Scarlett SC-203 User manual

SC-203
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB MASSAGER......................................................................................................4
RUS МАССАЖЕР .....................................................................................................5
CZ MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ...................................................................................6
BG УРЕД ЗА МАСАЖ .........................................................................................7
UA МАСАЖЕР.........................................................................................................8
SСG МАСЕР ................................................................................................................9
EST MASSAAŽIAPARAAT .................................................................................10
LV MASĀŽAS APARĀTS..................................................................................11
LT MASAŽUOKLIS...............................................................................................12
H MASSZÁZSŐR................................................................................................14
KZ УҚАЛАҒЫШ .....................................................................................................15
www.scarlett.ru

IM005
www.scarlett.ru SC-203
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Housing
2. Operation mode switch
3. 24 air jets
4. Rolling balls
5. Brush
6. Pumice stone
7. Transparent anti-splash lid
8. Foot massage rollers.
9. The infra-red radiator
1. Корпус прибора
2. Переключатель режимов работы
3. 24 отверстия для воздуха
4. Массажные шарики
5. Щетка
6. Пемза
7. Прозрачная крышка для защиты от
брызг
8. Массажные ролики для ступней ног
9. Инфракрасный излучатель
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Těleso přístroje
2. Přepínačprovozních režimů
3. 24 vzduchových otvorů
4. Masážní kulička
5. Kartáček
6. Pemza
7. Transparentního anti-splash víkem
8. Masážní kolečka na chodidla
9. Infračervený zářič
1. Корпус на уреда
2. Превключвател на режими на работа
3. 24 въздушни отвора
4. Масажно топче
5. Четка
6. Пемза
7. Прозрачен капак против пръскане
8. Масажни топчета за стъпалата.
9. Инфрачервен излъчвател.
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Корпус
2. Перемикач режимів роботи
3. 24 відтулин для повітря
4. Масажна кулька
5. Щітка
6. Пемза
7. Прозорі анти-сплеск кришкою
8. Масажні ролики для ступнів ніг
9. Інфрачервоний випромінювач
1. Кутија уређаја
2. Мењач режима рада
3. 24 ваздушних отвора
4. Масажна куглица
5. Четка
6. Пловућац
7. Транспарентно против прскања
поклопац
8. Kuglice za masažu stopala.
9. Infra-crveni radijator.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Seadme korpus
2. Töörežiimide lüliti
3. 24 õhuava masseerimispinnas
4. Masseerimiskuulike
5. Võsa
6. Pimsskivi
7. Läbipaistvad anti-splash kaas
8. Massaažirullid jalataldadele
9. Infrapunakiirgur
1. Ierīces korpuss
2. Darba režīmu slēdzis
3. 24 gaisa spraugas
4. Masēšanas lodīte
5. Suka
6. Pumeks
7. Skaidri anti-splash dangtis
8. Masāžas rullīši kāju pēdām
9. Infrasarkanais izstarotājs
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Prietaiso korpusas
2. Veikimo režimųjungiklis
3. 24 skyliųorui
4. Masažo rutuliukas
5. Brush
6. Pemza
7. Pārredzamu anti-šļakatu vāks
8. Kojųpėdųmasažo rutuliukai
9. Infraraudonųjųspinduliųspinduliuotuvas
1. Készülékház
2. Üzemmód kapcsoló
3. 24 légnyílás biztosítja
4. Masszírozó golyó
5. Kefe
6. Tufa
7. Átlátszó anti-splash fedél
8. Masszírozó talpgörgők
9. Infravörös sugárzó

IM005
www.scarlett.ru SC-203
3
KZ СИПАТТАМА
1. Құрал тұлғасы
2. Жұмыс тəртіптерінің ауыстырып қосқышы
3. 24 тесік босаңсытатын
4. Уқалауыш түйіршік
5. Aбонементтік карточка
6. Kөбіктас
7. қақпақ
8. Аяқ басына арналған массаждық
аунақшалар
9. Инфрақызыл сəулелендіргіш
~220-240V/ 50 Hz
Класс защиты II 350W 2.2/3.2kg
mm
230
440
380

IM005
www.scarlett.ru SC-203
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
•Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
•Do not take this product to a bathroom or use near water.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
•The massager is designed for intermittent use: it can be applied without interruption not longer than 10 minutes,
then the motor must be allowed to cool.
•Do not use the massager if you are pregnant, or suffer from thrombosis, open wounds, broken skin and varicose
veins. Consult your doctor first.
•Do not attempt to plug in or unplug the unit while feet are in water.
•Do not stand up or place any objects in the unit, use it only when you are sitting.
•Immediately interrupt procedure if you feel discomfort, or if any pain or irritation results; never use for swollen or
inflamed feet, or if feet have any skin eruptions. First, obligatory consult your physician.
•If a unit is leaking, the device can not be used
General information
•Ergonomic design with massage pegs and cushions for massaging biologically active areas. The massage force
may be changed easily by pressing the feet against the massage surface or lowering your pressure against the
massage surface.
•Regular feet massage improves the blood circulation substantially especially in the feet.
•The built-it heating element heats the water and maintains certain temperature during the whole massage
procedure.
•24 air holes in the massage surface provide a relaxing bubble bath.
MASSAGE
•Place the massager on even surface, special rubber legs will prevent the device from sliding.
•Before plugging the device in the socket make sure that the device is turned off (the controller 2 is turned all the
way counter clockwise).
•Prior to turning the device on pour the water; do not pour the water over the maximum level mark.
•Select one of three massage attachments (the massage ball, brush or pumice) and place it in the center of the
massager.
DO NOT PLUG THE DEVICE IN THE SOCKET IF YOUR FEET ARE IN THE MASSAGE BOWL.
•Put your feet in the massage bowl and select the desired mode using the switch:
MASSAGE IN WARM WATER (H+M+B)
•If you want a massage in warm water or a bubble bath, then pour water in the massage bowl and put the mode
switch in position H+M+B. Wait until the water warms up to a certain temperature. The heating element will keep
the water warm during the whole massage session.
•For warming up the muscles you may use the infra-red radiator located in the middle of the massager; to achieve
this put the mode switch in the corresponding position.
•Put your feet in the massage bowl and select the desired mode using the mode switch:
MASSAGE IN WARM WATER + INFRA-RED HEATING
•If you want a massage in warm water or bubble bath, then pour water in the massage bowl and put the mode
switch in position (Massage / Bubbles / Heat / Infrared). Wait until the water warms up to a certain temperature.
The built-in heating element will keep the water warm during the whole massage session.
WARM BATH
•A warm bubble bath is perfect for relaxing after a massage. For a bubble bath put the mode switch in position
(Bubbles / Heat).
DO NOT STAND ON THE UNIT.

IM005
www.scarlett.ru SC-203
5
CLEAN AND CARE
•Switch the appliance off and ensure that the massager has completely cooled.
•Do not use hard abrasives or cleaners.
•Attachments may be cleaned in soapy water
•After using, simply rinse out with water. Never immerse the entire unit into water. You can wipe off all surfaces
with a cloth damped with water and a mild detergent, then rinse and dry.
STORAGE
•Be sure that the appliance is unplugged and cooled down.
•Complete instructions of section CLEAN AND CARE
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации исохраните его вкачестве справочного
материала.
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия,
указанные на наклейке, параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях всоответствии сданным Руководством по эксплуатации. Прибор
не предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.
•Во избежание поражения электрическим током ивозгорания, не погружайте прибор вводу или другие
жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети и
обратитесь вСервисный центр для проверки.
•Не пользуйтесь устройством вванных комнатах иоколо воды.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие вкомплект поставки.
•При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель
или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
•Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок игорячих поверхностей.
•Не кладите ине храните прибор вместах, откуда он может упасть вводу.
•Не тяните за шнур питания, не перекручивайте ине наматывайте его вокруг корпуса устройства.
•Массажер предназначен для непрерывной работы втечение короткого времени. Во избежание перегрева
иполомки каждые 10 минут отключайте аппарат, чтобы он остыл.
•Не допускается использование массажера лицами, страдающими тромбозом, стравмами, атакже
беременными женщинами. При необходимости перед использованием массажера проконсультируйтесь с
лечащим врачом.
•Не подключайте ине отключайте прибор от электросети, когда ноги находятся вводе.
•Не становитесь на массажер вполный рост. Пользуйтесь им только сидя.
•Не продолжайте массаж, если Вы почувствовали дискомфорт. Не используйте массажер, если Ваши ноги
отекли, появилось раздражение или воспаление. Обязательно проконсультируйтесь со своим лечащим
врачом.
•Если из прибора вытекает вода, прибором пользоваться нельзя
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
•Эргономичный дизайн дна смассажными пальчиками иподушечками для массажа биологически
активных точек. Силу массажа можно легко изменять, прижимая стопы, либо ослабляя их давление на
массажную поверхность.
•Регулярный массаж ног существенно улучшает циркуляцию крови, особенно вступнях.
•Встроенный нагревательный элемент подогревает воду иподдерживает температуру на протяжении
всего сеанса массажа.
•24 отверстия для воздуха вмассажной поверхности обеспечивают расслабляющую пузырьковую ванну.
МАССАЖ
•Установите массажер на ровную поверхность, специальные резиновые ножки предотвратят скольжение
прибора.
•Перед подключением прибора кэлектросети убедитесь, что он выключен (регулятор 2 повернут против
часовой стрелки до упора).
•Заранее налейте воду не выше отметки максимального уровня.
•Выберите одну из трех массажных насадок (массажный шарик, щетка или пемзу) иустановаите ее в
центральной части массажера.
НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР КЭЛЕКТРОСЕТИ, ЕСЛИ НОГИ НАХОДЯТСЯ ВМАССАЖНОЙ ВАННЕ.
•Поставьте ноги вмассажную ванночку ипереключателем установите желаемый режим:
МАССАЖ ВТЕПЛОЙ ВОДЕ (H+M+B)

IM005
www.scarlett.ru SC-203
6
•Если необходим массаж втеплой воде или пузырьковая ванна, налейте вмассажную ванну воду и
установите переключатель режимов вположение H+M+B. Дождитесь, когда вода нагреется до нужного
уровня. Встроенный нагревательный элемент будет поддерживать воду теплой втечение всего сеанса
массажа.
•Для прогрева мышц можно использовать инфракрасный излучатель, расположенный вцентре
массажера, для этого установите переключатель режимов работы всоответствующее положение.
•Поставьте ноги вмассажную ванночку ипереключателем установите желаемый режим:
МАССАЖ ВТЕПЛОЙ ВОДЕ + ИНФРАКРАСНЫЙ ПРОГРЕВ
•Если необходим массаж втеплой воде или пузырьковая ванна, налейте вмассажную ванну воду и
установите переключатель режимов вположение (Massage / Bubbles / Heat / Infrared). Дождитесь, когда
вода нагреется до нужного уровня. Встроенный нагревательный элемент будет поддерживать воду
теплой втечение всего сеанса массажа.
ТЕПЛАЯ ВАННА
•Теплая пузырьковая ванна прекрасно расслабляет после массажа. Для этого переведите переключатель
режимов вположение (Bubbles / Heat).
НЕ СТАНОВИТЕСЬ НА МАССАЖЕР ВПОЛНЫЙ РОСТ.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Отключите прибор от электросети идайте ему полностью остыть.
•Не применяйте абразивные моющие средства, органические растворители иагрессивные жидкости.
•Насадки также можно мыть теплой водой смягкими моющими средствами.
•После окончания массажа промойте массажер, не погружая его полностью вводу. При необходимости
протрите все поверхности влажной тканью смягким моющим средством, промойте ивысушите.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети иполностью остыл.
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Храните прибор всухом чистом месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Přístroj není určen pro průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, okamžitěodpojte spotřebičod elektrické sítěa než ho budete používat dále se obraťte na Servisní
středisko pro kontrolu.
•Nepoužívejte přístroj v koupelnách a v blízkosti vody.
•Nedovolujte, aby si děti hrály s přístrojem.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Používejte přístroj výhradněs příslušenstvím z dodávky.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
•Nedávejte přístroj na místa, odkud by mohl spadnout do vody.
•Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa přístroje.
•Masážní přístroj je určen pro nepřetržitý provoz během krátké doby. Pro zamezení přehřátí a poruch po každých
10 minutách vypínejte přístroj, aby vychladl.
•Je zakázano, aby přístroj používali lidé nemocné trombózou nebo mající traumata, a také těhotné ženy. Pokud je
to nutno, než začnete používat masážní přístroj, poraďte se s lékařem.
•Nezapojujte a neodpojujte přístroj od elektrické sítě, jsou-li chodidla ve vodě.
•Nestavte se na masážní přístroj. Při použití seďte.
•Zastavte masáž, pocítíte-li nepohodlí. Nepoužívejte přístroj, jsou-li nohy naběhlé nebo máte-li podráždění nebo
zapalení. Poraďte se se svým lékařem.
•Uniká-li z přístroje voda, přístroj se nesmí používat.
OBECNÁ INFORMACE
•Pravidelní masáž nohou účinněpodpoří jejich prokrvení, zejména v chodidlech.
•Integrované topné těleso zachovává teplotu během celé masážní seance beze vzhledu na zvolený reýim.
•20 vzduchových otvorůna masážní ploše zabezpečuje uvolňující perličkovou koupel.
MASÁŽ
•Postavte masážní přístroj na rovnou plochu, speciální gumové nožičky zabraní klouzání.
•Před zapojením přístroje do elektrické sítěpřekontrolujte, žda je vypnutý (regulátorem 2 otočte proti směru
hodinových ručiček až na doraz).
•Vodu požadované teploty nalijte předem, nesmí být výše než ukazatel maximální úrovněpod vylévacím otvorem.
Integrované topné těleso je určeno pouze pro dodržování teploty vody, nikoliv pro její ohřátí.

IM005
www.scarlett.ru SC-203
7
NEZAPOJUJTE přístroj do elektrické sítě, jsou-li chodidla v masážní koupeli.
•Dejte chodidla do masážní koupele a přepínačem zvolte požadovaný režim:
MASÁŽ VE STUDENÉ VODĚ/ BEZ VODY (M)
•Nastavte přepínačrežimůdo polohy (M). V tomto režimu se dá také dělat obyčejnou masáž chodidel bez vody.
MASÁŽ V TEPLÉ VODĚ(H+M+B)
•Potřebujete-li masáž v teplé voděnebo perličkovou koupel, nalijte do masážní koupele teplou vodu a nastavte
přepínačrežimůdo polohy H+M+B. Integrované topné těleso bude zachovávat teplotu vody.
NESTAVTE SE NA MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Odpojte přístroj od elektrické sítěa nechte jej, aby úplněvychladl.
•Nepoužívejte brusné mycí prostředky, organická rozpouštědla a útočné tekutiny.
•Nástavce také můžete umýt v teplé voděs jemnými mycími prostředky.
•Po ukončení masáže propláchněte masážní přístroj, neponořujte jej do vody. Pokud je to třeba, otřete přístroj
vlhkým hadrem s jemným mycím prostředkem, propláchněte jej a osušte.
SKLADOVÁNÍ
•Před čištěním překontrolujte, zda je přístroj odpojen od elektrické sítěa úplněvychladl.
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Skladujte přístroj v suchém a čistém místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Внимателно прочетете Ръководството за експлоатация иго запазете по-нататък при възникване на
евентуални въпроси прочитайте.
•Преди да използвате изделието за пръв път проверете, дали посочените технически характеристики на
уреда съответстват със захранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба итрябва да се експлоатира съответно това
Ръководство. Уредът не еза промишлено използване.
•Не използвайте на открито.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате, асъщо така преди да го почиствате.
•Сцел предотвратяване на токов удар не потапяйте уреда във вода или други течности. Ако това се е
случило, НЕ ГО ПИПАЙТЕ, апърво изключете от контакт, изцяло го изсушете ипроверете работата му в
квалифициран сервизен център.
•Не експлоатирайте изделието вбаня или близо до вода.
•Не позволявайте деца да играят суреда.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Използвайте само съставните части от комплекта.
•Не експлоатирайте изделието сповреден кабел.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на повреди се обърнете внай-близкия сервизен
център.
•Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности иостри предмети.
•Не слагайте ине съхранявайте уреда на местата, от които той лесно може да падне във вода.
•Не дърпайте, не усуквайте кабела, асъщо така не обвивайте скабела корпуса на уреда.
•Уредът за масаж епредназначен за непрекъсната работа впродължение на кратко време. Сцел
предотвратяване на повреди ипрегряване на уреда, го изключвайте, през поредни 10 минути, за да
изстине.
•Забранява се, уредът да се използва от хора, които страдат от тромбоза, имат травми, асъщо така
бременни жени. Ако енеобходимо, преди да експлоатирате уреда за масаж, консултирайте се сВашия
личен лекар.
•Не включвайте ине изключвайте уреда от контакт, когато краката се намират във вода.
•Не заставайте прави по време на масаж. Използвайте уреда само когато сте седнали.
•Не продължавайте масаж, ако сте усетили някакъв дискомфорт. Също така не правете масаж суреда,
ако по краката Ви има обриви, рани или те са подути. Консултирайте се сВашия личен лекар.
•Използването на уреда езабранено е, ако от него изтича вода.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
•Ергономичен дизайн на дъното смасадните пръстчета ивъзглавнички за масаж на биологически активни
точки. Степента на масаж лесно може да се промени като натискате със стъпалата или леко намалявате
натиска им върху масажната повърхност.
•Редовен масаж на краката съществено подобрява кръвообращението, особено встъпалата. Вграденият
нагревателен елемент затопля водата иподдържа определена температура през целия сеанс на масаж.
•24 въздушни отвора вмасажната повърхност създават релаксиращо въздействие от вана смехурчета.
МАСАЖ
•Поставете масажора върху равна повърхност, специалните гумени крачета предотвратяват плъзгането
му.
•Преди да включите уреда вконтакт, проверете самия масажор да еизключен (регулатор 2 еобърнат
срещу посока на часовниковата стрелка докрай).
•Водата сипете предварително, но не повече от означение за максималното ниво.

IM005
www.scarlett.ru SC-203
8
•Изберете една от трите масажни приставки (масажно топче, четка или пемза) ияпоставете в
централната част на масажора.
НЕ ВКЛЮЧВАЙТЕ УРЕДА ВЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА, АКО КРАКАТА ВИ СЕ НАМИРАТ В
МАСАЖНАТА ВАНА.
•Поставете краката вмасажната вана испомощта на превключвателя установете необходим режим:
МАСАЖ ВТОПЛА ВОДА (H+M+B)
•Ако искате масаж втопла вода или вана смехурчета, сипете вмасажната вана вода иустановете
превключвателя на режими вположение H+M+B. Изчакайте, водата да се затопли до необходимото ниво.
Вграденият нагревателен елемент ще поддържа водата топла през целия сеанс на масаж.
•За затопляне на мускулите може да се използва иинфрачервения излъчвател, който се намира в
центъра на масажора, за тази цел поставете превключвателя за режими на работа всъответното
положение.
•Поставете краката вмасажната вана испомощта на превключвателя нагласете необходим режим:
МАСАЖ ВТОПЛА ВОДА + ИНФРАЧЕРВЕНО ЗАТОПЛЯНЕ
•Ако искате масаж втопла вода или вана смехурчета, сипете вмасажната вана вода иустановете
превключвателя за режими вположение (Massage / Bubbles / Heat / Infrared). Изчакайте, водата да се
затопли до необходимото ниво. Вграденият нагревателен елемент ще поддържа водата топла през целия
сеанс на масаж.
ТОПЛА ВАНА
•Топла вана смехурчета създава прекрасна релаксация след основен масаж. За тази процедура
нагласете превключвателя за режими вположение (Bubbles / Heat).
НЕ ЗАСТАВАЙТЕ ПРАВИ ПО ВРЕМЕ НА МАСАЖ.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Изключете уреда от контакт. Изчакайте, той напълно да изстине.
•За почистване на уреда не използвайте драскащи миялни препарати, органични разредители иагресивни
течности.
•Приставките можете да измивате втопла вода смиялни препарати.
•След като сте приключили процеса на масаж измийте уреда, без да го потапяте във вода. Ако е
необходимо, забършете повърхността му свлажно парцалче имек препарат, после изплакнете уреда иго
избършете добре.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Преди да приберете уреда, проверете, той да еизключен от контакт инапълно изстинал.
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію зексплуатації та зберігайте її як довідковий матеріал.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на
наклейці, параметрам електромережі.
•Використовувати тільки упобуті відповідно зцією Інструкцією зексплуатації. Прилад не призначений для
виробничого використовування.
•Не використовувати поза приміщеннями.
•Завжди відключайте пристрій змережі перед очищенням, або якщо Ви його не використовуєте.
•Щоб запобігти ураженню електричним струмом та загорянню, не занурюйте прилад уводу чи інші рідини.
Якщо це трапилося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ вироба, негайно відключите його зелектромережі та зверниться до
Сервісного центру для перевірки.
•Не користуйтесь приладом уванних кімнатах та біля води.
•Не дозволяйте дітям гратися зприладом.
•Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
•Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту поставки.
•Не використовуйте прилад зпошкодженим шнуром живлення.
•Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні неполадок звертайтеся до найближчого
Сервісного центру.
•Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.
•Не кладіть та не зберігайте прилад умісцях, звідки він може упасти уводу.
•Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та не намотуйте його навколо корпуса.
•Масажер призначений для безперервної роботи протягом короткого часу. Щоб запобігти перегріву та
поломки, кожні 10 хвилин вимикайте апарат, щоб дати йому охолонути.
•Не допускається використання масажера особами, що хворіють на тромбоз, із травмами, атакож вагітним
жінкам. При необхідності, перед використанням масажера проконсультуйтесь злікарем.
•Не підключайте та не відключайте прилад зелектромережі, стоячи уводі.
•Не становіться на масажер уповний ріст. Користуйтеся їм тільки сидячи.
•Не продовжуйте масаж, якщо Ви відчули дискомфорт. Не користуйтеся масажером, якщо Ваши ноги
набрякли, з′явилося подразення чи запалення. Обов’язково проконсультуйтеся зі своїм лікарем.
•Якщо зприладу витікає вода, приладом користуватися не можна.
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

IM005
www.scarlett.ru SC-203
9
•Ергономічний дизайн дна змасажними пальчиками йподушечками для масажу біологічно активних точок.
Силу масажу можна легко змінювати шляхом притискання стопи, або послаблюючи тиск на масажну
поверхню.
•Регулярний масаж ніг істотно покращує циркуляцію крові, особливо встопах.
•Вбудований нагрівальний елемент підігріває воду йпідтримує температуру впродовж всього сеансу
масажу.
•24 отвори для повітря вмасажній поверхні забезпечують розслаблюючу бульбашкову ванну.
МАСАЖ
•Встановіть масажер на рівну поверхню, спеціальні гумові ніжки не дозволять приладові ковзати.
•Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що він вимкнений (регулятор 2
повернутий проти годинникової стрілки до кінця).
•Заздалегідь налийте води не вище відмітки максимального рівня.
•Оберіть одну зтрьох масажних насадок (масажна кулька, щітка або пемза) та встановіть її вцентральній
частині масажера.
НЕ ПІДКЛЮЧАЙТЕ ПРИЛАД ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ, ЯКЩО НОГИ ЗНАХОДЯТЬСЯ ВМАСАЖНІЙ ВАННІ.
•Поставте ноги вмасажну ванну іперемикачем встановіть бажаний режим:
МАСАЖ ВТЕПЛІЙ ВОДІ (H+M+B)
•Якщо необхідно здійснити масаж втеплій воді або бульбашковій ванні, налийте вмасажну ванну воду і
встановіть перемикач режимів вположення H+M+B. Дочекайтеся поки вода нагріється до потрібної
температури. Вбудований нагрівальний елемент підтримуватиме воду теплою протягом всього сеансу
масажу.
•Для прогрівання м'язів можна використовувати інфрачервоний випромінювач, розташований вцентрі
масажера, для цього встановіть перемикач режимів роботи увідповідне положення.
•Поставте ноги вмасажну ванну іперемикачем встановіть бажаний режим:
МАСАЖ ВТЕПЛІЙ ВОДІ + ІНФРАЧЕРВОНЕ ПРОГРІВАННЯ
•Якщо необхідно здійснити масаж втеплій воді або бульбашковій ванні, налийте вмасажну ванну воду і
встановіть перемикач режимів вположення (Massage / Bubbles / Heat / Infrared). Дочекайтеся поки вода
нагріється до потрібної температури. Вбудований нагрівальний елемент підтримуватиме воду теплою
протягом всього сеансу масажу.
ТЕПЛА ВАННА
•Тепла бульбашкова ванна чудово розслаблює після масажу. Для цього переведіть перемикач режимів в
положення (Bubbles / Heat).
НЕ СТАНОВІТЬСЯ НА МАСАЖЕР УПОВНИЙ РІСТ.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Відключите прилад зелектромережі та дайте йому повністю охолонути.
•Не вживайте абразивні миючі засоби, органічні розчинники та агресивні рідини.
•Насадки також можна мити теплою водою зм’якими миючими засобами.
•Після закінчення масажу промийте масажер, не занурюючи його цілком уводу. При необхідності протріть
усі поверхні вологою тканиною зм’яким миючим засобом, промийте та висушіть.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Перед збереженням переконайтеся, що прилад відключений зелектромережі та цілком охолонув.
•Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
•Зберігайте прилад усухому чистому місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте Упутство за руковање ичувајте га ради информације.
•Пре првог укључења проверите да ли техничке карактеристике производа, назначене на налепници,
одговарају параметрима електричне мреже.
•Користити само удомаћинству, ускладу са овим Упутством за руковање. Уређај није намењен за
производњу.
•Не користити напољу.
•Увек искључите уређај из мреже напајања пре чишћења или кад га не користите.
•Да се избегне оштећење струјом ипожар, не стављајте уређај уводу или удруге течности. Ако се то
десило, НЕ ДИРАЈТЕ уређај, одмах га искључите из мреже напајања иобратите се усервиски центар да
би проверити уређај.
•Не користите уређај укупатилу или близу воде.
•Не дозвољавајте деци играти са уређајем.
•Не остављајте укључен уређај без контроле.
•Не користите приборе који нису укомплету овог уређаја.
•Не користите уређај са оштећеним каблом.
•Не покушавајте самостално поправити уређај. Ако су се појавили проблеми, обратите се унајближи
сервиски центар.
•Пазите да кабл не дотакне оштрих углове иврућих површина.
•Не стављајте ине чувајте уређај на месту, откуда он може пасти уводу.
•Не вуците за прикључни кабл, не запетљавајте га ине намотавајте около кутије уређаја.

IM005
www.scarlett.ru SC-203
10
•Масажни апарат је намењен за непрекидни рад утоку кратког времена. Да би избећи прегревање и
оштећење уређаја, искључите га сваких 10 минута, да би се он охладио.
•Не дозвољава се да масажни апарат користе људи који пате од тромбозе или имају трауме, атакође
трудне жене. Ако је неопходно, пре искориштавања масажног апарата посаветујте се са Вашим лекаром.
•Не укључите ине искључите уређај из мреже напајања кад су Вам ноге уводи.
•Не дижите се на масажни апарат. Користите га само седећи.
•Прекините масирање, ако сте осетили нелагодност. Не користите масажни апарат, ако су Вам ноге
отекле, ако се појавило надраживање или запаљење. Обавезно се посаветујте са Вашим лекаром.
•Uređaj se ne može koristiti ako deo curi.
Opšte informacije
•Ergonomski dizajn s klinovima za masažu i jastucima za masiranje biološki aktivnih područja. Snaga masaže
može se jednostavno menjati pritiskom noge na površinu za masažu ili smanjenjem pritiska na površinu za
masažu.
•Redovno masiranje stopala znatno poboljšava cirkulaciju, posebno u nogama.
•Ugrađeni element za zagrevanje zagreva vodu i održava određenu temperaturu tokom cele masaže.
•Površina za masiranje ima 24 vazdušne rupe koje pružaju opuštajuću kupku s mehurićima.
MASAŽA
•Postavite uređaj za masiranje na ravnu podlogu, posebne gumene nožice sprečiće klizanje uređaja.
•Pre nego što gurnete utikaču utičnicu proverite da li je uređaj isključen (kontrolor 2 je okrenut do kraja u smeru
suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu).
•Pre nego što uključite uređaj sipajte vodu; vodu nemojte sipati iznad oznake za maksimalni nivo.
•Odaberite jedan od tri dodatka za masiranje (kugla za masiranje, četka ili plavac) i postavite ga u centar uređaja
za masiranje.
NEMOJTE GURATI UTIKAČU UTIČNICU, AKO STOJITE U POSUDI ZA MASAŽU.
•Stopala stavite u posudu za masažu i odaberite željeni način rada pomoću prekidača:
MASAŽA U TOPLOJ VODI (H+M+B)
•Ako želite masažu u toploj vodi ili kupki s mehurićima, sipajte vodu u posudu za masažu i stavite prekidačnačina
rada u položaj H+M+B. Sačekajte dok se voda ne zagreje do određene temperature. Grejni element održavaće
vodu toplom tokom cele masaže.
•Za zagrevanje mišića možete koristiti infra-crveni radijator koji je smešten u centru uređaja za masažu; kako bi to
postigli, stavite prekidačnačina rada u odgovarajući položaj.
•Stopala stavite u posudu za masažu i odaberite željeni način rada pomoću prekidača:
MASAŽA U TOPLOJ VODI + INFRA-CRVENO GREJANJE
•Ako želite masažu u toploj vodi ili kupku s mehurićima, sipajte vodu u posudu za masažu i stavite prekidač
načina rada u položaj (Masaža / Mehurići / Grejanje / Infracrveno). Sačekajte dok se voda ne zagreje do
određene temperature. Grejni element održavaće vodu toplom tokom cele masaže.
TOPLA KUPKA
•Topla kupka s mehurićima savršena je za opuštanje nakon masaže. Za kupku s mehurićima stavite prekidač
načina rada u položaj (Mehurići / Grejanje).
•НЕ ДИЖИТЕ СЕ НА МАСАЖНИ АПАРАТ.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Искључите уређај из мреже напајања исачекајте док се он потпуно охлади.
•Не користите абразиона средства за чишћење, органске раствараче иагресивне текућине.
•Приставке такође можете да перете топлом водом са благим детерџентима.
•По завршетку масаже оперите масажни апарат, не стављајући га уводу. Ако је неопходно, обришите
површину влажном тканином са благим детерџентима, исперите чистом водом иосушите.
ЧУВАЊЕ
•Пре чувања убедите се да је уређај искључен из мреже напајања ида се потпуно охладио.
•Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ.
•Чувајте уређај упрохладном сувом месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne massaažiaparaadi esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on
vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage massaažiaparaat kohe vooluvõrgust ja pöörduge
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
•Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.

IM005
www.scarlett.ru SC-203
11
•Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Ärge hoidke seadet kohtades, kust ta võib kukkuda vette.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
•Masseerija on ettenähtud lühiajaliseks pidevaks tööks. Et vältida ülekuumenemist ja rikkeid tuleb iga 10 minuti
tagant seade jahtumiseks välja lülitada.
•Ärge lubage seadet kasutada isikutel , kes põevad tromboosi, traumasid ja rasedatel naistel. Vajaduse korral
konsulteerige oma perearstiga enne massaažiaparaadi kasutamist.
•Ärge lülitage seadet sisse ega välja vooluvõrgust siis, kui jalad on vees.
•Ärge seiske masseerija peal, kasutage teda ainult istudes.
•Ärge jätkake massaaži, kui te tunnete ebamugavust. Ärge kasutage masseerijat, kui te jalad on tursunud, on
tekkinud põletik või ärritus. Kindlasti konsulteerige oma perearstiga.
•Kui seadmest tilgub vett, ei tohi seadet kasutada.
ÜLDTEAVET
•Seadme põhjas on ergonoomilised masseerimissõrmed ja –padjakesed bioloogiliselt aktiivsete punktide
masseerimiseks. Masseerimise jõudu on võimalik lihtsalt muuta, surudes jalgu tugevamini või nõrgemini
masseerivale pinnale.
•Jalgade regulaarne masseerimine parandab oluliselt vereringet, eriti jalataldades.
•Sisseehitatud soojenduselement soojendab vett ning hoiab selle temperatuuri vajalikul tasemel kogu
masseerimise ajal.
•masseerimispinnas olevad 24 õhuava tagavad lõõgastava mullivanni.
•MASSEERIMINE
•Paigutage masseerimisseade tasasele pinnale. Spetsiaalsed kummijalad väldivad selle libisemist.
•Enne seadme ühendamist elektrivõrguga veenduge, et see on välja lülitatud (regulaator 2 on pööratud
vastupäeva kuni lõpuni).
•Valage vesi aegsasti seadmesse, kui mitte üle maksimaalse taseme märgi.
•Valige üks kolmest massaaživahendist (masseerimiskuul, hari või pimss) ning paigaldage see
masseerimisseadme keskosa.
•ÄRGE LÜLITAGE SEADET ELEKTRIVÕRKU, KUI JALAD ON MASSAAŽIVANNIS.
•Pange jalad massaaživanni ja seadke lüliti abil soovitud režiim:
MASSAAŽ SOOJAS VEES (H+M+B)
•Kui soovite massaaži soojas vees või mullivanni, valage massaaživanni vett ja seadke režiimilüliti asendisse
H+M+B. Oodake, kuni vesi soojeneb vajaliku temperatuurini. Sisseehitatud soojenduselement hoiab vee soojana
kogu massaaži ajal.
•Lihaste soojendamiseks on võimalik kasutada infrapunaelementi, mis asub massaažiseadme keskmes. Selleks
seadke režiimilüliti vastavasse asendisse.
•Pange jalad massaaživanni ja seadke lülitiga soovitud töörežiim:
MASSAAŽ SOOJAS VEES + INFRAPUNASOOJENDUS
•Kui soovita massaaži soojas vees või mullivanni, valage massaaživanni vett ning seadke režiimilüliti asendisse
(Massage / Bubbles / Heat / Infrared). Oodake, kuni vesi soojeneb vajaliku temperatuurini. Sisseehitatud
soojenduselement hoiab vee soojana kogu massaaži ajal.
SOE VANN
•Soe mullivann lõõgastab suurepäraselt pärast massaaži. Selleks seadke režiimilüliti asendisse (Bubbles / Heat).
ÄRGE OLGE PÜSTIASENDIS MASSEERIJA PEAL.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Eemaldage seade vooluvõrgust ning laske sellel täielikult maha jahtuda.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ja orgaanilisi lahusteid.
•Pekse otsikud sooja seebiveega kasutades pehmet puhastusvahendit.
•Pärast massaaži lõppu peske massaažiaparaat. Ärge asetage seadet vette, vajaduse korral puhastage kõik
pinnad seebivees niisutatud lapiga, loputage ja kuivatage.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ja on täielikult maha jahtunud.
•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
•Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet to kāizziņas materiālu.
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai izstrādājuma tehniskais raksturojums uzlīmēatbilst elektrotīkla
parametriem.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzētarūpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām.
•Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīšanas, vai arītad, ja Jūs to neizmantojat.

IM005
www.scarlett.ru SC-203
12
•Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena un aizdegšanās, negremdējiet ierīci ūdenīvai kādācitāšķidrumā. Ja tas
ir noticis, NEAIZTIECIET ierīci, nekavējoties atvienojiet to no elektrotīkla un griezieties tuvākajāServisa centrā
tās pārbaudei.
•Neizmantojiet ierīci vannas istabāun ūdens tuvumā.
•Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces pamatnes komplektā.
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.
•Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Ierīces bojājuma gadījumādodieties uz tuvāko Servisa centru.
•Sekojiet līdzi, lai elektrovads neskartos klāt asām malām un karstām virsmām.
•Nelieciet un neglabājiet ierīci vietās, kur tāvar iekrist ūdenī.
•Nevelciet un negrieziet elektrovadu, neuztiniet to uz ierīces korpusa.
•Masāžas aparāts paredzēts nepārtrauktai darbībai īsālaika periodā. Lai izvairītos no pārkaršanas vai bojājumiem
atslēdziet to ik pēc 10 minūtēm, atdzišanai.
•Nav pieļaujama masāžas aparāta izmantošana personām, slimojošām ar asinsvadu trombozēm, traumām,
grūtniecēm. Nepieciešamības gadījumāpirms masāžas aparāta izmantošanas konsultējaties pie ārstējošāārsta.
•Nepieslēdziet un neatslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja kājas atrodas ūdenī.
•Nekāpiet uz masāžas aparāta pilnāaugumā. Izmantojiet to tikai sēžot.
•Neturpiniet masāžu, ja jūtat diskomfortu. Neizmantojiet masāžas aparātu, ja Jūsu kājas ir piepampušas vai
parādījies iekaisums. Obligāti konsultējaties pie sava ārstējošāārsta.
•Ja no ierīces tek ūdens, ierīci izmantot nedrīkst.
VISPĀRĪGĀINFORMĀCIJA
•Ergonomisks dibena dizains ar masāžas pirkstiņiem un spilventiņiem bioloģiski aktīvu punktu masāžai. Masāžas
spēku var viegli mainīt, piespiežot pēdas vai samazinot to spiedienu uz masējošo virsmu.
•Regulāra kāju masāža būtiski uzlabo asins cirkulāciju, it sevišķi pēdās.
•Iebūvētais sildelements uzsilda ūdeni un uztur temperatūru visa masāžas seansa garumā.
•24 gaisa atveres masēšanas virsmānodrošina atslābinošu burbuļvannu.
MASĀŽA
•Novietojiet masažieri uz līdzenas virsmas, īpašas gumijas kājiņas novērsīs ierīces slīdēšanu.
•Pirms pievienot ierīci elektrotīklam, pārliecinieties, ka tāir izslēgta (regulators 2 ir pagriezts pretēji
pulksteņrādītāja virzienam līdz galam).
•Iepriekš ielejiet ūdeni ne augstāk par maksimālālīmeņa atzīmi.
•Izvēlieties vienu no masāžas uzgaļiem (masāžas bumbiņu, birsti vai pemzu) un ievietojiet to masažiera centrālajā
daļā.
NEPIEVIENOJIET IERĪCI ELEKTROTĪKLAM, JA KĀJAS ATRODAS MASĀŽAS VANNĀ.
•Ielieciet kājas masāžas vanniņā un ar pārslēga palīdzību uzstādiet vēlamo režīmu:
MASĀŽA SILTĀŪDENĪ(H+M+B)
•Ja ir nepieciešama masāža siltāūdenīvai burbuļvanna, ielejiet masāžas vannāūdeni un uzstādiet režīmu
pārslēgu stāvoklīH+M+B. Pagaidiet, kamēr ūdens sasils līdz vajadzīgam līmenim. Iebūvētais sildelements
uzturēs ūdeni siltu visa masāžas seansa garumā.
•Muskuļu sasildīšanai var izmantot infrasarkano izstarotāju, kas atrodas masažiera centrā. Šim nolūkam uzstādiet
darbības režīmu pārslēgu attiecīgajāstāvoklī.
•Ielieciet kājas masāžas vanniņā un ar pārslēga palīdzību uzstādiet vēlamo režīmu:
MASĀŽA SILTĀŪDENĪ+ INFRASARKANĀSASILDĪŠANA
•Ja ir nepieciešama masāža siltāūdenīvai burbuļvanna, ielejiet masāžas vannāūdeni un uzstādiet režīmu
pārslēgu stāvoklī(Massage / Bubbles / Heat / Infrared). Pagaidiet, kamēr ūdens sasils līdz vajadzīgam
līmenim. Iebūvētais sildelements uzturēs ūdeni siltu visa masāžas seansa garumā.
SILTA VANNA
•Silta burbuļvanna lieliski atslābina pēc masāžas. Šim nolūkam uzstādiet režīmu pārslēgu stāvoklī(Bubbles /
Heat).
NESTĀVIET UZ MASĀŽAS APARĀTA PILNĀAUGUMĀ.
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
•Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tam pilnībāatdzist.
•Neizmantojiet abrazīvos tīrīšanas līdzekļus, organiskos šķaidītājus un agresīvus šķīdumus.
•Uzgaļus atļauts mazgāt siltāūdenīar maigiem mazgāšanas līdzekļiem.
•Pēc masāžas beigām izskalojiet masāžas aparātu, neievietojot to pilnībāūdenī. Nepieciešamības gadījumā
noslaukiet visas virsmas ar mitru drānu un maigu mazgāšanas līdzekli, izskalojiet un izžāvējiet.
GLABĀŠANA
•Pirms glabāšanas pārliecinaties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla un pilnībāatdzisusi.
•Izpildiet TĪRĪŠANAS UN KOPŠANAS sadaļas nosacījumus.
•Glabājiet ierīci sausā, tīrāvietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcijąir išsaugokite jątolimesniam naudojimui.

IM005
www.scarlett.ru SC-203
13
•Prieš pirmąjįnaudojimąpatikrinkite, ar ant lipduko nurodytos gaminio techninės charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudokite prietaisątik patalpose.
•Visada išjunkite pritaisąiš elektros tinklo prieš jįvalydami bei jo nesinaudodami.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido įvandenįbei kitus skysčius, nes elektros srovėgali Jus nutrenkti arba
prietaisas gali užsidegti. Įvykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso nedelsdami išjunkite jįiš elektros tinklo ir
kreipkitės įServiso centrą.
•Nenaudokite prietaiso vonios kambaryje ir šalia vandens šaltinių.
•Būkite atsargūs, naudodamiesi prietaisu šalia vaikųar neįgalųžmonių. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Nenaudokite neįeinančiųįprietaiso komplektąreikmenų.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas buvo pažeistas.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso. Atsiradus gedimams kreipkitės įartimiausiąServiso centrą.
•Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestųaštriųkampųir karštųpaviršių.
•Nedėkite ir nesaugokite prietaisąvietose, iš kuriųjis gali nukristi įvandenį.
•Netempkite už maitinimo laido, nevyniokite jo aplink prietaiso korpusą.
•Masažuoklis nėra skirtas nuolatiniam veikimui. Prietaiso perkaitimui ir gedimams išvengti kas 10 minučiųišjunkite
masažuoklįir leiskite jam atvėsti.
•Neleiskite naudotis masažuokliu tromboze sergantiems, traumųturintiems asmenims, o taip pat nėščioms
moterims. Esant būtinybei prieš naudodamiesi prietaisu pasikonsultuokite su gydančiu gydytoju.
•Neįjunkite prietaiso įelektros tinkląir neišjunkite jo kai jūsųkojos yra vandenyje.
•Neatsistokite masažuoklyje visu ūgiu. Naudokitės juo tik sėdėdami.
•Pajutus diskomfortąnutraukite masažą. Nesinaudokite masažuoklių, kai Jūsųkojos ištinusios, atsirado dirginimo
ar uždegimo požymių. Būtinai pasikonsultuokite su savo gydančiu gydytoju.
•Jeigu iš prietaiso laša vanduo, prietaisu negalima naudotis.
BENDROJI INFORMACIJA
•Ergonominis dugno dizainas su masažo pirštukais ir pagalvėlėmis biologiškai aktyviųtaškųmasažui. Masažo
stiprumągalima lengvai keisti, prispaudžiant pėdas prie masažo paviršiaus arba atpalaiduojant jas.
•Reguliarus kojųmasažas ženkliai pagerina kraujo cirkuliaciją, ypačpėduose.
•Įmontuotas šildymo elementas pašildo vandenįir palaiko reikiamątemperatūrąmasažo seanso metu.
•24-ios masažo paviršiuje esančios oro angos užtikrina atpalaiduojančiąsūkurinęvonią.
MASAŽAS
•Pastatykite masažuoklįant lygaus paviršiaus. Specialios guminės kojytės neleis prietaisui judėti.
•Prieš įjungdami prietaisąįelektros tinkląįsitikinkite, jog jis yra išjungtas (reguliatorius „2“ pasuktas prieš
laikrodžio rodyklęiki galo).
•Iš anksto pripilkite vandenį, bet ne aukščiau maksimalaus lygio žymos.
•Pasirinkite vienąiš masažo antgalių(masažo kamuoliukas, šepetukas arba pemza) ir įtaisykite jįcentrinėje
masažuoklio dalyje.
NEĮJUNKITE PRIETAISO ĮELEKTROS TINKLĄ, JEIGU JŪSŲKOJOS YRA MASAŽO VONIOJE.
•Pastatykite kojas įmasažo vonelęir perjungikliu nustatykite reikiamąrežimą:
MASAŽAS ŠILTAME VANDENYJE (H+M+B)
•Norėdami atlikti masažąšiltame vandenyje arba sūkurinėje vonioje, pripilkite įmasažo voniąvandenįir
nustatykite režimųperjungiklįįpadėtį(H+M+B). Palaukite, kol vanduo sušils iki reikiamos temperatūros.
Įmontuotas šildymo elementas palaikys reikiamątemperatūrąmasažo seanso metu.
•Raumenųįšilimui galima panaudoti infraraudonųjųspinduliųspinduliuotuvą, įmontuotącentrinėje masažuoklio
dalyje. Šiam tikslui nustatykite režimųperjungiklįįatitinkamąpadėtį.
•Pastatykite kojas įmasažo vonelęir perjungikliu nustatykite norimąrežimą:
MASAŽAS ŠILTAME VANDENYJE + ŠILDYMAS INFRARAUDONAISIAIS SPINDULIAIS
•Norėdami atlikti masažąšiltame vandenyje arba sūkurinėje vonioje, pripilkite įmasažo voniąvandenįir
nustatykite režimųperjungiklįįpadėtį(Massage / Bubbles / Heat / Infrared). Palaukite, kol vanduo sušils iki
reikiamos temperatūros. Įmontuotas šildymo elementas palaikys reikiamątemperatūrąmasažo seanso metu.
ŠILTA VONIA
•Šilta sūkurinėvonia puikiai atpalaiduoja po masažo. Šiam tikslui nustatykite režimųperjungiklįįpadėtį(Bubbles /
Heat).
NEATSISTOKITE MASAŽUOKLYJE PILNU ŪGIU.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Išjunkite prietaisąiš elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvėsti.
•Nenaudokite šveitimo valymo priemonių, organiniųtirpikliųir agresyviųskysčių.
•Antgalius taip pat galima plauti vandeniu naudojant švelniąvalymo priemonę.
•Baigęmasažąišplaukite masažuoklį, bet nenardinkite jo visiškai įvandenį. Esant būtinybei išvalykite visus
paviršius drėgnu audiniu naudodami švelniąvalymo priemonę, išplaukite ir išdžiovinkite.
SAUGOJIMAS
•Prieš padėdami prietaisąįlaikymo vietąįsitikinkite, kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo ir visiškai atvėso.
•Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIŪRA" skyriaus reikalavimus.
•Laikykite prietaisąsausoje švarioje vietoje.

IM005
www.scarlett.ru SC-203
14
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Figyelmesen olvassa el az adott Használati utasítást és őrizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•Elsőhasználat előtt, ellenőrizze egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos hálózat adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Szabadban használni tilos!
•Tisztítás előtt és használaton kívül a csatlakozót mindig húzza ki a falból.
•Áramütés, ill. elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékba. Ha ez
megtörtént, NE FOGJA MEG a készüléket, nyomban áramtalanítsa azt és forduljon a közeli szervizbe.
•Ne használja a készüléket fürdőszobában, vízforrás közelében.
•Gyermekek ne játszanak a készülékkel.
•Ne hagyja bekapcsolva a készüléket.
•Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.
•Ne rakja a készüléket olyan helyre, ahonnan vízbe eshet.
•Ne húzza, tekerje a vezetéket, ne csavarja a készülékház köré.
•A masszázsőrt szünet nélkül csak rövid ideig használja. Túlmelegedés, károsodás elkerülése érdekében minden
10 perces működés után kapcsolja ki a készüléket, hogy lehűljön.
•Trombózisos betegek, sérült személyek, terhes nők ne használják a masszázsőrt. Szükségszerűmasszázsőr
használat előtt konzultáljon orvosával.
•Ne kapcsolja be-, és ki- a készüléket, ha vízben van a lába.
•Ne álljon egész súlyával a masszázsőrre. Csak ülőhelyzetben használja.
•Hagyja abba a masszírozást, ha kellemetlen érzése támadt. Ne használja a készüléket, ha a lábon duzzadás,
irritálás, gyulladás keletkezett. Feltétlenül konzultáljon orvossal.
•Ha a készülékből folyik a víz a készüléket használni tilos!
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ
•Ergonómikus kivitelezésűalj, masszírozó ujjacskákkal és ujjpárnákkal ellátva a biológiailag aktív pontok
masszírozása érdekében. A masszírozás erőteljességét könnyen változtathatja az által, hogy kontrollálja talpai
simulását a készülék masszírozó felületéhez (szorosabban rányomja, vagy lazítja a nyomást).
•A lábak rendszeres masszírozása lényegesen javítja a vérkeringést, különösen a talpakban.
•A beépített melegítőelem melegíti a vizet és fenntartja a megfelelővízhőmérsékletet a masszázskezelés
folyamán.
•A masszázsfelületen lévő24 db. légnyílás lazító buborékfürdőt biztosít.
MASSZÁZS
•Állítsa fel a masszázsgépet egyenes felületre, a speciális gumilábak megelőzik a készülék csúszását.
•Mielőtt áramosítaná a készüléket, ellenőrizze, hogy ki van-e kapcsolva (a 2. szabályozó az óramutató járásával
ellenkezőirányba van elfordítva, amíg csak lehetséges).
•Előzőleg öntsön vizet a készülékbe. Ne lépje túl a maximális szintet.
•Válassza ki a három masszírozó-fej egyikét (masszírozó golyó, kefe, vagy habkő) és állítsa azt fel a készülék
középsőrészén.
NE ÁRAMOSÍTSA A KÉSZÜLÉKET, HA LÁBAI A MASSZÁZSKÁDBAN VANNAK.
•Helyezze lábait a masszázskádba és kapcsoló segítségével válasszon üzemmódot:
MELEGVIZES MASSZÁZS (H+M+B)
•Amennyiben melegvizes masszázst vagy buborékos fürdőt kíván venni, öntsön a masszázskádba vizet és állítsa
az üzemmód-kapcsolót H+M+B helyzetbe.Várja meg, amíg a víz felmelegszik megfelelőhőmérsékletig. A
beépített melegítőelem melegen tartsa a vizet a masszázskezelés folyamán.
•Izombemelegítés érdekében használhatja a készülék közepén található infravörös sugárzót. Ennek érdekében
állítsa az üzemmód-kapcsolót megfelelőhelyzetbe.
•Helyezze lábait a masszázskádba, és kapcsoló segítségével válasszon üzemmódot:
MELEGVIZES MASSZÁZS + INFRAVÖRÖS BEMELEGÍTÉS
•Amennyiben melegvizes masszázst vagy buborékos fürdőt kíván venni, öntsön a masszázskádba vizet és állítsa
az üzemmód-kapcsolót Massage / Bubbles / Heat / Infrared helyzetbe. Várja meg, amíg a víz felmelegszik
megfelelőhőmérsékletig. A beépített melegítőelem melegen tartsa a vizet a masszázskezelés folyamán.
MELEGVIZES FÜRDŐ
•Melegvizes buborékfürdőkivallóan ellazít masszázs után. Ennek érdekében állítsa az üzemmód-kapcsolót
Bubbles / Heat helyzetbe.
NE ÁLLJON A MASSZÁZSŐRRE.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa és hagyja teljesen kihűlni a készüléket.
•Ne használjon súrolósert, szerves oldószert, és agresszív folyadékot.
•A tartozékokat is moshassa meleg vízzel gyengéden tisztító szerek hozzáadásával.
•Elvégezve a masszázst, mossa meg a masszázsőrt, de ne merítse teljesen vízbe. Szükség esetén törölje meg
az összes felületet nedves, tisztítószeres törlőkendővel, mossa meg és szárítsa meg.

IM005
www.scarlett.ru SC-203
15
TÁROLÁS
•Tárolás előtt bizonyosodjon meg, hogy a készülék áramtalanítva van és teljesen lehűlt.
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•Tárolja a készüléket száraz, tiszta helyen.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз жəне оны анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.
•Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде
көрсетілген параметрлеріне сəйкестігін тексеріңіз.
•Осы Пайдалану нұсқауына сəйкес тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркəсіптік
қолдануға арналмаған.
•Жайдан тыс қолданылмайды.
•Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны қолданбасаңыз электр жүйесінен əрқашан сөндіріп
тастаңыз.
•Электр тоғының ұруына жəне жануға тап болмау үшін, құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп
тастаңыз жəне сервис орталығына тексертіңіз.
•Құрылғыны былаулы бөлмелері мен су жанында пайдаланбаңыз.
•Құралмен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.
•Қараусыз қосылған құралды қалдырмаңыз.
•Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды қолданбаңыз.
•Қоректену бауы зақымдалған құралды қолданбаңыз.
•Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
•Қоректену бауының өткір жиектер жəне ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
•Құралды суға құлап түсетін орындарға қоймаңыз жəне сақтамаңыз.
•Қоректену бауынан тартпаңыз, оны ширатпаңыз жəне құрылғының тұлғасын айнала орамаңыз.
•Уқалағыш қысқа уақыт ішінде толассыз жұмыс үшін арналған. Қызып кетпеуі жəне сынып қалмауы үшін
əрбір 10 минутта аппараттың суынуы үшін оны сөндіріп тастаңыз.
•Тромбозбен азап шегетін, зақымдары бар адамдарға, сонымен қатар жүкті əйелдерге уқалағышты
қолдануға рұқсат етілмейді. Қажет болса уқалағышты қолдануының алдында емдеуші дəрігермен
кеңесіңіз.
•Аяқтарыңыз суда тұрғанда құралды электр жүйесіне іске қоспаңыз жəне сөндірмеңіз.
•Бар тұлғаңызмен уқалағышқа тұрмаcыз. Онымен тек қана отырып пайдаланыңыз.
•Егер сіз жағдайсыздықты сезінсеңіз уқалауды жалғастырмаңыз. Егер сіздің аяқтарыңыз ісіп кетсе,
тітіркенсе немесе қабынса уқалағышты қолданбаңыз. Міндетті түрде өзіңіздің емдеші дəрігеріңізбен
кеңесіңіз.
•Егер аспаптан су ағып жатса, оны пайдалануға тыйым салынады.
ЖАЛПЫ АҚПАРАТ
•Биологиялық белсенді нүктелерді сылауға арналған, массаждық бақайлары бар түбінің ыңғайлы дизайны.
Табаныңызды қаттырақ басып немесе массаждық беткі қабатына түсіретін салмақты бəсеңдету арқылы
массаждың күшін өзгерту оңай.
•Аяқты үнемі сылау əсіресе аяқ басының қан айналымын елеулі түрде жақсартады.
•Кіріктірілген қыздырғыш элементі суды жылытып, бүкіл массаж сеансының бойында температураны
біркелкі ұстап тұрады.
•Массаж жасайтын беткі қабатындағы 24 саңылау босаңсытатын көпіршікті ваннаны қамтамасыз етеді.
МАССАЖ
•Массажерді тегіс беткі қабатқа орнатыңыз, арнайы резеңке аяқтары аспаптың тайғанауына жол бермейді.
•Аспапты электр желісіне қосардан бұрын оның сөндірулі екеніне көз жеткізіңіз (2 реттегіш тетігі сағат
тілінің бағытына қарсы түбіне дейін бұрылған).
•Суды алдын ала көрсетілген ең үлкен деңгейден асырмай құйыңыз.
•Үш массаждық қондырманың (массаждық домалақ, шөтке немесе пемза) біреуін таңдаңыз да, оны
массажердің ортаңғы бөлігіне орнатыңыз.
ЕГЕР АЯҒЫҢЫЗ МАССАЖДЫҚ ВАННАДА БОЛСА, АСПАПТЫ ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСПАҢЫЗ.
•Аяғыңызды массаждық ваннаға қойыңыз да, қосқыш тетіктің көмегімен қалаған режимді орнатыңыз:
ЖЫЛЫ СУДАҒЫ МАССАЖ (H+M+B)
•Егер жылы судағы массаж немесе көпіршікті ванна керек болса, массаждық ваннаға су құйыңыз да,
режимдерді ауыстыратын тетікті H+M+B қалпына қойыңыз. Су керекті деңгейге дейін жылығанша күтіңіз.
Кіріктірілген қыздырғыш элементі суды бүкіл массаж сеансының бойында жылы күйінде ұстап тұрады.
•Бұлшық етті жылыту үшін массажердің ортасында орналасқан инфрақызыл сəулелендіргішті пайдалануға
болады, бұл үшін жұмыс режимдерін ауыстыратын тетікті тиісті қалыпқа қойыңыз.
•Аяғыңызды массаждық ваннаға қойыңыз да, қосқыш тетіктің көмегімен қалаған режимді орнатыңыз:
ЖЫЛЫ СУДАҒЫ МАССАЖ + ИНФРАҚЫЗЫЛ ҚЫЗДЫРУ
•Егер жылы судағы массаж немесе көпіршікті ванна керек болса, массаждық ваннаға су құйыңыз да,
режимдерді ауыстыратын тетікті (Massage / Bubbles / Heat / Infrared) қалпына қойыңыз.Су керекті

IM005
www.scarlett.ru SC-203
16
деңгейге дейін жылығанша күтіңіз. Кіріктірілген қыздырғыш элементі суды бүкіл массаж сеансының
бойында жылы күйінде ұстап тұрады.
ЖЫЛЫ ВАННА
Жылы көпіршікті ванна массаждан кейін денені тамаша босаңсытады. Бұл үшін режимдерді ауыстыратын
тетікті (Bubbles / Heat) қалпына қойыңыз.
БАР ТҰЛҒАМЕН МАССАЖЕРҒА ТҰРМАНЫЗ.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
•Электр жүйесінің құралын сөндіріп тастаңыз жəне оған толық суынуға мұрша беріңіз.
•Қайрақты жуғыш құралдарды, органикалық еріткіштер жəне агрессиялық сұйықтықтарды қолданбаңыз.
•Саптамаларды сонымен қатар жұмсақ жуғыш құралдармен жылы суға жууға болады.
•Уқалауды аяқтағасын уқалағышты суға толық батырмай жуыңыз. Қажет болса барлық үстілердыі жұмсақ
жуатын құралмен дымқыл матамен сүртіңіз, жуыңыз жəне кептіріңіз.
САҚТАУ
•Сақтау алдында құрал электр жүйесінен сөндірілгеніне жəне толық суынғанына көз жеткізіңіз.
•ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ бөлімдерінің талаптарын орындаңыз.
•Құралды құрғақ таза орында сақтаңыз.