SEA SATURN 24V 1500 Quick start guide

Automazione
Porte e Cancelli
SATURN 24V
1500
(Cod. 12400027/8)
MOTOR REDUCER 24V FOR SLIDING GATES
Italiano
MOTEUR 24V POUR PORTAILS COULISSANTS
MOTOREDUCTOR 24V PARA CANCELAS CORREDIZAS
24V ANTRIEB FUER SCHIEBETORE
MOTORIDUTTORE 24V PER CANCELLI SCORREVOLI
English
Français
Español
Deutsch
cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
SATURN 24V
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E COLLEGAMENTO
IlSATURN24Vèunmotoriduttoreprogettatoperautomatizzare
cancelli scorrevoli con lubrificazione degli ingranaggi a bagno
d’olio.
L’irreversibilità del motoriduttore permette una perfetta e
sicura chiusura del cancello evitando l’istallazione di una
elettroserratura e in caso di mancanza di alimentazione, il
dispositivo di sblocco situato nella parte frontale del
motoriduttorepermettel’aperturaelachiusuramanuale.
Le batterie di emergenza (opzionali) garantiscono il
funzionamento del motoriduttore in caso di assenza di energia
elettrica.
L’operatore è dotato di un dispositivo antischiacciamento
regolabilechegarantiscel’inversioneincasodiostacolo.
1Piastra di fondazione regolabile
2Bulloni di ancoraggio
3Protezione pignone
4Coperchio viti di regolazione
5Pignone
6Leva sblocco riduttore
DATI TECNICI
Alimentazione
Motore
Potenza assorbita
Frequenza di utilizzo
Temperatura ambiente
Peso
Frizione antischiacciamento
Grado di protezione
Velocità pignone Z16
Coppia max
Peso Max. del cancello
Finecorsa Meccanico/Induttivo
115Vac (±5%) 50/60 Hz
24Vdc
150W
60%
-20°C +55°C
14,5 Kg
Elettronica
IP55
10 m/min
0 - 65 Nm
1500 Kg
REV 00 - 11/2007
SATURN 24V 1500
88
99
11
33
66
1500 Kg
60%
30%
Frequenza di utilizzo Peso Max cancello
Motoriduttore 24V
7 Trasformatore toroidale
8Apparecchiatura elettronica
9Motore elettrico 24V
10 Fusibile
11 Finecorsa meccanico
NOMENCLATURA PARTI PRINCIPALI
ITALIANO
GRAFICO DI UTILIZZO MOTORIDUTTORE SATURN 24V
1. PREDISPOSIZIONE DEL CANCELLO
Prima di procedere all’installazione controllare che tutte le parti
delcancello(fisseemobili)abbianounastrutturaresistenteedil
piùpossibileindeformabile,equantosegue:
a) chel'antasiasufficientementerigidaecompatta;
b) che la guida di scorrimento inferiore sia perfettamente
rettilinea, orizzontale e priva di irregolarità che possano
ostacolareloscorrimentodelcancello;
c) chele ruotedi scorrimentoinferiori sianomunite dicuscinetti
asferalubrificabili o atenutastagna;
d) che la guida superiore sia realizzata e posizionata in modo
cheilcancellorisultiperfettamenteverticale;
e) che siano sempre installati gli arresti di finecorsa dell'anta
perevitarederagliamentidellastessa.
DIMENSIONI (mm)
1/30
22
44
55
77
1010
SATURN 24V 1500
320
345
125
1500
1000 Kg
500 Kg
SATURN 24V 1500
1111
cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
Fig. 2
Z16
Z20 108 mm
116 mm
QUOTA Q MINIMA
2.2.Prevedereuna guainaflessibileinplasticadialmeno30mm
di diametro da inserire nell'apposita asola della piastra prima
chelastessavengacementata.
2.3. Prima di cementare la piastra di ancoraggio assicurarsi che
la stessa risulti perfettamente orizzontale e che sia rispettata la
quotadi5055mmindicatainFig.2.
3.PREDISPOSIZIONEPASSAGGIOCAVI
Il Saturn è provvisto di due fori distinti per il passaggio dei cavi
elettrici.
E’molto importante far passare i cavi ad alta tensione (230Vac)
inunforoequelliabassatensione(24Vdc)nell’altroforo(Fig.3)
2. ANCORAGGIO PIASTRA DI FONDAZIONE
Perl'installazionedellapiastradifondazioneoccorre:
2.1. Predisporre in base alle misure riportate in Fig. 1 una
piazzola di cemento all'interno della quale verrà murata la
piastradifondazioneeibullonidiancoraggio.
NB: E' opportuno, quando la struttura del cancello lo permette,
sollevare la piastra dal piano pavimento di almeno 50 mm per
evitareeventualiristagnidiacqua(Fig.1).
2/30
43-58
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
4.INSTALLAZIONEDELMOTORIDUTTORE
4.1. Inserire i 4 grani negli appositi fori in modo da regolare
l’altezzadelmotoriduttoreallapiastra(Fig.4).
4.2. Fissareilmotoriduttoreallapiastradifondazionemediantei
2dadiindotazioneregolandone la posizione laterale (Fig. 5)per
ilrispettodellequotecitatein(Fig.2).
4.3. IMPORTANTE: Rimuovere il tappo di chiusura carico
olio (rosso) e sostituirlo con quello fornito a parte, dotato di
forodisfiato(nero).
Foro 1
Foro 2
150
420
250
Plinto
Fig. 1
65
58-67
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
1,5 mm
Fig. 11
Fig. 12
3/30
5.SISTEMADISBLOCCO
5.1.Persbloccareoperarecomesegue:
-Aprire il copriserratura, inserire la chiave e ruotarla in senso
orariodi90°(Fig.6).
-Tirarelalevadisbloccofinoabattuta,90°circa(Fig.7).
Nota: Tirando la leva di sblocco, viene dato
all’apparecchiatura elettronica un comando di stop grazie
aduninterruttoremicro-switchposizionatoall’interno.
5.2.Perribloccareoperarecomesegue:
-Spingerelalevadisbloccofinoallacompletachiusura.
-Ruotarelachiaveilsensoanti-orarioedestrarla.
-Chidereilcoperchioprotettivodellaserratura.
Ripristinatoilbloccosiriattival’apparecchiaturaelettronica
6.MONTAGGIODELLACREMAGLIERA
6.1. Sbloccare il motoriduttore e portare l'anta in apertura
completa;
6.2. fissare ad ogni elemento di cremagliera i nottolini di
supporto mediante le relative viti di bloccaggio, avendo cura di
posizionarlinellapartesuperioredell'asola (Fig.8);
6.3. appoggiare l'elemento di cremagliera al pignone dentato
del motoriduttore in modo che risulti parallela alla guida a
pavimento del cancello e posizionandolo come in Fig. 9 e
puntare con elettrosaldatura il nottolino centrale B alla struttura
delcancello(Fig.10).
6.4. controllare che tutti gli elementi della cremagliera risultino
perfettamenteallineatie posizionaticorrettamente(dentaturein
fase). Si consiglia di contrapporre a due elementi successivi un
terzoelementocomeindicatoinFig.11;
6.5. ripetere l'operazione sopra descritta per tutti i rimanenti
elementidicremaglieradamontare;
6.6. tutta la cremagliera va alzata di 1,5 mm per evitare che il
pesodelcancellogravisulpignone(Fig.12),
Attenzione: mantenere un gioco di almeno 0,5 mm tra dente
pignoneedentecremagliera;
6.7. controllare che la cremagliera lavori al centro del pignone
lungo tutti gli elementi, regolando nel caso necessario la
lunghezzadeidistanziali.
Fig. 6
Fig. 9
ABC
Spostare manualmente il cancello fino a portare il nottolino C in
corrispondenza del pignone, quindi puntare con
elettrosaldatura. Effettuare la stessa operazione per il nottolino
Adopoaverloportatoincorrispondenzadelpignone;
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 10
pa r e
dchiu e
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
Fig. 14
Fig. 15
Attraverso la regolazione del trimmer di frenata posto
sull’apparecchiatura elettronica è possibile ottenere lo stop del
cancellonelpuntodesiderato
Fig. 18
8. MESSA A TERRA (Fig. 18)
Finecorsa meccanico
Finecorsa induttivo
4/30
7.REGOLAZIONEDELFINECORSA
7.1. Per installare e regolare i finecorsa in apertura, seguire le
istruzionisottoriportate(Fig.13):
- Portareilcancelloincompletaapertura,
- Posizionare la piastrina sulla cremagliera in modo da avere il
finecorsa (levetta in caso di finecorsa meccanico (Fig. 14);
freccette di indicazione poste nella parte superiore in caso di
finecorsainduttivo(Fig.15))incorrispondenzadelpuntoXchesi
trova a 50 mm dal lato piegato della piastrina (fig. 16) e fissarla
conlevitiindotazione(Fig.17).
7.2. Per installare e regolare i finecorsa in chiusura, seguire le
istruzionisottoriportate(Fig.13):
- Portareilcancelloincompletachiusura
- Posizionare la piastrina sulla cremagliera in modo da avere il
finecorsaincorrispondenzadelpuntoXchesitrovaa50mmdal
lato piegato della piastrina (fig. 16) e fissarla con le viti in
dotazione(Fig.17).
Fig. 13
Finecorsa in chiusura
Finecorsa in apertura
Fig. 17
50 mm
X
Fig. 16
Posizionenellaqualesidevetrovare
la molla (finecorsa meccanico) o la
freccia(finecorsainduttivo)
NF
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
10. COLLEGAMENTI ELETTRICI DELL’IMPIANTO (Fig. 20)
2x5
1,
2x,51
3x1,5
1x1,5
152
x,
13 x, 5
1,5
2x
x1
3,5
61
,
5
x
x8 1, 5
1xRG58
1
2
3
4
11
5
678
9
10
1) Saturn 24V
2) Fotocellula Sx
3) Fotocellula Dx
4) Costa meccanica
9) Cartello segnaletico
10) Scatola di derivazione
11) Differenziale 16A - 30mA
11.ANALISIDEIRISCHI
I punti indicati dalle frecce in Fig. 21 sono da considerarsi
potenzialmente pericolosi per cui l’installatore deve eseguire
un’accurata analisi dei rischi Tal fine di prevenire i pericoli di
schiacciamento, convogliamento, cesoiamento, uncinamento,
intrappolamento, garantendo così un’installazione sicura che
non arrechi danni a persone, cose, animali (
). Rif. legislazioni vigentinelpaesed'istallazione
5) Pulsante a chiave
6) Lampeggiatore
7) Ricevente
8) Antenna
LEGGEREATTENTAMENTE
La SEA S.r.l. declina ogni responsabilità per danni od incidenti
che possono essere generati da un eventuale rottura del
prodotto, qualora questi avvengano per inosservanza di quanto
riportatoespressamenteed a riferimentonel presentemanuale.
Il mancato utilizzo dei ricambi originali SEAoltre ad invalidare la
garanzia, rende nulla la responsabilità del costruttore relativa
allasicurezza(inriferimentoalladirettivamacchine).
L’impianto elettrico deve essere eseguito e certificato da un
professionistaabilitatocherilasceràladocumentazioneprevista
aisensidelD.L.46/90.
Quanto ivi riportato è un estratto del fascicolo diAVVERTENZE
GENERALI che l’installatore deve leggere prima di eseguire il
lavoro e consegnare all’utente finale. Gli elementi
dell’imballagggio quali sacchetti, polistirolo espanso, chiodi etc,
non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
fontedipotenzialepericolo.
Fig. 20
Fig. 21
5/30
Controllare il livello dell’olio
Cambiare l’olio
Verificare la funzionalità dello sblocco
Verificare distanza fra pignone e cremagliera (1.5 mm)
Verificare lo stato di usura del pignone e della
cremagliera
Controllare le viti di fissaggio
Verificare l’integrità dei cavi di collegamento
Verificare la funzionalità e lo stato del finecorsa
in apertura e chiusura e le relative piastrine
MANUTENZIONEPERIODICA
Annuale
4 anni
Annuale
Annuale
Annuale
Annuale
Annuale
Annuale
Tutte le operazioni sopra descritte, devono essere eseguite
esclusivamentedaunistallatoreautorizzato.
9. MONTAGGIO COPRIVITI
Alla fine dell’installazione meccanica e dopo aver eseguito tutte
leregolazioninecessarie,montareiduecoprivitialmotoriduttore
comemostratoinFig.19.
Fig. 19
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
6/30
DICHIARAZIONEDICONFORMITÁ
LaSEAdichiarasottolapropriaresponsabilitàcheilprodotto
Saturn24V1500
rispondeairequisitiessenzialiprevistidalleseguentidirettiveeuropeeesuccessivemodifiche(laddoveapplicabili):
89/392/CEE (Direttiva Macchine)
89/336/CEE (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica)
73/23/CEE (Direttiva Bassa Tensione)
AVVERTENZE :
L'installazione elettrica e la scelta della logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti. Prevedere in
ogni caso un interruttore differenziale da 16Ae soglia 0,030A. Tenere separati i cavi di potenza (motori, alimentazioni) da quelli di
comando(pulsanti,fotocellule,radioecc.).Perevitareinterferenzeèpreferibileprevedereedutilizzaredueguaineseparate.
DESTINAZIONED'USO:
IlmotoriduttoreSATURN24Vèstatoprogettatoperessereutilizzatounicamenteperl'automazionedicancelliscorrevoli.
RICAMBI:
Lerichiesteperpartidiricambiodevonopervenirepresso:
SEAs.r.l.-ZonaInd.le,64020S.ATTO-Teramo-Italia
SICUREZZAECOMPATIBILITÀAMBIENTALE:
Nondisperderenell'ambienteimaterialidiimballaggiodelprodottoe/ocircuiti.
Lamovimentazionedelprodottodeveessereeseguitaconmezziidonei.
MESSAFUORISERVIZIOEMANUTENZIONE:
La disinstallazione e/o messa fuori servizio e/o manutenzione del motoriduttore SATURN 24V deve essere eseguita solo ed
esclusivamentedapersonaleautorizzatoedesperto.
N.B.ILCOSTRUTTORENON PUÒ CONSIDERARSI RESPONSABILEPER EVENTUALI DANNI CAUSATIDAUSI IMPROPRI,
ERRONEIEDIRRAGIONEVOLI.
La SEAsi riserva il diritto di apportare le modifiche o variazioni che ritenesse opportune ai propri prodotti e/o al presente manuale
senzaalcunobbligodipreavviso.
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
SATURN 24V
The SATURN 24V is a gear motor for the automation of sliding
gateswithlubricationofthegearsinoilbath.
The irreversibility of the motor reducer allows a perfect and
safe gate closing, and makes the installation of an elecric lock
unneccessary. In case of electric power cut, the lock device
placed on the front part of the motor reducer allows the manual
openingandclosing.
Theemergencybatteries(optional)grantthefunctionofthegear
motorincaseofpowerfailure.
The operator comes with an adjustable anti-crushing device
grantingtheinversionofthegateincaseofobstacles.
1Adjustable foundation plate
2Anchor bolts
3Pinion protection
4Adjusting screws cover
5Pinion
6Reducer release lever
TECHNICAL DATA
Power supply
Working frequency
Working Temperature
Weight
Anticrushing clutch
Protection degree
Pinion Z16 speed
Maximum torque
Gate maximum weight
Inductive/mechanical limit switch
Motor
Absorbed power
115Vac (±5%) 50/60 Hz
24Vdc
150W
60%
-20°C +55°C
14,5 Kg
Electronic
IP55
10 m/min
0 - 65 Nm
1500 Kg
SATURN 24V 1500
88
99
11
33
66
1500 Kg
60%
30%
7 Toroidal transformer
8Electronic control unit
9Electric motor 24V
10 Fuse
11 Mechanical limit switch
1/30
22
44
55
77
1010
SATURN 24V 1500
320
345
125
1500
1000 Kg
500 Kg
SATURN 24V 1500
1111
MAIN PARTS DENOMINATION
Gate maximum weight
Use frequency
Motor reducer 24V
ENGLISH
SATURN 24V MOTOR REDUCER USING GRAPHIC
DIMENSIONS (mm)
1. GATE ARRANGEMENT
Before starting with the installation check if all the gate parts
(fixed and mobile) have a strong and as less as possible
deformablestructure,alsomakesurethat:
a) Theleafisrigidandcompact;
b) The inferior slideway is perfectly straight, horizontal and
withoutanyobstacleswhichcouldobstructthegatesliding;
c) The inferior sliding wheels are equipped with greasable or
watertightenedbearings;
d) Thesuperiorslidewayhasbeenproducedandplacedsothat
thegateisinaperfectverticalposition;
e) Mechanical stops of the leaf are always installed in order to
avoidpossiblederailmentofit.
MOUNTING AND CONNECTING INSTRUCTIONS
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
Fig. 2
Z16
Z20 108 mm
116 mm
MINIMUN DIMENSION Q
2.2. Before concreting in the plate insert a flexible plastic duct
intothespecialholeoftheplate.
2.3. Before concreting in the plate, make sure that it is perfelcty
leveled and that the distance of 50-55mm as shown in Fig. 2 is
respected.
Ø
35mmminimum)
3.CABLESPASSAGE ARRANGEMENT
Saturn is provided with two different holes for electric cables
passage.
It’s very important to make the high - tension (230Vac) cables
pass through one hole and the low - tension cables (24Vdc)
throughtheotherone(Fig.3)
2. FOUNDATION PLATE ANCHORAGE
Toinstallthefoundationplateitisnecessaryto:
2.1. Prepare a concret basement with the dimensions shown
in Fig. 1 where the foundation plate and the anchor bolts will
be concreted.
NOTE: It is recommended, gate structure permitting, to lift the
foundation plate about 50mm from the ground, in order to
avoid eventual water stagnation (Fig.1)
2/30
43-58
Fig. 3
Fig. 5
4.FITTINGOFTHEMOTORREDUCER
4.1. Insert the 4 grains into the special holes, so that it is
possibletoadjustthemotorreducerheightontheplate(Fig.4).
4.2. Fix the motor reducer to the foundation plate with the 2
included nuts, adjusting the side position (Fig. 5) so to respect
the shownquota in (Fig.2).
4.3. Remove the closing loading oil cap (red) and substitute
itwiththatsuppliedapartprovidedwiththeairhole(black).
Hole 1
Hole 2
Fig. 4
150
420
250
Plinto
Fig. 1
65
58-67
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
1,5 mm
Fig. 11
Fig. 12
3/30
5.RELEASESYSTEM
5.1.Inordertoreleasedoasfollows:
-Open the lock cover, insert the key and rotate it 90° clockwise
(Fig.6).
-Pull the release lever until it stops, about 90° approximately
(Fig.7).
Note: when you pull the release lever, the electronic control
unit receives a stop impulse thanks to a micro-switch
placedinside.
5.2.Inordertorelockdoasfollows:
-Pushthereleaselevertocompleteclosing.
-Rotatethekeycounter-clockwiseandextractit.
-Closetheprotectivelockcover.
Once the lock has been restored the electronic control unit
reactivates
6.GEARRACKMOUNTING
6.1. Release the motor reducer and take the leaf to complete
opening;
6.2. Fix to each gear rack element the support pawls using the
appropriate lock screws, taking care to place them in the upper
partofthehole(Fig.8);
6.3. Lean the gear rack element on the toothed pinion of the
motor so that it results parallel to the ground slideway of the
gate, placeitasshown in Fig.9andelectricallyweld thecentral
pawlBtothegatestructure(Fig.10).
6.4. Make sure that all the gear rack elements are perfectly
aligned and placed correctly (teeth in phase). It’s suggested to
place two aligned elements infront of a third one as shown in
Fig.11;
6.5. Repeattheabovedescribedoperationforalltheremaining
gearrackelements whichhavetobeinstalled;
6.6. To avoid that the door weights down on the pinion (Fig.12)
liftupthewholerackabout1,5mm.
Warning: Keep a gap of about 0,5 mm between pinion tooth
andgearracktooth;
6.7. Make sure that the gear rack works at the center of the
pinion along all rack elements, if necessary, adjust the distance
pieceslength.
Fig. 6
Fig. 9
ABC
Manually move the gate until pawl C is placed in
correspondence to the pinion, now fix it with electric welding.
Repeat the same procedure for pawlAafter having placed it in
correspondenceto thepinion;
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 10
Open
lC ose
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
Fig. 14
Fig. 15
Mechanical limit switch
Inductive limit switch
4/30
7.LIMITSWITCHADJUSTMENT
7.1.Inordertoinstallandadjustthelimitswitchinopening,follow
thebelowmentionedinstructions(Fig.13):
- Takethegatetocompleteopening,
- Place the small plate on the gear rack so that the limit switch is
(small lever in case of mechanical limit switch (Fig. 14); small
pointers placedontheupperpartincaseofinductivelimitswitch
(Fig. 15)) in corrispondence of pointX which is placed 50 mm
from the folded side of the small plate (fig. 16) and fix it with the
deliveredscrews (Fig.17).
7.2. Inorder toinstalland adjustthe limitswitch inclosing, follow
thebelowmentioned instructions(Fig.13):
- Takethegatetocompleteclosing
- Placethesmallplateon the gearracksothat the limitswitchis
in corrispondence of pointX which is placed 50 mm from the
folded side of the small plate (fig. 16) and fix it with the delivered
screws(Fig.17).
Fig. 13
Limit switch in closing
Limit switch in opening
Fig. 17
50 mm
X
Fig. 16
Position in which must be the spring
(mechanical limit switch) or the
pointer(inductivelimitswitch)
Adjusting the trimmer for braking, placed on the electronic
control unit, it is possible to make the gate stop on the desired
position.
Fig. 18
NF
8. GROUNDING (Fig. 18)
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
11. ELECTRIC CONNECTIONS OF THE INSTALLATION (Fig. 20)
2x5
1,
2x,51
3x1,5
1x1,5
152
x,
13 x, 5
1,5
2x
x1
3,5
61
,
5
x
x8 1, 5
1xRG58
1
2
3
4
11
5
678
9
10
1) Saturn
2) photocell Sx
3) photocell Dx
4) Mechanical safety edge
9) Warning notice
10) Junction box
11) Differential 16A - 30mA
12.RISKEXAMINATION
The points pointed by arrows in Fig. 21 are potentially
dangerous. The installer must take a thorough risk examination
to prevent crushing, conveying, cutting, grappling, trapping so
astoguaranteea safeinstallationforpeople,things and animals
() Re. Laws in force in the country where the installation has been
made.
5) Key push botton
6) Flasher
7) Receiver
8) Antenna
NOTICE
SEA s.r.l can not be deemed responsible for any damage or
accident caused by product breaking, being damages or
accidents due to a failure to comply with the instructions herein.
The guarantee will be void and the manufacturer responsibility
(according to Machine Law) will be nullified if SEA Srl original
sparepartsarenotbeingused.
Thisisa quotationfromthe GENERAL
DIRECTIONS that the installer must read carefully before
installing. Packaging materials such as plastic bags, foam
polystyrene, nails etc must be kept out of children’s reach as
dangersmayarise.
The electrical installation shall be carried out by a professional
technician who will release documentation as requested by the
lawsinforce (D.L.46/90).
Fig. 20
Fig. 21
5/30
PERIODIC MAINTENANCE
All the above described operations must be done exclusively by an
authorizedinstaller.
10. SCREW COVER MOUNTING
At the end of the mechanical installation and after having
executed all the required adjustments, mount the two screw
coversontheoperatorasshowninFig.19.
Check the oil level
Change oil
Check the release functionality
Check the distance between pinion and gear rack (1.5
mm)
Check the usury status of pinion and gear rack
Check the connection cables integrity
Check limit switch functionality and status in opening
and closing and the related small plates
Check the fixing screws
Annual
Annual
Annual
Annual
Annual
Annual
Annual
4 years
Fig. 19
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
6/30
CONFORMITYDECLARATION
SEAdeclaresunderitsproperresponsabilitythattheproduct
Saturn24V1500
89/392/CEE (Machine Directive)
89/336/CEE (Electromagnetic Compatibility Directive)
73/23/CEE (Low Tension Directive)
fulfilstheessentialrequirementsforeseenfromthefollowingEuropeanlawsandsuccessivemodifications(whereapplicable):
SAFETY PRECAUTIONS:
Allelectricalworkandthechoiceoftheoperatinglogicshouldconformto currentregulations.A16A 0,030Adifferentialswitchmust
be incorporated into the source of the operators main electrical supply and the entire system properly earth bonded. Always run
mainscarryingcablesinseparateductstolowvoltagecontrolcablestopreventmainsinterference.
INTENDEDUSE:
TheSATURNoperatorhasbeendesignedtobesolelyusedfortheautomationofslidinggates.
SPAREPARTS:
Toobtainsparepartscontact:
SEAs.r.l.-ZonaInd.le,64020S.ATTO Teramo Italia
SAFETYANDENVIRONMENTALCOMPATIBILITY:
Don’twasteproductpackingmaterialsand/orcircuits.
Whenbeingtransportedthisproductmustbeproperlypackagedandhandledwithcare.
MAINTENANCEANDOUTOFSERVICE:
Thedecommissionandmaintenanceofthisunitmustonlybecarriedoutbyspecialisedandauthorisedpersonnel.
NOTE: THE MANUFACTURER CANNOT BE DEEMED RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE OR INJURY CAUSED BY
IMPROPERUSEOFTHISPRODUCT.
SEAreservestherighttodochangesorvariationsthatmaybenecessarytoitsproductswithnoobligationtonotice.
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
SATURN 24V
Saturn est un moteur projeté pour automatiser des portails
coulissants avec lubrification des engrenages dans bain
d'huile.
Les batteries d'urgence (optionnelles) garantissent le
fonctionnement du moteur en cas de coupure de courant.
L'opérateur est complet d'un dispositif anti-écrasement réglable
garantissant l'inversion en cas d'obstacle.
L’irréversibilité du moteur permet une parfaite et sure
fermetureduportail,évitantl’installationd’uneserrureélectrique
et en cas de coupure de courant le dispositif de déverrouillage
situé sur la partie frontale du moteur permet l’ouverture et la
fermeturemanuelle.
1Piastra di fondazione regolabile
2Bulloni di ancoraggio
3Protezione pignone
4Coperchio viti di regolazione
5Pignone
6Leva sblocco riduttore
DONNEES TECNIQUES
Alimentation
Fréquence d’utilisation
Temperature ambiante
Poids
Friction anti - écrasement
Dégré de protection
Vitesse pignon Z16
Couple max
Poids Max. du portail
Fin de course Inductif/Mécanique
Moteur
Puissance absorbée
115Vac (±5%) 50/60 Hz
24Vdc
150W
60%
-20°C +55°C
14,5 Kg
Electronique
IP55
10 m/min
0 - 65 Nm
1500 Kg
SATURN 24V 1500
88
99
11
33
66
1500 Kg
60%
30%
1/30
22
44
55
77
1010
SATURN 24V 1500
320
345
125
1500
1000 Kg
500 Kg
SATURN 24V 1500
1111
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET CONNEXION
FRANÇAIS
NOMENCLATURE COMPOSANTS PRINCIPAUX
7Transformateur toroïdal
8Armoire électrique
9Moteur électrique 24V
10 Fusible
11 Fin de course mécanique
GRAPHIQUE D’UTILISATION MOTOREDUCTEUR SATURN 24V
Poids Max portail
Fréquence d’utilisation
Motoreducteur 24V
DIMENSIONS (mm)
1. PREDISPOSITION DES PORTAILS
Avant de procéder à l’installation vérifier que tous les
composants du portail (dormants et mobiles) ont une structure
résistanteetlepluspossibleindéformableetenoutreque:
a) lesvantauxsontsuffisammentrigidesetcompacts;
b) le couilsseau inférieur est parfaitement rectilinge, horizontal
et sans irrégularités qui peuvent obstaculer le coulissement du
portail;
c) lesroues de coulissementinférieuressont muniesdepaliers
àbillelubrificablesou defaçonétanche;
d) Le couilssement supérieur est réalisé et positionné de
manièrequeleportailestparfaitementàplomp;
e) les arrêts des fins de course du vantail sont toujours installés
pouréviterledéraillementdelamême.
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
Fig. 2
Z16
Z20 108 mm
116 mm
COTE Q MINIMUM
2.2.Prévoirunegaineflexibleenplastiqued’aumoins35mmde
diamètre à insérer dans l’oblong spécial de la plaque avant que
cettedernièreestcimentée.
2.3. Avant de cimenter la plaque d’ancrage s’assurer qu’elle est
parfaitement horizontale et que le cote de 50/55 mm indiqué
dansFig.2estrespecté.
3.PREDISPOSITIONPASSAGECABLES
Saturn est prédisposé de deux trous distincts pour le passage
des câbles électriques. Il est très important de faire passer les
câbles de haute tension (230Vac) dans un trou et les câbles de
bassetension(24Vac)dansl’autretrou(Fig.3)
2. ANCRAGE PLAQUE DE FONDATION
Pourl’installationdelaplaque defondationilfaut:
2.1.Prévoir,ensebasantsurlesmésuresreportéesdansFig.1,
une petite place de béton ou y sera murée la plaque de
fondationetlesboulonsd'ancrage.
NB: Il est opportun, si la structure du portail le permet, de
souleverlaplaqueduniveaupavementd’aumoins 50mm pour
éviterdeseventuellesstagnationsd’eau(Fig.1).
2/30
43-58
Fig. 3
Fig. 5
4.
4.1. Insérer les 4 grains dans les trous spéciaux de façon de
réglerl’hauteurdumotoréducteuràlaplaque(Fig.4).
4.2. Fixer le motoréducteur à la plaquer de fondation avec les 2
écrous en réglant la position latérale (Fig.5) pour le respect des
cotescitésdansFig.2.
INSTALLATIONDUMOTOREDUCTEUR
4.3. Enlever le bouchon de fermeture de remplissage
d’huile (rouge) et remplacer le avec ceci fourni à part avec
troud’échappement(noir).
Trou 1
Trou 2
Fig. 4
150
420
250
Plinto
Fig. 1
65
58-67
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
1,5 mm
Fig. 11
Fig. 12
3/30
5.SYSTEMEDEDEVERROUILLAGE
5.1.Pourdéverrouiller:
- Ouvrir le couvercle de la serrure, insérer la clef et la tourner
danslesensdesaiguillesd’unemontrede90°(Fig.6)
- Tirer le levier de déverrouillage jusqu’à la battue, 90° environ
(Fig.7).
Nota: Tirant le levier de déverrouillage, l’armoire
électronique reçoit une commande de stop grâce à
l’interrupteurmicro-switchpositionnéàl’intérieur.
5.2.Pourrebloquer:
- Puisser le levier de déverrouillage jusqu’à la complète
fermeture
- Tournerlaclefdanslesensinversedesaiguillesetlaenlever
- Refermerlecouvercleprotectifdelaserrure.
Quandleblocageestrétablil’armoireélectroniqueestréactivée
6.
6.3. P
MONTAGEDELACREMAILLERE
6.1. Déverrouiller l’opérateur et placer le portail en butée
ouverte;
6.2. Fixer à chaque élement de la crémaillère les cliquets de
supportàl’aidedesvis de blocagequi doiventêtrepositionnées
surlapartiesuperièure dutrousoblong(Fig.8);
oser l’élément de la crémaillère sur le pignon denté du
motoréducteur de façon qu’il résulte parallèle à la guide du
pavement du portail et le positionnant comme dans Fig. 9
pointerparsoudureélectriquelecliquetcentral“B”àlastructure
duportail(Fig.10).
6.4. S’assurer que tous les élements de la crémaillère sont
parfaitement alignés et positionnés correctement (denture en
phase). Il est conseillé d’opposer à deux éléments successifs
untroisièmecommeindiquédansFig.11;
Procéderdemêmepourlesélémentssuivants.
6.6. Toute la crémaillère doit être élevée de 1,5 mm pour éviter
quelepoidsduportailrepose surlepignon(Fig.12);
6.7. Vérifierle centrage de la crémaillère parrapport aupignon
sur tous les éléments. Au besoin, adapter la longueur des
entretoises.
6.5.
Attention: maintenir un jeu d’au moins 0,5 mm entre dente
pignonetdentecremaillère;
Fig. 9
ABC
Faire évoluer le portail manuellement jusqu’à porter le cliquet C
en correspondence du pignon, donc pointer par soudure
électrique. Effecuter la même opération pour le cliquetA après
avoirpositionné leencorrespondancedupignon;
Fig. 8
Fig. 10
Fig. 7
Fig. 6
Ouvrir
rm r
Fe e
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 18
4/30
Fig. 13
Fig. 17
50 mm
X
Fig. 16
NF
7.REGLAGEDUFINDECOURSE
7.1. Pour l’insallation et le réglage du fin de course en ouverture
(Fig.13),ilfautsuivrelesinstructionsreportéesau-dessous:
- Ecoulerleportaildanslapositionouverte
- Positionner la plaque sur la crémaillère de façon d’avoir le fin
de course (doigt en cas de fin de course mécanique (Fig. 14);
fléched’identificationpositionnéesurlecotésupérieurencasde
findecourseinductif(Fig.15))encorrespondancedupointXque
se trouve à 50 mm du coté plié de la plaque (Fig. 16) et la fixer
aveclesvisendotation(Fig.17).
7.2.Pourl’installationet leréglagedu fin decourseen fermeture
(Fig.13),suivrelesinstructionsreportéesau-dessous:
- Ecoulerleportaildanslapositionfermée.
- Positionner la plaque sur la crémaillère de façon d’avoir le fin
decourse en correspondance du pointX quese trouveà 50 mm
du coté plié de la plaque (Fig. 16) et la fixer avec les vis en
dotation(Fig.17).
Fin de course en fermeture
Fin de course en ouverture
Fin de course mécanique
Fin de course inductif
Position dans laquelle doit se trouver le
ressort (fin de course mécanique) ou la
flèche(findecourseinductif)
Par le réglage du trimmer du freinage logé sur l’armoire
éléctronique il est possible d’obtenir l’arrêt du portail dans le
pointdésiré.
8. MISE A LA TERRE (Fig. 18)
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
11. CONNEXIONS ELECTRIQUES DE L’INSTALLATION
(FIG. 20)
2x5
1,
2x,51
3x1,5
1x1,5
152
x,
13 x, 5
1,5
2x
x1
3,5
61
,
5
x
x8 1, 5
1xRG58
1
2
3
4
11
5
678
9
10
1) Saturn
2) Photocellule Sx
3) Photocellule Dx
4) Tranche mécanique
9) Tableau de signaletique
10) Boîte de dérivation
11) Interr. Différentiel 16A - 30mA
12. ANALYSEDESRISQUES
Les points indiqués par les flèches dans Fig. 21 doivent être
considérés potentiellement dangereux; pour cela l’installateur
doit exécuter une analyse des risques appropiée dans le but de
prévenir les dangers d’écrasement, trainement, cisaillement,
accrochement et blocage, de manière que l’installation soit sure
et ne cause pas des dommages à personnes, choses et
animaux(Ref.Legislationenvigueurdanslepaysd'installation).
5) Poussoir à clef
6) Lampe clignot.
7) Récepteur
8) Antenne
LIRE AVEC ATTENTION
La SEAS.r.l décline toutes les responsabilités par suite de dommages
ou accidents provoqués par une rupture éventuelle du produit, si ces
dommages se produisent à cause de l’inobservance des instructions
contenues dans ce manuel. La manquée utilisation des pièces de
rechange originales SEA invalide la garantie et frappe de nullité la
responsabilité du constructeur relative à la sécurité (en se référant à la
directive machines). L’installation électrique doit être exécutée et
certifiée par un professionnel qui a obtenu un certificat d’aptitude; il
délivrera la documentation demandée selon les lois du D.L. 46/90.
Toute la description de cette notice explicative a été extraite du dossier
des CONSEILS GENERALS que l’installateur est tenu à lire avant
l’exécution du travail d’installation. Les éléments de l’emballage
(sachets en plastique, polistyrène expansé, clous, etc.) doivent être
tenus au dehors de la portée des enfants, parce qu’ils constituent
sourcesdedanger.
Fig. 20
Fig. 21
5/30
Vérifier le niveau de l’huile
Changer l’huile
Vérifier le fonctionnement du déverrouillage
Vérifier la distance entre pignon et crémaillère (1.5 mm)
Vérifier l’état d’usure du pignon et de la crémaillère
Vérifier l’intégrité des câbles de connexion
Vérifier le fonctionnement et l’état du fin de course en
ouverture et en fermeture et les plaques relatives.
ENTRETIENPERIODIQUE
Annuel
4 ans
Annuel
Annuel
Annuel
Annuel
Annuel
Annuel
Toutes les opérations susmentionnées doivent être exécutées
exclusivementd’uninstallateurautorisé.
10. MONTAGE COUVRE- VIS
Alafindel’installationmécaniqueetaprèsavoirexécutétousles
réglages nécessaires, monter les deux couvre-vis au
motoréducteurcommemontrédansFig.19.
Fig. 19
Contrôler les vis de fixage
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
6/30
DECLARATIONDECONFORMITE
89/336/CEE (Directive Compatibilité Electromagnétique)
73/23/CEE (Directive Basse Tension)
SEA déclaresoussapropreresponsabilitéqueleproduit
Saturn24V1500
répondeauxrequisesessentielsprévusparlessuivantesdirectivesEuropéennesetmodificationssuccessives(laoùapplicable):
89/392/CEE (Directive Machines)
AVERTISSEMENT:
L'installation électrique et le choix de la logique de fonctionnement doivent respecter les normatives en vigueur. Prévoir dans tous
les cas un interrupteur différentiel de 16A, avec seuil de sensibilité de 0,030A. Tenir les câbles de haute tension (moteurs,
alimentation) séparés des câbles de commandes (poussoirs, photocellules, radio ecc.). Pour éviter des interférences il est
préférabledeprévoiretdeutiliserdeuxgainesséparées.
UTILISATION:
LemotoreducteurSATURNaétéconçuuniquementpourl'automatisationdesportailscoulissants.
RECHANGES:
Adresserlesdemandespourpiècesderechangesà:
SEAs.r.l. ZonaInd.le,64020S.ATTO-Teramo-Italia
SECURITEETCOMPATIBILITEENVIRONNEMENT:
Nepasdisperserdansl'environnementlesmatériauxd'emballageet/ou lescircuits.
Ledéplacementduproduitdoitêtreeffectuéàl'aidedesmoyensappropriés.
MISEHORSSERVICEETENTRETIEN:
La désinstallation et/ou la mise hors service et/ou l'entretien du moteur SATURN doit être effectué seul et uniquement par le
personnelautoriséetexpert.
N.B. LE FABRICANT N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES EVENTUELS A LA SUITE D'UNE UTILISATION
IMPROPRE,ERRONNEEETIRRAISONABLE.
SEAseréserveledroitdetoutemodificationouvariationàsesproduitset/ouàlaprésentenoticesansaucuneobligationdepréavis.
REV 00 - 11/2007cod. 67410328

Sistemi elettronici
di Aperture Porte e Cancelli
SATURN 24V
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y CONEXION
Il SATURN 24V es un motoreductor proyectado para
automatizar cancelas corredizas con lubrificacion de
losengranajesabañodeaceite.
La irreversabilidad del motoreductor permite un perfecto y
seguro cierre de la cancela evitando la instalacion de una
electrocerradura en caso de ausencia de energia electrica de
alimentacion, el dispositivo de desbloqueo situado en la parte
frontaldelmotoreductorpermitelaaperturaycierremanual.
Las baterias de emergencia (opcionales) garantizan el
funcionamiento del motoreductor en caso de ausencia de
energiaelectrica.
Eloperadorestadotadodeundispositivoantiaplastamientoque
garantizalainversionencasodeobstaculo.
1Placa de fundacion regulable
2Tuercas de anclaje
3Proteccion del piñon
4Tapa de tornillos de regulacion
5Piñon
6Palanca desbloqueo de reductor.
DATOS TECNICOS
Alimentacion
Frecuencia de utilizo
Temperatura ambiente
Peso
Frizion antiaplastamiento
Grado de proteccion
Velocidad piñon Z16
Cupla maxima
Peso Max. De la cancela
Final de carrera Inductivo/Mecanico
Motor
Potencia absorbida
115Vac (±5%) 50/60 Hz
24Vdc
150W
60%
-20°C +55°C
14,5 Kg
Electronica
IP55
10 m/min
0 - 65 Nm
1500 Kg
SATURN 24V 1500
88
99
11
33
66
1500 Kg
60%
30%
7 Transformador toroidal
8Tarjeta electronica
9Motor electrico 24V
10 Fusible
11 Final de carrera mecanico
NOMENCLATURA DE PARTES PRINCIPALES
ESPAÑOL
GRAFICO DE UTILIZO MOTOREDUCTOR SATURN 24V
1. PREDISPOSICION DE LA CANCELA
Antes de proceder a la instalacion controlar que todas las
partes de la cancela (fijas y moviles) tenganuna estructura
resistente y lo mas posible indeformable, y como sigue:
a) queelantasealosuficientementerigidaycompacta;
b) que la guia de correr inferior sea perfectamente rectilinea,
horizontal y que no tenga irregularidades que puedan
obstacularelbuencorrerdelacancela;
c) que las ruedas de correr inferiores esten dotadas de
almohadillasaesferaslubrificantes oconagarredeestaño;
d) que la guia superior sea realizada y posicionada en modo
quelacancelaresulteenposicionvertical;
e) que sean siempre instalados los arrestos del final de carrera
deelanta paraevitardescarrilamientodelamisma.
DIMENSIONES (mm)
1/30
22
44
55
77
1010
SATURN 24V 1500
320
345
125
1500
1000 Kg
500 Kg
SATURN 24V 1500
1111
Peso Max de la cancela
Frecuancia de utilizo
Motoreductor 24V
REV 00 - 11/2007cod. 67410328