Scheppach HMS1070 Operating and installation instructions

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com / servic[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
HMS1070
DAbricht- /Dickenhobelmaschine
Originalbetriebsanleitung 10
GB Planer/Thicknesser
Translation from the original instructions 22
FR Dégauchisseuse/Raboteuse
Traduction des instructions d’origine 34
IT Pialla a lo e spessore
Traduzione del Manuale d’Uso originale 47
SK Zrovnávačka a hrúbkovačka
Preklad originálneho návodu na prevádzku 59
CZ Srovnávačka a tloušťkovačka
Překlad originálního návodu k provozu 71
HU Egyengető és vastagoló gyalu
Az eredeti használati utasítás fordítása 82
EE Rihthöövel-paksusmasin
Tõlge Originaalkasutusjuhend 94
LT Oblius / obliavimo
Vertimas originali naudojimo instrukcija 105
LV Biezumēvelmašīna un
gludēvelmašīna
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija
117
PL Grubościówko-strugarka
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 128
DK Afretter- og
tykkelseshøvlemaskinen
Oversættelse af original betjeningsvejledning
140
NL Vlak-vandiktebank
Vertaling van originele handleiding 152
SE Rikt- och planhyvel
Översättning av original-bruksanvisning 164
FI Oiko-/tasohöylä
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 175
ES Máquina de aderezo / espesamiento
Traducción de las instrucciones originales de
funcionamiento
186
SI Izravnalni in debelinski skobeljnik
Prevod originalnih navodil za uporabo 198
BG Абрихт-щрайхмус
Превод на оригиналната инструкция 209
HR Izravnačka i debljinska blanja
Prijevod originalnog naputka za uporabu 221
RO Rindeaua la grosime şi de îndreptat
Traducerea modului original de utilizare 233
Art.Nr.
5902206901
AusgabeNr.
5902206850
Rev.Nr.
30/11/2017

2
16
14
15
1b
10
4
5
5
1a
12
7
8
9
10
11
4
1
2
3
6
13
26

3
2
18
5
17
34
10
19
21
20
25
C

4
13
5
4
3
613
4
3
32

5
710
A
11
B
22
5
8
33

6DE
10
13
7
9
16
5
26 12
7
9

7DE
11
3
4
7
9
12
3
10
26

8DE
14
13
24
27
14
31
23

9DE
15
30
16
28
29

10 DE
DE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
DE
WARNUNG! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken
oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust
bewirken.
DE WARNUNG!Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen.
DE Überlastschalter
DE Gehörschutz tragen!
DE
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Ma-
terialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf
nicht bearbeitet werden!
Erklärung der Symbole