SCHUBERTH SC10U User manual

QUICK START GUIDE
SC10U

QUICK START GUIDE
„Hello!“ – mit dem SCHUBERTH SC10U bleiben Sie in Verbindung mit
allem was Ihnen wichtig ist. Den Freunden auf dem Motorrad und denen
die zu Hause auf Sie warten. Dabei sagt Ihnen ihr Navi genau wo es lang
geht und auf dem Weg zum Ziel werden Sie bestens unterhalten.
Gute Fahrt und bleiben Sie in Verbindung!
“Hello!” – the SCHUBERTH SC10U lets you stay connected with
everything important to you: your friends on your motorbike and those
waiting for you at home. The navigation system provides directions and
keeps you entertained while travelling to your destination.
Have a great journey and stay connected!
“Hello!“ – grâce au SCHUBERTH SC10U, vous pourrez rester connecté
à tout ce qui est important pour vous, qu’il s’agisse de vos amis à
moto ou de ceux qui vous attendent à la maison. Votre système de
navigation vous indique l’itinéraire avec précision, tout en vous
garantissant un divertissement optimal jusqu’à destination.
Bonne route et restez connecté!
“Hej!” – SCHUBERTH SC10U hjälper dig att hålla kontakten med allt
som är viktigt för dig, med din medpassagerare och de som väntar på
dig hemma. Navigationssystemet hjälper dig att hitta din destination
och underhåller dig under resan.
Ha en bra resa och håll kontakten!
SC10U
Jan-Christian Becker Thomas Schulz
CEO SCHUBERTH GmbH Product Management SCHUBERTH GmbH

2
Status-LED / Status LED / DEL d’état / Indikator-LED
Ladeanschluss / Charging Port / Port de charge /
Uttag för laddare
Taste / Button / Bouton / Knapp
Taste / Button / Bouton / Knapp
Mikrofon / Microphone / Microphone / Mikrofon
Antenne / Antenna / Antenne / Antenna / Antenn
Lautsprecher / Speaker / Haut-parleurs / Högtalare
Akku / Battery / Batterie / Batteri
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
-
+

3
Einbau / Installation / Installation / Installation
Laden / Charging / Rechargement / Laddning
Lädt / Charging / Charge
en cours / Laddning
Voll geladen / Fully Charged
Charge terminée /
Fulladdat
1 2
3 4
5 6

4
Tastenbedienung / Button Operation / Fonctionnement de la touche /
Knapparnas funktion
Antippen / Tapping / Appuyer une fois / Ett klick
Doppelt antippen / Double Tapping / Double pression /
Dubbelklick
1sec Gedrückt halten / Press for 1sec / Appuyer
pendant 1sec / Håll inne i en sekund
1sec
Grundfunktionen / Basic Function / Fonction de base /
Grundfunktion
Einschalten / Power On / Marche / Slå på
Ausschalten / Power O / Arrêt / Stäng av
Lautstärkeanpassung / Volume Adjustment / Ajustement du volume /
Justering av volymen
1sec
-
-
- +
+
+
&
&

5
Gegensprechanlage / Intercom / Intercom / Kommunikationsradio
Koppeln / Pairing / Couplage / Sammankoppling
Unterhaltung beginnen & beenden / Start & End each intercom /
Démarrer & Mettre n à chaque conversation / Starta och avsluta
ert intercom
Gruppenunterhaltung starten & beenden / Start & End Group Intercom /
Démarrer & Arrêter le Group Intercom / Starta och avsluta
gruppkommunikation
8sec
1sec
5sec
8sec
1.
2.
Headset A Headset B
-
-
-
-
-

6
Handy / Mobile Phone / Téléphone portable / Mobiltelefon
Koppeln mit einem Handy / Mobile phone pairing / Couplage du téléphone
portable / Sammankoppling med mobiltelefon
Sprachwahl / Voice dial / Composition vocale / Röstuppringning
Eingehenden Anruf ablehnen / Reject incoming call / Refuser appel entrant /
Avvisa inkommande samtal
Handy-Anruf beenden / End mobile phone call / Mettre n à un appel
mobile / Avsluta mobilsamtal
Handy-Anruf entgegennehmen / Answer mobile phone call / Répondre à
un appel sur téléphone portable / Svara på mobilsamtal
12sec
3sec
2sec
2sec
-
+
+
+
+

7
Musik / Music / Musique / Musik
Bluetooth-Musik wiedergeben & pausieren / Play & Pause Bluetooth music /
Lire & mettre en pause la musique par Bluetooth / Starta och pausa musik
via Bluetooth
1sec
+
Nächster Titel / Track forward / Piste suivante / Nästa ljudspår
2sec
+
Zweites Handy & Navigationsgerät / Second Mobile Phone & GPS /
Deuxième téléphone portable & GPS / Ytterligare mobil och GPS
Kopplung des zweiten Handys & Navigationsgerätes / Second Mobile Phone
Pairing & GPS / Couplage d’un second téléphone portable & GPS /
Sammankoppla ytterligare en mobil och GPS
12sec
1.
2.
-
+

8
UKW-Radio / FM Radio / Radio FM / FM Radio
Radio Ein- & Ausschalten / Radio On & O / Allumer & Éteindre la radio /
Radio på/av
5sec
+
Frequenzbandsuche Starten & Stoppen / Start & Stop scanning FM band /
Démarrer & Arrêter la syntonisation / Sök radiostation
5sec
-

9
Smartphone App
1. Laden Sie auf Ihrem Smartphone die Sena Smartphone-App für
Android oder iPhone von Google Play oder App Store herunter.
2. Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem Headset.
3. Führen Sie die Sena Smartphone-App aus. Wischen Sie auf dem
Bildschirm nach rechts und tippen Sie auf „Einstellung“, um die
Headset-Einstellungen vorzunehmen.
1. On your smartphone, download the Sena Smartphone App for
Android or iPhone from Google Play or App Store.
2. Pair your smartphone with the headset.
3. Run the Sena Smartphone App. Swipe the screen to the right and tap
Setting to congure the headset settings.
1. Sur votre smartphone, téléchargez l’application Sena Smartphone
App pour Android ou iPhone sur Google Play ou App Store.
2. Couplez votre smartphone avec le casque.
3. Lancez l’application Sena Smartphone App. Faites glisser l’écran vers
la droite et appuyez sur Paramètres pour congurer les paramètres du
casque.
1. Sök efter och ladda ner ”Sena” smartphone app till din smartphone.
Appen nns att ladda hem från Google Play till Android eller från
App Store till iPhone.
2. Sammankoppla din smartphone med headsetet.
3. Starta ”Sena” smartphone app. Dra till höger på skärmen och tryck
på ”inställning” för att kongurera headsetet.

10
Reset / Återställning
Wenn das 10U nicht ordnungsgemäß funktioniert, setzen Sie es zurück,
indem Sie vorsichtig die Resettaste am Akku drücken.
If the 10U is not working properly for any reason, reset by gently pushing
the pin-hole reset button located on the battery.
Si le 10U ne fonctionne pas correctement pour quelque raison que ce
soit, remettez-le à zéro en appuyant doucement sur le bouton de remise
à zéro en trou d’épingle situé sur la batterie.
Om SC10U av någon anledning inte fungerar som den ska, kan den
återställas. Använd en nål eller liknande och tryck försiktigt in
återställningsknappen som nns i hålet på batteriet.

11
Wir empfehlen Ihnen, die Gebrauchsanweisung zusätzlich zum
Quick Start Guide ausführlich zu lesen, um alle Funktionen sowie
die korrekte Handhabung zu verstehen. Das vollständige Handbuch
nden Sie in der Smartphone App oder im Internet unter:
We recommend you to read the operating instructions carefully in
ad-dition to the Quick Start Guide, in order to understand all the
functions and the correct operation. To nd the complete manual
please use the smartphone app or go to:
Après lecture du Quick Start Guide, nous vous recommendons de lire
intégralement le mode d’emploi, an de vous familiariser avec toutes les
fonctions et de bien comprendre l’utilisation du produit. Vous trouverez
l’intégralité du manuel sur notre site internet et sur l’application pour
Smartphone:
För att förstå alla funktioner och för att SC10U ska fungera korrekt,
rekommenderar vi att du läser igenom bruksanvisningen och
snabbstartsguiden noggrant. För att hitta hela manualen - använd
”Sena” smartphone app eller gå till:
WWW.SCHUBERTH.COM

2 | 01.17

Änderungen vorbehalten. Keine Gewährleistung auf Irrtümer und Druckfehler.
Subject to change. Not responsible for mistakes or printing errors.
WWW.SCHUBERTH.COM