Schaerer Coffee Factory User manual

Schaerer Coffee Factory
Schaerer Coffee Vito
Umbauanleitung Trinkwassertank → Festwasseranschluss
Conversion manual Water tank → Fixed water connection
Instruction de transformation Réservoir d‘eau →Raccordement dêau xe
Die Maschine muss vom Stromnetz ge-
trennt sein!
The machine must be disconnected from
the power supply
Il faut que l’appareil soit déconnecté du
résau électrique !
Beim Hantieren der Teile besteht Verlet-
zungsgefahr!
There is a risk of injury while handling the
parts!
Risques d‘accidents en manipulant les
pièces !
Die Sicherheitshinweise in der Betriebsan-
leitung beachten!
Refer to the safety instructions inside the
operating manual!
Veuillez respecter les mises en garde dans
le mode d‘utilisation !
Lieferumfang Umbauset Scope of delivery conversion kit Volume de livraison Kit transformation
Pos. Abbildung Picture Figure N° Bezeichnung Description Description
060714
Komplettes Umbauset
Complete conversion kit
Kit de transformation complet
100.0048.0042
Ablaufschlauch
Drain hose
Tuyau d‘eau usée
233.2297.8000
Kupplungstülle
Threaded nozzle
Raccord
333.2165.8000
Winkelstück
Angle
Pièce Coude
4
00.0047.2101
2 Muttern
2 Nuts
2 Écrous
33.2299.6000
1 Bride
1 Clamp
1 Bride
533.2292.1000
Festwasserschlauch
Fixed water hose
Tuyau pour raccordement eau xe
6060619
Baugruppe Festwasseranschluss
Fixed water connection module
Module de raccordement d‘eau xe
7
33.2256.2000
Passschraube
Plug
Vis calibrée
33.0398.5000
O-Ring
O-ring
Joint torique

1Folgendes entfernen:
● Wassertank und Tropfschale
● Bohnen- und Toppingbehälter
● Abdeckung oben
● Seiten- und Rückenblech
►Baugruppe mit Flowmeter demon-
tieren.
Remove the following:
● Water tank and trip tray
● Bean- and topping container
●Cover on top
● Side- and back cover
► Remove ow meter module.
Enlever les parties suivantes :
● Réservoir d‘eau et bac d‘eau
●Les réservoirs de café et de pou-
dre
● Le couvercle de la machine
●Les panneaux latéraux et de der-
rière
►Enlever le module débit-mètre.
2
►Baugruppe Festwasseranschluss
6einbauen.
►Gewebeschlauch 9mit der Klam-
mer 4 befestigen.
►Kabel wieder am Flowmeter an-
schliessen.
►Kabel (Orange & Violett) am Ventil
anschliessen.
;Die Kabel sind in der Maschi-
ne vorhanden.
► Install xed water connection
module 6.
► Fix the pump hose with the clamp
4.
► Re-connect the cable to the ow
meter.
► Connect the cables (orange &
purple) to the valve.
;The cables are already exist-
ing in the machine.
►Installer le module raccord eau
xe 6.
►Raccorder le tuyau de la pompe
avec la bride 4.
►Re-connecter le câble au débit-
mètre.
►Connecter les câbles (orange &
violet) à la vanne.
;Les câbles sont déjà existant
dans la machine.
3
►Ablaufschlauch 1von vorne
einführen und nach hinten durch-
ziehen.
Schaerer Coffee Factory:
►Kupplungstülle 2 anbringen und
festschrauben 4.
Schaerer Coffee Vito:
►Kupplungstülle ist bereits vormon-
tiert.
;Weiter bei Schritt 4.
► Move in the drain hose 1 from
front to back.
Schaerer Coffee Factory:
► Attach the threaded nozzle 2
and x it with screws 4.
Schaerer Coffee Vito:
►Threaded nozzle is already pre-
installed.
;Continue with step 4.
►Mettre le tuyau d‘eau usée 1 de
l‘avant à l‘arrière.
Seulement pour la Schaerer Coffee
Factory :
►Mettre la pièce de raccordement
2et la visser 4.
Schaerer Coffee Vito:
►La pièce de raccordement est déjà
pré-installée.
;Continuez avec étape 4.
4
4.1
►Winkelstück 3 und Ablauf-
schlauch montieren.
Achtung: Dichtungen
nicht vergessen!
►Festwasserschlauch 5montie-
ren.
►Passschraube 7 einschrauben
(Verbindung zu Wassertank).
► Attach the angle 3 and the drain
hose.
Attention: Don‘t forget
the seals!
► Install the xed water connection
hose 5.
► Screw in the plug 7 (connection
to water tank).
►Mettre la coude 3et le tuyau.
Attention: N‘oubliez
pas les étanchéités !
►Mettre le tuyau d‘eau du réseau
5.
►Mettre la vis calibrée 7 (connec-
tion du réservoir).
800.0048.0042
Nippel
Nipple
Embout
933.2297.8000
Gewebeschlauch 6/3x1.5silicone rouge
Braided hose 6/3x1.5silicone rouge
Tuyau textil 6/3x1.5silicone rouge
10 33.2165.8000
Kabelbinder
Cable tie
Attache-câbles

5
►Seiten- und Rüchenblech wieder
montieren.
►Haube aufsetzen, Bohnen- und
Toppingbehälter montieren und
Schrauben festdrehen.
►Tropfschale wieder einsetzen.
►Wassertank wieder einsetzen.
► Re-place side and back cover.
►Install top cover, re-place the bean
and topping container and x the
screws.
► Re-place the trip tray.
► Re-place the water tank.
►Remettre les panneaux latéraux
et de derrière.
►Mettre le couvercle avec les réser-
voirs et serrer les vis.
►Remettre le bac d‘eau.
►Remettre le réservoir d‘eau.
Die angezeigte Taste drücken! Press the indicated button! Toucher le symbole afché !
Die Schaerer Coffee Vito /
Schaerer Coffee Factory haben unter-
schiedliche Displaysymbole!
The Schaerer Coffee Vito /
Schaerer Coffee Factory have differ-
ent display symbols!
La Schaerer Coffee Vito / la
Schaerer Coffee Factory ont des sym-
boles différent sur l’écran tactile !
Software Einstellungen: Software settings: Réglages du logiciel :

Schaerer AG Umbauanleitung / Conversion manual / Instruction de transformation
Postfach UBASCF-SCV_DE_EN_FR
Allmendweg 8 10.2011 / V07
CH-4528 Zuchwil
[e-mail]
www.schaerer.com N° 021506