezni a készülék szerkezetében,
melyek alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.
 A gyártási idő a terméken és/vagy a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentumokban található.
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
 A rendszeres lábmasszázs jelentősen javítja a láb vérkeringését, különösen a talpak vérkeringését.
 A beépített melegítőelem, a beállított üzemmódtól függetlenül fenntartja a szükséges hőmérsékletet a
masszázs végéig.
 A masszírozó felületen található 20 légnyílás biztosítja a lazítóhatású buborékos fürdőzést.
MASSZÁZS
 Állítsa a lábmasszírozót egyenes felületre, a speciális gumilábak megakadályozzák a készülék elcsúszását.
 Mielőtt csatlakoztatná a lábmasszírozót a villamos hálózathoz, töltsön meleg vizet a masszázskádba. A
vízszint ne lépje túl a kád belső felületén lévő MAX feliratot.
 Töltsön szükséges hőmérsékletű vizet a masszázskádba. A vízszint ne lépje túl a kád belső felületén lévő
maximális szintet. A beépített melegítőelem nem melegíti a vizet, csak fenntartja annak hőmérsékletét.
 Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az elektromos hálózathoz, győződjön meg, hogy a motor ki van
kapcsolva. Az üzemmód-kapcsoló legyen OFF helyzetben.
 Válasszon a három masszázskellékből (masszázsgolyó, -kefe, vagy habkő) egyet, és állítsa fel a készülék
közepében.
 A masszázsgolyót a talpak még hatékonyabb stimulációjára és pontmasszázsra használják.
 A habkő a durva bőr eltávolítására szolgál mechanikus törlés segítségével.
 A masszázskefe – a talpak alapos megművelésére.
 A masszázsgolyók úgy helyezhetők fel, ha a golyókon lévő vezérpálcát behelyezi a kádban lévő furatokba.
A golyómasszázs egészségjavító és lazító hatást eredményez a talpakra, segít megválni a
fáradságérzettől.
NE CSATLAKOZTASSA A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ HA LÁBAI A
MASSZÁZSKÁDBAN VANNAK.
 Helyezze lábait a masszázskádba és a kapcsoló segítségével állítsa be a szükséges üzemmódot:
MELEGVIZES MASSZÁZS INFRAVÖRÖS FELMELEGÍTÉSSEL
 Amennyiben melegvizes masszázs szükséges, töltsön meleg vizet a masszázskádba és állítsa az
üzemmód-kapcsolót Warm+Infrared helyzetbe.
 A beépített melegítőelem melegen fogja tartani a vizet a masszázs végéig.
 Az izmok bemelegítése érdekében használhatja lábmasszírozó közepén lévő infravörös sugárzót.
VIBROMASSZÁZS INFRAVÖRÖS FELMELEGÍTÉSSEL
 Amennyiben melegvizes masszázs és buborékfürdő szükséges, töltsön meleg vizet a masszázskádba és
állítsa az üzemmód-kapcsolót Bubble +Vibration+ Infrared helyzetbe.
 A vibráció és a furatokból kiáramló levegő lazító hatást eredményez.
 Az izmok bemelegítése érdekében használhatja lábmasszírozó közepén lévő infravörös sugárzót.
MELEGVIZES VIBROMASSZÁZS
 Ha vibromasszázst kíván felmelegítéssel, állítsa be a Warm + Bubble + Vibration üzemmódot.
 A vibráció és a furatokból kiáramló levegő lazító hatást eredményez.
 A beépített melegítőelem melegen fogja tartani a vizet a masszázs végéig.
NE ÁLLJON A MASSZÁZSŐRRE.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
 Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa és hagyja teljesen kihűlni a készüléket.
 Ne használjon súrolósert, szerves oldószert, és agresszív folyadékot.
 A tartozékokat is moshassa meleg vízzel gyengéden tisztító szerek hozzáadásával.
 Elvégezve a masszázst, mossa meg a masszázsőrt, de ne merítse teljesen vízbe. Szükség esetén törölje
meg az összes felületet nedves, tisztítószeres törlőkendővel, mossa meg és szárítsa meg.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
17
TÁROLÁS
 Tárolás előtt bizonyosodjon meg, hogy a készülék áramtalanítva van és teljesen lehűlt.
 Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
 Tárolja a készüléket száraz, tiszta helyen.
Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a
használt villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni. E
tárgyakat speciális befogadó pontokban kell leadni.
A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.
A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan esetleges
negatív hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, amelyek a nem megfelelő hulladékkezelés
következtében felmerülhetnek fel.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
 Citiţi cu atenţie Manualul de utilizare şi păstraţi-l în calitate de material informativ pentru consultare
ulterioară.
 Înainte de prima pornire, asiguraţi-vă că caracteristicile tehnice menţionate pe aparat corespund
parametrilor reţelei de energie electrică.
 Este destinat doar pentru uz casnic în conformitate cu dispoziţiile prezentului Manual de utilizare. Aparatul
nu este conceput pentru uz industrial.
 Nu folosiţi aparatul în medii externe.
 Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua de energie electrică înainte de curăţare sau dacă nu-l
utilizaţi.
 Pentru prevenirea electrocutării sau incendiilor, nu cufundaţi aparatul sau cablul de alimentare în apă sau în
alte lichide. În cazul în care s-a întâmplat asta, NU ATINGEŢI aparatul, deconectaţi-l imediat de la reţeaua
de energie electrică şi adresaţi-vă Centrului service pentru a verifica aparatul.
 Nu utilizaţi aparatul în băi şi lângă apă.
 Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau intelectuale reduse,
sau persoane care nu au aptitudini sau cunoştinţe suficiente, fără supraveghere sau instruire din partea
unei persoane responsabile pentru siguranţa acestora.
 Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul!
 Nu lăsaţi aparatul în funcţiune nesupravegheat.
 Nu utilizaţi accesorii care nu sunt furnizate împreună cu setul livrat.
 Pentru prevenirea pericolului, înlocuirea cablului de alimentare deteriorat trebuie efectuată de către
producător sau serviciul de asistenţă autorizat de către producător sau personal calificat similar.
 Asiguraţi-vă că cablul de alimentare nu intră în contact cu margini ascuţite sau suprafeţe fierbinţi.
 Nu aşezaţi şi nu păstraţi aparatul în locuri de unde poate cădea în apă.
 Nu trageţi de cablul de alimentare, nu-l răsuciţi şi nu-l înfăşuraţi în jurul corpului aparatului.
 Masorul este destinat funcţionării neîntrerupte în decursul unor perioade scurte de timp. Pentru prevenirea
supraîncălzirii şi deteriorării, deconectaţi aparatul ca să se răcească la fiecare 10 minute.
 Nu permiteţi utilizarea dispozitivului de masaj de către persoanele care suferă de tromboză, traumatisme,
gravide. În caz de necesitate consultaţi medicul înainte de a utiliza dispozitivul de masaj.
 Nu conectaţi şi nu deconectaţi aparatul de la reţeaua de energie electrică atunci când picioarele se află în
apă.
 Nu vă aşezaţi / apăsaţi pe aparat stând în picioare. Utilizaţi-l doar stând jos.
 Nu continuaţi masajul dacă aţi simţit o lipsă de confort. Nu utilizaţi masorul dacă picioarele Dvs. s-au umflat,
s-au iritat sau inflamat. Consultaţi în mod obligatoriu medicul Dvs.
 Nu utilizaţi aparatul dacă apa curge din aparat.
 Nu încercaţi niciodată să reparaţi aparatul singur sau să înlocuiţi unele piese. În caz de defecţiune,
contactaţi cel mai apropiat Centru service.
 NU CONECTAŢI APARATUL LA REŢEAUA DE ENERGIE ELECTRICĂ, DACĂ PICIOARELE SE AFLĂ
ÎN CADA DE MASAJ.
 Dacă produsul s-a aflat un oarecare timp la temperatura sub 0ºC, înainte de pornire ţineţi-l la temperatura
camerei timp de cel puţin 2 ore.
 Producătorul îşi rezervă dreptul să efectueze fără avertisment unele modificări nesemnificative în
construcţia aparatului, care nu influenţează în mod radical siguranţa, capacitatea de funcţionare şi
funcţionalitatea aparatului.
 Data de fabricaţie este indicată pe aparat şi / sau ambalaj şi în actele însoţitoare.
INFORMAŢII GENERALE
 Design ergonomic al fundului cu degete şi perniţe de masaj pentru masajul punctelor biologic active.
Puterea masajului poate fi uşor modificată apăsând tălpile sau reducând presiunea acestora pe suprafaţa
de masaj.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
18
 Masajul regulat al picioarelor îmbunătăţeşte în mod semnificativ circulaţia sângelui, îndeosebi în tălpi.
 Elementul de încălzire încorporat menţine temperatura pe parcursul întregii şedinţe de masaj.
 20 de orificii pentru aer în suprafaţa de masaj asigură o baie relaxantă cu bule de aer.
MASAJ
 Aşezaţi masorul pe o suprafaţă plană, picioruşele speciale de cauciuc previn alunecarea aparatului.
 Turnaţi apă cu temperatura necesară fără să depăşiţi semnul nivelului maxim indicat pe suprafaţa internă a
aparatului. Elementul de încălzire încorporat este destinat doar pentru menţinerea temperaturii apei şi nu
pentru încălzire.
 Înainte de conectarea aparatului la reţeaua de energie electrică, asiguraţi-vă că întrerupătorul regimurilor de
funcţionare se află în poziţia OFF.
 Alegeţi accesoriul de masaj (role de masaj, perie sau piatră ponce) şi instalaţi-l în partea centrală a
aparatului de masaj.
 Rolele de masaj sunt utilizate pentru stimularea eficientă şi masajul punctat al tălpilor.
 Piatra ponce este utilizată pentru îndepărtarea pielii bătătorite prin intermediul frecării mecanice.
 Peria este utilizată pentru prelucrarea minuţioasă a tălpilor.
 Puteţi instala rolele de masaj introducând glisierele lor în şanţurile corespunzătoare în cadă. Masajul cu
ajutorul rolelor acţionează asupra tălpilor picioarelor, are efect vindecător şi relaxant, ajută la înlăturarea
oboselii;
NU CONECTAŢI APARATUL LA REŢEAUA DE ENERGIE ELECTRICĂ, DACĂ PICIOARELE SE AFLĂ ÎN
CADA DE MASAJ.
 Aşezaţi picioarele în cada de masaj şi setaţi regimul dorit cu ajutorul schimbătorului.
MASAJ ÎN APĂ CALDĂ CU ÎNCĂLZIRE CU INFRAROŞU
 Dacă aveţi nevoie de masaj în apă caldă, turnaţi apă în cada pentru masaj şi setaţi schimbătorul regimurilor
în poziţie Warm + Infrared.
 Elementul de încălzire încorporat va menţine apa caldă în decursul întregii şedinţe de masaj.
 Pentru încălzirea muşchilor puteţi utiliza emiţătorul de raze infraroşu, situat în centrul aparatului de masaj.
VIBROMASAJ CU ÎNCĂLZIRE INFRAROŞU ŞI CADA CU BULE DE AER
 Dacă este necesar vibromasajul şi cada cu bule de aer, turnaţi apă caldă în cadă şi setaţi schimbătorul
regimurilor în poziţia Bubble +Vibration+ Infrared.
 Vibraţia şi aerul care iese din orificii creează un efect relaxant suplimentar.
 Pentru încălzirea muşchilor puteţi utiliza emiţătorul de raze infraroşu, situat în centrul aparatului de masaj.
VIBROMASAJ CU APĂ CALDĂ CU BULE DE AER
 Pentru vibromasaj cu apă caldă cu bule de aer setaţi regimul Warm + Bubble + Vibration.
 Elementul de încălzire încorporat va menţine apa caldă în decursul întregii şedinţe de masaj.
 Vibraţia şi aerul care iese din orificii creează un efect relaxant suplimentar.
NU VĂ AŞEZAŢI / APĂSAŢI PE APARAT STÂND ÎN PICIOARE.
CURĂŢAREA ŞI MENTENANŢA
 Deconectaţi aparatul de la reţeaua de energie electrică şi lăsaţi-l să se răcească pe deplin.
 Nu folosiţi detergenţi abrazivi, solvenţi organici şi lichid agresiv.
 Accesoriile pot fi spălate de asemenea cu apă caldă cu detergent slab.
 După sfârşitul masajului spălaţi masorul fără să-l afundaţi complet în apă. În caz de necesitate ştergeţi toate
suprafeţele aparatului cu o cârpă umedă cu detergent uşor şi uscaţi-l.
DEPOZITAREA
 Înainte de depozitare, asiguraţi-vă că masorul este deconectat de la reţeaua de energie electrică şi s-a răcit
pe deplin.
 Efectuaţi toate operaţiunile descrise în secţiunea „CURĂŢAREA ŞI MENTENANŢA”
Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că aparatele electrice şi
electronice, şi bateriile uzate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Acestea trebuie duse la
punctele de colectare specializate.
Adresaţi-vă la autorităţile locale pentru a obţine informaţii suplimentare referitor la sistemele existente de
colectare a deşeurilor.
Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor efecte negative
asupra sănătăţii oamenilor şi a mediului înconjurător, care ar putea apărea în rezultatul reciclării incorecte a
deşeurilor.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
19
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
 Uważnie przeczytaj Instrukcję Obsługi i zachowaj ją jako materiał referencyjny.
 Przed pierwszym włączeniem należy sprawdzić, czy dane techniczne podane na wyrobie są zgodne z
parametrami prądu elektrycznego.
 Używać tylko do celów domowych zgodnie z tą Instrukcją Obsługi. Nie jest urządzeniem do zastosowania w
przemyśle.
 Nie używać na zewnątrz pomieszczeń.
 Zawsze odłączaj zasilanie sieciowe, gdy urządzenie nie jest używane lub przed czyszczeniem.
 Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i pożaru, nie wolno zanurzać urządzenia ani przewodu
zasilającego w wodzie lub innej cieczy. Jeśli tak się stało, NIE CHWYTAJ wyrobu, natychmiast odłącz go
od źródła zasilania prądem elektrycznym i skontaktuj się z Punktem Serwisowym w celu sprawdzenia.
 Nie używaj urządzenia w łazienkach i w pobliżu wody.
 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach
fizycznych, zmysłowych lub umysłowych albo, w przypadku braku doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie
znajdują się one pod nadzorem lub nie poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
 Dzieci powinny być nadzorowane, aby zapobiec grze z urządzeniem.
 Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
 Nie używaj akcesoriów, które nie są dołączone do zestawu wraz z urządzeniem.
 W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego jego wymiany, aby uniknąć niebezpieczeństw, powinien
dokonać producent lub upoważniony przez niego Punkt Serwisowy bądź podobny wykwalifikowany
personel.
 Należy uważać, aby przewód zasilający nie dotykał ostrych krawędzi i gorących powierzchni.
 Nie umieszczaj i nie przechowaj urządzenia w miejscach, skąd może spaść do wody.
 Nie ciągnij za przewód zasilający, nie przekręcaj go ani nie nawijaj go na obudowę urządzenia.
 Masażer jest przeznaczony do ciągłej pracy przez krótki okres czasu. Aby uniknąć przegrzania i
uszkodzenia co 10 minut wyłączaj urządzenie, aby ostygło.
 Nie jest dozwolone korzystanie z masażera przez osób cierpiących na zakrzepicę, mających urazy, a także
kobiet w ciąży. W razie potrzeby przed użyciem masażera skonsultuj się z lekarzem.
 Nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od źródła zasilania, gdy stopy znajdują się w wodzie.
 Nie stój na masażerze w pozycji stojącej. Korzystaj z niego wyłącznie w pozycji siedzącej.
 Nie kontynuuj masażu, jeśli czujesz dyskomfort. Nie korzystaj z masażera, gdy masz obrzęki nóg, pojawiło
się podrażnienie lub stan zapalny. Obowiązkowo skonsultuj się z lekarzem.
 Jeśli z urządzenia wypływa woda, nie wolno używać urządzenia.
 Nie należy samodzielnie naprawiać ani wymieniać żadnej części urządzenia. W przypadku wykrycia usterek
należy skontaktować się z najbliższym Punktem Serwisowym.
 NIE PODŁĄCZAJ URZĄDZENIA DO SIECI ELEKTRYCZNEJ, GDY NOGI ZNAJDUJĄ SIĘ W WANNIE
MASAŻOWEJ.
 Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się w temperaturze poniżej 0ºC, przed włączeniem musi być
przechowywane w temperaturze pokojowej nie krócej niż w ciągu 2 godzin.
 Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w
konstrukcji wyrobu, które zupełnie nie wpływają na jego bezpieczeństwo, sprawność ani funkcjonalność.
 Data produkcji podana na wyrobie i/lub na opakowaniu, a także w dołączonej dokumentacji.
INFORMACJE OGÓLNE
 Ergonomiczna konstrukcja dna z paluszkami do masażu i poduszkami do masażu biologicznie aktywnych
punktów. Siła masażu może być łatwo zmieniona, przyciskając stopy albo osłabiając ich ciśnienie na
powierzchnię przeznaczoną do masażu.
 Regularny masaż stóp znacznie poprawia krążenie krwi, szczególnie w stopach.
 Wbudowany element grzewczy utrzymuje temperaturę podczas całej sesji masażu.
 20 otworów do powietrza w powierzchni przeznaczonej do masażu zapewniają relaksującą kąpiel
perełkową.
MASAŻ
 Ustaw masażer na równej powierzchni, specjalne gumowe nóżki zapobiegają ślizganiu się urządzenia.
 Nalej wodę wymaganej temperatury poniżej kreski maksymalnego poziomu na wewnętrznej części
urządzenia. Wbudowany element grzejny jest przeznaczony tylko dla utrzymania temperatury wody, a nie
do jej podgrzewania.
 Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy upewnić się, że przełącznik trybów pracy
wskazuje na pozycję OFF.
 Wybierz jedną z trzech nakładek masażowych (kulki masujące, szczotkę lub pumeks) i zainstaluj ją w
centralnej części masażera.
 Kulki masujące są używane do efektywnej stymulacji i akupresury stóp.
 Pumeks służy do usuwania zrogowaciałego naskórka za pomocą mechanicznego tarcia.
 Szczotka służy do starannej obróbki stóp.

IM017
www.scarlett.ru SC-FM20104
20
 Możesz zamocować rolki do masażu, wkładając ich prowadnice do odpowiednich rowków w wanience.
Masaż przy pomocy nakładki rolkowej wpływa na stopy, działa uzdrawiająco i relaksująco, pomaga usunąć
zmęczenie.
NIE PODŁĄCZAJ URZĄDZENIA DO SIECI ELEKTRYCZNEJ, GDY NOGI ZNAJDUJĄ SIĘ W WANNIE
MASAŻOWEJ.
 Umieść stopy w wanience masażowej i za pomocą przełącznika ustaw żądany tryb:
MASAŻ W CIEPŁEJ WODZIE Z PODGRZEWANIEM PODCZERWIENIĄ
 Jeśli potrzebny jest masaż w ciepłej wodzie, nalej do wanny masażowej wodę i ustaw przełącznik trybów w
pozycji Warm+Infrared.
 Wbudowany element grzejny będzie utrzymywał ciepłą wodę podczas całej sesji masażu.
 Do rozgrzewania mięśni można użyć promiennik podczerwieni, położony w centrum masażera.
MASAŻ WIBRACYJNY PODCZERWIENI Z PODGRZEWANIEM PODCZERWIENIĄ I KĄPIELĄ
PEREŁKOWĄ
 Jeśli potrzebny jest masaż wibracyjny i kąpiel perełkowa, nalej do wanny masażowej ciepłą wodę i ustaw
przełącznik trybów w pozycji Bubble +Vibration+ Infrared.
 Wibracje i wylatujące z otworów powietrze stworzą dodatkowy efekt relaksujący.
 Do rozgrzewania mięśni można użyć promiennik podczerwieni, położony w centrum masażera.
MASAŻ WIBRACYJNY W CIEPŁEJ WODZIE Z KĄPIELĄ PEREŁKOWĄ
 Do masażu wibracyjnego w ciepłej wodzie z kąpielą perełkową należy ustawić tryb Warm + Bubble +
Vibration.
 Wbudowany element grzejny będzie utrzymywał ciepłą wodę podczas całej sesji masażu.
 Wibracje i wylatujące z otworów powietrze stworzą dodatkowy efekt relaksujący.
NIE STÓJ NA MASAŻERZE W POZYCJI STOJĄCEJ.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
 Odłącz urządzenie od zasilania i odczekaj, aż ostygnie.
 Nie należy używać ściernych środków czyszczących, rozpuszczalników organicznych ani agresywnych
cieczy.
 Nakładki również można myć ciepłą wodą z łagodnymi detergentami.
 Po zakończeniu masażu przemyj masażer, nie zanurzając go całkowicie w wodzie. W razie potrzeby
przetrzyj wszystkie powierzchnie wilgotną szmatką z łagodnym detergentem i osusz.
PRZECHOWYWANIE
 Przed przechowywaniem upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej i całkowicie
ostygło.
 Spełniaj wymagania określone w sekcji CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.
 Przechowuj urządzenie w suchym i czystym miejscu.
Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaniu i/lub dołączonej dokumentacji oznacza, że zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami
gospodarstwa domowego. Należy je oddawać do specjalnych punktów odbioru.
Aby uzyskać więcej informacji na temat istniejących systemów zbierania odpadów, należy skontaktować się
z władzami lokalnymi.
Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać cenne zasoby i zapobiec ewentualnym negatywnym wpływom
na zdrowie ludzi i stan środowiska naturalnego, które mogą powstać w wyniku niewłaściwego postępowania
z odpadami.