Scarlett Sc-206 User manual

INSTRUCTION MANUAL

  

 

GB MASSAGER......................................................................................................4

RUS  .....................................................................................................5

CZ MAЋÁŽІÍ PÍЋTЊЇJ...................................................................................6

BG    .........................................................................................8

UA .........................................................................................................9

SG  ................................................................................................................11

EST MASSAAŽIAPARAAT .................................................................................12

LV MAЋŽAЋ APAЊTЋ..................................................................................13

LT MAЋAŽUЇKLIЋ...............................................................................................15

H MAЋЋГÁГЋЊ ................................................................................................16

KZ  .....................................................................................................17

SL MASER ................................................................................................................19

SC-206

www.scarlett.ru

IM011

www.scarlett.ru SC-206

GB DESCRIPTION

RUS  

1. Operation mode switch

2. Handle

3. Massage head

4. Infra-red lamp

5. Hanging loop

6. Multi-accunode massage attachment

7. Contour body attachment

8. Micro-fingers massage attachment

9. Accupoint massage attachment

10. Rolling massage attachment

11. Attachment for gentle massage

1.   

2. 

3.  

4.  

5.   

6.    

7.    

8.    

9.    

10.  

11.    

CZ POPIS

BG 

1. ЈОЩъЧКč ЩЫШЯШгЧъМС ЫОžТЦ

2. ЊЮФШУО

3. MКЬпžЧъ СХКЯК

4. IЧПЫКčОЫЯОЧý гпТč

5. ГпЯЬЧц ШčФШ

6. ІпЬЭКЯОМ ЧК КФЮЩЫОЬЮЫЧъ ЦКЬпž

7. ІпЬЭКЯОМ ЧК ЦКЬпž ЭХК

8. ІпЬЭКЯОМ ЧК ЦТФЫШКФЮЩЫОЬЮЫЧъ ЦКЬпž

9. ІпЬЭКЯОМ ЧК КФЮЩЮЧФЭЮЫЧъ ЦКЬпž

10. KШЭШЮčШЯý ЧпЬЭКЯОМ

11. ІпЬЭКЯОМ pro jemnou ЦКЬпž

1.     

2. 

3.  

4.  

5. 

6.    

7.     

8.    

9.    

10.  

11.    

UA 

SCG 

1.   

2. 

3.  

4.  

5.   

6.    

7.    

8.    

9.    

10.  

11.    

1.   

2. 

3.  

4.   

5.   

6.    

7.    

8.    

9.    

10.  

11.    

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. TööЫОžТТЦТНО ХјХТЭТ

2. KтОЩТНО

3. Masseerimispea

4. Infrapunakiirgur

5. Riputusaas

6. ЈЮЧФЭЦКЬЬККžТ ШЭЬТФ

7. Otsik keha masseerimiseks

8. MТФЫШЩЮЧФЭЦКЬЬККžТ ШЭЬТФ

9. Otsik akupunktuuripunktide masseerimiseks

10. Rullotsik

11. ĪЫЧК ЦКЬЬКžТ otsik

1. өКЫЛК ЫОžЦЮ ЬХНгТЬ

2. Rokturis

3. MКЬžКЬ РКХЯТК

4. Infrasarkanais starojums

5. ЫЭК МТХЩТК ЩКФЫšКЧКТ

6. UгРКХТЬ ЩЮЧФЭЦКЬžКТ

7. UгРКХТЬ ОЫЦОК ЦКЬžКТ

8. UгРКХТЬ ЦТФЫШЩЮЧФЭЦКЬžКТ

9. ӘФЮЩЮЧЭЮЫХЬ ЦКЬžКЬ ЮгРКХТЬ

10. ЊЮХХšЯОТНК ЮгРКХТЬ

11. Uzgalis maigai ЦКЬžКТ

IM011

www.scarlett.ru SC-206

LT APЊAŠВMAЋ

HLEÍЊÁЋ

1. VОТФТЦШ ЫОžТЦ УЮЧРТФХТЬ

2. Rankena

3. MКЬКžШ РКХЯЮЭ

4. Infraraudonasis spinduliuotuvas

5. KТХЩОХ ЩКФКЛТЧТЦЮТ

6. ӘЧЭРКХТЬ ЭКšФТЧТКЦ ЦКЬКžЮТ

7. ӘЧЭРКХТЬ ФЧШ ЦКЬКžЮТ

8. ӘЧЭРКХТЬ ЦТФЫШЭКšФТЧТКЦ ЦКЬКžЮТ

9. ӘЧЭРКХТЬ КФЮЩЮЧФЭЫКТ

10. Ritininis antgalis

11. Antgalis svelniam ЦКЬКžЮТ

1. огОЦЦяН ФКЩМЬШХя

2. FШРКЧЭвú

3. MКЬЬгъЫШгя ПОУ

4. IЧПЫКЯöЫöЬ ФТЬЮРпЫгя

5. ӘФКЬгЭя

6. ЈШЧЭЬгОЫ ЦКЬЬгпгЬСШг СКЬгЧпХЭ ЭКЫЭШгцФ

7. TОЬЭЦКЬЬгпгЬСШг СКЬгЧпХЭ ЭКЫЭШгцФ

8. MТФЫШ ЩШЧЭЬгОЫ ЦКЬЬгпгЬСШг СКЬгЧпХЭ ЭКЫЭШгцФ

9. ӘФЮЩЮЧФЭúЫпЬ ЦКЬЬгпгЬСШг СКЬгЧпХЭ ЭКЫЭШгцФ

10. GШХвяЬ ЭКЫЭШгцФ

11. MКЬЬгъЫШгя fej finomЦКЬЬгпгЬСШг

KZ 

SL STAVBA VYROBKU

1.    

2. 

3.  

4.   

5.    

6.    

7.    

8.    

9.    

10.  

11.   a  

1. PreЩъЧКč ЫОžТЦЮ

2. Rukovat

3. MКЬпž СХКЯв

4. IЧПЫКčОЫЯОЧý гНЫШУ

5. ЇčФШ ЩЫО ЯОšКЧТО

6. TЫвЬФК ЩЫО КФЮЩЫОЬúЫК

7. TЫвЬФв ЦКЬпž

8. TЫвЬФК ЦТМЫШЩТЭЭТЧРЮ ЦКЬпž

9. TЫвЬФК ЩЫО КФЮЩЮЧФЭúЫЧО ЦКЬпžО

10. Valec trysky

11. ІКЬЭКЯОМ ЧК УОЦЧЮ ЦКЬпžО

~220-240 / 50 Hz

  ХХ

13 W

0.43 / 0.53kg

100

105

490

IM011

www.scarlett.ru SC-206

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read this instruction manual carefully before

use and keep in a safe place for future reference.

Before the first connecting of the appliance check

that voltage indicated on the rating label

corresponds to the mains voltage in your home.

For home use only. Do not use for industrial

purposes. Do not use the appliance for any other

purposes than described in this instruction manual.

Do not use outdoors.

Always unplug the appliance from the power supply

before cleaning and when not in use.

To prevent risk of electric shock and fire, do not

immerse the appliance in water or any other

liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the

appliance, unplug it immediately and check in a

service center.

Do not take this product to a bathroom or use near

water.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliances by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Do not leave the appliance switched on when not in

use.

Do not use other attachments than those supplied.

Do not operate after malfunction or cord damage.

Do not attempt to repair, adjust or replace parts in

the appliance. Check and repair the malfunctioning

appliance in the nearest service center only.

Keep the cord away from sharp edges and hot

surfaces.

Do not place or store the appliance where it can fall

or be pulled into a tub or sink.

Do not pull, twist, or wrap the power cord around

the appliance.

Never drop or insert any object into openings on

the appliance.

Do not put operating appliance on any surface, it

may cause injury or damage.

The massager is designed for intermittent use: it can

be applied without interruption not longer than 20

minutes, then the motor must be allowed to cool.

Do not use the massager if you are pregnant, or

suffer from thrombosis, open wounds, broken skin

and varicose veins. Consult your doctor first.

Immediately interrupt procedure if you feel

discomfort, or if any pain or irritation results. First,

obligatory consult your physician.

The appliance has a hot surface. Insensitive to

heat persons should use the appliance carefully.

If the product has been exposed to temperatures

ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШЮХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ

temperature for at least 2 hours before turning it

on.

The manufacturer reserves the right to introduce

minor changes into the product design without prior

notice, unless such changes influence significantly

the product safety, performance, and functions.

GENERAL INSTRUCTIONS

Use of this massager has a relaxing, soothing and

stimulating effect on your muscles. If used regularly

for several minutes a day, it can reduce stress,

fatigue and muscular pain, and it has anti-cellulite

function.

When using skin or face remedies, this appliance

helps to spread the product more evenly and thus

enhance its effective skin penetration.

This appliance is equipped with an infrared lamp.

The infrared radiation penetrates into the deep

layers of skin causing the pores and vessels to

expand and simultaneously enhancing the

metabolism process and microcirculation. Using

the infrared massager brings relief from muscular

pain and regenerates the skin.

ACCESSORIES

ATTACHMENT FOR ACUPRESSURE MASSAGE

Acupressure massage relieves muscular tension.

Attachment for acupressure massage affects

biologically active points of the body. It is

recommended after heavy physical

labour/exercise.

ATTACHMENT FOR INTENSIVE MASSAGE

Attachment for intensive massage simulates finger

massaging, relieves fatigue and muscular tension.

ATTACHMENT FOR MICROPOINT MASSAGE

Provides a more intense massage. Everyday use

of this attachment will allow you to maintain high

muscle tone and always be in good shape.

Massage is performed in a circular motion. It is

recommended to gently apply pressure to the skin

to achieve better effect.

ATTACHMENT FOR ACUPUNCTURE MASSAGE

This attachment is designed to gently massage

large areas of the body (e.g., back, hips, etc.).

ROLLER ATTACHMENT

Roller attachment allows you to move the

massager freely along the body, and special

bumps on the rollers make massage more

effective. Especially effective against cellulite. It is

recommended to use this attachment to massage

open areas of the body (i.e. not through clothes).

ATTACHMENT FOR GENTLE MASSAGE

Massaging with the use of this attachment

increases blood circulation, is suitable for sensitive

skin, helps to relax and calm down after a hard

working day.

NOTE:

To ensure optimum effectiveness during use of any

function, move the unit slowly, in either circular or

back and forth motion.

Always begin at a spot that is most distant from the

heart. Then gradually work your way closer to the

heart, using the motions described.

Never treat the same spot longer than 3 minutes at

a time.

ADJUSTMENT

ROTATION OF MASSAGE HEAD

The massage head can be rotated downward 270ºғ

TWISTED HANDLE

You can turn the handle on 90њfor simplification of

access to any sites of a body

INSTRUCTIONS FOR USE

Plug the appliance to the power supply and slide

the function switch to the desired position:

IM011

www.scarlett.ru SC-206

0 –Off.

1 –VIBRATION MASSAGE

Enclosed attachments allow providing the right

massage mode for each part of your body.

NOTE: Although the massager may be applied

through clothing, it is most effective when acts

directly on the body.

2 –INFRA-RED HEATING

Infrared radiation penetrates deep into muscles,

enhancing blood circulation and reducing tension in

muscle areas. Use the infrared heat function can

also accelerate the restorative processes in the

case of colds, inflammation and minor injuries.

3 –VIBRATION MASSAGE WITH INFRA-RED

HEATING

Combination of infrared heat and vibration

massage intensifies effect of both functions.

CLEAN AND CARE

Switch the appliance off and ensure that the

massager has completely cooled.

Wipe over the housing with a soft damp cloth and

then with a dry cloth.

Do not use hard abrasives or cleaners.

Attachments may be cleaned in soapy water

STORAGE

Be sure that the appliance is unplugged and cooled

down.

Complete instructions of section CLEAN AND

CARE

Keep the appliance in a cool, dry place.

RUS   

 

   

     

 ғ

   ,

   ,

  , 

ғ

     

    

ғ    

 ғ

   ғ

    

 ,     

ғ

    

 ,     

     ғ  

,    ,

     

     ғ

     

  ғ

    

 Ě ě  

,   

      

 ,     

    

  , 

  ғ

     

   ғ

    

ғ

  ,   

 ғ

     , 

 ,  

   

 ,  

 ғ

   

ғ   

    ғ

,     

    ғ

       ,

     ғ

    ,  

     

ғ

     

    

 ғ

    , 

       

 ғ

   

    ғ 

     20

  ,   ғ

   

,  ,  ,

   ғ 

  

   

ғ

  ,  

 ғ 

   

ғ

   ғ , 

  ,  

    ғ

     

  0ºӨ,   

     

 қ ғ

     

  

   

,     

,  

ғ

 

   

,     

 ғ  

    

      

,    

    

,    

 ғ

    

     

  ,  

  ғ

IM011

www.scarlett.ru SC-206

   

,     ,

  ,

  ,   

   ғ  

   

      

ғ



   

    

ғ    

    

ғ   

.

   

    

 ,   

  ғ

   

   ,

   

    

      ғ

   ,

     

    ғ

   

    

    Ě,

,   ғěғ

 

   

   ,  

     

ғ   

  ғ 

    

  Ěғғ   ěғ

   

     

,   

,    

  ғ

ұ

    

 ,  

   , 

     ғ

      

   , 

   ,   

    ғ

    

    ғ



  

    

270º.

  

      

 90њ   

  ғ



   , 

    

ұ

0 –

1 –

,    ,

   

  ғ

:    

 ,   

   

 ғ

2 – 

    

,  

,     

   

    ,

   ғ

3 –  



   

  

    ғ

  

      

 ғ

    

,     ғ

    ,

   

ғ

      

  ғ



  ,  

     ғ

    

ғ

     ғ

CZ ІÁVЇD K PЇUŽITÍ

BEГPEČІЇЋTІÍ PЇKВІВ

ЈОčХТЯ ЬТ ЭОЧЭШ ІпЯШН Ф ЩШЮžТЭъ ЩОčЭЭО К ЮЬМСШЯОУЭО

УОУ УКФШ ТЧПШЫЦКčЧъ ЩъЫЮčФЮғ

ЈОН ЩЫЯЧъЦ ЩШЮžТЭъЦ ЬЩШЭОЛТčО гФШЧЭЫШХЮУЭО, гНК

ЭОМСЧТМФц úНКУО ЮЯОНОЧц ЧК ЧпХОЩМО ШНЩШЯъНКУъ

ЩКЫКЦОЭЫЦ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭғ

ЈШЮžъЯОУЭО ЩШЮгО Я НШЦпМЧШЬЭТ Я souladu

s ІпЯШНОЦ Ф ЩШЮžТЭъғ ЈъЬЭЫШУ ЧОЧъ ЮЫčОЧ ЩЫШ

ЩЫЦвЬХШЯц účОХв.

ЈШЮžъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШЮгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМС.

VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФЮ гО гпЬЮЯФв ЩОН čТšЭЧъЦ

a v ЩъЩКН, žО ОХОФЭЫТМФý ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШЮžъЯпЭОғ

ЈЫШ гКЦОгОЧъ úЫКгЮ ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫШЮНОЦ К ЩШžпЫЮ

ЧОЩШЧШЮУЭО ЩъЬЭЫШУ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФЮЭТЧғ

Stane-ХТ ЬО ЭКФЭШ, ШФКЦžТЭ ШНЩШУЭО ЬЩШЭОЛТč ШН

ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ЧОž СШ ЛЮНОЭО ЩШЮžъЯКЭ НпХО ЬО

ШЛЫКЭО ЧК ЋОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ ЩЫШ ФШЧЭЫШХЮғ

ІОЩШЮžъЯОУЭО ЩъЬЭЫШУ Я ФШЮЩОХЧпМС К Я ЛХъгФШЬЭТ ЯШНвғ

ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ ЮЫčОЧ Ф ЩШЮžТЭъ ШЬШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ

НЭТě ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ

ЬМСШЩЧШЬЭЦТ ЧОЛШ ЬЦвЬХв, ЧОЛШ ШЬШЛКЦТ, ФЭОЫц

ЧОЦКУъ гФЮšОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФЮН ЬО

nОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОЛШ ЧОУЬШЮ

ТЧЬЭЫЮШЯпЧТ Ш ЩШЮžТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШЮ,

гШНЩШЯНЧШЮ гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭғ

ІОНШЯШХЮУЭО, КЛв ЬТ НЭТ СЫпХв Ь ЩъЬЭЫШУОЦ.

ІТФНв ЧОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧЮЭý ЬЩШЭОЛТč ЛОг НШгШЫЮғ

IM011

www.scarlett.ru SC-206

ЈШЮžъЯОУЭО ЩъЬЭЫШУ ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХЮšОЧЬЭЯъЦ

z doНпЯФвғ

ІОЩШЮžъЯОУЭО ЩъЬЭЫШУ Ь ЩШšФШгОЧýЦ ЬъШЯýЦ

kabelem.

ІОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУОғ

ЈШФЮН УО ЭШ ЧЮЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ

ЬЭОНТЬФШғ

өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýЦТ

hranami a horkem.

ІОНпЯОУЭО ЩъЬЭЫШУ ЧК ЦъЬЭК, ШНФЮН Лв ЦШСХ

spadnout do vody.

ІОЭпСЧЭО гК ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОЩОФЫЮМЮУЭО УОУ К

ЧОШЭпčОУЭО ФШХОЦ ЭХОЬК ЩъЬЭЫШУО.

Dbejte na to, aby se do otvoru v ЭХОЬО ЬЩШЭОЛТčО

ЧОНШЬЭКХв ЧОЩШЯШХОЧц ЩОНЦЭв КЧТ УКФцФШХТЯ

tekutiny.

NТФКЦ ЧОНпЯОУЭО гКЩЧЮЭý ЬЩШЭОЛТč, ЦШСХШ Лв ЭШ

гЩЬШЛТЭ úЫКг КЧОЛШ šФШНЮғ

MКЬпžЧъ ЩъЬЭЫШУ УО ЮЫčОЧ ЩЫШ ЧОЩОЭЫžТЭý ЩЫШЯШг

ЛСОЦ ФЫпЭФц НШЛв. ЈЫШ гКЦОгОЧъ ЩОСпЭъ К

ЩШЫЮМС ЩШ ФКžНýМС 20 ЦТЧЮЭпМС ЯвЩъЧОУЭО ЩъЬЭЫШУ,

aby vychladl.

JО гКФпгКЧШ, КЛв ЩъЬЭЫШУ ЩШЮžъЯКХТ ХТНц ЧОЦШМЧц

ЭЫШЦЛягШЮ ЧОЛШ ЦКУъМъ ЭЫКЮЦКЭК, К ЭКФц ЭСШЭЧц

žОЧв. ЈШФЮН УО ЭШ ЧЮЭЧШ, ЧОž гКčЧОЭО ЩШЮžъЯКЭ

ЦКЬпžЧъ ЩъЬЭЫШУ, ЩШЫКЭО ЬО Ь ХцФКОЦ.

ГКЬЭКЯЭО ЦКЬпž, ЩШМъЭъЭО-ХТ ЧОЩШСШНХъ. ЈШЫКЭО ЬО

ЬО ЬЯýЦ ХцФКОЦ.

ЈШЯЫМС ЩъЬЭЫШУО УО СШЫФýғ ЇЬШЛв, ФЭОЫц ЧОМъЭъ ШСОЯ,

sО ЦЮЬъ ШЩКЭЫЧ гКМСпгОЭ Ь ЩъЬЭЫШУОЦғ

ЈШФЮН ЛвХ ЯýЫШЛОФ ЮЫčТЭШЮ НШЛЮ ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН

0њ Ө, ЩОН гКЩЧЮЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц

ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛЮ ЧОУЦцЧ 2 hodiny.

VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгЮУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ

ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧЬЭЫЮФМТ

ЯýЫШЛФЮ, ФЭОЫц гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ

ЩШЮžъЯпЧъ, ЩЫШЯШгЮЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПЮЧФčЧШЬЭғ

ЇBECІÁ IІFЇЊMACE

MКЬпžЧъ ЩъЬЭЫШУ УО ЮЫčОЧ ЩЫШ ЮЯШХЧЧъ ЧКЩЧЮЭцСШ

ЬЯКХЬЭЯК К гЯýšОЧъ ЭШЧЮЬЮғ ЈТ ФКžНШНОЧЧъЦ ЩШЮžТЭъ

ЛСОЦ ЧФШХТФК ЦТЧЮЭ ЬО ЦžОЭО гЛКЯТЭ ЬЭЫОЬЮ К

úЩЧКЯв, гЦОЧšТЭ ЫТгТФШ ЮЬКгШЯКЧъ ЬШХъ К МОХЮХТЭТНв, К

ЭКФц НШЬпСЧШЮЭ ШгНЫКЯЧцСШ ОПОФЭЮғ

ЈШФЮН ЛЮНОЭО ЩШЮžъЯКЭ ЦКЬпžЧъ ЩъЬЭЫШУ гпЫШЯО

s ЩЫШЬЭОНФв ЩцčО Ш ЩШФШžФЮ, ЛЮНШЮ ЬО ХцЩО

ЯЬКФШЯКЭ, МШž гЯвšЮУО УОУТМС účТЧЧШЬЭғ

MКЬпžЧъ ЩъЬЭЫШУ УО ЯвЛКЯОЧ гНЫШУОЦ

ТЧПЫКčОЫЯОЧцСШ гпОЧъ, ФЭОЫц ЬО СХЮЛШФШ НШЬЭКЯп НШ

ЭФпЧъ, ЩШНЩШЫЮУО УОУТМС ЩЫШФЫЯОЧъ, ШЭОЯОЧъ ФШžЧъМС

ЩяЫ, К ЭКФц ЬЭТЦЮХЮУО ЦОЭКЛШХТМФц ЩЫШМОЬв Я

ШЫРКЧТгЦЮғ MКЬпž Ь ТЧПЫКčОЫЯОЧýЦ ЯвСъЯпЧъЦ

ШНЬЭЫКЮУО ЩШМТЭв ЛШХОЬЭТ ЯО ЬЯКХОМС К ЩШЦпСп

ЫОРОЧОЫКМТ ЩШФШžФвғ

PÍЋLUŠEІЋTVÍ

ІÁЋTӘVEӨ ЈЊЇ әЇөЇVЇU MӘЋÁŽ

әШНШЯп ЦКЬпž ЬЧТžЮУО ЬЯКХШЯц ЧКЩЭъғ ІпЬЭКЯОМ

ЩЫШ ЛШНШЯШЮ ЦКЬпž ЩЬШЛъ ЧК ЛТШХШРТМФв КФЭТЯЧъ

ЛШНв ЧК ХТНЬФцЦ ЭХОғ өШЩШЫЮčЮУОЦО СШ ЩШЮžъЯКЭ

ЩШ ЧпЫШčЧýМС ПвгТМФýМС гпЭžъМСғ

ІÁЋTӘVEӨ ЈЊЇ IІTEІГIVІŪ MӘЋÁŽ

ІпЬЭКЯОМ ЩЫШ ТЧЭОЧгТЯЧъ ЦКЬпž ТЦТЭЮУО ЦКЬпž ЩЫЬЭв,

ШНЬЭЫКЮУО úЧКЯЮ К ЬЯКХШЯц ЧКЩЭъғ

ІÁЋTӘVEӨ ЈЊЇ MIKЊЇәЇөЇVЇU MӘЋÁŽ

ЈШЬФвЭЮУО ТЧЭОЧгТЯЧУšъ ЦКЬпž, ФКžНШНОЧЧъ ЩШЮžТЭъ

ЭШСШЭШ ЧпЬЭКЯМО VпЦ ЩШЦžО ЮНЫžОЭ ЯвЬШФý

ЬЯКХШЯý ЭШЧЮЬ К ЛýЭ ЯžНв ПТЭғ

ЈЫШЯпНУЭО ЦКЬпž ФЫЮСШЯýЦТ ЩШСвby,

НШЩШЫЮčЮУОЦО ЛСОЦ ЦКЬпžъ ХОСМО ЭХКčТЭ ЧК

ЩШФШžФЮ ЩЫШ НШЬКžОЧъ ХОЩšъСШ ОПОФЭЮғ

ІÁЋTӘVEӨ ЈЊЇ ӘKUЈUІKTUЊІŪ MӘЋÁŽ

TОЧЭШ ЧпЬЭКЯОМ УО ЮЫčОЧ Ф УОЦЧц ЦКЬпžТ ЯОХФýМС

ЩКЫЭТъ ЭХК ĚЧКЩъФХКН, гКН, ЛШФ, КУғěғ

VÁLEČKЇVÝ ІÁЋTӘVEӨ

өъФв ЯпХОčФШЯцЦЮ ЧпЬЭКЯМТ ЦžОЭО ЯШХЧ

ЩОЦТЬШЯКЭ ЦКЬпžЧъ ЩъЬЭЫШУ ЩШ ЭХОғ ЋЩОМТпХЧъ

ЯýЬЭЮЩФв ЧК ЯпХОčМъМС НХКУъ ЦКЬпž ОПОФЭТЯЧУšъғ JО

ШЛгЯХпš ОПОФЭТЯЧъ ЩТ ЛШУТ Ь МОХЮХТЭТНШЮғ

өШЩШЫЮčЮУОЦО СШ ЩШЮžъЯКЭ ЩТ ЦКЬпžТ ШНСКХОЧýМС

čпЬЭъ ЭХК ĚЭУғ ЧО ЩОЬ ШЛХОčОЧъěғ

ІÁЋTӘVEӨ ЈЊЇ JEMІЇU MӘЋÁŽ

MКЬпž ЩШЦШМъ ЭШСШЭШ ЧпЬЭКЯМО гХОЩšЮУО ФЫОЯЧъ

ШЛС, УО ЯСШНЧý ЩЫШ МТЭХТЯШЮ ЩШФШžФЮ, ЮЯШХЮУО К

ЮФХТНЮУО ЩШ ЧпЫШčЧцЦ ЩЫКМШЯЧъЦ НЧТғ

UЈЇГЇЊІІŪ:

ЈЫШ гЯýšОЧъ účТЧЧШЬЭТ ЦКЬпžЧъСШ ЩъЬЭЫШУО jej

ЩШЬШЮЯОУЭО ЩШЦКХЮ К ЫШЯЧШЦЫЧ, ЩХвЧЮХýЦТ

ФЫЮСШЯýЦТ ЩШСвЛв ЧОЛШ ЩШСвЛв ЯЩОН К гЩпЭФв.

ЈТ ЦКЬпžТ ЭХК ЯžНв гКčЧЭО ШН čпЬЭъ, ФЭОЫц УЬШЮ

ЧОУНпХО ШН ЬЫНМО, К ЩШЬЭЮЩЧ ЩШЬШЮЯОУЭО ЩъЬЭЫШУ

ЛХъžО ЭКФ, КЛв ЬЫНМО ЛвХШ ЬЭОНОЦ К ЩШЬХОНЧъЦ

ЛШНОЦ ЦКЬпžО.

ІТФНв ЧОЦКЬъЫЮУЭО УОНЧЮ čпЬЭ ЭХК НцХО ЧОž ЭТ

minuty.

ЊEGULЇVÁІÍ

.POLOHA MӘЋÁŽІŪ HLӘVВ

MКЬпžЧъ СХКЯЮ ЬО Нп ШЭпčОЭ Ш 270º.

ÚHEL ЋKLЇІU ЊUKЇJETI

MžОЭО ЫОРЮХШЯКЭ úСОХ ЬФХШЧЮ ЫЮФШУОЭТ Я ЦОгъМС 90њ

ЩЫШ ЮЬЧКНЧЧъ ЦКЬпžО ЫгЧýМС čпЬЭъ ЭХК.

MAЋÁŽ

ГКЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ЩШЦШМъ

ЩОЩъЧКčО ЩЫШЯШгЧъМС ЫОžТЦ ЬТ гЯШХЭО НЫЮС

mКЬпžОұ

0 –Zapnuto

1 –VIәЊӘČІŪ MӘЋÁŽ

ІпЬЭКЯМО, ФЭОЫц УЬШЮ ЬШЮčпЬЭъ НШНпЯФв, ЮЦШžЮУъ

ШЩЭТЦпХЧъ ЦКЬпž ФЭОЫцФШХТЯ čпЬЭТ ЭХК.

POZNÁMKA: MКЬпž ЬО Нп НХКЭ Т ЬФЫг ШЛХОčОЧъ, УОУъ

účТЧЧШЬЭ ЯšКФ ЛЮНО ЯЭšъ ЩТ ЦКЬпžТ ШЛЧКžОЧýМС

čпЬЭъ ЭХК.

2 –IІFЊӘČEЊVEІл VВHŪVÁІŪ

IЧПЫКčОЫЯОЧц гпОЧъ СХЮЛШФШ ЩЫШЧТФп НШ ЬЯКХ,

ЩШНЩШЫЮУО ЩЫШФЫЯОЧъ, ШНЬЭЫКЮУО ЩШМТЭв ЛШХОЬЭТ К

ШЬЯžЮУО ЮЧКЯОЧц ЬЯКХЬЭЯШ a podporuje odolnost

ШЫРКЧТгЦЮ ЩЫШЭТ ЧКМСХКгОЧъЦ, гпЩКХОЧъЦ К ЦОЧšъЦ

úЫКгЦ.

3 –VIәЊӘČІŪ MӘЋÁŽ Ћ IІFЊӘČEЊVEІÝM

VВHŪVÁІŪM

KombinКМО ЯТЛЫШЦКЬпžЧъСШ ЩъЬЭЫШУО К

ТЧПЫКčОЫЯОЧцСШ ШСпЭъ гОЬТХЮУО účТЧЧШЬЭ ЩЬШЛОЧъ

ФКžНцСШ г ШЛШЮ ЫОžТЦғ

ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBA

ЇНЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ЧОМСЭО УОУ, КЛв

úЩХЧ ЯвМСХКНХ.

ЇЭОЭО ЦКЬпžЧъ ЩъЬЭЫШУ гЯОЧФЮ ЧОУНъЯО ЭЫШМСЮ

ЯХСФýЦ, К ЩКФ ЬЮМСýЦ УОЦЧýЦ СКНЫОЦғ

ІОЩШЮžъЯОУЭО ЛЫЮЬЧц ЦвМъ ЩЫШЬЭОНФв, ШЫРКЧТМФп

ЫШгЩШЮšЭНХК К úЭШčЧц ЭОФЮЭТЧв.

ІпЬЭКЯМО ЭКФц ЦžОЭО ЮЦýЭ Я ЭОЩХц ЯШН Ь УОЦЧýЦТ

ЦвМъЦТ ЩЫШЬЭОНФв.

ЋKLADЇVÁІÍ

ЈОН čТšЭЧъЦ ЩОФШЧЭЫШХЮУЭО, гНК УО ЩъЬЭЫШУ

ШНЩШУОЧ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К úЩХЧ vychladl.

ЋЩХЧЭО ЩШФвЧв čпЬЭТ ČIŠTІŪ Ә ÚөЊŽәӘғ

IM011

www.scarlett.ru SC-206

ЋФХКНЮУЭО ЩъЬЭЫШУ Я ЬЮМСцЦ К čТЬЭцЦ ЦъЬЭ.

BG  



  

   

    - 

    ғ

      

,   

    

   ғ

     

      

 ғ     

ғ

   ғ

    ,   

,       ғ

      

      ғ

    ,   , 

   ,   

     

 ғ

      

 ғ

       

Ě ě   ,

   ,   ,

      ,

         

   

   ,   

ғ

      ғ

     ғ

    

ғ

    

ғ

   ғ 

      -

  ғ

,     

   .

      

,        

ғ

 ,   ,   

      ғ

      

     

ғ

    ,  

       

 ғ

     

     

ғ      

  ,  , 

 20 ,   ғ

 ,      ,

   ,  ,  

  ғ   , 

    ,

     ғ

  ,   

 ғ    

 ғ

   ғ , 

    ,

        ғ

      

   0ºӨ,    

,      

  -  қ ғ

    

   

     

,      

  , 

 ғ

 

      

     ғ

     

     , 

     ,

   , 

    , 

     

  ғ

      ,

    , 

     

     ғ

     

,     

 ,  ,

     

  ғ    

    

 ,    

ғ

 

   

    

ғ    

    

 ғ    

 ғ

   

     

 ,   

  ғ

   

 - , 

   

      

        

 ғ     

,     -  

    ғ

   

     

     

Ě ,   ғěғ

 

    

   , 

    

IM011

www.scarlett.ru SC-206

 -ғ    

      

 Ěғғ   ěғ

   

     

 ,  

   ,  

    ғ

:

     

,       

ғ  ,  

 , -ғ

   ,  

,   -  ғ

      

  ,    

    ғ

       

      ғ



   

      270º.

    

       

   90њ   

    ғ



   ,   

     

  ұ

0 –

1 –

      

      

,    ғ

:     ,

       ғ

    -, 

     , 

  ғ

2 – 

    

  , 

,   

   ғ     

 -    

,    ғ

3 –  



    

   

    ғ

  

   ғ , 

  ғ

     

 ғ

     

  , 

   ғ

       

 ғ



   , ,   

     ғ

    

  ғ

     ғ

UA  

 !    

   

ЋӨӘЊLETT     ғ

ЋӨӘЊLETT     

     

 ,    

ғ

    

ЋӨӘЊLETT      

    

,    

,  қ Ěě   

  ғ 

  ,   

  ,   

    

ғ

 

    

    ғ

   , 

   ,

  , 

.

     

   ғ  

  

.

   .

     

,     

.

    

 ,      

 .   , 

 ,   

     

  ғ

      

 .

    

 Ě ě  

,   

       

 ,     

    

  ,   

 ғ

     .

     .

  ,    

 ғ

    

 .

   

ғ    

   .

,     

    .

       ,

     ғ

IM011

www.scarlett.ru SC-206

    ,  

     ғ

i     

    .

   ,  ,  

      

 .

    

  .  

  ,  20 

 ,    .

   

,    ,  ,

   ғ  ,

  

  .

  ,   

ғ ’  

 .

   ғ , 

  ,   

   ғ

   

   

    

 .

     

  0ºӨ,   

      қ ғ

     

   

   ,   

   ,  

ғ

 

    ’,

    

 ғ  

    

     , 

    

,    

 ғ

     

      

,     .

  

 ,  

 ,  

,   , 

   .

    

    ’  

 .



   

     ęғ

      

  ғ  

  ғ

   

     

,      ęғ

   

   ,

     

     ę 

    ғ

   ,  

    

   ғ

   

    ę 

   Ě, , 

 ғěғ

 

    

  ,    

    ғ

     ғ

    

   Ě,   ěғ

   

     

,    ,

    

 ғ

:

 ,   

,   

  ,  

   ғ

     

   , 

  , ,   

    .

      

   .



  

     270º.

  

       

90њ      

.



   , 

    

:

0 –

1 –

,     ,

    

  .

:      

,     

  ғ

2 – 

  

  ,  

,     ’ 

    

,    ғ

3 –  



   

    

  ғ

  

     

  .

     ,

  –  ’ ғ

IM011

www.scarlett.ru SC-206

    , 

   .

      

’  .



  ,  

    

.

    

ғ

     .

SCG   

 

     

   ғ

      

 ,  

,   

ғ

   ,   

   ғ  

  ғ

  ғ

      

     ғ

      , 

       ғ

   ,   ,  

       

     ғ

       ғ

      Ě

 ě   ,  

    

      

     

       

   ғ

     ғ

     ғ

       

ғ

     ғ

    ғ

    ,   

  ғ

       

 ғ

       ,

     ғ

    ,  

      ғ

        

      ғ

        

       

ғ

      

   ғ   

   ,  

 20 ,     ғ

      

       , 

  ғ   , 

   

   ғ

 ,   

ғ    

 ғ

   ғ ,  

 ,    

  ғ

      

   0ºӨ,   

      қ 

 ғ

  ,  

      

, ШУО     

,   ғ

 

     

,     

 ғ    

   ,  

      , 

      

   ,   

  ғ

    

   , 

       , ғғ

   ғ

    

     ,

    

 ,    

  ғ  

    

     ғ



   

    ғ

     

    ғ  

   /ғ

   

     

,     ғ

   

  ғ 

    

       

ғ

    ғ

     

  ғ

   

      

   Ěғ ,  ěғ



     

  ,    

    ғ

     ғ

      

    Ěғ  

ěғ

   

    

 ,     ,

IM011

www.scarlett.ru SC-206

    

  ғ

:

     

,      

,    

 -ғ

     

      

,        

ғ

       

   ғ



  

      270º.

  

     

 90њ  

  ғ



    , 

    

ұ

0 –

1 – 

    

    

ғ

:      

,     

   ғ

2 – 

     ,

  ,  

  ,   

  ,  

 ғ

3 –  

 

    

     .

  

     

     ғ

    

,     ғ

     ,

    ғ

     

   ғ



        

      ғ

    

ғ

     ғ

EST KASUTAMISJUHEND

ЇHUTUЋІÕUAІDED

EЧЧО ЬОКНЦО ФКЬЮЭЮЬОХОЯõЭЭЮ ЭЮЭЯuge

ЭтСОХОЩКЧОХТФЮХЭ ФтОЬШХОЯК УЮСОЧНТРК УК СШТНФО ЬОО

tuleviku tarbeks alles.

EЧЧО ЦКЬЬККžТКЩКЫККНТ ОЬТЦОЬЭ ЯШШХЮЯõЫФЮ

ХјХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ОЭ ЬОКНЦО ОЭТФОЭТХ ШЬЮЭКЭЮН

КЧНЦОН ЯКЬЭКФЬТН ФШСКХТФЮ ЯШШХЮЯõЫРЮ КЧНЦОЭОХОғ

ӘЧЭЮН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНЮН КТЧЮХЭ ФШНЮЬОks

ФКЬЮЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭЮЬХТФЮФЬ ФКЬЮЭКЦТЬОФЬғ

иЫРО ФКЬЮЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬғ

EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ОЧЧО ЬОХХО

puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.

EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬјЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО

asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui

seade on vette sattunud, иЊGE ЋEөӘ KӘTЋUGE,

ООЦКХНКРО ЦКЬЬККžТКЩКЫККЭ ФШСО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ УК

ЩööЫНЮРО ЭООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬО ЩШШХО ФШЧЭЫШХХТЦТЬОФЬғ

иЫРО ФКЬЮЭКРО ЬОКНОЭ ЯКЧЧТЭЮЛКНОЬ УК ЯОО

ХтСОНЮЬОЬғ

ЋОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭЮН ФКЬЮЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧЮН

ПјјЬТХТЬЭО, ЭЮЧЧОЭЮЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОtega

ТЬТФЮЭОХО ĚФККЬК КЫЯКЭЮН ХКЬЭОХОě ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ

ЩЮЮНЮЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦЮЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФЮТ

ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФЮТ ЧОТН ОТ ШХО

instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende

ohutuse eest vastutav isik.

иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТda.

иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭКғ

иЫРО ФКЬЮЭКРО ЭКЫЯТФЮТН, ЦТЬ ОТ ФЮЮХЮ ФШЦЩХОФЭТғ

иЫРО ФКЬЮЭКРО ЬОКНОЭ ЯТРКЬЭКЭЮН ЭШТЭОУЮСЭЦОРКғ

иЫРО ЩјјНФО КЧЭЮН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНКғ

VОК ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫНЮРО ХтСТЦК

teeninduskeskuse poole.

JтХРТРО ЬОНК, ОЭ УЮСО ОТ ЩЮЮЭЮФЬ ЯКЬЭЮ ЭОЫКЯКТН

servi ja kuumi pindu.

иЫРО СШТНФО ЬОКНОЭ ФШСЭКНОЬ, ФЮЬЭ ЭК ЯõТЛ ФЮФФЮНК

vette.

иЫРО ЭõЦЦКФО ЭШТЭОУЮСЭЦОЬЭ, ФООЫКФО ЬОНК ФЫЮЬЬТ,

ОРК јЦЛОЫ ФШЫЩЮЬОғ

иЫРО ХЮЛКРО ФШЫЩЮЬО КЯКНОЬЬО ЬКЭЭЮНК ЯõõЫКТН

esemeid ja vedelikke.

иЫРО ЩКЧРО ФЮЬФТХО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ, ЬОЬЭ ЬОО ЯõТЛ

ЩõСУЮЬЭКНК ЦКЭОЫТККХЬОЭ ФКСУЮ ЯõТ ФКЬЮЭКУК ЭОЫЯТЬО

kahjustamist.

MКЬЬООЫТУК ШЧ ОЭЭОЧтСЭЮН ХјСТКУКХТЬОФЬ ЩТНОЯКФЬ

ЭööФЬғ EЭ ЯтХЭТНК јХОФЮЮЦОЧОЦТЬЭ УК ЫТФФОТН ЭЮХОЛ

iga 20 minuti tagant seade jahtumisekЬ ЯтХУК

ХјХТЭКНКғ

иЫРО ХЮЛКРО ЬОКНОЭ ФКЬЮЭКНК ТЬТФЮЭОХ , ФОЬ ЩõОЯКН

tromboosi, traumasid ja rasedatel naistel. Vajaduse

korral konsulteerige oma perearstiga enne

ЦКЬЬККžТКЩКЫККНТ ФКЬЮЭКЦТЬЭғ

иЫРО УтЭФКФО ЦКЬЬККžТ, ФЮТ ЭО ЭЮЧЧОЭО

ebamugavust. Kindlasti konsulteerige oma

perearstiga.

Seadetel on kuum pealispind. Soojendamisele

mitte tundlikud isikud peavad olema ettevaatlikud

ЬОКНО ФтЬТЭЬОЦТЬОХғ

KЮТ ЭШШНО ШЧ ШХЧЮН ЦõЧНК КОРК õСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХ

КХХК 0 ºӨ, ЭЮХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ

ЯтСОЦКХЭ қ ЭЮЧНТ Эoatemperatuuril.

TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРЮЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК

teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi

ЦЮЮНКЭЮЬТ, ЦТЬ ОТ ЦõУЮЭК ЬОХХО ШСЮЭЮЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ

ega funktsioneerimist.

ÜLDIІE IІFЇЊMATЋIЇЇІ

MКЬЬООЫТУК ШЧ ОЭЭО ЧтСЭЮН ХТСКЬЭО ХõНЯОЬЭКЦТЬОФЬ,

rasФЮЬОЭЮЧНО ООЦКХНКЦТЬОФЬ УК јХНЭШШЧЮЬО

ЭõЬЭЦТЬОФЬғ ЊОРЮХККЫЬОХЭ ФКЬЮЭКНОЬ ЦõЧТ ЦТЧЮЭ ТРК

ЩтОЯ TО ЯõТЭО ЦКСК ЯõЭЭК ЬЭЫОЬЬТ УК ЯтЬТЦЮЬЭ,

ЯтСОЧНКНК ЭЬОХХЮХТТНТ ЭОФФТЦТЬО ЫТЬФТ УК ЬШШХКНО

ХКНОЬЭЮЦТЬЭ, УК ЬККЯЮЭКНК јХНЭОЫЯТЬЭКЯК ОПОФЭТғ

IM011

www.scarlett.ru SC-206

Kasutades masseerijat koos

nahahooldusvahenditega, imenduvad nad paremini

УК ЬОО ЭõЬЭКЛ ЧОЧНО ОПОФЭТТЯЬЮЬЭғ

Masseerija on varustatud infrapunakiirguse

КХХТФКРК, ЦТЬ ЭЮЧРТЛ ЬјРКЯКХО ФЮНОЬЬО, ЩКЫКЧНКНОЬ

vereringet, soodustab nahapooride avanemist ja

stimuleerib metaboolseid protsesse organismis.

IЧПЫКЩЮЧКЬШШУЮЬОРК ЦКЬЬККž ЭШШЛ ФОЫРОЧНЮЬЭ

lihaste valudele ja aitab kaasa naha

regenereerimisele.

OTSIKUD

ЈUІKTMӘЋЋӘӘŽI ЇTЋIK

ЈЮЧФЭЦКЬЬККž ХООЯОЧНКЛ ХТСКЬЩТЧРОТНғ

ЈЮЧФЭЦКЬЬККžТ ШЭЬТФ ЦõУЮЭКЛ ФОСК ЛШТХШШРТХТЬОХЭ

aktiivseid punkte. SoovitataksО ЩтЫКЬЭ ЫКЬФОЭ

ПјјЬТХТЬЭ ФШШЫЦЮЬЭғ

IІTEІЋIIVЋE MӘЋЋӘӘŽI ЇTЋIK

IЧЭОЧЬТТЯЬО ЦКЬЬККžТ ШЭЬТФ ТЦТЭООЫТЛ ЬõЫЦОНОРК

ЦКЬЬООЫТЦТЬЭ, ХООЯОЧНКЛ ЯтЬТЦЮЬЭ УК ХТСКЬЩТЧРОТНғ

MIKЊЇЈUІKTMӘЋЋӘӘŽI ЇTSIK

TКРКЛ ТЧЭОЧЬТТЯЬОЦК ЦКЬЬККžТ, КЧЭЮН ШЭЬТФЮ

ТРКЩтОЯКЧО ФКЬЮЭКЦТЧО ЯõТЦaldab Teil hoida

lihased toonuses ning olla alati heas vormis.

MКЬЬККžТ ЭОСКФЬО ЫТЧРУКЭО ХТТРЮЭЮЬЭОРК, ЬООУЮЮЫОЬ

soovitatakse parema efekti saavutamiseks kergelt

nahale vajutada.

ӘKUЈUІKTUUЊMӘЋЋӘӘŽI OTSIK

ӘЧЭЮН ШЭЬТФ ШЧ ЦõОХНЮН ЬЮЮЫЭО ФОСКЩТТЫФШЧНКНО

pehЦОФЬ ЦКЬЬООЫТЦТЬОФЬ ĚЧтТЭОФЬ ЬОХР, ЫОТОН УЦЬěғ

RULLOTSIK

ЊЮХХШЭЬТФ ЯõТЦКХНКЛ ЦКЬЬООЫТУКЭ ЧКСКХ ЯКЛКХЭ

liigutada, spetsiaalsed nupud rullidel aga teevad

ЦКЬЬККžТ ОПОФЭТТЯЬОЦКФЬғ Eriti efektiivne on see

ЯõТЭХЮЬОЬ ЭЬОХХЮХТТНТ ЯКЬЭЮғ ЋШШЯТЭКЭКФЬО ФКЬЮЭКНК

sedК КЯКЭЮН ФОСКЩТТЫФШЧНКНО ЦКЬЬККžТФЬ ĚЬЭ ЦТЭЭО

ХтЛТ ЫõТЯКЬЭОěғ

ĪЊІӘ MӘЋЋӘӘŽI ЇTЋIK

MКЬЬККž КЧЭЮН ШЭЬТФЮ КЛТХ ЩКЫКЧНКЛ ЯОЫОЫТЧРОЭ,

ЬШЛТЛ ЭЮЧНХТФЮХО ЧКСКХО, ХõНЯОЬЭКЛ УК ЫКСЮЬЭКЛ

ЩтЫКЬЭ ЫКЬФОЭ ЭööЩтОЯКғ

MÄRKUS:

ЋОХХОФЬ, ОЭ ЭõЬЭК ЦКЬЬООЫТУК ОПОФЭТТЯЬЮЬЭ, ЭЮХeb seda

КОРХКЬОХЭ УК јСЭХКЬОХЭ ХТТРЮЭКНК, ЬЮУЮЯКЭО

ringliigutustega edasi ja tagasi.

MКЬЬККžТ КХЮЬЭКРО ФОСКЩТТЫФШЧНКНОЬ, ЦТЬ ШЧ

ЬјНКЦОЬЭ ФКЮРОЦКХ, ЬЮУЮЯКХЭ ЭЮЮОЬ ЬОКНО

ХтСОЦКХО ЧТТ, ОЭ ЬјНК ШХОФЬ ЩЫШЭЬОНЮЮЫТ ФОЬФ УК

ХõЩЩЩЮЧФЭТФЬғ

иЫРО ФЮЧКРТ ЦКЬЬООЫТРО ЩТНОЯКХЭ јСЭО

ФОСКЩТТЫФШЧНК јХО ФШХЦО ЦТЧЮЭТғ

REGULEERIMINE

MASSEERIMISPEA ASEND

MКЬЬООЫТЦТЬЩОК ЯõТЛ ФООЫКЭК 270ºkraadi.

KиEЈIөEME ЈӘIІUTUЋE NURK

TО ЯõТЭО ФтОЩТНОЦО ЧЮЫФК ЫОРЮХООЫТНК Ұ0 kraadi

ЩТТЫОЬ ЦТЬ ФОЫРОЧНКЛ УЮЮЫНОЩттЬЮ ОЫТЧОЯКЭОЬЬО

keha piirkondadesse.

MAЋЋAAŽ

оСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫФЮғ TööЭКЦТЬО ЫОžТТЦТНО

ХјХТЭТРК ЯКХТРО ЦКЬЬККžТ ЭјјЩұ

0 –VтХУКХјХТЭКЭЮН

1 –VIәЊЇMӘЋЋӘӘŽ

ЇЭЬТФЮН ЦТЬ ФЮЮХЮЯКН ФШЦЩХОФЭТ ЯõТЦКХНКЯКН

ЬШШЫТЭКНК ШЩЭТЦККХЬО ЦКЬЬККžТ ТРКЬ

kehapiirkonnas.

MÄRKUS: MКЬЬККžТ ЯõТЛ ЭОСК ФК ХтЛТ ЫТiete, kuid

suurema efekti saavutamiseks on soovitatav

lahtiste kehaosade masseerimine.

2 –INFRAPUNA SOOJENDUS

IЧПЫКЩЮЧКФТТЫРЮЬ ЭЮЧРТЛ ЬјРКЯКХО ФЮНОНОЬЬО,

ЬШШНЮЬЭКЦКФЬ ЩКЫОЦКЭ ЯОЫОЫТЧРХЮЬЭ, ЯõЭКЛ тЫК ЯКХЮ

УК ЯтЬТЦЮЬО ХТСКЬЭОЬ, ЭõЬЭКЛ ШЫРКЧТЬЦТ

ЯКЬЭЮЩКЧЮЯõТЦОЭ ФОЫРОХО ФјХЦОЭЮЬОХО, ЩõХОЭТФОХО УК

pisi traumadele.

3 –VIәЊЇMӘЋЋӘӘŽ INFRAPUNA

SOOJENDUSEGA

оСОКОРЧО ЯТЛЫШЦКЬЬКž УК ТЧПЫКЩЮЧКЧО

ЬШШУОЧНКЦТЧО ЬЮЮЫОЧНКЯКН ЫОžТТЦТНО ЭШТЦОЭғ

PUHASTUS JA HOOLDUS

EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ЧТЧР ХКЬФО ЬОХХОХ

ЭтТОХТФЮХЭ maha jahtuda.

ЈЮСКЬЭКРО ЦКЬЬККžТКЩКЫККЭ ОЧЧО ЧТТЬФО ХКЩТРК

ЧТЧР ЬООУтЫОХ ЩјСФТРО јХО ФЮТЯК ЫТТНОРКғ

иЫРО ФКЬЮЭКРО КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТН УК

orgaanilisi lahusteid.

Pekse otsikud sooja seebiveega kasutades pehmet

puhastusvahendit.

HOIDMINE

Enne hoiule panekut veenduge, et seade on

ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ООЦКХНКЭЮН УК ШЧ ЭтТОХТФЮХЭ ЦКСК

jahtunud.

TтТЭФО ЧõЮНЦТЬОН ЈUHӘЋTUЋ JӘ HЇЇLөUЋғ

Hoidke seade jahedas kuivas kohas.

LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA

DЊЇŠBAЋ ІЇTEIKUMI

UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ ОФЬЩХЮКЭМТУКЬ ТЧЬЭЫЮФМТУЮ un

ЬКРХКЛУТОЭ ЭШ Ф ТггТКЬ ЦКЭОЫТХЮғ

ЈТЫЦЬ ЩТЫЦЫОТгУЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКЮНТОЭ, ЯКТ

ТгЬЭЫНУЮЦК ЭОСЧТЬФКТЬ ЫКФЬЭЮЫШУЮЦЬ ЮгХЦ КЭЛТХЬЭ

ОХОФЭЫШЭФХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦғ

IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ, КЭЛТХЬЭШšТ

LТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫЮФМТУКТғ IОЫМО nav paredгЭa

ЫЩЧТОМТЬФКТ ТгЦКЧЭШšКЧКТғ

ІОТгЦКЧЭШЭ ЫЩЮЬ ЭОХЩЦғ

VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ ЭЬ

ЭЫšКЧКЬ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК JЬ ЭШ ЧОТгЦКЧЭШУКЭғ

LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЮЧ

КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ ФН

cit šТНЫЮЦғ JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ, ІEӘIГTIEӨIET

ТОЫМТ, ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЮЧ

РЫТОгТОЭТОЬ ЭЮЯФКУ ЋОЫЯТЬК МОЧЭЫ ЭЬ ЩЫЛКЮНОТғ

ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛ ЮЧ НОЧЬ

ЭЮЯЮЦғ

IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ

(ieskaitot ЛЫЧЮЬě КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ,

ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ ТЧЭОХОФЭЮХЦ ЬЩУЦ ЯКТ

ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК

ЯТКЬ ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫЮ ТОЫМОЬ ХТОЭШšКЧ

ЩОЫЬШЧК, ФКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТЮ НЫШšЛЮғ

ІОКЮУТОЭ ЛЫЧТОЦ ЬЩХЭТОЬ КЫ ТОЫМТғ

ІОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭЮ ТОЫМТ ЛОг ЮгЫКЮНгЛКЬғ

ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ЩТОНОЫЮЦЮЬ, ФКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫМОЬ

ЩКЦКЭЧОЬ ФШЦЩХОФЭғ

ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЛШУЭЮ ОХОФЭЫШЯКНЮғ

ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ. IОЫМОЬ ЛШУУЮЦК

РКНУЮЦ НШНТОЭТОЬ Юг ЭЮЯФШ ЋОЫЯТЬК МОЧЭЫЮ.

SekШУТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬЦ

ЦКХЦ ЮЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦғ

IM011

www.scarlett.ru SC-206

ІОХТОМТОЭ ЮЧ ЧОРХКЛУТОЭ ТОЫМТ ЯТОЭЬ, ФЮЫ Э ЯКЫ

ТОФЫТЬЭ НОЧғ

Nevelciet un negrieziet elektrovadu, neuztiniet to

Юг ТОЫМОЬ ФШЫЩЮЬКғ

ІОЩТОКЮУТОЭ ЛХКФЮЬ ЩЫТОФšЦОЭЮ ЮЧ УОЛФЮЫЮ

šТНЫЮЦЮ ТОФšКЧЮ ФШЫЩЮЬК КЭЯЫЮЦШЬғ

ІОФЮЫ ЧОЧШЯТОЭШУТОЭ ЬЭЫНУШšЮ ТОЫМТ, ЭКЬ ЯКЫ ЫКНЭ

ЭЫКЮЦЮ ЯКТ ЦКЭОЫТХЮЬ гКЮНУЮЦЮЬғ

MКЬžКЬ КЩКЫЭЬ ЩКЫОНгЭЬ ЧОЩЫЭЫКЮФЭКТ НКЫЛЛКТ

Ь ХКТФК ЩОЫТШНғ LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ЩЫФКЫšКЧКЬ ЯКТ

ЛШУУЮЦТОЦ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ТФ ЩМ 20 ЦТЧЭЦ,

КЭНгТšКЧКТғ

ІКЯ ЩТОКЮУКЦК ЦКЬžКЬ КЩКЫЭК ТгЦКЧЭШšКЧК

ЩОЫЬШЧЦ, ЬХТЦШУШšЦ КЫ КЬТЧЬЯКНЮ ЭЫШЦЛШгЦ,

ЭЫКЮЦЦ, РЫЭЧТОМЦғ ІОЩТОМТОšКЦЛКЬ РКНУЮЦ

ЩТЫЦЬ ЦКЬžКЬ КЩКЫЭК ТгЦКЧЭШšКЧКЬ

ФШЧЬЮХЭУКЭТОЬ ЩТО ЫЬЭУШš ЫЬЭКғ

ІОЭЮЫЩТЧТОЭ ЦКЬžЮ, УК УЭКЭ НТЬФШЦПШЫЭЮғ ЇЛХТРЭТ

ФШЧЬЮХЭУКЭТОЬ ЩТО ЬКЯК ЫЬЭУШš ЫЬЭКғ

IОЫМЦ ТЫ ФКЫЬЭК ЯТЫЬЦКғ ЈОЫЬШЧЦ, ФКЬ ЧКЯ УЮЭРКЬ

ЩЫОЭ ЬКЬТХšКЧЮ, ТЫ УЛЭ ЩТОЬКЫНгРЦ, ХТОЭШУШЭ ТОЫМТғ

JК ТгЬЭЫНУЮЦЬ ФНЮ ХКТФЮ ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ

гОЦ 0ºӨ, ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЭКЬ ТЫ УЩКЭЮЫ ТЬЭКЛКЬ

КЩЬЭФШЬ ЧО ЦКгФ Ф қ ЬЭЮЧНКЬғ

ЊКžШЭУЬ ЩКЭЮЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНЮ

ЛЫНТЧУЮЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУЮЦК ФШЧЬЭЫЮФМТУ

ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, ФКЬ ЛЭТЬФТ ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛЮ,

НКЫЛЬЩУЮ ЮЧ ПЮЧФМТШЧКХТЭЭТғ

KЇPJ IІFЇЊMCIJA

MКЬžКЬ КЩКЫЭЬ ЩКЫОНгЭЬ ЦЮЬФЮЮ

КЭЬХЛТЧšКЧКТ, ЬЦКРЮЦК ЬКУЭКЬ ЧШОЦšКЧКТ ЮЧ

ФШЩУ ЭШЧЮЬК ЩКХТОХТЧšКЧКТғ ЈТО ЫОРЮХЫКЬ

ТгЦКЧЭШšКЧКЬ ЩЫТЬ ЦТЧЭОЬ ФКЭЫЮ НТОЧЮ JЬ ЯКЫКЭ

КЭЛЫЯШЭТОЬ ЧШ ЬЭЫОЬК ЮЧ ЧШРЮЫЮЦК, ЬКЦКгТЧЭ

МОХЮХЭК ЮЧ ЬЮ ЧШРЮХšЮ ЯОТНШšКЧЬ ЫТЬФЮ, Ф КЫ

paЧФЭ ФШЩУШ КЭЯОЬОШšКЧЬ ОПОФЭЮғ

IгЦКЧЭШУШЭ ЦКЬžКЬ КЩКЫЭЮ ФШЩ КЫ НКЬ

ФШЩšКЧКЬ ХНгОФТОЦ, ЭТО ХКЛФ ТОЬМКЬ, ФКЬ

ЩККЮРЬЭТЧК НКЫЛЛКЬ ОПОФЭТЯТЭЭТғ

MКЬžКЬ КЩКЫЭЬ КЩЫФШЭЬ КЫ ТЧПЫКЬКЫФКЧ ЬЭКЫК

КЯШЭЮ, ФКЬ ТОФЬЭ НгТТ КЮНШЬ, ХКЛЯХРТ ТОЭОФЦУШЭ

asinЬЫТЭТ, НКЬ ЩШЫЮ ЩКЩХКšТЧšКЧШЬ, Ф КЫ ЬЭТЦЮХ

ЦОЭКЛШХТЬФШЬ ЩЫШМОЬЮЬ ШЫРКЧТЬЦғ MКЬžК КЫ

ТЧПЫКЬКЫФКЧШ ЬТХНšКЧЮ КЭЯТОРХШ ЦЮЬФЮЮ ЬЩОЬ ЮЧ

ЬОФЦ НКЬ КЭУКЮЧШšКЧШЬғ

PIEDERUMI

UГGӘLIЋ ЈUІKTU MӘЋŽAI

ЈЮЧФЭЮ ЦКЬžК ЧШОЦ ЦЮЬФЮЮ ЬКЬЩЫТЧРЮЦЮғ

ЈЮЧФЭЮ ЦКЬžКЬ ЮгРКХТЬ ТОНКЫЛШУКЬ Юг ОЫЦОК

ЛТШХШТЬФТ КФЭЯКУТОЦ ЩЮЧФЭТОЦғ IОЭОТМКЦК ЩМ

ЬЦКРЦ ПТгТЬФЦ ЬХШНгЦғ

UГGӘLIЋ IІTEІЋVӘI MӘЋŽӘI

IЧЭОЧЬЯЬ ЦКЬžКЬ ЮгРКХТЬ ТЦТЭ ЦКЬžЮ КЫ

ЩТЫФЬЭТОЦ, ЧШОЦ ЧШРЮЫЮЦЮ ЮЧ ЦЮЬФЮЮ

saspringumu.

UZGALIS MIKROPUNKTU MӘЋŽӘI

ІШНЫШšТЧК ТЧЭОЧЬЯФЮ ЦКЬžЮ, š ЮгРКК ТФНТОЧКЬ

ХТОЭШšКЧК КЮЬ УЮЦЬ ЮгЭЮЫЭ КЮРЬЭЮ ЦЮЬФЮЮ ЭШЧЮЬЮ

ЮЧ ЯТОЧЦЫ ЛЭ ХКЛ ПШЫЦғ MКЬžЮ ЯОТМ КЫ

КЩЯОТНК ФЮЬЭЛЦ, ЮЧ ХКЛФК ОПОФЭК ТОРšКЧКТ

ТОЭОТМКЦЬ ЦКгХТОЭ ЩТОЬЩТОЬЭ НЮғ

UГGӘLIЋ ӘKUЈUІKTЊӘЋ MӘЋŽӘI

ŠТЬ ЮгРКХТЬ ЩКЫОНгЭЬ ХТОХЮ ОЫЦОК НКЮ

ĚЩТОЦЫКЦ, ЦЮРЮЫКЬ, РЮЫЧЮ ЮғМғě ЦКТРКТ ЦКЬžКТғ

ЊULLŠU UГGӘLIЋ

ЊЮХХšЮ ЮгРКХТЬ КЮУ ЛЫЯТ ЩЫЯТОЭШЭ ЦКЬКžТОЫТ ЩК

ОЫЦОЧТ, ЛОЭ ЩКšТ ЫЮХХšЮ ТгМТТ ЩКНКЫК ЦКЬžЮ

ОПОФЭЯФЮғ ЋОЯТšТ ОПОФЭЯЬ М КЫ МОХЮХЭЮғ

Ieteicams izmantot КЭФХЭЮ ОЫЦОК НКЮ ЦКЬžКТ

ĚЛОг НЫЛЦěғ

UГGӘLIЋ MӘIGӘI MӘЋŽAI

MКЬžК КЫ šШ ЮгРКХТ ЮгХКЛШ КЬТЧЬЫТЭТ, ТЫ ЩТОЦЫШЭК

УЭРКТ НКТ, КЭЬХЛТЧК ЮЧ ЧШЦТОЫТЧК ЩМ ЬЦКРКЬ

darba dienas.

PIEZME:

LКТ ЩКХТОХТЧЭЮ ЦКЬžКЬ КЩКЫЭК ОПОФЭТЯТЭЭТ,

ЧОЩТОМТОšКЦЬ ЭШ ЩЫЯТОЭШЭ ХЧТ ЮЧ ЯТОЧЦЫРТ,

ЩХЬЭШšЦ КЩЯОТНК ФЮЬЭЛЦ ЭЮЫЩ ЮЧ КЭЩКФКғ

MКЬУШЭ ОЫЦОЧТ ЯТОЧЦЫ ЬМТОЭ КЫ ЯТОЭЦ, ФКЬ

КЭЫШНКЬ ЭХФ ЧШ ЬТЫНЬ КЩЯТНЮЬ, ЩКФЩОЧТЬФТ ЯТЫгШЭ

ТОЫМТ Э, ХКТ ЬТЫНЬ ЛЭЮ МОЧЭЫЬ ЮЧ ЩНУКТЬ

ЩЫШМОНЫКЬ ЩЮЧФЭЬғ

ІОФКН ЧОЦКЬУТОЭ ЧОЩЫЭЫКЮФЭТ ЯТОЧЮ ОЫЦОК НКЮ

ТХРФ ЩКЫ ЭЫЬ ЦТЧЭЦғ

ЊEGULŠAІA

MӘЋŽӘЋ GӘLVIӘЋ ЋTVOKLIS

MКЬžКЬ РКХЯТЮ ТОЬЩУКЦЬ ЩКРЫТОгЭ ЩКЫ 270º.

ЊЇKTUЊӘ ЋLЈUMӘ ЋTЊIS

JЬ ЯКЫКЭ ЫОРЮХЭ ЫШФЭЮЫК ЬХЩЮЦК ЬЭЫТ 90њietvaros,

ХКТ КЭЯТОРХШЭЮ ЩТОФšКЧЮ НКžНЦ ОЫЦОК НКЦғ

MAЋŽA

ЈТОЬХНгТОЭ ТОЫМТ ЩТО ОХОФЭЫШЭФХК, ТгЯХКЭТОЬ

ЦКЬžКЬ ЯОТНЮ КЫ НКЫЛК ЫОžЦЮ ЬХНгТұ

0 –IгЬХРЭЬ

1 –VIәЊЇMӘЋŽӘ

UгРКТ, ТОЭТХЩЬЭШšТ ТОЫМОЬ ФШЦЩХОФЭ, НШН ТОЬЩУЮ

ЯОТФЭ ШЩЭТЦХЮ ЦКЬžЮ ФКЭЫКТ ОЫЦОК НККТғ

PIEZME: MКЬžЮ ТОЬЩУКЦЬ ЯОТФЭ КЫ МКЮЫ КЩЫЛЮ,

ЭШЦЫ ЦКЬУШЭ ФКТХКЬ ОЫЦОК НККЬ ЩКХТОХТЧЬ ЭЬ

ОПОФЭТЯТЭЭОғ

2 –IІFЊӘЋӘЊKӘІ ЋILөŠӘІӘ

IЧПЫКЬКЫФКЧКТЬ ЬЭКЫШУЮЦЬ ТОФЬЭ НгТТ КЮНШЬ,

ЮгХКЛШУШЭ КЬТЧЬЫТЭТ, ЧШОЦШЭ ЬЩОЬ ЮЧ ЧШРЮЫЮЦЮ

ЦЮЬФЮШЬ ЮЧ ЩКХТОХТЧШЭ ШЫРКЧТЬЦК ЩЫОЭОЬЭЛЮ

vieglas saaukЬЭšКЧЬ, ТОФКТЬЮЦЮ ЮЧ ЬФЮ ЭЫКЮЦЮ

РКНУЮЦШЬғ

3 –VIәЊЇMӘЋŽӘ ӘЊ IІFЊӘЋӘЊKӘІЇ

STAROJUMU

VТЛЫШЦКЬžКЬ ЮЧ ТЧПЫКЬКЫФКЧЬ ЬТХНšКЧКЬ

ЬКЯТОЧШУЮЦЬ ЩКХТОХТЧК ФКЭЫК š ЫОžЦК ТОНКЫЛЛКЬ

ОПОФЭТЯТЭЭТ.

TЊŠAІA UІ KЇPŠAІA

ӘЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЮЧ КЮУТОt tam

ЩТХЧЛ КЭНгТЬЭғ

ІШЬХКЮФТОЭ ЦКЬžКЬ КЩКЫЭЮ ЧШ ЫЩЮЬОЬ ЯТЬЩТЫЦЬ

КЫ ЧОНКЮНг ЦТЭЫЮ, ЭКН ЬКЮЬЮ, ЦФЬЭЮ НЫЧЮғ

ІОТгЦКЧЭШУТОЭ КЛЫКгЯШЬ ЭЫšКЧКЬ ХНгОФЮЬ,

ШЫРКЧТЬФШЬ šКТНЭУЮЬ ЮЧ КРЫОЬЯЮЬ šНЮЦЮЬғ

UгРКЮЬ КЭКЮЭЬ ЦКгРЭ ЬТХЭ НОЧ КЫ ЦКТРТОЦ

ЦКгРšКЧКЬ ХНгОФТОЦғ

GLABŠAІA

ЈТЫЦЬ РХКЛšКЧКЬ ЩЫХТОМТЧКЭТОЬ, ФК ТОЫМО ТЫ

КЭЯТОЧШЭК ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЮЧ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЮЬТғ

IгЩТХНТОЭ TЊŠӘІӘЋ UІ KЇЈŠӘІӘЋ ЬКНККЬ

ЧШЬКМУЮЦЮЬғ

GХКЛУТОЭ ТОЫМТ ЬКЮЬ, ЭЫ ЯТОЭғ

IM011

www.scarlett.ru SC-206

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMO PRIEMЇІЋ

ӘЭТНžТКТ ЩОЫЬФКТЭвФТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫЮФМТУ ТЫ

ТšЬКЮРШФТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКЮНШУТЦЮТғ

ЈЫТОš ЩТЫЦУ ЧКЮНШУТЦ ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ КЧЭ ХТЩНЮФШ

ЧЮЫШНвЭШЬ РКЦТЧТШ ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ

atitinka elektros tinklo parametrus.

ЈЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЩЫКЦШniniam naudojimui.

ІКЮНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТФ ЩКЭКХЩШЬОғ

VТЬКНК ТšУЮЧФТЭО ЩЫТЭКТЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ЩЫТОš У

valydami bei jo nesinaudodami.

ІОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ  ЯКЧНОЧ

ЛОТ ФТЭЮЬ ЬФвЬčТЮЬ, ЧОЬ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯ РКХТ JЮЬ

nutrenkti arba prТОЭКТЬКЬ РКХТ ЮžЬТНОРЭТғ ЯвФЮЬ ЭШФТКТ

situacijai, NELIESDAMI prietaiso nedelsdami

ТšУЮЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ  ЋОЫЯТЬШ

МОЧЭЫғ

ІОЧКЮНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯШЧТШЬ ФКЦЛКЫвУО ТЫ šКХТК

ЯКЧНОЧЬ šКХЭТЧТғ

ЈЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКЮНШЭТЬ žЦШЧЦЬ Ěskaitant

ЯКТФЮЬě, ЭЮЫТЧЭТОЦЬ ЬЮЦКžУЮЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКЮЬЦТЧОЬ

КЫ ЩЫШЭТЧОЬ РКХТКЬ; КЫЛК УТО ЧОЭЮЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ,

ФКТ КЬЦЮШ, КЭЬКФТЧРКЬ Юž ЭШФТ žЦШЧТ ЬКЮРЮЦ,

ЧОФШЧЭЫШХТЮШУК КЫ ЧОТЧЬЭЫЮФЭЮШУК У, ФКТЩ ЧКЮНШЭТЬ

šТЮШ ЩЫТОЭКТЬЮғ

әФТЭО КЭЬКЫРЬ, ЧКЮНШНКЦТОЬТ ЩЫТОЭКТЬЮ šКХТК ЯКТФ

КЫ ЧОРКХ žЦШЧТғ ІОХОТЬФТЭО ЯКТФКЦЬ žКТЬЭТ ЬЮ

prietaisu.

ІОЩКХТФТЭО УЮЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬғ

ІОЧКЮНШФТЭО ЧООТЧКЧčТ  ЩЫТОЭКТЬШ ФШЦЩХОФЭ

ЫОТФЦОЧғ

Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas buvo

ЩКžОТЬЭКЬғ

NebandykТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЫОЦШЧЭЮШЭТ ЩЫТОЭКТЬШғ

ӘЭЬТЫКНЮЬ РОНТЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭЬ  КЫЭТЦТКЮЬТ ЋОЫЯТЬШ

МОЧЭЫғ

ЈКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ

ФКЦЩ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТғ

ІОНФТЭО ТЫ ЧОЬКЮРШФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЯТОЭШЬО, Тš ФЮЫТ

УТЬ РКХТ ЧЮФЫТЬЭТ  ЯКЧНОЧ.

ІОЭОЦЩФТЭО Юž ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ, ЧОЯвЧТШФТЭО УШ

КЩХТЧФ ЩЫТОЭКТЬШ ФШЫЩЮЬғ

ЈКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН  ФШЫЩЮЬШ КЧРКЬ ЧОЩКЭОФЭ

ЩКšКХТЧТКТ НКТФЭКТ ТЫ ЬФвЬčТКТғ

ІОХКТФвФТЭО ЯОТФТКЧčТШ ЩЫТОЭКТЬШ УЮШ ЧОЬТЧКЮНШНКЦТ,

ЧОЬ ЭКТ РКХТ ЬЮФОХЭТ ЭЫКЮЦ КЫ КЭЧОšЭТ ЧЮШЬЭШХТғ

MasКžЮШФХТЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧЮШХКЭТЧТКЦ ЯОТФТЦЮТғ

ЈЫТОЭКТЬШ ЩОЫФКТЭТЦЮТ ТЫ РОНТЦКЦЬ ТšЯОЧРЭТ ФКЬ 20

ЦТЧЮčТ ТšУЮЧФТЭО ЦКЬКžЮШФХ ТЫ ХОТЬФТЭО УКЦ КЭЯЬЭТғ

ІОХОТЬФТЭО ЧКЮНШЭТЬ ЦКЬКžЮШФХТЮ ЭЫШЦЛШгО

ЬОЫРКЧЭТОЦЬ, ЭЫКЮЦ ЭЮЫТЧЭТОЦЬ КЬЦОЧТЦЬ, Ш ЭКТЩ

ЩКЭ ЧščТШЦЬ ЦШЭОЫТЦЬғ EЬКЧЭ ЛЭТЧвЛОТ ЩЫТОš

naudodamiesi prietaisu pasikonsultuokite su

РвНКЧčТЮ РвНвЭШУЮғ

ЈКУЮЭЮЬ НТЬФШЦПШЫЭ ЧЮЭЫКЮФТЭО ЦКЬКžғ

ІОЬТЧКЮНШФТЭО ЦКЬКžЮШФХТ, ФКТ JЬ ФШУШЬ

ТšЭТЧЮЬТШЬ, КЭЬТЫКНШ НТЫРТЧТЦШ КЫ ЮžНОРТЦШ ЩШžвЦТғ

әЭТЧКТ ЩКЬТФШЧЬЮХЭЮШФТЭО ЬЮ ЬКЯШ РвНКЧčТЮ

gydytoju.

ЈЫТОЭКТЬШ ЩКЯТЫšТКТ ЬЦКЫФТКТ ФКТЬЭКғ ӘЬЦОЧвЬ,

ЧОУКЮЭЫЬ ФКТЭТЦЮТ, ЭЮЫТ ЛЭТ КЭЬКЫРЬ, ЧКЮНШНКЦТОЬТ

prietaisu.

JОТРЮ РКЦТЧвЬ ФКТ ФЮЫ ХКТФ ЛЮЯШ ХКТФШЦКЬ

žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УЮЧРНКЦТ

ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО

ЦКžТКЮ ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬғ

GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ

ЧОžвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫЮФМТУ ТšЬКЮРКЧЭ УШ

ЬКЮРЮЦ, ПЮЧФМТШЧКХЮЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬғ

BENDRA INFORMACIJA

MКЬКžЮШФХТЬ ЬФТЫЭКЬ ЫКЮЦОЧТЦЬ КЭЩКХКТНЮШЭТ,

sunkumo jausmui nuimti ir bendram tonusui

ЩКНТНТЧЭТғ ЊОРЮХТКЫТКТ ЧКЮНШНКЦТОЬТ ЦКЬКžЮШФХТЮ

ФОХОЭ ЦТЧЮčТ ФКЬ НТОЧ JЬ РКХЬТЭО КЭЬТФЫКЭвЭТ

ЬЭЫОЬШ ТЫ ЧЮШЯКЫРТШ, ЩКХОЧРЯТЧЭТ ЧЮШЯКЫРТШ УКЮЬЦ,

ЬЮЦКžТЧЭТ МОХТЮХТЭШ КЭЬТЫКНТЦШ ЫТгТФ ТЫ НЫЮЬФ

ЧЮЬНТЦ, Ш ЭКТЩ ЩКЭ pasiekti bendro sveikatingumo

ОПОФЭғ

ЇНШЬ ЩЫТОžТЫШЬ ЩЫТОЦШЧЬ, ЧКЮНШУКЦШЬ ФКЫЭЮ ЬЮ

ЦКЬКžЮ, РОЫТКЮ ЬТРОЫТК ТЫ ЬТЬКЯТЧК  ШНК, НТНТЧНКЦТ

ЬКЯШ ЩШЯОТФғ

MКЬКžЮШФХвУО вЫК ЫОЧРЭКЬ ТЧПЫКЫКЮНШЧКЬТЬ

spinduliuotuvas. Infraraudonieji spinduliai gyliai

ЬТЬФЯОЫЛТК  КЮНТЧТЮЬ, РОЫТЧНКЦТ ФЫКЮУШЭКФ,

atidarydami odos poras, o taip pat stimuliuodami

ЦОЭКЛШХТгЦШ ЩЫШМОЬЮЬ ШЫРКЧТгЦОғ MКЬКžКЬ ЬЮ

ТЧПЫКЫКЮНШЧЮШУЮ šТХНвЦЮ ЩКХОЧРЯТЧК ЬФКЮЬЦ

ЫКЮЦОЧвЬО ТЫ ЬФКЭТЧК ШНШЬ ЫОРОЧОЫКМТУғ

REIKMENYS

ӘІTGӘLIЋ TӘŠKIІIӘM MӘЋӘŽUI

TКšФТЧТЬ ЦКЬКžКЬ КЭЩКХКТНЮШУК ЫКЮЦОЧТЬғ TКšФТЧТШ

ЦКЬКžШ КЧЭРКХТЬ ЯОТФТК ЛТШХШРТšФКТ КФЭвЯТЮЬ ФЧШ

ЭКšФЮЬғ Š КЧЭРКХ ЫОФШЦОЧНЮШУКЦК ЧКЮНШЭТ ЩШ

НТНОХТ ПТгТЧТ ФЫЯТ.

ANTGALIS INTENSYVIAM MӘЋӘŽUI

ӘЧЭРКХТЬ ТЧЭОЧЬвЯТКЦ ЦКЬКžЮТ КЭФКЫЭШУК ЩТЫšЭ

judesius, ЬЮЦКžТЧК ЧЮШЯКЫР ЛОТ ЭКЦЩ

raumenyse.

ӘІTGӘLIЋ MIKЊЇTӘŠKIІIӘM MӘЋӘŽUI

UžЭТФЫТЧК ТЧЭОЧЬвЯОЬЧ ЦКЬКžғ KКЬНТОЧ

ЧКЮНШНКЦТОЬТ šТЮШ КЧЭРКХТЮ, ЩКХКТФвЬТЭО КЮФšЭ

ЫКЮЦОЧ ЭШЧЮЬ ТЫ ЯТЬКНК ЛЬТЭО РОЫШУО ПШЫЦШУОғ

MКЬКžКЬ НКЫШЦКЬ ЬЮФКЦКТЬТКТЬ УЮНОЬТКТЬғ

Geresniam efektui ЩКЬТОФЭТ, ЦКЬКžШ ЦОЭЮ šТОФ ЭТОФ

ЬЩКЮЬФТЭО ШНғ

ӘІTGӘLIЋ ӘKUЈUІKTЊӘI

ŠТЬ КЧЭРКХТЬ ЬФТЫЭКЬ šЯОХЧТКЦ НТНОХТ ФЧШ НКХТ

ĚЩЯгғ ЧЮРКЫШЬ, ФХЮЛ ТЫ ФЭғě ЦКЬКžЮТғ

RITININIS ANTGALIS

ЊТЭТЧТЧТЬ КЧЭРКХТЬ ХОТНžТК ЦКЬКžЮШФХТЮТ ХОЧРЯКТ УЮНЭТ,

Ш ЬЩОМТКХТШЬ ЫТЭТЧХТ ТšФвšШЬ ЮžЭТФЫТЧ НКЫ

ОПОФЭвЯОЬЧ ЦКЬКžғ ВЩКč ОПОФЭвЯЮЬ šТЬ КЧЭРКХТЬ

ФШЯШУКЧЭ ЬЮ МОХТЮХТЭЮғ ЊОФШЦОЧНЮШУКЦО ЧКЮНШЭТ š

КЧЭРКХ ЦКЬКžЮШУКЧЭ КЭЯТЫКЬ ФЧШ НКХТЬ ĚЭғвғ,

ЦКЬКžЮШУКЧЭ ФЧ ЛО ЫЛěғ

ӘІTGӘLIЋ ŠVELІIӘM MӘЋӘŽUI

MКЬКžКЬ, КЭХТОФКЦКЬ šТШ КЧЭРКХТШ ЩКРalba, gerina

kraujotaka, tinka jautriai odai, atpalaiduoja bei

nuramina po sunkios darbo dienos.

PASTABA:

ІШЫНКЦТ ЩКНТНТЧЭТ ЦКЬКžЮШФХТШ ОПОФЭвЯЮЦ,

УЮНТЧФТЭО У ХЭКТ ТЫ ЭШХвРТКТ, ХОЧРЯКТЬ ЬЮФКЦКТЬТКТЬ

judesiais arba pirmyn-atgal.

MКЬКžЮШНКЦТ ФЧ ЯТЬКНК ЩЫКНФТЭО ЧЮШ ХКЛТКЮЬТКТ

КЭТЭШХЮЬТШЬ ЧЮШ šТЫНТОЬ НКХТОЬ, ЩКЦКžЮ ЭЫКЮФНКЦТ

ЩЫТОЭКТЬ КЫčТКЮғ TШФТЮ ЛНЮ šТЫНТЬ вЫК ЦКЬКžШ

МОЧЭЫКЬ ТЫ РКХЮЭТЧТЬ ЩЫШМОНЫШЬ ЭКšФКЬғ

өЫКЮНžТКЦК ЧОЩОЫЭЫКЮФТКЦКТ ЦКЬКžЮШЭТ Э ЩКčТ

ФЧШ НКХ ТХРТКЮ ФКТЩ 3 ЦТЧЮЭОЬғ

REGULIAVIMAS

MAЋӘŽЇ GӘLVUTЋ ЈӘөTIS

MКЬКžШ РКХЯЮЭ РКХТЦ ЩКЬЮФЭТ 270º.

IM011

www.scarlett.ru SC-206

RANKENOS POLINKIO KAMPAS

JЬ РКХТЭО ЫОРЮХТЮШЭТ ЫКЧФОЧШЬ ЩШХТЧФТШ ФКЦЩ 90њ

ribose –ЭКТ ХОТЬ JЮЦЬ ЩКЬТОФЭТ ЬФТЫЭТЧРКЬ ФЧШ НКХТЬғ

MAЋAŽAЋ

УЮЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ  ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХ ТЫ ЯОТФТЦШ ЫОžТЦ

jungiФХТЮ ЩКЬТЫТЧФТЭО ЦКЬКžШ Ыšұ

0 –IšУЮЧРЭК

1 –VIәЊЇMӘЋӘŽӘЋ

 ЩЫТОЭКТЬШ ФШЦЩХОФЭ ОТЧКЧЭвЬ КЧЭРКХТКТ ХОТНžТК

КЭХТФЭТ ШЩЭТЦКХ ФТОФЯТОЧШЬ ФЧШ НКХТОЬ ЦКЬКžғ

ŠТКЦ ЭТФЬХЮТ ЧЮЬЭКЭвФТЭО ЩКЬТЫТЧФЭ КЧЭРКХ КЧЭ

šТХНвЦШ ОХОЦОЧЭШғ

PASTABA: MКЬКž РКХТЦК КЭХТФЭТ ТЫ ЩОЫ НЫКЛЮžТЮЬ, ЛОЭ

УШ ОПОФЭвЯЮЦКЬ ЩКФвХК ЦКЬКžЮШУКЧЭ ЧОЮžНОЧРЭКЬ

ФЧШ НКХТЬғ

2 –IІFЊӘЊӘUөЇІӘЋIЋ ŠILөВMӘЋ

IЧПЫКЫКЮНШЧТОУТ ЬЩТЧНЮХТКТ РвХТКТ ЬТЬФЯОЫЛТК 

КЮНТЧТЮЬ, РОЫТЧНКЦТ ФЫКЮУШЭКФ, ЧЮТЦНКЦТ

ЬФКЮЬЦЮЬ ТЫ ЧЮШЯКЫР ЫКЮЦОЧвЬО ТЫ КЮФšЭТЧНКЦТ

organizmo atsЩКЫЮЦ ОЬКЧЭ ХОЧРЯКЦ ЩОЫšКХТЦЮТ,

ЮžНОРТЦЮТ ЛОТ ЧОНТНОХТОЦЬ ЭЫКЮЦШЦЬғ

3 –VIәЊЇMӘЋӘŽӘЋ ЋU IІFЊӘЊӘUөЇІUЇJU

ŠILөВMU

VТЛЫШЦКЬКžШ ТЫ ТЧПЫКЫКЮНШЧШЬТШЬ šТХЮЦШЬ НОЫТЧТЦКЬ

ЩКНТНТЧК ФТОФЯТОЧШ Тš šТ ЫОžТЦ ОПОФЭвЯЮЦғ

VALВMAЋ IЊ PЊIEŽIЊA

IšУЮЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš ОХОФtros tinklo ir leiskite jam

ЯТЬТšФКТ КЭЯЬЭТғ

ІЮЯКХвФТЭО ЦКЬКžЮШФХ Тš ТšШЫТЧЬ ЩЮЬЬ šТОФ ЭТОФ

НЫРЧЮ ЬФЮНЮЫХТЮ, Ш ЩШ ЭШ ЬКЮЬКТ ЧЮЯКХвФТЭО ЬКЮЬЮ

ЦТЧФšЭЮ КЮНТЧТЮғ

ІОЧКЮНШФТЭО šЯОТЭТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТ, ШЫРКЧТЧТ

ЭТЫЩТФХТ ТЫ КРЫОЬвЯТ ЬФвЬčТғ

Antgalius taip pat galima plauti vandeniu naudojant

šЯОХЧТ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧғ

SAUGOJIMAS

ЈЫТОš ЩКННКЦТ ЩЫТОЭКТЬ  ХКТФвЦШ ЯТОЭ ЬТЭТФТЧФТЭО,

ФКН УТЬ вЫК ТšУЮЧРЭКЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ЯТЬТšФКТ

КЭЯЬШғ

ӘЭХТФТЭО ЯТЬЮЬ "VӘLВMӘЋ IЊ ЈЊIEŽIЊӘ" ЬФвЫТКЮЬ

reikalavimus.

LaТФвФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЬКЮЬШУО šЯКЫТШУО ЯТОЭШУОғ

HHAЋГІALATI UTAЋÍTÁЋ

FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTÉГKEDÉЋEK

FТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ Кг КНШЭЭ HКЬгЧпХКЭТ

ЮЭКЬъЭпЬЭ цЬ ЫТггО ЦОР КгЭ, ЦТЧЭ ЭпУцФШгЭКЭя

anyagot.

EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ, ОХХОЧЫТггО ОРвОгЧОФ-e a

МъЦФцЧ ЦОРУОХöХЭ ЦЬгКФТ КНКЭШФ Кг ОХОФЭЫШЦШЬ

СпХягКЭ КНКЭКТЯКХғ

ӨЬКФ ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК ЧКРвјгОЦТ

МцХЫКғ

ЋгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!

TТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ цЬ СКЬгЧпХКЭШЧ ФъЯјХ К МЬКЭХКФШгяЭ

ЦТЧНТР СúггК ФТ К ПКХЛяХғ

ÁЫКЦјЭцЬ, ТХХғ ОХОФЭЫШЦШЬ ЭјгОФ ОХФОЫјХцЬО

цЫНОФцЛОЧ ЧО ЦОЫъЭЬО К ФцЬгјХцФОЭ ЯъгЛО, ЯКРв

ЦпЬ ПШХвКНцФЛКғ HК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, ІE FЇGJӘ

MEG К ФцЬгјХцФОЭ, ЧвШЦЛКЧ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК КгЭ цЬ

ПШЫНЮХУШЧ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛОғ

ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ ПјЫНЬгШЛпЛКЧ,

ЯъгПШЫЫпЬ ФöгОХцЛОЧғ

ІО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭ fizikai-, цЫгОХЦТ-, illetve

ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцФШЬ ЬгОЦцХвОФ, ЯКРв

ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН ЭЮНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг

ЬгОЦцХвОФ ĚЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭě ПОХјРвОХОЭ

ЧцХФјХ, ЯКРв СК ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцЬгјХцФ

СКЬгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫЮФМТяЭ К

ЛТгЭШЧЬпРЮФцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХғ

GвОЫЦОФОФ ЧО УпЭЬгКЧКФ К ФцЬгјХцФФОХғ

ІО СКРвУК ЛОФКЩМЬШХЯК К ФцЬгјХцФОЭ.

ІО СКЬгЧпХУШЧ ФцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя ЭКЫЭШгцФШЭ.

ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ ФпЫШЬШНШЭЭ ЯОгОЭцФФОХ.

ІО ЩЫяЛпХУК ОРвОНјХ УКЯъЭКЧТ К ФцЬгјХцФОЭ, МЬОЫцХЧТ

Кг КХФКЭЫцЬгОФОЭғ FШЫНЮХУШЧ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛОғ

FТРвОХУОЧ, СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОЬ, ПШЫЫя

ПОХјХОЭЭОХ.

ІО ЫКФУК К ФцЬгјХцФОЭ ШХвКЧ СОХвЫО, КСШЧЧКЧ ЯъгЛО

eshet.

ІО СúггК, ЭОФОЫУО К ЯОгОЭцФОЭ, ЧО МЬКЯКЫУК К

ФцЬгјХцФСпг ФöЫцғ

FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ФцЬгјХцФСпгШЧ ЭКХпХСКЭя

ЧвъХпЬШФЛК ЧО ФОЫјХУöЧ ТНОРОЧ ЭпЫРв, ПШХвКНцФғ

ЋОСШЯп ЧО ЫКФУК К ЦФöН ФцЬгјХцФОЭ, ЦОЫЭ КЧвКРТ

ФпЫСШг ЯОгОЭСОЭ, ТХХОЭЯО ЬцЫјХцЬЭ ШФШгСКЭғ

Ә ЦКЬЬгпгЬЫЭ ЬгјЧОЭ ЧцХФјХ МЬКФ ЫöЯТН ТНОТР

СКЬгЧпХУКғ TúХЦОХОРОНцЬ, ФпЫШЬШНпЬ ОХФОЫјХцЬО

цЫНОФцЛОЧ ЦТЧНОЧ 20 ЩОЫМОЬ ЦФöНцЬ ЮЭпЧ

ФКЩМЬШХУК ФТ К ФцЬгјХцФОЭ, СШРв ХОСХУöЧ.

TЫШЦЛягТЬШЬ ЛОЭОРОФ, ЬцЫјХЭ ЬгОЦцХвОФ, ЭОЫСОЬ ЧФ

ЧО СКЬгЧпХУпФ К ЦКЬЬгпгЬЫЭғ ЋгјФЬцРЬгОЫ

ЦКЬЬгпгЬЫ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ФШЧгЮХЭпХУШЧ ШЫЯШЬпЯКХғ

HКРвУК КЛЛК К ЦКЬЬгъЫШгпЬЭ, СК ФОХХОЦОЭХОЧ

цЫгцЬО ЭпЦКНЭғ FОХЭцЭХОЧјХ ФШЧгЮХЭпХУШЧ ШЫЯШЬЬКХғ

Ә ФцЬгјХцФОФ ПОХјХОЭО ПШЫЫяғ MОХОРОНцЬСОг ЧОЦ

цЫгцФОЧв ЬгОЦцХвОФ яЯКЭШЬКЧ СКЬгЧпХУпФ К

ФцЬгјХцФОЭғ

ӘЦОЧЧвТЛОЧ К ФцЬгјХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–

ЧпХ ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ

ЛОХјХ ЭКЫЭЬК ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ

Ә РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬъЭцЬ ЧцХФјХ

ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬъЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгјХцФ

ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОФ КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ

ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгјХцФ ЛТгЭШЧЬпРпЭ,

ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ, ПЮЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ

ÁLTALÁІЇЋ TUDІIVALÓK

Ә ЦКЬЬгпгЬЫ ЬОРъЭЬцРцЯОХ ХКгъЭСКЭУК ТгЦКТЭ,

ХОЯОСОЭТ К ЧОСцгЬцРцЫгОЭОЭ, ОЦОХСОЭТ ЭяЧЮЬпЭғ

ІцСпЧв ЩОЫМОЬ ЦТЧНОЧЧКЩТ СКЬгЧпХКЭЭКХ ХОЯОСОЭТ К

ЬЭЫОЬЬг СКЭпЬпЭ цЬ ПпЫКНЬпРцЫгОЭОЭ, МЬöФФОЧЭСОЭТ К

ЧКЫКЧМЬЛЫ цЬ Ья ХОЫКФяНпЬ ЦОРУОХОЧцЬцЧОФ

ФШМФпгКЭпЭ, ЯКХКЦТЧЭ ОЫЬъЭСОЭТ ОРцЬгЬцРцЭғ

Ha К ЦКЬЬгпгЬЫЭ ЛЫпЩШХя ФШгЦОЭТФЮЦШФФКХ

ОРвТНОУХОР СКЬгЧпХЧТ, ОЦОХФОНТФ К ФШгЦОЭТФЮЦШФ

ЛОЬгъЯяНя ФцЩОЬЬцРО, цЬ СКЭпЬКғ

Ә ЦКЬЬгпгЬЫ ТЧПЫКЯöЫöЬ ФТЬЮРпЫгяЯКХ ЯКЧ ОХХпЭЯК,

ЦОХвЧОФ ЬЮРКЫКТ ЦцХвОЧ К ЬгöЯОЭЛО СКЭШХЧКФ, КЦТ

УКЯъЭУК К ЯцЫФОЫТЧРцЬЭ, ЦОРЧвТЭУК К ЛЫ ЩяЫЮЬКТЭ,

ЯКХКЦТЧЭ ЬЭТЦЮХпХУК К ЬгОЫЯОгОЭ КЧвКРМЬОЫцУцЭғ Әг

ТЧПЫКЯöЫöЬ ЬЮРпЫгпЬЬКХ ЭöЫЭцЧ ЦКЬЬгпгЬ ОЧвСъЭТ Кг

ТгШЦПпУНКХЦКЭ, ОХЬОРъЭТ К ЛЫ ЫОРОЧОЫпХяНпЬпЭғ

TAЊTЇГÉKЇK

MӘЋЋГŪЊЇГÓ FEJ ӘKUЈЊEЋЋГÚЊÁЋ

MӘЋЋГÁГЋHЇГ

Әг КФЮЩЫОЬЬгúЫпЬ ЦКЬЬгпгЬ ОХХКгъЭУК Кг ТгЦШФat. A

ЦКЬЬгъЫШгя ПОУ СКЭпЬЭ РвКФШЫШХ К ЭОЬЭ ЛТШХяРТКТХКР

КФЭъЯ ЩШЧЭУКТЫК. ІОСцг ПТгТФКТ ЦОРЭОЫСОХцЬ ЮЭпЧ

КУпЧХШЭЭ.

MӘЋЋГŪЊЇГÓ FEJ IІTEІГŪV MӘЋЋГÁГЋHЇГ

Eг К ЦКЬЬгъЫШгя ПОУ ЦОРТЬЦцЭХТ Кг ЮУУЦКЬЬгпгЬЭ,

ХОЯОгОЭТ К ПпЫКНЬпРцЫгОЭОЭ цЬ ОХХКгъЭУК Кг ТгЦШФКЭ.

IM011

www.scarlett.ru SC-206

MASSГŪЊЇГÓ FEJ ӘKUЈЊEЋЋГÚЊÁЋ

MIKЊЇMӘЋЋГÁГЋHЇГ

MцР ТЧЭОЧгъЯОЛЛ ЦКЬЬгпгЬЭ ОЫОНЦцЧвОг,

ЦТЧНОЧЧКЩТ СКЬгЧпХКЭ ОЬОЭцЧ ЦОРЫгТ ТгШЦЭяЧЮЬпЭ

цЬ ЦТЧНТР Уя ПШЫЦпЛКЧ ХОЬг.

Ә ЦКЬЬгпгЬ ФöЫЦШгНЮХКЭШФЛяХ пХХ, ФöгЛОЧ, СШРв К

ЦКЬЬгпгЬ ЦцР СКЭцФШЧвКЛЛ ХОРвОЧ, РвОЧРцНОЧ Ып

kell ЧвШЦЧТ К ЦКЬЬгъЫШгя ПОУОЭ К ЛЫЫОғ

MӘЋЋГŪЊЇГÓ FEJ ӘKUЈUІKTÚЊÁЋ

MӘЋЋГÁГЋHЇГ

Eг К ЦКЬЬгъЫШгя ПОУ ЧКРв ЭОЫјХОЭОФ ĚЩХғ СпЭ, МШЦЛ,

ЬЭЛғě РвОЧРцН ЦКЬЬгъЫШгпЬпЫК КХФКХЦКЬ.

MӘЋГГIЊЇГÓ GнЊGK

Ә ЦКЬЬгъЫШгя РöЫРФ ЬОРъЭЬцРцЯОХ ФöЧЧвОЧ

ЯпХЭШгЭКЭСКЬЬК К ЦКЬЬгъЫШгя РцЩ СОХвгОЭцЭ К

ЭОЬЭцЧ, К РöЫРФöЧ ХцЯ ЬЩОМТпХТЬ ФТпХХя ЫцЬгОФ ЦцР

ЧКРвШЛЛ СКЭпЬЭ ЛТгЭШЬъЭКЧКФ. KјХöЧöЬОЧ СКЭцФШЧв

Кг ТХвОЧ ЦКЬЬгпгЬ ЧКЫКЧМЬЛЫ ОХХОЧ. ӘУпЧХКЭШЬ

ЧвТЭШЭЭ ЭОЬЭЫцЬгОФОЧ СКЬгЧпХЧТ, КгКг ЫЮСК ЧцХФјХ.

MӘЋЋГŪЊЇГÓ FEJ FIІЇMMӘЋЋГÁГЋHЇГ

E ЦКЬЬгъЫШгя ПОУ ЬОРъЭЬцРцЯОХ ЯцРгОЭЭ ЦКЬЬгпгЬ

УКЯъЭУК К ЯцЫФОЫТЧРцЬЭ, ЦОРПОХОХ цЫгцФОЧв

ЛЫОФЧОФ, ОХХКгъЭ цЬ ЦОРЧвЮРЭКЭ К ЧОСцг

ЦЮЧФКЧКЩ ЮЭпЧ.

MEGJEGYZÉS:

Әг ОЫОНЦцЧвОЬОЛЛ ЦКЬЬгпгЬ цЫНОФцЛОЧ ХКЬЬКЧ

цЬ ОРвОЧХОЭОЬОЧ, ФöЫ ЦШгНЮХКЭШФФКХ, ЯКРв ОХЫО,

СпЭЫК ЦШгРКЬЬК К ЦКЬЬгпгЬЫЭғ

TОЬЭ ЦКЬЬгпгЬ ОЬОЭцЧ ЦТЧНТР К ЬгъЯЭХ

ХОРЦОЬЬгОЛЛ ЭКЫЭягФШНя ЭОЬЭЫцЬгЭ ФОгНУО ОХЛЛ

ЦКЬЬгъЫШгЧТ, ПШФШгКЭШЬКЧ ФöгОХъЭЯО К ЬгъЯСОг úРв,

СШРв К ЬгъЯ ХОРвОЧ К ФОгОХцЬ ФöгцЩ,- цЬ

ЯцРЬЩШЧЭУКғ

ЋШСК ЧО ЦКЬЬгъЫШггК ЬгјЧОЭ ЧцХФјХ К ЛЫПОХјХОЭОЭ 3

ЩОЫМЧцХ ЭШЯпЛЛғ

ЋГABÁLВЇГÁЋ

Ә MӘЋЋГŪЊЇГÓ FEJ HELYZETE

Ә ЦКЬЬгъЫШгя ПОУОЭ 270ºПШЫНъЭСКЭУКғ

Ә FЇGӘІTВÚ HӘJLÁЋЋГнGE

Ә ФјХöЧЛöг ЭОЬЭЫцЬгОФ ФöЧЧвОЛЛОЧ ЭöЫЭцЧ

ЦКЬЬгъЫШгпЬК цЫНОФцЛОЧ, 90њФОЫОЭцЛОЧ

ЬгКЛпХвШгСКЬЬК К ПШРКЧЭвú СКУХпЬЬгöРцЭғ

MAЋЋГÁГЋ

KКЩМЬШХУК ЛО К ФцЬгјХцФОЭ, цЬ Кг јгОЦЦяН

ФКЩМЬШХя ЬОРъЭЬцРцЯОХ ЯпХКЬЬгК ФТ К ЦКЬЬгпгЬ

ЭъЩЮЬпЭұ

0 –Kikapcsolva

1 –VIәЊЇMӘЋЋГÁГЋ

Ә ФцЬгХОЭСОг ЭКЫЭШгя ЭКЫЭШгцФШФ ОЧРОНцХвОгТФ К ЭОЬЭ

ЦТЧНОЧ ЫцЬгцЧОФ ЦКЬЬгъЫШгпЬпЭғ

MEGJEGYZÉS: Ә ЦКЬЬгпгЬ ЫЮСпЧ ФОЫОЬгЭјХ ТЬ

ЯцРОгСОЭ, НО Кг ОЫОНЦцЧвОЬОЛЛ ЦКЬЬгпгЬ

цЫНОФцЛОЧ КУпЧХКЭШЬ ЧвТЭШЭЭ ЭОЬЭЫцЬгОФОЧ ЯцРОгЧТғ

2 –IІFЊӘVнЊнЋ MELEGŪTлЋ

Әг ТЧПЫКЯöЫöЬ ЬЮРпЫ ЦцХвОЧ К ЬгöЯОЭЛО СКЭШХ,

УКЯъЭУК К ЯцЫФОЫТЧРцЬЭ, ХОЯОЬгТ Кг ТгЦШФ ПпУНКХЦпЭ цЬ

ПпЫКНЬпРпЭ, ФöЧЧв ЦОРСХцЬ, РвЮХХКНпЬ, цЬ

ФТЬЦцЫЭцФ ЬцЫјХцЬ ОЬОЭцЧ ОЦОХТ К ЬгОЫЯОгОЭ

ОХХОЧпХХя ФцЩОЬЬцРцЭғ

3 –VIәЊЇMӘЋЋГÁГЋ IІFЊӘVнЊнЋ

MELEGŪTлЋЋEL

EРвОЬъЭЯО К ЯТЛЫШЦКЬЬгпгЬЭ Кг ТЧПЫКЯöЫöЬ

ЦОХОРОНцЬЬОХ ПШФШгяНТФ ОгОЧ јгОЦЦяНШФ

СКЭцФШЧвЬпРКғ

TIЋГTÍTÁЋ ÉЋ KAЊBAІTAЊTÁЋ

TТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭЬК цЬ СКРвУК

teljОЬОЧ ФТСХЧТ К ФцЬгјХцФОЭғ

TöЫöХУО ЦОР К ЦКЬЬгпгЬЫ ФјХЬ ПОХјХОЭцЭ ОХЛЛ

ЧОНЯОЬ ЭöЫХФОЧНЯОХ, КгЭпЧ –ЩЮСК ЬгпЫКг

ФОЧНЯОХғ

ІО СКЬгЧпХУШЧ ЬúЫШХяЬОЫЭ, ЬгОЫЯОЬ ШХНяЬгОЫЭ, цЬ

КРЫОЬЬгъЯ ПШХвКНцФШЭғ

Ә ЭКЫЭШгцФШФКЭ ТЬ ЦШЬСКЬЬК ЦОХОР ЯъггОХ

РвОЧРцНОЧ ЭТЬгЭъЭя ЬгОЫОФ СШггпКНпЬпЯКХғ

TÁЊЇLÁЋ

TпЫШХпЬ ОХЭЭ ЛТгШЧвШЬШНУШЧ ЦОР, СШРв К ФцЬгјХцФ

пЫКЦЭКХКЧъЭЯК ЯКЧ цЬ ЭОХУОЬОЧ ХОСХЭғ

KöЯОЬЬО К TIЋГTŪTÁЋ лЋ KӘЊәӘІTӘЊTÁЋ ЫцЬг

ХцЩцЬОТЭғ

TпЫШХУК К ФцЬгјХцФОЭ ЬгпЫКг, ЭТЬгЭК СОХвОЧғ

KZ  

  ! ЋӨӘЊLETT 

     

     

 ғ   

   

, ЋӨӘЊLETT  

    

  ғ

ЋӨӘЊLETT   

   

    

   ,

    

    қ Ěě 

ғ   

,    

    

   

ғ

 

    

    

ғ

   

  ,

   

 ғ

     

  ғ 

  ғ

  ғ

     

   

 ғ

      

,     

ғ    , 

,    

    

ғ

     

ғ

,    -  ,

     

    

Ě  ě  

    

   

,    

ғ

    ғ

   ғ

IM011

www.scarlett.ru SC-206

   -

ғ

   

ғ

    ғ

     

 ғ

     

  ғ

     

 ғ

  ,  

    ғ

    

  

   ғ

    ,

      

 ғ

     

 ғ    

   20  

    ғ

  ,  

,    

   ғ 

   

  ғ

    

ғ   

  ғ

  ғ   

    

 ғ

    0ºӨ- 

 ,    

  қ   

 ғ

  , 

    

    

   

  ғ

 

   ,

     

 ғ    

     

  ,

 ,  

   ,  

   ғ

    

,    

,   

ғ

     

,   

 ,   

  

   

ғ   

    

    ғ

-

   

    

ғ    

    

ғ     

ғ

   

   

    ,

    

ғ

   



   , 

     

   ,   

   ғ

    

,    

     

 ғ

  



    

Ě, ,   ғғě 

  ғ

 

   

    , 

   

  ғ  

  ғ   

 Ě,   ě 

   ғ

   



    

  ,   

,    

  ғ

:

  

     ,

    

  ғ

     

  ,  -

    

    ғ

     

  ғ



  

   

 270º.

  

    

     90њ

  Мғ



   ,  

   

 ұ

0 –

1 –

IM011

www.scarlett.ru SC-206

     

    ғ

:    

,     

  ғ

2 – 

    , 

   ,

   

     ,

    

 ғ

3 –  



  

   

   .

  

    

     ғ

    , 

  –   ғ

  , 

   

ғ

    

    ғ



    

    

ғ

   

 ғ

    ғ

SL ІÁVЇD ІA PЇUŽÍVAІIE

BEГPEČІЇЋTІÉ ЇPATЊEІIA

ЈШгШЫЧО ЩЫОčъЭКУЭО ІпЯШН ЧК ЩШЮžъЯКЧТО

a гКМСШЯКУЭО СШ ЩЫО ТЧПШЫЦпМТЮғ

ЈЫОН ЩЫЯýЦ ЩШЮžъЯКЧъЦ ЬФШЧЭЫШХЮУЭО, čТ

гШНЩШЯОНКУú ЭОМСЧТМФц МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв ЯýЫШЛФЮ,

ФЭШЫц Ьú ЮЯОНОЧц ЧК šЭъЭФЮ, ЩКЫКЦОЭЫШЦ ОХОФЭЫТМФОУ

siete.

ЈШЮžъЯКУЭО ХОЧ Я НШЦпМЧШЬЭТ Я ЬúХКНО Ь ЭýЦЭШ

ЧпЯШНШЦ ЧК ЩШЮžъЯКЧТОғ ЋЩШЭЫОЛТč ЧТО УО ЮЫčОЧý ЧК

ЩШЮžъЯКЧТО Я ЩЫТОЦвЬОХЧОУ ЯýЫШЛОғ

ІОЩШЮžъЯКУЭО ЯШЧФЮғ

VžНв ШНЩпУКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХektrickej siete pred

čТЬЭОЧъЦ КХОЛШ Я ЩЫъЩКНО, žО ЬЩШЭЫОЛТč

ЧОЩШЮžъЯКЭОғ

ЈЫО гКЦОНгОЧТО úЫКгЮ ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫúНШЦ КХОЛШ

ЧОЛОгЩОčТК ЩШžТКЫЮ ЧОЩШЧпЫКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč НШ ЯШНв

КЧТ НШ ТЧýМС ЭОФЮЭъЧғ V ЩЫъЩКНО, žО ЬК ЭШ ЬЭКХШ,

ІEЋIӘHӘJTE ІӘ ЋЈЇTЊEәIČ, ШФКЦžТЭО СШ

odpojte od elektrickej siete a ФШЧЭКФЭЮУЭО ЋОЫЯТЬЧц

centrum pre kontrolu.

ІОЩШЮžъЯКУЭО ЭОЧЭШ ЯýЫШЛШФ Я ФúЩОЧТ КХОЛШ ШФШХШ

vody.

ЋЩШЭЫОЛТč ЧТО УО ЮЫčОЧý ЧК ЩШЮžъЯКЧТО ШЬШЛКЦТ

ĚЯЫпЭКЧО НОЭъě Ь ПвгТМФýЦ, ЩЬвМСТМФýЦ КХОЛШ

ЦОЧЭпХЧвЦ СКЧНТФКЩШЦ, ЩШФТК ЧОЦКУú ЬФúsenosti

КХОЛШ ЯОНШЦШЬЭТ, КФ ЧТО Ьú ФШЧЭЫШХШЯКЧц КХОЛШ

ЧОЛШХТ ТЧšЭЫЮШЯКЧц Ш ЩШЮžъЯКЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК ШЬШЛШЮ,

ФЭШЫп УО гШНЩШЯОНЧп гК ТМС ЛОгЩОčЧШЬғ

өЛКУЭО ЧК НОЭТ, КЛв ЬК ЧОЬЦОХТ СЫК ЬШ ЬЩШЭЫОЛТčШЦғ

ІОЧОМСпЯКУЭО гКЩЧЮЭý ЬЩШЭЫОЛТč ЛОг НШгШЫЮғ

ІОЩШЮžъЯКУЭО ЩЫъЬХЮšОЧЬЭЯШ, ФЭШЫц ЧТО УО ЬúčКЬШЮ

НШНпЯФвғ

ГпФКг ЩШЮžъЯКЧТК ЬЩШЭЫОЛТčО Ь ЩШФКгОЧýЦ

ЧКЩпУКМъЦ ФпЛХШЦ К/КХОЛШ гпЬЮЯФШЮғ ЈЫО

гКЦОНгОЧТО ЧОЛОгЩОčТК ЦЮЬъЭО ЩШФКгОЧý ФпЛОХ

ЯвЦОЧТ Я autorizovanom servisnom centre.

ІОЬФúšКУЭО ЬКЦШЬЭКЭЧО ШЩЫКЯШЯК ЬЩШЭЫОЛТčғ ЈЫТ

pokКгОЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК ФШЧЭКФЭЮУЭО ЧКУЛХТžšТО ЬОЫЯТЬЧц

centrum.

өЛКУЭО ЧК ЭШ, КЛв ЬК ЧКЩпУКМъ ФпЛОХ ЧОНШЭýФКХ

ШЬЭЫýМС ФЫКУШЯ К СШЫúМТМС ЩШЯЫМСШЯғ

ІОНпЯКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ЧК ЦТОЬЭК, ШНФТК ЦôžО

ЬЩКНЧú НШ ЯШНвғ

ІОКСКУЭО, ЧОЩЫОФЫЮМЮУЭО КЧТ ЧОЧКЯъУКУЭО ЧКЩпУКМъ

ФпЛОХ ШФШХШ ЬЩШЭЫОЛТčК КЧТ ЧК ТЧц ЩЫОНЦОЭвғ

MКЬпžЧв ФúЩО УО ЮЫčОЧý ЩЫО ЧОЩЫОЭЫžТЭú ЩЫпМЮ

ЩШčКЬ ЯОЦТ ФЫпЭФОУ НШЛвғ KКžНýМС 10 ЦТЧúЭ

ЯвЩъЧКУЭО ФúЩО, КЛв ЬК ЧОЩЫОСЫТКХ К ЧОНШšХШ Ф jeho

pokazeniu.

ЈШЮžъЯКЧТО ЦКЬпžЧОСШ ФúЩОК УО гКФпгКЧц ЮШЦ,

ФЭШЫц ЦКУú ЭЫШЦЛягu, zranenia, a ЭТОž ЭОСШЭЧýЦ

žОЧпЦғ ЋФôЫ КФШ гКčЧОЭО ЩШЮžъЯК ФúЩО, ЩШЫКЭО

ЬК Ь ХОФпЫШЦғ

ІОгКЩъЧКУЭО К ЧОЯвЩъЧКУЭО ФúЩО, КФ ЦпЭО Я ШЦ

nohy.

ІОЬЭКЯЭО ЬК НШ ФúЩОХОғ ЈШЮžъЯКУЭО ФúЩО, КФ ЬОНъЭОғ

ГКЬЭКЯЭО ЦКЬпž, КФ ЩШМъЭТЭО НТЬФШЦПШЫЭғ

ІОЩШЮžъЯКУЭО ФúЩО, КФ ЦпЭО ШЩЮМСХц ЧШСв КХОЛШ

ЩШНЫпžНОЧТОғ V ЭШЦЭШ ЩЫъЩКНО ФШЧгЮХЭЮУЭО ЬШ ЬЯШУъЦ

ХОФпЫШЦғ

ӘФ ЬЩШЭЫОЛТč ЩЫОЩúšК ЯШНЮ, ЭКФý ЬЩШЭЫОЛТč

ЩШЮžъЯК ЧОЦШžЧШғ

ӘФ ЯýЫШЛШФ ЮЫčТЭú НШЛЮ ЛШХ ЩЫТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0 њ Ө,

ЩЫОН гКЩЧЮЭъЦ УО ЩШЭЫОЛЧц СШ ЧОМСК ЩЫТ ТгЛШЯОУ

teplote po dobu najmenej 2 hodiny.

VýЫШЛМК ЬТ ЯвСЫКНгЮУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭШčЧцСШ

ШгЧпЦОЧТК ЯвФШЧпЯК ЦОЧšТО гЦОЧв ЧК

ФШЧšЭЫЮФМТТ ЯýЫШЛФЮ, ФЭШЫц гЧКčЧО ЧОШЯЩХвЯЧТК

ЛОгЩОčЧШЬ УОСШ ЩШЮžъЯКЧТК, ЩЫОЯпНгФвЬМСШЩЧШЬ

КЧТ ПЮЧФčЧШЬғ

VŠEЇBECІÉ PЇKВІВ

ЈШЮžТЭТО ЭШСЭШ ЦКЬпžЧОСШ гКЫТКНОЧТК Цп

ЫОХКбКčЧý, гЦТОЫЮУúМТ К ЬЭТЦЮХКčЧý účТЧШФ ЧК ЯКšО

ЬЯКХғ ЈЫТ ЩЫКЯТНОХЧШЦ ЩШЮžъЯКЧъ ЧТОФШФШ ЦТЧúЭ

НОЧЧО НШФпžО гЦТОЫЧТ ЬЭЫОЬ, úЧКЯЮ К ЛШХОЬЭТ

ЬЯКХШЯ К Цп КЧЭТМОХЮХТЭъНЧЮ ПЮЧФМТЮғ

ЈЫТ КЩХТФпМТК ЩЫъЩЫКЯФШЯ ЧК ЩШФШžФЮ КХОЛШ ЭЯпЫ, ЭШЭШ

zariadenТО ЩШЦпСК ЫШгšъЫТ ХпЭФЮ ЫШЯЧШЦОЫЧОУšТО К

ЭýЦ ЯвХОЩšЮУО УОУ ОПОФЭъЯЧО ЩЫОЧТФКЧТО МОг ЩШФШžФЮғ

ГКЫТКНОЧТО УО ЯвЛКЯОЧц ТЧПЫКčОЫЯОЧШЮ ХКЦЩШЮғ

IЧПЫКčОЫЯОЧц žТКЫОЧТО ЩЫОЧТФп НШ СХЛШФýМС ЯЫЬЭТОЯ

ЩШФШžФв К ЬЩôЬШЛЮУО ЫШгšъЫОЧТО ЩяЫШЯ К МТОЯ К

ЬúčКЬЧО ЩШНЩШЫЮУО ЦОЭabolizmus a

ЦТФЫШМТЫФЮХпМТЮғ ЈШЮžТЭТО ТЧПЫКčОЫЯОЧцСШ

ЦКЬпžЧОСШ ЩЫъЬЭЫШУК ЩЫТЧпšК úКЯЮ ШН ЛШХОЬЭъ

ЬЯКХШЯ К ЫОРОЧОЫЮУО ЩШФШžФЮғ

PЊÍЋLUŠEІЋTVЇ

ІÁЋTӘVEӨ ІӘ әЇөЇVÚ MӘЋÁŽ

әШНШЯп ЦКЬпž ШНЬЭЫКЮУО ЧКЩтЭТО гШ ЬЯКХШЯғ

ІпЬЭКЯОМ ЧК ЛШНШЯú ЦКЬпž ЩôЬШЛъ ЧК ЛТШХШРТМФв

КФЭъЯЧО čКЬЭТ ЭОХКғ MКЬпž ЩШЦШМШЮ НКЧцСШ

ЧпЬЭКЯМК ЬК ШНЩШЫúčК ЩШ КžФОУ ПвгТМФОУ ЧпЦКСОғ

ІÁЋTӘVEӨ ІӘ IІTEІГŪVІU MӘЋÁŽ

ғ MКЬпž ЩШЦШМШЮ НКЧцСШ ЧпЬЭКЯМК УО ТЦТЭпМТШЮ

ЦКЬпžО ЩЫЬЭКЦТ, ЬЧъЦК úЧКЯЮ К ЧКЩтЭТО гШ ЬЯКХШЯғ

ІÁЋTӘVEӨ ІӘ MIKЊЇ-әЇөЇVÚ MӘЋÁŽ

IM011

www.scarlett.ru SC-206

ІпЬЭКЯОМ ЬК ЩШЬЭКЫп Ш ТЧЭОЧгъЯЧОУšТЮ ЦКЬпž,

ФКžНШНОЧЧц ЩШЮžТЭТО НКЧцСШ ЧпЬЭКЯМК ЮЦШžЮУО

ЮНЫžШЯК ЬЯКХв ЯžНв ЯШ ПШЫЦО К ЯвЬШФШЦ ЭШЧЮЬОғ

ЈЫТ ЦКЬпžТ ЫШЛЭО ФЫЮСШЯц ЩШСвЛв, ЯвЯýУКУЭО ЦТОЫЧв

ЭХКФ ЧК ФШžЮ, КЛв ЛШХ ОПОФЭ účТЧЧОУšъғ

ІÁЋTӘVEӨ ІӘ ӘKUЈUІKTÚЊІU MӘЋÁŽ

ІпЬЭКЯОМ УО ЮЫčОЧý ЧК ЦтФФú ЦКЬпž ЯОФýМС čКЬЭъ

tela (napr.: chrbtice, bedier a i.)

VӘLČEKЇVÝ ІÁЋTӘVEӨ

VКХčОФШЯý ЧпЬЭКЯОМ ЮЦШžЮУО ЯШЧО ЩШСвЛШЯК

ЦКЬпžЧвЦ ЩЫъЬЭЫШУШЦ ЩШ МОХШЦ ЭОХО, šЩОМТпХЧО

ЯýЬЭЮЩФв ЧК ЯКХčОФЮ гОПОФЭъЯЮУú ЦКЬпžғ

VКХčОФШЯп ЦКЬпž УО ШЛгЯХпš ЯСШНЧп pri boji

s МОХЮХТЭъНШЮғ ЇНЩШЫúčК ЬК ЩШЮžъЯК ЧпЬЭКЯОМ ЧК

ШЛЧКžОЧц ЭОХШ ĚЧОЦКЬъЫШЯК МОг ШЛХОčОЧТОěғ

ІÁЋTӘVEӨ ІӘ JEMІÚ MӘЋÁŽ

MКЬпž ЩШЦШМШЮ НКЧцСШ ЧпЬЭКЯМК ЩôЬШЛъ ЧК

гХОЩšОЧТО ФЫЯЧцСШ ШЛОСЮ, УО ЯСШНЧý ЧК МТЭХТЯú

ЩШФШžФЮ, ЩôЬШЛъ ЮЯШЮУúМШ К ЮЩШФШУЮУúМШ ЩШ

nКЦпСКЯШЦ ЩЫКМШЯЧШЦ НЧТғ

POZNÁMKA:

ІК гКЛОгЩОčОЧТО ШЩЭТЦпХЧОСШ účТЧФЮ ЩШčКЬ

ЩШЮžТЭТК ФЭШЫОУФШЯОФ ПЮЧФМТО, ЩШЬúЯКУЭО гКЫТКНОЧТО

ЩШЦКХв ФЫúžТЯýЦ ЩШСвЛШЦ КХОЛШ ЩШСвЛШЦ

dopredu a dozadu.

VžНв гКčъЧКУЭО ШН ЦТОЬЭК, ФЭШЫц УО ЧКУЯТКМ

ЯгНТКХОЧц ШН ЬЫНМКғ ЈШЭШЦ ЬК ЩШЬЭЮЩЧО ЩШЬúЯКУЭО

ЛХТžšТО Ф ЬЫНМЮ ЩШЦШМШЮ ЩШЩъЬКЧýМС ЩШСвЛШЯғ

ІТФНв ЧОШšОЭЫЮУЭО ЫШЯЧКФц ЦТОЬЭШ ЧКЫКг НХСšТО КФШ

3 ЦТЧúЭвғ

NASTAVENIE

ЊЇTÁӨIӘ MӘЋÁŽІEJ HLӘVY

MКЬпžЧК СХКЯК ЬК ШЭпčК ЬЦОЫШЦ НШХО Ш қҮ0ºғ

ЇTЇČІÁ ЊUKЇVи

ЊЮФШЯт ЦôžОЭО ШЭпčК Ш Ұ0њ ЩЫО ЮКСčОЧТО ЩЫъЬЭЮЩ

ФЮ ФЭШЫОУФШЯОФ čКЬЭТ ЭОХК

PЇKВІВ PЊE PЇUŽITIE

ГКЫТКНОЧТО гКЩЧТЭО НШ ОХОФЭЫТЧв К ЩЫОЩъЧКč ЮЯОЭО

НШ ЩШžКНШЯКЧОУ ЩШХШСвұ

0 –VвЩЧЮЭцғ

1 –VТЛЫКčЧп ЦКЬпž

ЈЫТЩШУОЧц ЧпЬЭКЯМО ЩШЬФвЭЧú ЬЩЫпЯЧв ЫОžТЦ

ЦКЬпžО ЩЫО ФКžНú čКЬ ЯпšСШ ЭОХКғ

POZNÁMKA: Hoci sa ЦКЬпžЧО гКЫТКНОЧТО ЦôžО

ЩШЮžъЯК КУ МОг šКЭв, ЧКУОПОФЭъЯЧОУšТО УО КЩХТФШЯК

ho priamo na telo.

2 –IЧПЫКčОЫЯОЧý ШСЫОЯ

IЧПЫКčОЫЯОЧц žТКЫОЧТО ЩЫОЧТФп СХЛШФШ НШ ЬЯКХШЯ,

гХОЩšЮУО МТЫФЮХпМТЮ ФЫЯТ К гЧТžЮУО ЧКЩтЭТОғ ЈШЮžТЭТО

ПЮЧФМТО ТЧПЫКčОЫЯОЧцСШ ШСЫОЯЮ ЦôžО ЭТОž ЮЫýМСХТ

ЫОРОЧОЫКčЧц ЩЫШМОЬв ЩЫТ ЧКМСХКНЧЮЭъ, гпЩКХЮ К

ЦОЧšъМС гЫКЧОЧъғ

3 –VТЛЫКčЧп ЦКЬпž К ТЧПЫКčОЫЯОЧýЦ ШСЫОЯШЦ

KШЦЛТЧпМТК ТЧПЫКčОЫЯОЧцСШ ШСЫОЯЮ К ЯТЛЫКčЧОУ

ЦКЬпžО гТЧЭОЧгъЯЮУО ОПОФЭ ШЛТНЯШМС ПЮЧФМТъғ

ČIЋTEІIE A ÚDЊŽBA

ЇНЩШУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТckej siete a nechte ho,

КЛв úЩХЧО ЯвМСХКНШХғ

ІОЩШЮžъЯКУЭО ЛЫúЬЧО ЮЦýЯКМТО ЩЫШЬЭЫТОНФв,

ШЫРКЧТМФц ЫШгЩúšКНХп КЧТ КРЫОЬъЯЧО ЭОФЮЭТЧвғ

ІпЬЭКЯМО ЭТОž ЦôžОЭО Цв ЭОЩХШЮ ЯШНШЮ Ь УОЦЧýЦ

ЮЦýЯКМъЦ ЩЫШЬЭЫТОНФШЦғ

ЈШ ЮФШЧčОЧъ ЦКЬпžО ШЩХпМСЧТЭО ЬЩШЭЫОЛТč, КХО

neponoruУЭО СШ НШ ЯШНвғ ӘФ УО ЭЫОЛК, ШЭЫТЭО ЯšОЭФв

čКЬЭТ ЯХСФШЮ ЮЭТОЫФШЮ Ь УОЦЧýЦ ЮЦýЯКМъЦ

ЩЫШЬЭЫТОНФШЦ, ШЩХпМСЧТЭО ТМС К ШЬЮšЭОғ

UCHЇVÁVAІIE

ЈЫОН ЮМСШЯпЯКЧъЦ ЬФШЧЭЫШХЮУЭО, žО ЬЩШЭЫОЛТč УО

ШНЩШУОЧý ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭОғ

ЋХОНЮУЭО ЩШФвЧШЦ čКЬЭТ ČIЋTEІIE Ә ÚөЊŽәӘғ

UcСШЯпЯКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč Я ЬЮМСШЦ К čТЬЭШЦ ЦТОЬЭОғ

Other manuals for SC-206

Table of contents

Other Scarlett Massager manuals

Scarlett

Scarlett SC-209 User manual

Scarlett

Scarlett SC-203 User manual

Scarlett

Scarlett SC-201 User manual

Scarlett

Scarlett Vita Spa SC-FM20104 User manual

Scarlett

Scarlett SC-1208 User manual

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-FM20104 User manual

Scarlett

Scarlett Vita Spa SC-FM20104 User manual

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-FM20101 User manual

Scarlett

Scarlett SC-207 User manual

Scarlett

Scarlett SC-209 User manual

Scarlett

Scarlett SC-203 User manual

Scarlett

Scarlett SC-208 User manual

Scarlett

Scarlett SC-205 User manual

Scarlett

Scarlett SC-201 User manual

Scarlett

Scarlett SC-207 User manual

Scarlett

Scarlett SC-204 User manual

Scarlett

Scarlett SC-209 User manual

Scarlett

Scarlett SC-206 User manual

Scarlett

Scarlett SC-1209 User manual

Popular Massager manuals by other brands

Comfort leisure

Comfort leisure CL55 Operation instructions

Medisana

Medisana MC 840 instruction manual

HoMedics

HoMedics MassageComfort BK-125 Instruction manual and warranty information

Beurer

Beurer FM 60 Instructions for use

Snailax

Snailax SL-262P-B Use & care manual

Comfier

Comfier CF-5202S-BL user manual

Comfier

Comfier CF-6026 user manual

HoMedics

HoMedics NMS-375 Instruction manual and warranty information

Rio

Rio Bum and Thigh Toner user guide

Lanaform

Lanaform Tonic Mass operating instructions

Astone

Astone Portable Inflatable Multimedia Massage Chair user manual

HoMedics

HoMedics MS-10TNSM-EU instruction manual

Belmint

Belmint BEL-TMP user guide

HoMedics

HoMedics LUMBAR LIFT Instruction manual and warranty information

Costway

Costway HW54210 user manual

Medisana

Medisana NM 866 instruction manual

Brookstone

Brookstone F8 user manual

Cozzia

Cozzia Qi SE installation manual