Schmidt SS 20.501 User manual

SCHMIDT®Strömungssensor SS 20.501 / 502
Gebrauchsanweisung
SCHMIDT®Flow Sensor SS 20.501 / 502
Instructions for Use
Capteur d’écoulement SCHMIDT®SS 20.501 / 502
Mode d’emploi

Seite 2
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
Wichtige Information ................................................................4
Einsatzbereiche .......................................................................5
Einbauhinweise........................................................................6
Sicherheitshinweis ...................................................................8
Montageanweisung..................................................................9
Elektrische Anschlüsse..........................................................12
Inbetriebnahme......................................................................12
Service-Informationen............................................................12
Tabelle Profilfaktoren.............................................................13
Technische Daten..................................................................15
Konformitätserklärung............................................................16
Geräteaufbau.........................................................................17
English
Important Information.............................................................19
Fields of application ...............................................................20
Installation information...........................................................21
Safety information..................................................................23
Mounting instructions.............................................................24
Electrical connections ............................................................27
Putting into operation.............................................................27
Service Information................................................................27
Profile Factors Table..............................................................28
Technical Data.......................................................................30
Declaration of Conformity ......................................................31
Structure of the sensor...........................................................32

Seite 3
Française
Information importante...........................................................34
Domaines d’application..........................................................35
Instructions de montage.........................................................36
Consigne de sécurité .............................................................38
Instruction de montage ..........................................................39
Raccordement électrique.......................................................42
Mise en service......................................................................42
Informations relatives à la maintenance ................................42
Tableau des facteurs de massiveté .......................................43
Fiche technique......................................................................45
Déclaration de conformité......................................................46
Structure technique................................................................47
Impressum:
Copyright 2007 SCHMIDT Technology GmbH
Alle Rechte vorbehalten/ All rights reserved/ Tous droits réservés.
Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland / Printed in the Federal Republic of Germany
/ Imprimé en République Fédérale d’Allemagne.
Ausgabe und Änderungsdatum / Version and revision date / Edition et date de modificati-
on:
Version 3 vom November 2007

Seite 4
Wichtige Information
• Diese Gebrauchsanweisung ist vor Inbetriebnahme des Gerätes vollständig
zu lesen und mit Sorgfalt zu beachten.
• Bei Nichtbeachtung oder Nichteinhaltung kann für daraus entstandene
Schäden ein Anspruch auf Haftung des Herstellers nicht geltend gemacht
werden.
• Eingriffe am Gerät jeglicher Art – außer den bestimmungsgemäßen und in
dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Vorgängen – führen zum Ge-
währleistungsverfall und zum Haftungsausschluss.
• Das Gerät ist ausschließlich für nachstehend beschriebenen Einsatzzweck
(s. Kapitel 2) bestimmt. Es ist insbesondere nicht vorgesehen zum direkten
oder indirekten Schutz von Personen.
• SCHMIDT Technology übernimmt keinerlei Gewährleistung hinsichtlich der
Eignung für irgendeinen bestimmten Zweck und übernimmt keine Haftung
für Fehler, die in dieser Gebrauchsanweisung vorhanden sind oder für zufäl-
lige oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Lieferung, Leistungsfä-
higkeit oder Verwendung dieses Geräts.

Seite 5
Einsatzbereiche
Der SCHMIDT®Strömungssensor SS 20.501/ 502 ist konzipiert für den statio-
nären Einsatz in Luftrohren, Luftkanälen oder Luftschächten. Der Sensor misst
die Strömungsgeschwindigkeit des Messmediums als Normalgeschwindigkeit wN
(Einheit m/s) bezogen auf Normaldruck 1013,25 hPa und Normaltemperatur 20
°C. Das Ausgangssignal ist linear und unabhängig von Druck und Temperatur
des Mediums. Aus dem Ausgangssignal der Strömungsgeschwindigkeit kann bei
Einbau des Sensors in einem Rohr der Norm-Volumenstrom oder der Massen-
strom des Mediums berechnet werden. Siehe hierzu das Kapitel „Tabelle Profil-
faktoren“.
Typ Ausführung
SS 20.501 2
Druckfest bis 10 bar
SS 20.502 2
Druckfest bis 10 bar
Sensorkopf mit Schutzüberzug
SS 20.501
oder 502
mit abgesetztem
Sensorkopf

Seite 6
Einbauhinweise
Bestimmung des Einbauortes
Um die in den Datenblättern genannten Genauigkeiten einzuhalten muss der
Sensor in einem geraden Rohrstück an einer Stelle mit ungestörtem Strömungs-
verlauf eingesetzt werden. Einen ungestörten Strömungsverlauf erhält man,
wenn eine genügend lange Strecke vor dem Sensor (Einlaufstrecke) und hinter
dem Sensor (Auslaufstrecke) absolut gerade und ohne Störungsstellen (wie Kan-
ten, Nähte, Krümmungen etc.) bereitgestellt wird.
Der Gestaltung der Auslaufstrecke muss ebenfalls Beachtung geschenkt wer-
den, da Störungsstellen nicht nur in Richtung der Luftströmung wirken sondern
auch entgegen der Strömungsrichtung zu Turbulenzen führen.
L = Länge der gesamten Messstrecke,
L1 = Länge der Einlaufstrecke,
L2 = Länge der Auslaufstrecke,
D = Durchmesser der Messstrecke
Die nachfolgende Tabelle zeigt die notwendigen Beruhigungsstrecken in Abhän-
gigkeit der vorhandenen Störung.

Seite 7
Tabelle der Ein- und Auslaufstrecken
Strömungshindernis vor der
Messstrecke
Mindestlänge Ein-
laufstrecke (L1)
Mindestlänge Aus-
laufstrecke (L2)
geringe Krümmung
(< 90°)
10 x D 5 x D
Reduktion (Rohr verengt sich
zur Messstrecke)
15 x D 5 x D
Erweiterung (Rohr erweitert
sich zur Messstrecke)
15 x D 5 x D
90° Bogen oder T-Stück 15 x D 5 x D
2 Bögen á 90° in einer Ebene 20 x D 5 x D
2 Bögen á 90° mit dreidimensi-
onaler Richtungsänderung
35 x D 5 x D
Absperrventil 45 x D 5 x D
Angegeben sind jeweils die erforderlichen Mindestwerte. Können die aufgeführ-
ten Beruhigungsstrecken nicht eingehalten werden, dann muss mit erhöhten
Abweichungen des Messergebnisses gerechnet werden.
Der Sensor sollte nicht in der Nähe von Heizquellen montiert werden, da sich
hierdurch Messfehler ergeben können. Bei Einsatz in Lüftungsrohren mit Wärme-
tauscher sollte der Sensor immer vor dem Wärmetauscher installiert werden.
Einbaulage
Um die größte Messempfindlichkeit zu erreichen sollte der Sensorkopf nach o-
ben zeigend oder waagrecht montiert werden. Ein nach unten zeigender Sen-
sorkopf ist zu vermeiden, da sich hierdurch die untere Messbereichsgrenze (no-
minal 0,06 m/s) erhöht.

Seite 8
Die Strömungsmesshülse muss sich in der Mitte des Strömungskanals befinden,
um gute Messergebnisse zu liefern.
Der Sensorkopf muss vollständig (also inklusive der Temperaturmesshülse) in
die Luftströmung eintauchen, andernfalls kann der Messwert stark verfälscht
werden.
Sicherheitshinweis
ACHTUNG
Der Ein- und Ausbau des Sensors in Rohre darf nur erfolgen,
solange sich das Rohr in drucklosem Zustand befindet.

Seite 9
Montageanweisung
Anmerkung: Die nachstehend mit Zahlen gekennzeichneten Bestandteile des
Sensors können der Abbildung in Kapitel Geräteaufbau (Seite 17) entnommen
werden.
Direkte Montage
MET = 58,5
50
SL
D/2
A
L - 8,5
L
AL= L - 8,5 - D /2 + 47
A
47
• Stutzen mit Innengewinde G ½ auf Rohr anbringen. Stutzenlänge so
bemessen, dass Sensorspitze in Rohrmitte eintaucht (Ausnahme: Roh-
re bis DN 100, wo Sensor mindestens 58,5 mm eintauchen muss).
• Schutzhülse von Sensorkopf 9abziehen.
• Messfühler 6in Rohrstutzen einführen und mit Gewindestück 5(Rohr-
gewinde G 1/2X 16) in entsprechende Gewindebohrung des Stutzens
einschrauben.
• Ist eine druckdichte Verbindung erforderlich, Montagegewinde 5vor
dem Einbau mit kommerziell erhältlichem Dichtungsband, z. B. aus
PTFE, umwickeln.
• Gewünschte Position am Montageblock 4mit Gabelschlüssel SW30
einstellen.

Seite 10
Montage mit Durchgangsverschraubung
MET = 58,
5
50
47
16
SL
D/2
A
L - 8, 5
L
AL= L - 8,5 - D /2 + 47
A
L
DG V
• Stutzen mit Innengewinde G ½ auf Rohr anbringen. Empfohlene Stut-
zenlänge: 10 bis 30 mm
• Schutzhülse von Sensorkopf 9abziehen.
• Mutter der Durchgangsverschraubung lösen und Verschraubung vor-
sichtig über Sensorkopf und Fühlerrohr schieben.
• Durchgangsverschraubung in Rohrstutzen einführen und anziehen.
Sensor so weit in die Verschraubung einführen, bis die gewünschte Ein-
tauchtiefe erreicht ist. Dann Überwurfmutter der Durchgangsverschrau-
bung festziehen.
• Ist eine gasdichte Verbindung erforderlich, Montagegewinde vor dem
Einbau mit kommerziell erhältlichem Dichtungsband, z. B. aus PTFE,
umwickeln.
Hinweis: Die Durchgangsverschraubung 301082 ist nur zum Einsatz in
drucklosen Systemen vorgesehen.