Scarlett Vita Spa SC-FM20104 User manual
SC-FM20104
FOOT MASSAGER
010
МАССАЖЕР ДЛЯ НОГ
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
2
INSTRUCTION MANUAL
GB MASSAGER .........................................................................................................................................4
RUS ........................................................................................................................................5
CZ MASÁŽNÍ PÍSTROJ ..........................................................................................................................7
BG ...............................................................................................................................8
UA ...........................................................................................................................................10
SG .................................................................................................................................................11
EST MASSAAŽIAPARAAT .........................................................................................................................12
LV MASŽAS APARTS..........................................................................................................................14
LT MASAŽUOKLIS ...................................................................................................................................15
H MASSZÁZSR.....................................................................................................................................16
KZ .........................................................................................................................................18
SL MASER.................................................................................................................................................19
GB DESCRIPTION
RUS
1. Housing
2. Operation mode switch
3. 20 air jets
4. Rolling balls
5. Brush
6. Pumice stone
7. Transparent anti-splash lid
8. Foot massage rollers
9. The infra-red radiator
1.
2.
3. 20
4.
5.
6.
7.
8.
9.
CZ POPIS
BG
1. Tleso pístroje
2. Pepínač provozních režim
3. 20 vzduchových otvor
4. Masážní kulička
5. Kartáček
6. Pemza
7. Transparentního anti-splash víkem
8. Masážní kolečka na chodidla
9. Infračervený záič
1.
2.
3. 20
4.
5.
6.
7.
8.
9. .
UA
SCG
1.
2.
3. 20
4.
5.
6.
7. -
8.
9.
1.
2.
3. 20
4.
5.
6.
7.
8. Kuglice za masažu stopala
9. Infra-crveni radijator
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Seadme korpus
2. Töörežiimide lüliti
3. 20 õhuava masseerimispinnas
4. Masseerimiskuulike
5. Võsa
6. Pimsskivi
7. Läbipaistvad anti-splash kaas
8. Massaažirullid jalataldadele
9. Infrapunakiirgur
1. Ierces korpuss
2. Darba režmu sldzis
3. 20 gaisa spraugas
4. Masšanas lodte
5. Suka
6. Pumeks
7. Skaidri anti-splash dangtis
8. Masžas rullši kju pdm
9. Infrasarkanais izstarotjs
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
3
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Prietaiso korpusas
2. Veikimo režim jungiklis
3. 20 skyli orui
4. Masažo rutuliukas
5. Valyti
6. Pemza
7. Prredzamu anti-šakatu vks
8. Koj pd masažo rutuliukai
9. Infraraudonj spinduli spinduliuotuvas
1. Készülékház
2. Üzemmód kapcsoló
3. 20 légnyílás biztosítja
4. Masszírozó golyó
5. Kefe
6. Tufa
7. Átlátszó anti-splash fedél
8. Masszírozó talpgörgk
9. Infravörös sugárzó
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1.
2.
3. 20
4.
5. A
6. K
7. K
8.
9.
1. Teleso spotrebiča
2. Prepínač režimov
3. 20 vzduchové otvory
4. Masážne guličky
5. Kefka
6. Pemza
7. Priehadné ochranné veko proti kropajom
8. Masážne valčeky na nohy
9. Infračervený zdroj
~220-240 V/ 50 Hz
II 75W 1.65/1.85kg
mm
205
415
365
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
•Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
•Do not take this product to a bathroom or use near water.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
•The massager is designed for intermittent use: it can be applied without interruption not longer than 10 minutes,
then the motor must be allowed to cool.
•Do not use the massager if you are pregnant, or suffer from thrombosis, open wounds, broken skin and varicose
veins. Consult your doctor first.
•Do not attempt to plug in or unplug the unit while feet are in water.
•Do not stand up or place any objects in the unit, use it only when you are sitting.
•Immediately interrupt procedure if you feel discomfort, or if any pain or irritation results; never use for swollen or
inflamed feet, or if feet have any skin eruptions. First, obligatory consult your physician.
•If a unit is leaking, the device can not be used.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
•DO NOT PLUG THE DEVICE IN THE SOCKET IF YOUR FEET ARE INSIDE THE MASSAGE TUB.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
GENERAL INSTRUCTIONS
•Ergonomically designed rubber feet with massage pads and nodes for cupressure. You can easily control their
effectiveness by simply pressing down lightly or letting up the pressure with your feet.
•Foot massager bath at regular intervals can improve blood circulation in the feet and indirectly in the entire leg
area as well.
•Temperature-controlled full-length heaters under each of footrests maintain the desired temperature.
•There are 20 air jets that provide a relaxing warm bubble bath for your feet.
MASSAGE
•Place the massager on even surface. Special rubber legs will prevent the device from sliding.
•Before plugging the massager into the socket fill the massager with warm water; the water level should not
exceed the MAX mark on the inner surface of the device.
•Pour the water which was previously heated to the needed temperature; the water level should not exceed the
max mark on the inner surface of the device. The built-in heating element will only maintain the water
temperature, and it will not heat the water.
•Make sure that the motor is off before plugging the device into the socket. The mode switch should be in OFF
position.
•Select one of the three massage tips (massage ball, brush or pumice) and set it in the middle part of the
massager.
•Use the massage ball for the effective stimulation and the point massage of the feet.
•Use the pumice to remove rough skin by means of mechanical rub.
•Use the brush for polishing the soles of the feet.
•You may insert the massage rolls by inserting their bearings in the corresponding slots inside the tub. The roller
massage exhibits therapeutic and relaxing effect and helps recuperate tired feet.
DO NOT PLUG THE DEVICE IN THE SOCKET IF YOUR FEET ARE INSIDE THE MASSAGE TUB.
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
5
•Place the feet inside the massage tub and use the switch to select the operating mode:
MASSAGE IN WARM WATER WITH INFRARED HEATING
•For massage in warm water pour the water in the massage tub and set the mode switch to Warm+Infrared
position.
•The built-in heating element will keep the water warm during the massage session.
•Use the infrared transmitter in the middle of the massager for warming up the muscles.
VIBRATION MASSAGE WITH INFRARED HEATING
•For vibration massage and bubble bath pour some warm water in the massage tub and move the mode switch to
Bubble+Vibration+Infrared position.
•The vibration and the air coming through the outlets will generate additional relaxing effect.
•Use the infrared transmitter in the middle of the massager for warming up the muscles.
VIBRATION MASSAGE IN WARM WATER
•Set Warm+Bubble+Vibration mode for vibration massage with heating.
•The vibration and the air coming through the outlets will generate additional relaxing effect.
•The built-in heating element will keep water warm during the massage session.
DO NOT STAND ON THE UNIT.
CLEAN AND CARE
•Switch the appliance off and ensure that the massager has completely cooled.
•Do not use hard abrasives or cleaners.
•Attachments may be cleaned in soapy water
•After using, simply rinse out with water. Never immerse the entire unit into water. You can wipe off all surfaces
with a cloth damped with water and a mild detergent, then rinse and dry.
STORAGE
•Be sure that the appliance is unplugged and cooled down.
•Complete instructions of section CLEAN AND CARE
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS
•
.
• , ,
, .
• .
.
• .
• , .
• ,
. , ,
.
• .
• ( ) ,
,
,
.
• .
• .
• , .
• , ,
, .
•, .
• , .
• , .
• .
10 , .
• , , ,
.
.
• , .
• . .
• , . ,
, .
.
• , .
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
6
• - .
.
• , .
• 0ºC,
2 .
•
, ,
.
•
. , ,
.
• , .
• .
•20 .
• ,
.
•
. ,
.
• ,
OFF .
• ( , )
.
• .
• .
• .
• ,
. ,
c , ,
, .
• :
• ,
Warm+Infrared.
• .
• , .
• ,
Bubble +Vibration+ Infrared.
• .
• , .
• Warm + Bubble +
Vibration.
• .
• .
.
• .
• , .
• .
• , .
.
• , .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
7
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečliv si tento Návod k použití pečtte a uschovejte jej jako informační píručku.
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Pístroj není určen pro prmyslové účely.
•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky ped čištním a v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, okamžit odpojte spotebič od elektrické sít a než ho budete používat dále se obrate na Servisní
stedisko pro kontrolu.
•Nepoužívejte pístroj v koupelnách a v blízkosti vody.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo
smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotebič bez dozoru.
•Používejte pístroj výhradn s píslušenstvím z dodávky.
•Nepoužívejte pístroj s poškozeným síovým kabelem.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje. Pokud je to nutno, obrate se na nejbližší servisní stedisko.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
•Nedávejte pístroj na místa, odkud by mohl spadnout do vody.
•Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a neotáčejte kolem tlesa pístroje.
•Masážní pístroj je určen pro nepetržitý provoz bhem krátké doby. Pro zamezení pehátí a poruch po každých
10 minutách vypínejte pístroj, aby vychladl.
•Je zakázano, aby pístroj používali lidé nemocné trombózou nebo mající traumata, a také thotné ženy. Pokud je
to nutno, než začnete používat masážní pístroj, porate se s lékaem.
•Nezapojujte a neodpojujte pístroj od elektrické sít, jsou-li chodidla ve vod.
•Nestavte se na masážní pístroj. Pi použití sete.
•Zastavte masáž, pocítíte-li nepohodlí. Nepoužívejte pístroj, jsou-li nohy nabhlé nebo máte-li podráždní nebo
zapalení. Porate se se svým lékaem.
•Uniká-li z pístroje voda, pístroj se nesmí používat.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno, obrate se na
nelbližší servisní stediska.
•NEPIPOJUJTE PÍSTROJ DO ELEKTRICKÉ SÍT, POKUD MÁTE NOHY PONOENÉ V LÁZNI.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu
nejmén 2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které
značn neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
OBECNÁ INFORMACE
•Pravidelní masáž nohou účinn podpoí jejich prokrvení, zejména v chodidlech.
•Integrované topné tleso zachovává teplotu bhem celé masážní seance beze vzhledu na zvolený reýim.
•20 vzduchových otvor na masážní ploše zabezpečuje uvolující perličkovou koupel.
MASÁŽ
•Postavte masážní pístroj na rovný povrch, protiskluzové nožičky zabrání klouzání pístroje.
•Ped pipojením masážního pístroje k síti, naplte ho teplou vodou do vyznačené rysky MAX na vnitní strán
pístroje.
•Nalijte vodu požadované teploty do vyznačené na vnitní strán pístroje maximální úrovn. Vestavné topné
tleso je určeno jen pro udržování stanovené teploty a není určeno pro ohívání vody.
•Ped pipojením pístroje do elektrické sít, se ujistte, že je motor vypnutý. Pepínač provozních režim má být v
poloze OFF.
•Masážní kulička se používá pro efektivní stimulaci a bodovou masáž chodidel.
•Pemza se používá pro odstranní ztvrdlé pokožky pomoci mechanického tení.
•Kartáč se používá pro dkladné ošetení chodidel.
•Pro nastavení masážních válečk dejte jejich vedení do odpovídajících drážek ve vaničce. Masáž pomoci
válečkového nástavce psobí na chodidla, má ozdravující a relaxační účinek, pomáhá odstranit únavu.
NEPIPOJUJTE PÍSTROJ DO ELEKTRICKÉ SÍT, POKUD MÁTE NOHY PONOENÉ V LÁZNI.
•Vložte nohy do masážní vaničky a zvolte pepínačem provozních režim potebné nastavení:
MASÁŽ V TEPLÉ VOD S INFRAČERVENÝM ZAHÍVÁNÍM
•Pro masáž v teplé vod nalijte do masážní vaničky vodu a nastavte pepínač provozních režim do polohy Warm
+ Infrared.
•Vestavné topné tleso bude udržovat stanovenou teplotu bhem celé masáže.
•Pro prohívání sval mžete použít infračervený záič, který se nachází v centru masážního pístroje.
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
8
VIBRAČNÍ MASÁŽ S INFRAČERVENÝM ZAHÍVÁNÍM
•Pro vibrační masáž a bublinkovou láze nalijte do masážní vaničky teplou vodu a nastavte pepínač provozních
režim do polohy Bubble + Vibration + Infrared.
•Vibrace a proudící z otvor vzduch vytvoí doplující uvolující efekt.
•Pro prohívání sval mžete použít infračervený záič, který se nachází v centru masážního pístroje.
VIBRAČNÍ MASÁŽ V TEPLÉ VOD
•Pro vibrační masáž se zahíváním nastavte režim Warm + Bubble + Vibration.
•Vibrace a proudící z otvor vzduch vytvoí doplující uvolující efekt.
•Vestavné topné tleso bude udržovat nastavenou teplotu bhem celé masáže.
NESTAVTE SE NA MASÁŽNÍ PÍSTROJ.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Odpojte pístroj od elektrické sít a nechte jej, aby úpln vychladl.
•Nepoužívejte brusné mycí prostedky, organická rozpouštdla a útočné tekutiny.
•Nástavce také mžete umýt v teplé vod s jemnými mycími prostedky.
•Po ukončení masáže propláchnte masážní pístroj, neponoujte jej do vody. Pokud je to teba, otete pístroj
vlhkým hadrem s jemným mycím prostedkem, propláchnte jej a osušte.
SKLADOVÁNÍ
•Ped čištním pekontrolujte, zda je pístroj odpojen od elektrické sít a úpln vychladl.
•Splnte pokyny části ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA.
•Skladujte pístroj v suchém a čistém míst.
BG
• -
.
• ,
.
•
. .
• .
• , , .
• .
, , ,
.
• .
• ( ) ,
, , ,
,
.
• .
• .
• .
• .
• . -
.
•, .
• , .
• , , .
• .
, , 10 ,
.
• , , , ,
. , ,
.
• , .
• . .
• , . ,
, . .
• , .
• . -
.
• ,
• 0ºC, ,
- 2 .
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
9
•
, ,
.
• ,
.
• ,
.
•20 .
• ,
.
• , MAX,
.
• , , ,
.
, .
• , , .
OFF .
• ( , )
.
• .
• .
• – .
• ,
. ,
, .
,
.
• :
• ,
Warm+Infrared.
• .
• ,
.
• ,
Bubble +Vibration+ Infrared.
• .
• ,
.
• Warm + Bubble + Vibration.
• .
• .
.
• . , .
• ,
.
• .
• , .
, ,
.
• , , .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
10
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• .
• , ,
, .
• .
.
• .
• , .
• , .
, ,
.
• .
• ( ) ,
,
, .
• , .
• .
• , .
• .
• .
.
•, .
• , .
• , .
• .
, 10 , .
• , , ,
. , .
• , .
• . .
• , . ,
, . ’ .
• , .
• - .
.
• , .
• 0ºC,
2 .
•
, , .
•
.
• , .
• ,
.
•20 .
• , .
• , MAX
.
•
. ,
.
• , .
OFF.
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
11
• ( , )
.
• .
• .
• - .
• , .
, ,
.
, .
• :
• ,
Warm+Infrared.
• .
• ' , .
• ,
Bubble +Vibration+ Infrared.
• , , .
• ' , .
• Warm + Bubble + Vibration.
• , , .
• .
.
• .
• , .
• ’ .
• , .
’ , .
• , .
• .
• .
SCG
• .
• , ,
.
• , .
.
• .
• .
• , .
, ,
.
• .
• ( ) ,
.
• .
• .
• .
• .
• . ,
.
• .
• , .
• , .
• .
, 10 , .
• ,
. , .
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
12
• .
• . .
• , . ,
, . .
• .
, .
• 0ºC,
2 .
• , ,
oje , .
• , .
• ,
.
•20 .
• . .
• ;
MAX . ;
.
• .
OFF.
• (, ) .
• .
• .
• .
•
. , .
.
• :
•
Warm+Infrared.
• .
• .
•
Bubble+Vibration+Infrared.
• .
• .
• Warm+Bubble+Vibration .
• .
• .
.
• .
• , .
• .
• , . ,
, .
• .
• .
• .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne massaažiaparaadi esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
13
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on
vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage massaažiaparaat kohe vooluvõrgust ja pöörduge
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
•Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Ärge hoidke seadet kohtades, kust ta võib kukkuda vette.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
•Masseerija on ettenähtud lühiajaliseks pidevaks tööks. Et vältida ülekuumenemist ja rikkeid tuleb iga 10 minuti
tagant seade jahtumiseks välja lülitada.
•Ärge lubage seadet kasutada isikutel , kes põevad tromboosi, traumasid ja rasedatel naistel. Vajaduse korral
konsulteerige oma perearstiga enne massaažiaparaadi kasutamist.
•Ärge lülitage seadet sisse ega välja vooluvõrgust siis, kui jalad on vees.
•Ärge seiske masseerija peal, kasutage teda ainult istudes.
•Ärge jätkake massaaži, kui te tunnete ebamugavust. Ärge kasutage masseerijat, kui te jalad on tursunud, on
tekkinud põletik või ärritus. Kindlasti konsulteerige oma perearstiga.
•Kui seadmest tilgub vett, ei tohi seadet kasutada.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•ÄRGE LÜLITAGE SEADET VOOLUVÕRKU, KUI JALAD ON MASSAAŽIVANNIS.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2
tundi toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
ÜLDINE INFORMATSIOON
•Regulaarne jalgade massaaž parandab neis vereringlust, eriti jalalabades.
•Sisseehitatud soojenduselement hoiab temperatuuri terve massaažiseansi ajal, sõltumata kindlaksmääratud
režiimist.
•20 õhuava masseerimispinnas tagavad lõdvestava mullivanni.
MASSAAŽ
•Asetage massaažiaparaat tasasele aluspinnale. Spetsiaalsed kummijalad hoiavad ära selle libisemise.
•Valage vanni vajaliku temperatuuriga vesi, kuid mitte üle seadme siseküljel oleva maksimaalmärgistuse.
Sissehitatud kütteelement on ette nähtud vaid vee temperatuuri säilitamiseks, mitte vee soojendamiseks.
•Enne seadme vooluvõrku lülitamist veenduge, et mootor oleks välja lülitatud. Režiimilüliti peab olema asendis
OFF.
•Massaažikuuli kasutatakse jalataldade efektiivseks stimuleerimiseks ja punktmassaažiks.
•Pimsskivi kasutatakse nahapaksendite eemaldamiseks mehaanilise hõõrdumise teel.
•Hari on ettenähtud jalataldade hoolikaks töötlemiseks.
•Te võite paigaldada ka massaažirullid, seades need vannil olevatesse vastavatesse soontesse. Massaaž rullide
abil mõjutab jalataldu, avaldab tervistavat ja lõõgastavat mõju ning aitab vabaneda väsimusest.
ÄRGE LÜLITAGE SEADET VOOLUVÕRKU, KUI JALAD ON MASSAAŽIVANNIS.
•Pange jalad massaaživanni ning seadke lüliti abil soovitav režiim:
MASSAAŽ SOOJAS VEES KOOS INFRAPUNASOOJENDUSEGA
•Kui soovite massaaži soojas vees, valage massaaživanni sooja vett ning seadke režiimilüliti asendisse
Warm+Infrared.
•Sisseehitatud kütteelement hoiab vee soojana kogu massaažiseansi vältel.
•Lihaste soojendamiseks võib kasutada infrapunakiirgurit, mis asub massaažiaparaadi keskosas.
VIBROMASSAAŽ KOOS INFRAPUNASOOJENDUSEGA
•Kui soovite vibromassaaži ja mullivanni, valage massaaživanni sooja vett ning seadke režiimilüliti asendisse
Bubble +Vibration+ Infrared.
•Vibratsioon ja avadest väljuvad õhujoad loovad lõõgastava lisaefekti.
•Lihaste soojendamiseks võib kasutada infrapunakiirgurit, mis asub massaažiaparaadi keskosas.
VIBROMASSAAŽ SOOJAS VEES
•Vibromassaažiks koos soojendusega tuleb seada režiimilüliti asendisse Warm + Bubble + Vibration.
•Vibratsioon ja avadest väljuvad õhujoad loovad lõõgastava lisaefekti.
•Sisseehitatud kütteelement hoiab vee soojana kogu massaažiseansi vältel.
ÄRGE OLGE PÜSTIASENDIS MASSEERIJA PEAL.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Eemaldage seade vooluvõrgust ning laske sellel täielikult maha jahtuda.
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
14
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ja orgaanilisi lahusteid.
•Pekse otsikud sooja seebiveega kasutades pehmet puhastusvahendit.
•Pärast massaaži lõppu peske massaažiaparaat. Ärge asetage seadet vette, vajaduse korral puhastage kõik
pinnad seebivees niisutatud lapiga, loputage ja kuivatage.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ja on täielikult maha jahtunud.
•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
•Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju un saglabjiet to k izzias materilu.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas prbaudiet, vai izstrdjuma tehniskais raksturojums uzlm atbilst elektrotkla
parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredztarpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms ts tršanas, vai ar tad, ja Js to neizmantojat.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena un aizdegšans, negremdjiet ierci den vai kd cit šidrum. Ja tas
ir noticis, NEAIZTIECIET ierci, nekavjoties atvienojiet to no elektrotkla un griezieties tuvkaj Servisa centr
ts prbaudei.
•Neizmantojiet ierci vannas istab un dens tuvum.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces pamatnes komplekt.
•Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu.
•Necentieties patstvgi labot ierci. Ierces bojjuma gadjum dodieties uz tuvko Servisa centru.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads neskartos klt asm malm un karstm virsmm.
•Nelieciet un neglabjiet ierci viets, kur t var iekrist den.
•Nevelciet un negrieziet elektrovadu, neuztiniet to uz ierces korpusa.
•Masžas aparts paredzts neprtrauktai darbbai s laika period. Lai izvairtos no prkaršanas vai bojjumiem
atsldziet to ik pc 10 mintm, atdzišanai.
•Nav pieaujama masžas aparta izmantošana personm, slimojošm ar asinsvadu trombozm, traumm,
grtniecm. Nepieciešambas gadjum pirms masžas aparta izmantošanas konsultjaties pie rstjoš rsta.
•Nepiesldziet un neatsldziet ierci no elektrotkla, ja kjas atrodas den.
•Nekpiet uz masžas aparta piln augum. Izmantojiet to tikai sžot.
•Neturpiniet masžu, ja jtat diskomfortu. Neizmantojiet masžas apartu, ja Jsu kjas ir piepampušas vai
pardjies iekaisums. Obligti konsultjaties pie sava rstjoš rsta.
•Ja no ierces tek dens, ierci izmantot nedrkst.
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint jebkdas detaas. Ierces bojjuma gadjum dodieties uz tuvko
Servisa centru.
•NEPIEVIENOJIET IERCI ELEKTROTKLAM, JA KJAS ATRODAS MASŽAS VANN.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas apstkos ne
mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas
btiski neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
KOPJ INFORMCIJA
•Regulra kju masža btiski uzlabos asins cirkulciju tajs, it seviši pds.
•Iebvtais sildšanas elements uztur temperatru vis masžas seansa garum, neatkargi no uzstdt režma.
•20 gaisa spraugas uz masžas virsmas nodrošina atslbinošu burbuu vannu.
MASŽA
•Novietojiet masžas apartu uz ldzenas virsmas, pašas gumijas kjias novrss ierces sldšanu.
•Pirms pievienot masžas apartu elektrotklam, ielejiet taj siltu deni ne augstk par atzmi MAX ierces
iekšpus.
•Ielejiet nepieciešams temperatras deni ne augstk par maksiml lmea atzmi ierces iekšpus. Iebvtais
sildelements ir paredzts tikai dens temperatras uzturšanai, nevis t sildšanai.
•Pirms pievienot ierci elektrotklam, prliecinieties, ka t ir izslgta. Darbbas režmu prslgam jbt stvokl
OFF.
•Masžas bumbiu izmanto pdu efektvai stimulšanai un punktu masžai.
•Pemzu izmanto sacietjušs das noemšanai ar mehnisks beršanas paldzbu.
•Birsti izmanto rpgai pdu apstrdei.
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
15
•Js varat uzstdt masžas rullšus, ievietojot to vadotnes attiecgajs vannias grops. Masža izmantojot
rullšu uzliktus iedarbojas uz kju pdm atveseojoši un atslbinoši, paldz noemt nogurumu.
NEPIEVIENOJIET IERCI ELEKTROTKLAM, JA KJAS ATRODAS MASŽAS VANN.
•Ielieciet kjas masžas vann un ar prslgu uzstdiet vlamo režmu:
MASŽA SILT DEN AR INFRASARKANO SASILDŠANU
•Ja jums ir nepieciešama masža silt den, ielejiet masžas vann deni un uzstdiet režmu prslgu stvokl
Warm+Infrared.
•Iebvtais sildelements uzturs deni siltu visa masžas seansa garum.
•Muskuu sasildšanai var izmantot infrasarkano izstarotju, kurš atrodas masžas aparta centr.
VIBROMASŽA AR INFRASARKANO SASILDŠANU
•Ja ir nepieciešama vibromasža un burbuvanna, ielejiet masžas vann siltu deni un uzstdiet režmu prslgu
stvokl Bubble +Vibration+ Infrared.
•Vibrcija un no atverm izplstošais gaiss rads papildu atslbinošu efektu.
•Muskuu sasildšanai var izmantot infrasarkano izstarotju, kurš atrodas masžas aparta centr.
VIBROMASŽA SILT DEN
•Vibromasžai ar sildšanu ir juzstda režms Warm + Bubble + Vibration.
•Vibrcija un no atverm izplstošais gaiss rads papildu atslbinošu efektu.
•Iebvtais sildelements uzturs deni siltu visa masžas seansa garum.
NESTVIET UZ MASŽAS APARTA PILN AUGUM.
TRŠANA UN KOPŠANA
•Atvienojiet ierci no elektrotkla un aujiet tam pilnb atdzist.
•Neizmantojiet abrazvos tršanas ldzekus, organiskos šaidtjus un agresvus šdumus.
•Uzgaus atauts mazgt silt den ar maigiem mazgšanas ldzekiem.
•Pc masžas beigm izskalojiet masžas apartu, neievietojot to pilnb den. Nepieciešambas gadjum
noslaukiet visas virsmas ar mitru drnu un maigu mazgšanas ldzekli, izskalojiet un izžvjiet.
GLABŠANA
•Pirms glabšanas prliecinaties, ka ierce ir atvienota no elektrotkla un pilnb atdzisusi.
•Izpildiet TRŠANAS UN KOPŠANAS sadaas nosacjumus.
•Glabjiet ierci saus, tr viet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcij ir išsaugokite j tolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos gaminio technins charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudokite prietais tik patalpose.
•Visada išjunkite pritais iš elektros tinklo prieš j valydami bei jo nesinaudodami.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus skysčius, nes elektros srov gali Jus nutrenkti arba
prietaisas gali užsidegti. vykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso nedelsdami išjunkite j iš elektros tinklo ir
kreipkits Serviso centr.
•Nenaudokite prietaiso vonios kambaryje ir šalia vandens šaltini.
•Bkite atsargs, naudodamiesi prietaisu šalia vaik ar negal žmoni. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines ar
protines galias; arba jie neturi patirties ar žini, kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum, nekontroliuoja
ar neinstruktuoja j, kaip naudotis šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo prietaisu.
•Nenaudokite neeinanči prietaiso komplekt reikmen.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas buvo pažeistas.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso. Atsiradus gedimams kreipkits artimiausi Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest aštri kamp ir karšt pavirši.
•Nedkite ir nesaugokite prietais vietose, iš kuri jis gali nukristi vanden.
•Netempkite už maitinimo laido, nevyniokite jo aplink prietaiso korpus.
•Masažuoklis nra skirtas nuolatiniam veikimui. Prietaiso perkaitimui ir gedimams išvengti kas 10 minuči išjunkite
masažuokl ir leiskite jam atvsti.
•Neleiskite naudotis masažuokliu tromboze sergantiems, traum turintiems asmenims, o taip pat nščioms
moterims. Esant btinybei prieš naudodamiesi prietaisu pasikonsultuokite su gydančiu gydytoju.
•Nejunkite prietaiso elektros tinkl ir neišjunkite jo kai js kojos yra vandenyje.
•Neatsistokite masažuoklyje visu giu. Naudokits juo tik sddami.
•Pajutus diskomfort nutraukite masaž. Nesinaudokite masažuokli, kai Js kojos ištinusios, atsirado dirginimo
ar uždegimo požymi. Btinai pasikonsultuokite su savo gydančiu gydytoju.
•Jeigu iš prietaiso laša vanduo, prietaisu negalima naudotis.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams kreipkits artimiausi
Serviso centr.
•KOJOMS ESANT MASAŽO VONELJE DRAUDŽIAMA JUNGTI PRIETAIS ELEKTROS TINKL.
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
16
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami prietais
palaikykite j kambario temperatroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo saugum,
funkcionalum bei esmines savybes.
BENDRA INFORMACIJA
•Reguliarus koj masažas žymiai pagerins j kraujotak, ypač pdose.
•montuotas šildymo elementas palaiko temperatr viso masažo seanso metu.
•20 masažo paviršiuje esanči ortakio ang užtikrina atpalaiduojanči skurin vonel.
MASAŽAS
•Pastatykite masažuokl ant lygaus paviršiaus, specialios gumins kojyts neleis prietaisui judti.
•Prieš jungdami masažuokl elektros tinkl, pilkite j šilto vandens. sitikinkite, jog vandens lygis neviršija
prietaiso viduje esančios maksimalaus lygio žymos (MAX).
•pilkite masažo vonel šilta vanden. sitikinkite, jog vandens lygis neviršija prietaiso viduje esančios
maksimalaus lygio žymos. montuotas kaitinimo elementas skirtas tik vandens temperatrai palaikyti, bet nra
skirtas vandeniui šildyti.
•Prieš jungdami masažuokl elektros tinkl sitikinkite, jog prietaiso variklis yra išjungtas. Veikimo režim
perjungiklis turi bti padtyje OFF.
•Masažas rutuliukas naudojamas efektyviai pd stimuliacijai bei taškiniam masažui.
•Pemza naudojama šiurkščiai odai nuo pd pašalinti mechanišku bdu.
•Šepetys naudojamas kruopščiam pd odos sutvarkymui.
•Masažo rutuliukams dti statykite j kreipračius atitinkamas vonels angas. Koj pdu masažas rutuliukais
teigiamai veikia js sveikat, atpalaiduoja, šalina nuovarg.
KOJOMS ESANT MASAŽO VONELJE DRAUDŽIAMA JUNGTI PRIETAIS ELEKTROS TINKL.
•Pastatykite kojas masažo vonel ir perjungikliu nustatykite norim režim.
MASAŽAS ŠILTAME VANDENYJE SU INFRARAUODONAISIAIS SPINDULIAIS
•Nordami pamasažuoti kojas šiltame vandenyje, pilkite masažo vonel vanden ir nustatykite režim perjungikl
padt Warm+Infrared.
•montuotas kaitinimo elementas palaikys pastovi vandens temperatr viso masažo seanso metu.
•Raumenims sušildyti galima naudoti masažo vonels viduje esant infraraudonj spinduli spinduliuotuv.
VIBROMASAŽAS SU INFRARAUODONAISIAIS SPINDULIAIS
•Nordami atlikti vibromasaž skurinje vonelje, pripilkite masažo vonel šilto vandens ir nustatykite režim
perjungikl padt Bubble+Vibration+Infrared.
•Vibracijos bei iš ang išeinantis oras sukurs papildom atpalaiduojant efekt.
•Raumenims sušildyti galima naudoti masažo vonels viduje esant infraraudonj spinduli spinduliuotuv.
VIBROMASAŽAS ŠILTAME VANDENYJE
•Nordami atlikti vibromasaž su pašildymu nustatykite režim perjungikl padt Warm+Bubble+Vibration.
•Vibracijos bei iš ang išeinantis oras sukurs papildom atpalaiduojant efekt.
•montuotas kaitinimo elementas palaikys pastovi vandens temperatr viso masažo seanso metu.
NEATSISTOKITE MASAŽUOKLYJE PILNU GIU.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Išjunkite prietais iš elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvsti.
•Nenaudokite šveitimo valymo priemoni, organini tirpikli ir agresyvi skysči.
•Antgalius taip pat galima plauti vandeniu naudojant švelni valymo priemon.
•Baig masaž išplaukite masažuokl, bet nenardinkite jo visiškai vanden. Esant btinybei išvalykite visus
paviršius drgnu audiniu naudodami švelni valymo priemon, išplaukite ir išdžiovinkite.
SAUGOJIMAS
•Prieš paddami prietais laikymo viet sitikinkite, kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo ir visiškai atvso.
•Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIRA" skyriaus reikalavimus.
•Laikykite prietais sausoje švarioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Figyelmesen olvassa el az adott Használati utasítást és rizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•Els használat eltt, ellenrizze egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az elektromos hálózat adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Szabadban használni tilos!
•Tisztítás eltt és használaton kívül a csatlakozót mindig húzza ki a falból.
•Áramütés, ill. elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékba. Ha ez
megtörtént, NE FOGJA MEG a készüléket, nyomban áramtalanítsa azt és forduljon a közeli szervizbe.
•Ne használja a készüléket fürdszobában, vízforrás közelében.
•Gyermekek ne játszanak a készülékkel.
•Ne hagyja bekapcsolva a készüléket.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegend
tudással nem rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felels személytl.
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
17
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.
•Ne rakja a készüléket olyan helyre, ahonnan vízbe eshet.
•Ne húzza, tekerje a vezetéket, ne csavarja a készülékház köré.
•A masszázsrt szünet nélkül csak rövid ideig használja. Túlmelegedés, károsodás elkerülése érdekében minden
10 perces mködés után kapcsolja ki a készüléket, hogy lehljön.
•Trombózisos betegek, sérült személyek, terhes nk ne használják a masszázsrt. Szükségszer masszázsr
használat eltt konzultáljon orvosával.
•Ne kapcsolja be-, és ki- a készüléket, ha vízben van a lába.
•Ne álljon egész súlyával a masszázsrre. Csak ül helyzetben használja.
•Hagyja abba a masszírozást, ha kellemetlen érzése támadt. Ne használja a készüléket, ha a lábon duzzadás,
irritálás, gyulladás keletkezett. Feltétlenül konzultáljon orvossal.
•Ha a készülékbl folyik a víz a készüléket használni tilos!
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•NE CSATLAKOZTASSA A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ HA LÁBAI A
MASSZÁZSKÁDBAN VANNAK.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül tartsa
szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapveten nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
•A rendszeres lábmasszázs jelentsen javítja a láb vérkeringését, különösen a talpak vérkeringését.
•A beépített melegítelem, a beállított üzemmódtól függetlenül fenntartja a szükséges hmérsékletet a masszázs
végéig.
•A masszírozó felületen található 20 légnyílás biztosítja a lazítóhatású buborékos fürdzést.
MASSZÁZS
•Állítsa a lábmasszírozót egyenes felületre, a speciális gumilábak megakadályozzák a készülék elcsúszását.
•Mieltt csatlakoztatná a lábmasszírozót a villamos hálózathoz, töltsön meleg vizet a masszázskádba. A vízszint
ne lépje túl a kád bels felületén lév MAX feliratot.
•Töltsön szükséges hmérséklet vizet a masszázskádba. A vízszint ne lépje túl a kád bels felületén lév
maximális szintet. A beépített melegítelem nem melegíti a vizet, csak fenntartja annak hmérsékletét.
•Mieltt csatlakoztatná a készüléket az elektromos hálózathoz, gyzdjön meg, hogy a motor ki van kapcsolva.
Az üzemmód-kapcsoló legyen OFF helyzetben.
•Válasszon a három masszázskellékbl (masszázsgolyó, -kefe, vagy habk) egyet, és állítsa fel a készülék
közepében.
•A masszázsgolyót a talpak még hatékonyabb stimulációjára és pontmasszázsra használják.
•A habk a durva br eltávolítására szolgál mechanikus törlés segítségével.
•A masszázskefe – a talpak alapos megmvelésére.
•A masszázsgolyók úgy helyezhetk fel, ha a golyókon lév vezérpálcát behelyezi a kádban lév furatokba. A
golyómasszázs egészségjavító és lazító hatást eredményez a talpakra, segít megválni a fáradságérzettl.
NE CSATLAKOZTASSA A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ HA LÁBAI A
MASSZÁZSKÁDBAN VANNAK.
•Helyezze lábait a masszázskádba és a kapcsoló segítségével állítsa be a szükséges üzemmódot:
MELEGVIZES MASSZÁZS INFRAVÖRÖS FELMELEGÍTÉSSEL
•Amennyiben melegvizes masszázs szükséges, töltsön meleg vizet a masszázskádba és állítsa az üzemmód-
kapcsolót Warm+Infrared helyzetbe.
•A beépített melegítelem melegen fogja tartani a vizet a masszázs végéig.
•Az izmok bemelegítése érdekében használhatja lábmasszírozó közepén lév infravörös sugárzót.
VIBROMASSZÁZS INFRAVÖRÖS FELMELEGÍTÉSSEL
•Amennyiben melegvizes masszázs és buborékfürd szükséges, töltsön meleg vizet a masszázskádba és állítsa
az üzemmód-kapcsolót Bubble +Vibration+ Infrared helyzetbe.
•A vibráció és a furatokból kiáramló leveg lazító hatást eredményez.
•Az izmok bemelegítése érdekében használhatja lábmasszírozó közepén lév infravörös sugárzót.
MELEGVIZES VIBROMASSZÁZS
•Ha vibromasszázst kíván felmelegítéssel, állítsa be a Warm + Bubble + Vibration üzemmódot.
•A vibráció és a furatokból kiáramló leveg lazító hatást eredményez.
•A beépített melegítelem melegen fogja tartani a vizet a masszázs végéig.
NE ÁLLJON A MASSZÁZSRRE.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás eltt mindig áramtalanítsa és hagyja teljesen kihlni a készüléket.
•Ne használjon súrolósert, szerves oldószert, és agresszív folyadékot.
•A tartozékokat is moshassa meleg vízzel gyengéden tisztító szerek hozzáadásával.
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
18
•Elvégezve a masszázst, mossa meg a masszázsrt, de ne merítse teljesen vízbe. Szükség esetén törölje meg
az összes felületet nedves, tisztítószeres törlkendvel, mossa meg és szárítsa meg.
TÁROLÁS
•Tárolás eltt bizonyosodjon meg, hogy a készülék áramtalanítva van és teljesen lehlt.
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•Tárolja a készüléket száraz, tiszta helyen.
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () .
,
.
• .
• ,
.
• .
.
• .
•
.
• ,
. , ,
.
• .
• .
•, - ,
( )
,
.
• .
• - .
• .
• .
.
• .
• .
• , .
• .
10 .
• , ,
.
.
• .
• c. .
• . ,
.
.
• , .
• .
.
• , .
• 0ºC- , 2
.
• ,
.
• , .
•
.
• 20 .
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
19
• , .
• , MAX .
• .
, .
• .
OFF .
• ( , ) ,
.
• , .
• .
• – .
•
. ,
, .
, .
• , :
• , ,
Warm+Infrared .
• .
•
.
• , ,
Bubble +Vibration+ Infrared .
• .
•
.
• Warm + Bubble + Vibration .
• .
• .
.
• .
• , .
• .
• .
, .
• .
• .
• .
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pozorne prečítajte Návod na používanie a zachovajte ho pre informáciu.
•Pred prvým používaním skontrolujte, či zodpovedajú technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na
štítku, parametrom elektrickej siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie
v priemyselnej výrobe.
•Nepoužívajte vonku.
•Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred čistením alebo v prípade, že spotrebič nepoužívate.
•Pre zamedzenie úrazu elektrickým prúdom alebo nebezpečia požiaru neponárajte spotrebič do vody ani do iných
tekutín. V prípade, že sa to stalo, NESIAHAJTE NA SPOTREBIČ, okamžite ho odpojte od elektrickej siete
a kontaktujte Servisné centrum pre kontrolu.
•Nepoužívajte tento výrobok v kúpeni alebo okolo vody.
•Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo mentálnym
handikapom, pokia nemajú skúsenosti alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo neboli inštruované o
používaní spotrebiča osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnos.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hra so spotrebičom.
•Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru.
•Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je súčasou dodávky.
IM013
www.scarlett.ru SC-FM20104
20
•Zákaz používania spotrebiče s pokazeným napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre zamedzenie nebezpečia
musíte pokazený kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•Neskúšajte samostatne opravova spotrebič. Pri pokazení spotrebiča kontaktujte najbližšie servisné centrum.
•Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal ostrých krajov a horúcich povrchov.
•Nedávajte spotrebič na miesta, odkia môže spadnú do vody.
•Neahajte, neprekrucujte ani nenavíjajte napájací kábel okolo spotrebiča ani na iné predmety.
•Masážny kúpe je určený pre nepretržitú prácu počas vemi krátkej doby. Každých 10 minút vypínajte kúpe, aby
sa neprehrial a nedošlo k jeho pokazeniu.
•Používanie masážneho kúpea je zakázané uom, ktoré majú trombózu, zranenia, a tiež tehotným ženám. Skôr
ako začnete používa kúpe, porate sa s lekárom.
•Nezapínajte a nevypínajte kúpe, ak máte v om nohy.
•Nestavte sa do kúpele. Používajte kúpe, ak sedíte.
•Zastavte masáž, ak pocítite diskomfort. Nepoužívajte kúpe, ak máte opuchlé nohy alebo podráždenie. V tomto
prípade konzultujte so svojím lekárom.
•Ak spotrebič prepúša vodu, taký spotrebič používa nemožno.
•Zákaz používania spotrebiče s pokazeným napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre zamedzenie nebezpečia
musíte pokazený kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•NEZAPÁJAJTE MASÁŽNY PRÍSTROJ DO ELKTRINY, AK SA NOHY NACHÁDZAJÚ V MASÁŽNEJ
VANIČKE.
•Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C, pred zapnutím je potrebné ho necha pri izbovej teplote po
dobu najmenej 2 hodiny.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného oznámenia vykonáva menšie zmeny na konštrukcii výrobku,
ktoré značne neovplyvnia bezpečnos jeho používania, prevádzkyschopnos ani funkčnos.
VŠEOBECNÁ INFORMÁCIA
•Ergonomický dizajn dna s masážnymi prstíkmi pre masáž biologicky aktívnych bodov. Silu masáže sa dá ahko
zmeni, stačí pritlači chodidlá k masážnej ploche.
•Pravidelná masáž nôh podstatne zlepšuje cirkuláciu krvi, najmä v chodidlách.
•Vystavené tepelné teleso zachováva teplotu vody počas celej doby masáže.
•20 vzduchové otvory v masážnej ploche zaisujú relaxujúci perlivý kúpe.
MASÁŽ
•Masážny prístroj postavte na rovný povrch. Špeciálne gumené podložky zabránia pošmyknutiu.
•Pred tým, ako prístroj zapojíte do elektriny, naplte ho teplou vodou po značku MAX, vyznačenú na vnútornej
strane prístroja.
•Nalejte vodu potrebnej teploty tak, aby hladina vody neprevyšovala znak najvyššej úrovne vody, na vnútornej
strane masážneho prístroja. Vstavaný nahrievač vody je určený len na udržovanie teploty vody, nie na samotné
nahrievanie.
•Pred tým, ako zapojíte prístroj do elektriny sa uistite, že motor je vypnutý. Prepínač programov musí by v polohe
OFF.
•Vyberte jeden z nástavcov (masážnu loptu, kefu alebo pemzu) a umiestnite uprostred masážneho prístroja.
•Masážna lopta je vhodná na efektívnu stimuláciu a bodovú masáž chodidel.
•Pemza sa používa na odstránenie zhrubnutej kože pomocou mechanického trenia.
•Kefa – dôkladne vymasíruje chodidlá.
•Masážne valčeky nastavíte tak, že ich vložíte v príslušnom smere do drážok vo vaničke. Masáž pomocou
valčekov pôsobí na chodidlá, má ozdravujúci a uvoujúci účinok, sníma únavu z nôh.
NEZAPÁJAJTE MASÁŽNY PRÍSTROJ DO ELKTRINY, AK SA NOHY NACHÁDZAJÚ V MASÁŽNEJ VANIČKE.
Vložte nohy do vaničky a prepínačom programov zvote želaný režim.
MASÁŽ V TEPLEJ VODE S INFRAČERVENÝM NAHRIEVANÍM
•Ak je potrebná masáž v teplej vode, nalejte do masážnej vaničky vodu a nastavte prepínač do režimu
Warm+Infrared.
•Vstavaný ohrievač udrží vodu teplú počas celej masáže.
•Na vyhriatie svalov môžete použi infračervené svetlo umiestnené uprostred masážneho prístroja.
VIBROMASÁŽ S INFRAČERVENÝM OHRIEVANÍM
•Ak je potrebná vibromasáž a perličkový kúpe, nalejte do vaničky teplú vodu a nastavte prepínač do režimu
Bubble +Vibration+ Infrared.
•Vibrácie a voda, vychádzajúca z otvorov sa postarajú o uvoujúci efekt.
•Na vyhriatie svalov môžete použi infračervené svetlo umiestnené uprostred masážneho prístroja.
VIBROMASÁŽ V TEPLEJ VODE
•Ak je potrebná vibromasáž s ohrievaním, nastavte režim Warm + Bubble + Vibration.
•Vibrácie a voda, vychádzajúca z otvorov sa postarajú o uvoujúci efekt.
•Vstavaný ohrievač udrží vodu teplú počas celej masáže.
NESTAVAJTE SA DO MASÁŽNEHO KÚPEA.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Odpojte spotrebič od elektrickej siete a nechte ho, aby úplne vychladol.
•Nepoužívajte brúsne umývacie prostriedky, organické rozpúšadlá ani agresívne tekutiny.
•Nástavce tiež môžete my teplou vodou s jemným umývacím prostriedkom.
Other manuals for Vita Spa SC-FM20104
1
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Massager manuals
Scarlett
Scarlett VitaSpa SC-FM20101 User manual
Scarlett
Scarlett SC-209 User manual
Scarlett
Scarlett SC-203 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSpa SC-FM20104 User manual
Scarlett
Scarlett SC-206 User manual
Scarlett
Scarlett SC-201 User manual
Scarlett
Scarlett SC-209 User manual
Scarlett
Scarlett SC-207 User manual
Scarlett
Scarlett SC-207 User manual
Scarlett
Scarlett Vita Spa SC-FM20104 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1208 User manual
Scarlett
Scarlett SC-209 User manual
Scarlett
Scarlett SC-206 User manual
Scarlett
Scarlett SC-204 User manual
Scarlett
Scarlett SC-201 User manual
Scarlett
Scarlett SC-203 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1209 User manual
Scarlett
Scarlett SC-205 User manual
Scarlett
Scarlett SC-208 User manual
