SCHUBERTH SC1 User manual

SC1
Änderungen vorbehalten. Keine Gewährleistung auf Irrtümer und Druckfehler.
Subject to change. Not responsible for mistakes or printing errors.
WWW.SCHUBERTH.COM
SNELSTARTGIDS

1
SNELSTARTGIDS
SC1
„Hello!“ – mit dem SCHUBERTH SC1 blei-
ben Sie in Verbindung mit allem was Ihnen
wichtig ist. Den Freunden auf dem Motor-
rad und denen die zu Hause auf Sie warten.
Dabei sagt Ihnen ihr Navigationssystem
genau wo es lang geht und auf dem Weg
zum Ziel werden Sie bestens unterhalten.
Gute Fahrt und bleiben Sie in Verbindung!
“Hello!” – the SCHUBERTH SC1 lets you
stay connected with everything important
to you: your friends on your motorbike and
those waiting for you at home. The naviga-
tion system provides directions and keeps
you entertained while travelling to your
destination.
Have a great journey and stay connected!
“Hello!“ – grâce au SCHUBERTH SC1, vous
pourrez rester connecté à tout ce qui est
important pour vous, qu’il s’agisse de vos
amis à moto ou de ceux qui vous attendent
à la maison.

2
Votre système de navigation vous indique
l’itinéraire avec précision, tout en vous ga-
rantissant un divertissement optimal jusqu’à
destination.
Bonne route et restez connecté !
"Hallo!" - Met de SCHUBERTH SC1 blijft
u verbonden met alles wat u belangrijk
vindt: uw mede motorrijders en zij die
thuis op u wachten. Het navigatie
systeem geeft aanwijzingen en muziek
houdt u vermaakt tijdens uw rit.
Een goede reis en blijf verbonden!
“Hello!” – SCHUBERTH SC1 le mantendrá
conectado con todo lo que le resulta
impor-tante. Los amigos en la moto y
aquellos que le esperan en casa. Además,
su GPS le dirá exactamente por dónde
debe ir mientras disfruta de su ruta hasta
destino.
¡Buen viaje y manténgase conectado!

3
Wir empfehlen Ihnen, die Gebrauchsanweisung
zusätzlich zum Quick Start Guide ausführlich zu lesen,
um alle Funktionen sowie die korrekte Handhabung zu
verstehen. Das vollständige Handbuch nden Sie in der
Smartphone App oder im Internet unter:
We recommend you to read the operating instructions
carefully in addition to the Quick Start Guide, in order
to understand all the functions and the correct
operation. To nd the complete manual please use the
smartphone app or go to:
Après lecture du Quick Start Guide, nous vous
recommendons de lire intégralement le mode d’emploi,
an de vous familiariser avec toutes les fonctions et de
bien comprendre l’utilisation du produit.
Vous trouverez l’intégralité du manuel sur notre site
internet et sur l’application pour Smartphone:
Wij raden u aan om naast de snelstartgids ook de
gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen, om
alle functies en de juiste bediening te begrijpen.
Om de volledige Engelstalige handleiding te
vinden gebruikt u de smartphone app of gaat u
naar:
Además de la Quick Start Guide, le recomendamos leer
atentamente el manual de instrucciones para
comprender todas las funciones y hacer un uso
correcto. Puedes encontrar el manual completo en tu
smartphone app o en la siguiente dirección de internet:
WWW.SCHUBERTH.COM

4
1
23
4
5
6
7

5
1SC1
2Taste / Button / Bouton / Knop / Boton
3
4
5
6
7
Ladeanschluss / Charging Port /
Port de charge / Oplaadpoort /
Puerto para cargador
Akku / Battery / Batterie / Batterij / Batería
Release Tool
USB Ladekabel / USB charging cable /
chargeur USB / USB oplaadkabel /
cable USB del cargador
Einbau / Installation / Installation /
Installatie / Instalación
SCHUBERTH C4
12
3
+
Taste / Button / Bouton / Knop / Boton
-

6
SCHUBERTH R2
12
34
12
34
12

7
Laden / Charging / Rechargement /
Opladen / Carga
Tastenbedienung / Button Operation /
Fonctionnement de la touche / Bediening
van de knoppen / Funcionamiento de
los botones
Antippen / Tapping / Appuyer une
fois / Kort indrukken / Pulsación
Doppelt antippen / Double Tapping /
Double pression / Dubbel
indrukken / Doble pulsación
1 sec Gedrückt halten/ Press for 1 sec /
Appuyer pendant 1 sec / 1 sec ingedrukt
houden / Presionar durante 1 seg
1sec
3

8
Grundfunktionen / Basic Function /
Fonction de base / Basisfuncties /
Función básica
Einschalten / Power On / Marche /
Inschakelen / Encendido
Ausschalten / Power Of
/ Arrêt / Uitschakelen / Apagado
Lautstärkeanpassung / Volume Adjustment /
Ajustement du volume / Volume
aanpassing / Ajuste de volumen
1sec
&+ -
3sec
&
+ -
- +
Gegensprechanlage / Intercom /
Intercom / Intercom / Intercomunicador
Koppeln / Pairing / Couplage /
Koppelen / Emparejamiento
Headset A Headset B
1sec
2.
3.
1. - 1sec-
++
+

9
Gruppenunterhaltung starten / Start Group Intercom /
Démarrer le Group Intercom / Groepsintercom
starten / Inicio de Group Intercom
Gruppenunterhaltung beenden / End Group Intercom /
Arrêter le Group Intercom / Groepsintercom
stoppen / Finalización de Group Intercom
1sec
-
3sec
-
Handy / Mobile Phone /
Téléphone portable / GSM / Teléfono
móvil
Koppeln mit einem Handy / Mobile phone pairing /
Couplage du téléphone portable / Koppelen met een
GSM / Emparejar teléfono
or
1.
2.
+ - 10sec
+
Handy-Anruf entgegennehmen / Answer mobile phone
call / Répondre à un appel sur téléphone portable /
Telefoongesprek aannemen /Responder a llamada
en el teléfono móvil
+
1sec
-