Sebo DART 3 User manual
B69:>C<:GB6CN
B69:>C<:GB6CN
H:7D96GI(
<:7G6J8=H6CL:>HJC<$>CHIGJ8I>DCB6CJ6A
7 PkX[^h
& EÓZ\ZeVY<gc
& EÓZ\ZeVY7aVj
& EÓZ\ZeVYGdijcY<ZaWHZi
' ;j\ZcYhZ
( OjWZ]gVj[cV]bZ
8 IedZ[hpkX[^h
) '&/*^] HiVjWe^chZa
* '*/'@; EdahiZgYhZ
+ :aZ`igdiZee^X]WghiZ(&Xb
, :aZ`igdiZee^X]WghiZ(,Xb
- -(,.Z] @dbW^WdYZcYhZ
9 I[hl_Y[#J[_b[
. -&(/;H ;^aiZgiiZ
&% -&'(;H BdidghX]jioÒaiZg
&& -&'+;H 6Waj[iÒaiZg
_ZcVX]6jhhiViijc\#
A
3
2
1
A
4
B
8
7
10
9
11
C
5
6
7 7jjWY^c[dji
& ;addgEVY<gZZc
& ;addgEVY7ajZ
& ;addgEVYGZYVcYNZaadlHZi
' 8gZk^XZCdooaZ
( 6iiVX]bZcih8a^e
8 Efj_edWb7jjWY^c[dji
) '&/*^] 9jhi^c\7gjh]
* '*/'@; Je]dahiZgnCdooaZ
+ EdlZg=ZVY(&Xb
, EdlZg=ZVY(,Xb
- -(,.Z] 8dbW^cVi^dcCdooaZ
9 I[hl_Y[FWhji
. -&(/;H ;^aiZg7V\
&% -&'(;H BdidgEgdiZXi^dc;^aiZg
&& -&'+;H :m]Vjhi;^aiZg
YZeZcY^c\dcbdYZa
IjWkXiWk][h0
<ZWa~hZbdidg#½½½½½½½½½##&%%%LVii
bVm##½½½½½½½½½½&(%%LVii
JciZgYgjX`½½½½½½½½½½½##''*bWVg
'(%%bbLH
Aj[ibZc\Z½½½½½½½½½½½½*%a$h
;^aiZgiiZ½½½½½½½½½½½½½(!*A^iZg!("aV\^\
<Zl^X]i½½½½½½½½½½½½½½)!*Ä-!*`\
>hdaVi^dch`aVhhZ½½½½½½½½½>>!YdeeZai^hda^Zgi
6chX]ajhhaZ^ijc\½½½½½½½½#.!*BZiZg
K>I#IWk]Xe^d[h0
AZ^hijc\hVj[cV]bZ½½½½½½½'%%LVii
9gZ]oV]a½½½½½½½½½½½½½#'%%%J$b^c
9jgX]bZhhZgEÓZ\ZeVY½½½½#'.)bb
>hdaVi^dch`aVhhZ½½½½½###########>>!#YdeeZai^hda^Zgi
'$J[Y^d_iY^[:Wj[d
LWYkkc9b[Wd[h0
KVXjjbBdidg½½½½½½½½½½&%%%LVii
bVm#½½½½½½½½½½&(%%LVii
HjXi^dc½½½½½½½½½½½½½½''*bWVg
'(%%bbLH
6^g;adl½½½½½½½½½½½½½##*%a$h
;^aiZg7V\½½½½½½½½½½½½##(!*a^igZh!("aVnZg
LZ^\]i½½½½½½½½½½½½½½#)!*Ä-!)`\
EgdiZXi^dc½½½½½½½½½½½½#YdjWaZ^chjaViZY
8VWaZ½½½½½½½½½½½½½½½.!*BZiZg
K>IÔeehfeb_i^[h0
Bdidg½½½½½½½½½½½½½½½'%%LVii
HeZZY½½½½½½½½½½½½½½½'%%%J$b^c
;addgeVYY^VbZiZg½½½½½½½'.)bb
EgdiZXi^dc½½½½½½½½½½½½YdjWaZ^chjaViZY
'$J[Y^d_YWb:[jW_bi
'
;giZX]c^hX]ZcHZgk^XZlZcYZcH^Zh^X]W^iiZVc>]gZcH:7D
;VX]]~cYaZgdYZgY^gZ`iVcY^ZH:7DHiZ^c8d#<bW=#
B[i[d I_[ X_jj[ Z_[i[ =[XhWkY^iWdm[_ikd]
kdZ X[WY^j[d I_[ Z_[ Z_[ ZWh_d [dj^Wbj[d[d
=[XhWkY^i#" I_Y^[h^[_ji# kdZ MWhd^_dm[_i["
X[lehI_[ZWi=[hj_d8[jh_[Xd[^c[d$
K^ZaZc9Vc`!YVhhH^Zh^X][gZ^cZcI;8E :7HJ)ZcihX]^ZYZc
]VWZc# L^g h^cY h^X]Zg! YVhh >]cZc Y^ZhZh <Zg~i \jiZ 9^ZchiZ
aZ^hiZc l^gY jcY H^Z k^Za ;gZjYZ Vc ^]b ]VWZc lZgYZc# >]gZ
=^clZ^hZ jcY LchX]Z cZ]bZc l^g \ZgcZ jciZg mmm$i[Xe$Z[
Zci\Z\Zc#
B^iYZbJaigV"=^\]"HeZZYHVj\Wd]cZgI;8E:7HJ)]VWZcH^Z
Z^c]dX]lZgi^\Zh!aVc\aZW^\ZhjcY^ccdkVi^kZhEgdYj`iZgldgWZc!
YVh ^c 9ZjihX]aVcY Zcil^X`Zai ljgYZ jcY \Z[Zgi^\i l^gY# 9^Z
eViZci^ZgiZ 9gZ]bdbZci \ZhiZjZgiZ =]ZcZ^chiZaajc\ YZh
EÓZ\ZeVYheVhhih^X]VjidbVi^hX]>]gZb=VgiWdYZcVc#:gaZWZc
H^ZhZaWhiYVhegd[Zhh^dcZaaZGZ^c^\jc\hZg\ZWc^h
($I_Y^[h^[_ji^_dm[_i[
9^Z<ZWgVjX]hVclZ^hjc\W^iiZ\jiVj[WZlV]gZc#L^gYYVh<Zg~iVc
9g^iiZlZ^iZg\Z\ZWZc!bjhhjcWZY^c\iY^Z<ZWgVjX]hVclZ^hjc\
b^iWZg\ZWZclZgYZc#9^Z7Zcjiojc\YZh<Zg~iZh\ZhX]^Z]iVj[
Z^\ZcZKZgVcildgijc\#9Zg =ZghiZaaZg]V[iZic^X]i[gHX]~YZc!
Y^Z YjgX] [VahX]Z 7ZY^Zcjc\ dYZg c^X]i WZhi^bbjc\h\Zb~Zc
<ZWgVjX]kZgjghVX]ilZgYZc#
8_jj[X[WY^j[dI_[WkY^Z_[H[_d_]kd]i#kdZ
FÔ[][^_dm[_i[?^h[i8eZ[dX[bW]^[hij[bb[hi$
‡
C^X]iVj[cVhhZcdYZgjcZWZcZc7YZckZglZcYZc#
‡
C^X]iVj[IZee^X]WYZckZglZcYZc#
‡
9VhaVj[ZcYZ<Zg~i^bbZgWZlZ\Zc#
‡
C^X]iVj[YZgHiZaaZkZglZ^aZc!hdchi`ccZcHX]~YZcVb7d"
YZcWZaV\ZcihiZ]Zc#
‡
9Vh<Zg~ihdaaiZb^iaVc\hVbZcjcY\aZ^X]b~^\Zc7ZlZ\jc"
\ZcWZlZ\ilZgYZc#
‡
9^ZojWZVgWZ^iZcYZ;a~X]Zb\a^X]hiaZZgg~jbZc#
‡C^X]iVj[adhZkZgaZ\iZc!ZaVhi^hX]Zc7YZckZglZcYZc#
9^ZhZ`ccZchdchiVc\ZhVj\i!Vc\Z]dWZcjcYWZhX]~Y^\i
lZgYZc#
7Y^jkd]=[\W^hZkhY^hej_[h[dZ[J[_b[0
:[d=heXiY^ckjppkleh[dj\[hd[d$7Y^j[dI_[Wk\Ij[_d#
Y^[d"IWdZahd[hdeZ[hiedij_][dJ[_bY^[dWk\Z[c
8eZ[d$:_[i[add[d_dZWiFWZ][bWd][dkdZZ[d8eZ[d
X[_Z[hH[_d_]kd]p[hahWjp[dXpm$pk[_d[h=[\W^h\h
F[hied[dkdZEX`[aj[dm[hZ[d$M^h[dZ8[jh_[X=[hj
d_Y^jlec8eZ[dWd^[X[d$:_[7hX[_jiÔY^[c]b_Y^ij
b[[hhkc[d$7diY^bkiib[_jkd][d"AWX[bkdZiedij_][
Ô[n_Xb[J[_b[d_Y^j_dZ[d7hX[_jiX[h[_Y^Z[i8e^d[hi
Xh_d][d"ZWZ_[i[ZkhY^ZWihej_[h[dZ[FWZ[_d][\Wd][d
kdZX[iY^Z_]jm[hZ[dadd[d$
:Wi =[hj ZWh\ dkh c_j eh_]_dWb I;8E FÔ[][fWZi" eh_#
]_dWb I;8E <_bj[hjj[d kdZ eh_]_dWb I;8E ;hiWjp# kdZ
L[hiY^b[_j[_b[dX[jh_[X[dm[hZ[d$DkhZ_[L[hm[dZkd]
led Eh_]_dWbj[_b[d \h Z_[i[i FheZkaj i_Y^[hj =WhWdj_[#
b[_ijkd][dkdZ][m^hb[_ij[jZ_[8[jh_[Xii_Y^[h^[_jZ[i
=[hj[i$
;dgHZgk^XZeaZVhZXdciVXindjghjeea^Zgdgi]ZVYYgZhhWZadl#
Fb[Wi[h[WZj^[i[_dijhkYj_ediWdZWbiej^[
<beehcW_dj[dWdY[]k_Z[YWh[\kbboX[\eh[
ki_d]j^[cWY^_d[$
I]Vc`ndj[dgX]ddh^c\I;8E:7HJ)#LZVgZhjgZi]Vindjl^aa
Zc_dnjh^c\ndjgcZlH:7DbVX]^cZ#LZa^hiZciddjgXjhidbZgh
VcY^[ndj]VkZVcnhj\\Zhi^dch!eaZVhZXdciVXijhVi
mmm$i[Xe$Ye$ka#
NdjgcZlI;8E:7HJ)KbjhW#>_]^#If[[ZhjXi^dceda^h]Zg^hV
]^\]fjVa^in!gZa^VWaZ!^ccdkVi^kZegdYjXii]Vi]VhWZZcYZkZadeZY
VcYbVYZ^c<ZgbVcnl^i]i]ZbdhibdYZgciZX]cdad\n#6eV"
iZciZYidgfjZXdcigdaaZYhZchdghnhiZbVjidbVi^XVaanVY_jhihi]Z
ÓddgeVYid\^kZdei^bjbeZg[dgbVcXZ#
($IW\[jo?dijhkYj_edi
EaZVhZhVkZi]ZhZ^chigjXi^dch#>[ndjeVhhi]ZbVX]^cZidVi]^gY
eVgin!eaZVhZeVhhi]ZhZdcVhlZaa#I]ZjhZd[i]ZbVX]^cZ^hVi
ndjgdlcg^h`#I]ZbVcj[VXijgZg$hjeea^Zg^hcdia^VWaZ[dgVcn
^c_jgndgYVbV\ZXVjhZYWn^cXdggZXijhV\Zd[i]ZbVX]^cZ#
Fb[Wi[WbieY^[Yaj^[Yb[Wd_d]WdZcW_dj[dWdY[_dijhkY#
j_edie\oekhÔeehcWdk\WYjkh[h$
‡ Cdihj^iVWaZ[dglZidgjcZkZcÓddgh#
‡9dcdideZgViZi]Zeda^h]Zg^cVhiVi^dcVgnedh^i^dcVhi]^h
bVnYVbV\Zi]ZÓddg#
‡9dcdideZgViZi]Zeda^h]Zgdchd[iÓddghl]^X]VgZcdihijX`
Ydlc#
‡GZbdkZVhbjX][jgc^ijgZVhedhh^WaZ!VcYXdkZgVcnaZ[i
^c"h^ij#
‡I]ZbVX]^cZh]djaYWZbdkZYhadlandkZgi]ZÓddg^cVgZ\j"
aVgbdi^dc#
‡9dcdijhZdchd[ik^cnaÓddghl]^X]VgZcdihijX`YdlcVh
i]ZnXdjaYWZhjX`ZYd[[i]ZÓddgVcYYVbV\ZY#
MWhd_d]H_ia\hechejWj_d]fWhji0
>[WlofWhj_Yb[iikY^WiicWbbijed[ieh]h_jWdZWdo
ej^[h^WhZfWhj_Yb[ii^ekbZX[h[cel[Z\hecj^[Ôeeh
X[\eh[ki_d]j^[feb_i^[h0J^[ocWoiYhWjY^j^[Ôeeh
Zkh_d]j^[Yb[Wd_d]fheY[iiWdZYekbZX[WZWd][hje
f[efb[WdZeX`[Yji$:edejb_\jj^[cWY^_d[Zkh_d]ki[$
J^[heeci^ekbZX[Yb[Wh[Ze\WickY^\khd_jkh[Wifei#
i_Xb[$:edejhkdel[hj^[fem[hikffboYWXb[ehej^[h
Ô[n_Xb[fWhjiX[YWki[j^[oYekbZX[ZWcW][ZXoj^[
hejWj_d]ÔeehfWZ$
J^_icWY^_d[i^ekbZedboX[ef[hWj[Zm_j^][dk_d[
I;8E<beehFWZi"][dk_d[I;8EÓbj[hXW]i"Óbj[hiWdZ
h[fbWY[c[djfWhji$J^[ki[e\ded#][dk_d[fWhjim_bb
mW_l[j^[mWhhWdjo\ehj^_ifheZkYjWdZYekbZfei[W
i[h_ekiiW\[joh_ia$
(
‡ 9^ZhZh<Zg~i^hic^X]iYV[gWZhi^bbi!YjgX]EZghdcZc
Z^chX]a^Za^X]@^cYZgb^iZ^c\ZhX]g~c`iZce]nh^hX]Zc!
hZchdg^hX]ZcdYZg\Z^hi^\Zc;~]^\`Z^iZcdYZgbVc\Zah:g[V]"
gjc\jcY$dYZgbVc\ZahL^hhZcWZcjioiojlZgYZc!ZhhZ^YZcc!
h^ZlZgYZcYjgX]Z^cZ[g^]gZH^X]Zg]Z^iojhi~cY^\ZEZghdc
WZVj[h^X]i^\idYZgZg]^ZaiZckdc^]g6clZ^hjc\Zc!l^ZYVh<Z"
g~iojWZcjioZc^hi#
‡@^cYZghdaaiZcWZVj[h^X]i^\ilZgYZc!jbh^X]ZgojhiZaaZc!
YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
‡BZchX]ZcdYZgI^ZgZc^X]iWZVgWZ^iZc!VW"Wol#Vj[hVj\Zc#
‡CjgojgGZ^c^\jc\igdX`ZcZg;a~X]ZcjcYEÓZ\Zkdc
=VgiWYZc#
‡7ZVgWZ^iZcH^Z`Z^cZ7YZc!Vj[YZcZch^X]cdX]Óhh^\Z
7dYZceÓZ\Zb^iiZaWZÒcYZc#
‡C^X]ih<a]ZcYZhdYZg=Z^ZhVj[hVj\Zc#
‡@Z^cZaZ^X]iZciÓVbbWVgZc!Zmeadh^kZcjcY
\ZhjcY]Z^ihhX]~Ya^X]ZcHid[[ZdYZg<VhZVj[hVj\Zc#
‡HX]Vg[ZdYZgVWgVh^kZHid[[Zo#7#HVcY`gcZgkdgYZg7ZVg"
WZ^ijc\b^iYZbHVj\Wd]cZghZeVgViVj[hVj\ZcWol#
Zci[ZgcZc#
‡ :aZ`ig^hX]Zh<Zg~ikdgLVhhZg!;ZjX]i^\`Z^ijcY
=^ioZfjZaaZchX]ioZc#9Vh<Zg~i^hic^X]i[gYZc7Zig^ZW
^b;gZ^Zc\ZZ^\cZi#
‡C^ZbVahWZ^Vc\ZhX]adhhZcZb<Zg~idYZgaVj[ZcYZb<Zg~iVc
YVhEÓZ\ZeVYdYZgYZc6cig^ZW[VhhZc
‡9Vh<Zg~icjg\Zb~YZg6chX]ajhhlZgiZYZhIneZchX]^aYZh
VchX]a^ZZcjcYWZigZ^WZc#
‡9Vh<Zg~ic^ZbVahd]cZEÓZ\ZeVYWZcjioZc#
‡9Vh<Zg~ic^ZbVahd]cZ;^aiZgiiZWol#;^aiZgWZcjioZc#
‡:^c<Zg~ib^i9Z[Z`iZcc^X]iVchX]a^ZZc#
‡B^iZ^c\ZhX]VaiZiZb<Zg~ic^X]iWZgY^Z6chX]ajhhaZ^ijc\
[V]gZc#
‡LZccY^ZCZioVchX]ajhhaZ^ijc\Y^ZhZh<Zg~iZhWZhX]~Y^\i
l^gY!bjhhh^ZYjgX]YZc=ZghiZaaZgdYZghZ^cZb
@jcYZcY^ZchidYZgkdcZ^cZg~]ca^X]fjVa^Òo^ZgiZcEZghdc
ZghZioil^gY#
‡KdgVaaZc6gWZ^iZcVb<Zg~i/:ghiYVh<Zg~iVjhhX]VaiZcjcY
YZcCZiohiZX`Zgo^Z]Zc#
H[fWhWjkh[dkdZ;hiWjpj[_bWkijWkiY^WcIjWkXiWk][h
kdZWcIWk]Xe^d[hZh\[ddkhled<WY^ah\j[d
Wki][\^hjm[hZ[d
‡6jhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^hiYZgI;8E:7HJ)b^iZ^cZb
ZaZ`igdc^hX]ZczWZgaVhijc\hhX]jioVjh\ZhiViiZi#7Z^
hiZ^\ZcYZg7ZaVhijc\[~]giYVhEÓZ\ZeVYVjidbVi^hX]
]dX]#>hiYVhEÓZ\ZeVYWZgZ^ih`dbeaZii]dX]\Z[V]gZcjcY
`Vcchdb^ic^X]ibZ]gVjhlZ^X]Zc!hX]VaiZiYVh<Zg~iWZ^
zWZgaVhijc\VjidbVi^hX]VW#HdaaiZY^ZhYZg;VaahZ^c/<Zg~i
VjhhX]VaiZc!CZiohiZX`Zgo^Z]ZcjcYEVYgVjbVj[7adX`VYZc
eg[Zc#
‡ CVX]YZg7Zcjiojc\YVh<Zg~iVjhhX]VaiZcjcYYZc
CZiohiZX`Zgo^Z]Zc#
‡I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZY[dgjhZWneZghdch^cXajY^c\
X]^aYgZcl^i]gZYjXZYe]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVW^a^"
i^Zh!dgaVX`d[ZmeZg^ZcXZVcY`cdlaZY\Z!jcaZhhi]Zn]VkZ
WZZc\^kZchjeZgk^h^dcdg^chigjXi^dcXdcXZgc^c\jhZd[i]Z
Veea^VcXZWnVeZghdcgZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zin#
‡8]^aYgZcVcYeZihbjhiWZhig^XianhjeZgk^hZY#
‡;dgXaZVc^c\Ygn]VgYÓddghdcan#
‡9dcdie^X`je]dibViZg^Va!hjX]VhÒgZVh]#
‡9dcdijhZ^ci]ZegZhZcXZd[ÓVbbVWaZ!Zmeadh^kZdg]Vgb[ja
bViZg^VahVcY\VhZh#
‡7Z[dgZjh^c\i]ZbVX]^cZ!eaZVhZgZbdkZVaah]VgeVcYVWgV"
h^kZbViZg^VahZ#\#\g^iVcYhVcYl^i]VkVXjjbXaZVcZg#
‡9dcdiZmedhZi]ZbVX]^cZida^fj^Y!bd^hijgZdg]ZVi#
‡9dcdijhZdjiYddghdgdc^cVeegdeg^ViZhjg[VXZh!Z#\#hidcZ
dgXdcXgZiZ#
‡9dcdiidjX]i]ZÓddgeVYdgYg^kZl]^aZi]ZbVX]^cZ^hgjc"
c^c\#
‡JhZndjgH:7DbVX]^cZdcanVii]ZkdaiV\ZhiViZYdci]ZineZ
eaViZ#
‡9dcdijhZi]ZbVX]^cZl^i]djiÓddgeVY#
‡9dcdijhZi]ZbVX]^cZl^i]djiVWV\#
‡9dcdigZ"jhZi]ZWV\#
‡9dcdilVh]ÒaiZgh#
‡9dcdigjcdkZgi]ZXVWaZ#
‡>[i]ZedlZghjeeanXVWaZÒiiZYidi]ZbVX]^cZ^hYVbV\ZY!
^ibjhiWZgZeaVXZYWnVH:7DhZgk^XZZc\^cZZg!dgdi]Zg
fjVa^ÒZYeZghdc!idVkd^Yi]Zg^h`d[^c_jgn#
‡6alVnhijgcd[[VcYjceaj\i]ZbVX]^cZWZ[dgZ
jcYZgiV`^c\bV^ciZcVcXZ
7bbh[fW_hii^ekbZX[f[h\ehc[ZXoWdWkj^eh_p[ZI;8E
i[hl_Y[h[fh[i[djWj_l[$
‡;dghV[Zin!i]ZbVX]^cZXdciV^chVcZaZXigdc^XdkZgadVYegd"
iZXi^dc#I]ZÓddgeVYl^aaa^[iVjidbVi^XVaanl]Zci]ZadVYdc^i
g^hZh!Z#\#^[^igjchdcidVXVgeZi#>[i]ZÓddgeVY^hVi^ihbV"
m^bjb]Z^\]iVcY^hhi^aagZ\^hiZg^c\V]^\]adVY!i]ZbVX]^cZ
l^aaVjidbVi^XVaanh]jid[[#>[i]Vih]djaYdXXjg!ijgcd[[i]Z
bVX]^cZ!jceaj\^iVcYadd`[dgdWhigjXi^dch^ci]ZeVYVgZV#
‡6alVnhijgcd[[VcYjceaj\i]ZbVX]^cZl]Zc^i^hcdi^cjhZ#
)
)$=[hj[X[iY^h[_Xkd]
& <g^[[
' HX]VaiZg":^c$6jh
( Hi^Za
) 6chX]ajhhaZ^ijc\
* ;^aiZg\Z]~jhZ
+ ;^aiZgYZX`Za
, AZ^ijc\h]V`Zc
- HX]aVjX]
. HX]aVjX]YhZ
&%IgV\Z\g^[[
&& 6Waj[iÒaiZg
&' ;^aiZgWZ[Zhi^\jc\hg^c\Z
&( :cig^Z\Zajc\hiVhiZ
&) 9gZ]"@^ee"<ZaZc`
&* J=HHVj\Wd]cZg
&+ GVhieZYVa
&, A:9"7Zig^ZWhVcoZ^\Z\gc
&- A:9"zWZgaVhijc\hVcoZ^\Zgdi
&. HidWVcYV\Zc
'% HVj\`VcVaYZX`Za
'& EgZhh"IVhiZ
'' AVj[gdaaZc
'( 9^X]ia^eeZ
') HiiogdaaZ
'* H:7DEÓZ\ZeVY
'+ EVYVj[cV]bZ
', HX]cZaalZX]hZaWV_dcZii
)$CWY^_d[:[iYh_fj_ed
& =VcYaZ
' Dc$D[[Hl^iX]
( =VcYaZIjWZ
) EdlZgHjeean8VWaZ
* 9jhi7V\=djh^c\
+ ;^aiZg8dkZg
, 8VWaZ=dd`
- =dhZ
. =dhZ=VcYaZ
&% 8Vggn^c\=VcYaZ
&& :m]Vjhi;^aiZg
&' ;^aiZgGZiV^c^c\G^c\h
&( GZaZVhZ7jiidc
&) Ijgc^c\hl^kZacZX`
&* J=HÓddgeda^h]Zg
&+ ;ddiEZYVa
&, A:9"deZgVi^dca^\]i\gZZc
&- A:9"dkZgadVYa^\]igZY
&.7jbeZg
'% HjXi^dcYjXiVXXZhhXdkZg
'& GZaZVhZWjiidc
'' 8Vhidgh
'( HZVa
') HjeedgiXVhidg
'* H:7D;addgEVY
'+ EVYgZiV^cZg
', Fj^X`"gZaZVhZY^hX
1
4
3
8
6
5
10
11
12
13
16
2
1
4
5
12
7
9
10
12
14
15
16
27
22
22
23
24
25
26
23
14
17
19
19
19
16
14
18
21
20
21
*
+
*$?dX[jh_[XdW^c[
>]gH:7D`Vccb^iYZbJ=HHVj\Wd]"
cZg&*WZig^ZWZclZgYZc#HiZX`ZcH^Z
YVojYZcHiVjWhVj\Zgkdgh^X]i^\Vj[YVh
<ZaZc`&)YZhHVj\kdghVioZhW^hZh
Z^cgVhiZi#9VcVX]YZcHX]aVjX]-b^i
YZghX]lVgoZc7jX]hZ^cY^Zy[[cjc\Vb
;^aiZgYZX`Za+YgX`ZcW^hh^ZZ^cgVhiZi#
HX]a^Za^X]Y^ZHX]aVjX]YhZ.^cY^Z
hZ^ia^X]ZHVj\[[cjc\hiZX`ZcjcYYZc
HX]aVjX]VcYgX`Zc#
HZioZcH^ZYVhEÓZ\ZeVY'*eVhhZcYoj
YZc6jhheVgjc\ZcVj[Y^ZEVYVj[cV]bZ
'+#9VhEÓZ\ZeVYb^iZ^cZg=VcYaZ^X]i
\Z\ZcYZcL^YZghiVcYYZgk^ZgdgVc\Zc
H^X]Zg]Z^ihhi^[iZ]ZgjciZgYgX`ZcW^hZh
hegWVgeaVcVjÓ^Z\i#B^iYZgVcYZgZc
=VcYYVhHX]cZaalZX]hZaWV_dcZii',
VjÓZ\ZcjcY^bJ]goZ^\Zgh^ccVco^Z]Zc!
W^hYZgZc=ZWZaVgbZ^bEÓZ\ZeVY'*
Z^cgVhiZc#
9Vh7V_dcZii',^hig^X]i^\Vj[\ZhZioi
jcYZ^c\ZgVhiZi!lZccY^Za~c\a^X]Zc
BVg`^Zgjc\ZcVj[YZbEÓZ\ZeVY'.
jcYVj[YZbHX]cZaalZX]hZaWV_dcZii'-
WZgZ^chi^bbZc
+$>WdZ^WXkd]
8_jj[X[WY^j[dI_[kdX[Z_d]jWkY^
Z_[I_Y^[h^[_ji^_dm[_i[Wk\I[_j[)$
8_jj[m[dZ[dI_[Z[dI;8E:7HJ)dkh
[djifh[Y^[dZZ[hdWY^ij[^[dZ[dFÔ[#
][^_dm[_i[Wd$
M_h[cf\[^b[dZ[dI;8E:7HJ)\hZ_[
fhe\[ii_ed[bb[FÔ[][?^h[h^eY^m[hj_#
][d]bdp[dZ[d>WhjXZ[d$:khY^ZWi
:h[^#A_ff#=[b[da('_ijZ[hIWk]Xe^#
d[h_dWbb[H_Y^jkd][dX[m[]b_Y^$
HiZaaZcH^Zh^X]Zg!YVhhYZgCZiohX]VaiZg
VbI;8E:7HJ)'Vjh\ZhX]VaiZi^hi#
9VcVX]Y^Z6chX]ajhhaZ^ijc\YZhH:7D
HiVjWhVj\Zghkdaahi~cY^\VWl^X`ZacjcY
YZcCZiohiZX`ZgZ^chiZX`Zc#HX]VaiZcH^Z
cjcYZcHiVjWhVj\ZgZ^c#Ojb6gWZ^iZc
b^iYZbHVj\Wd]cZgYVhGVhieZYVa&+
WZi~i^\ZcjcYYZcHiVjWhVj\ZgcVX]
]^ciZc`^eeZc#>]gI;8E:7HJ)a~j[i
hVc[iVc#:^c6W`^eeZcd]cZ7Zi~i^\Zc
YZhGVhieZYVah&+[]giVj[9VjZgojg
7ZhX]~Y^\jc\YZhHVj\Wd]cZgh#9Vh
GVhieZYVa&+VggZi^ZgiYVh<ZaZc`&)
^chZc`gZX]iZgGj]ZhiZaajc\#>cY^ZhZg
HiZaajc\hX]VaiZiYZgI;8E:7HJ)Vj"
idbVi^hX]VWjcY`VccYjgX]Y^Z^ciZgcZ
KZggVhijc\^cB^iiZaedh^i^dc\Z]VaiZc
lZgYZc!jbjc\ZldaaiZ9gZ]WZlZ\jc\Zc
ojkZgbZ^YZc#
*$7ii[cXbo
IdVhhZbWaZ!XVgZ[jaanViiVX]i]Zeda^h]Zg
cdooaZidi]ZkVXjjbXaZVcZgi]gdj\]i]Z
Òii^c\Vii]ZWdiidbd[i]ZkVXjjbjci^a
^iadX`h#Ejh]i]ZWaVX`ZcYd[i]Z]dhZ
-^cidi]ZXdccZXi^dcdci]ZÒaiZgXdkZg
+#;^cVaan!^chZgii]Z]dhZ]VcYaZ.^cid
i]ZhjXi^dcdeZc^c\dci]Zh^YZVcYegZhh
i]Z]dhZ^cid^iheaVXZdci]Zh^YZd[i]Z
bVX]^cZ#
;^ii]ZH:7D;addgEVY'*^cidi]ZgZ"
XZhhZhd[i]ZeVYgZiV^cZg'+adXViZY
jcYZgcZVi]i]ZI;8E:7HJ)#Ejh]i]Z
;addgEVYYdlcl^i]dcZ]VcYV\V^chii]Z
gZh^hiVcXZd[i]Z[djgdgVc\ZhV[Zine^ch#
;^ii]ZFj^X`"gZaZVhZY^hX',l^i]i]Z
di]Zg]VcYVcYijgc^iXadX`l^hZjci^ai]Z
aZkZgVgbhXa^X`^cidi]ZÓddgeVY#'*#
I]ZFj^X`"gZaZVhZY^hX^hÒiiZYXdggZXian
l]Zci]Za^cZhdci]ZY^hX'-VcYi]Z
a^cZhdci]ZÓddgeVY'.Xd^cX^YZ#
+$Ef[hWj_d]?dijhkYj_edi
Fb[Wi[\ebbemj^[iW\[jo_dijhkY#
j_ediedfW][)$
Fb[Wi[ki[j^[I;8E:7HJ)WYYehZ_d]
jej^[\ebbem_d]cW_dj[dWdY[]k_Z[$
J^[ki[e\j^[I;8E:7HJ)_i
h[Yecc[dZ[Z\ehcW_djW_d_d]j^[Wf#
f[WhWdY[WdZYb[Wdb_d[iie\^WhZÔeehi$
J^[hejWj_d]Z[i_]de\j^[im_l[bd[Ya
('Wbbemij^[ikYj_ed#feb_i^[hjecel[
_dWdoZ_h[Yj_ed$
EaZVhZZchjgZi]Vii]Zdc$d[[hl^iX]'
d[ndjgI;8E:7HJ)^h^ci]Zd[[edh^"
i^dc#GZaZVhZi]ZkVXjjbXaZVcZgXVWaZ
XdbeaZiZanVcYeaj\^i^cidi]ZlVaabV^ch
djiaZi#CdlndjXVchiVgii]ZbVX]^cZWn
egZhh^c\i]Zdc$d[[hl^iX]#I]ZI;8E
:7HJ)]VhVhd[i"hiVgihnhiZbhdi]ZgZ
bVnWZVha^\]iYZaVnWZ[dgZ^ideZgViZh#
IdhiVgi!ejh]i]Z[ddieZYVa&+d[i]Z
Óddgeda^h]ZgVcYadlZgi]ZkVXjjbXaZV"
cZg#;V^ajgZidjhZi]Z[ddieZYVal^aaXVj"
hZaVhi^c\YVbV\Zidi]ZbVX]^cZ#I]Z
[ddYeZYVaadX`hi]Zhl^kZacZX`&)^c
Vcjeg^\]iedh^i^dc#>ci]^hedh^i^dci]Z
I;8E:7HJ)VjidbVi^XVaanijgchd[[#
I]Zhl^kZacZX`]VhVc^ciZgcVaadX`
l]^X]l^aa]daYi]ZbVX]^cZ^ci]ZXZcigVa
edh^i^dcidVkd^YjclVciZYgdiVi^dc#
+
-
.
&)
25
26
27
29
28
4
2
7
+
16
,
DWY^][jWd[h7hX[_jckiiZ[h
I;8EIjWkXiWk][hiebWd][\[ij#
][^Wbj[dm[hZ[d"X_iZWiFÔ[][#
fWZij_bbij[^j$
Ojg7Zcjiojc\YZhHX]aVjX]h-b^i
HX]aVjX]YhZ.YVh<Zg~i^bbZg^cY^Z
Vj[gZX]iZEdh^i^dchiZaaZc
9jgX]=ZgVjhcZ]bZcYZgHX]aVjX]YhZ
.VjhYZghZ^ia^X]ZcHVj\[[cjc\`Vcc
YZgHX]aVjX]VaaZ^cZdYZgb^iH:7DOj"
WZ]gWZcjioilZgYZc#6X]iZcH^ZWZ^YZg
7Zcjiojc\YZhHX]aVjX]hhiZihYVgVj[!
YVhhH^ZYZc<g^[[&lZ^iZg]^c[Zhi]VaiZc!
YVYVh<Zg~ihdchijb[VaaZc`cciZ#9Vh
<Zg~i`VccVjX]d]cZHVj\kdghViokZg"
lZcYZilZgYZc#9Voj`ccZcH^ZZhegd"
WaZbadhVbIgV\Z\g^[[&%igVchedgi^ZgZc#
CVX]:cYZYZh<ZWgVjX]hYVh<Zg~iVjh"
hX]VaiZc'#O^Z]ZcH^ZYVccYZcCZio"
hiZX`ZgjcYl^X`ZacY^Z6chX]ajhhaZ^ijc\
)WZgYZc<g^[["&jcYAZ^ijc\h]V`Zc
,l^ZYZgVj[#
,$MWhjkd]kdZFÔ[][
Pkh=[m^hb[_ijkd]Z[hI_Y^[h^[_j
kdZh_Y^j_][d<kdaj_ed"dkheh_]_dWb
I;8EFÔ[][fWZil[hm[dZ[d$
<_bj[hWdp[_][
9^ZdgVc\Z[VgWZcZ;^aiZgVcoZ^\Z(%oZ^\i
Z^cZcgZYjo^ZgiZcAj[ihigdbVc#:cilZYZg
a^Z\iZ^cZKZghide[jc\kdgh^Z]Z6WhX]c^ii
KZghide[jc\ZcjcY7adX`VYZcWZhZ^i^\Zc
dYZgY^Z;^aiZgiiZbjhh\ZlZX]hZailZg"
YZc#?ZcVX]6giYZh;aa\jiZh`VccZ^c
LZX]hZaZg[dgYZga^X]hZ^c!d]cZYVhhY^Z
;^aiZgiiZW^hdWZc\Z[aai^hi#
M[Y^i[bZ[h<_bj[hjj[
OjbLZX]hZacYZg;^aiZgiiZ(&YZc
;^aiZgYZX`Za+Vj[YZgDWZghZ^iZVcYZg
KZghX]ajhhaVhX]Z('Zcig^Z\ZacjcY
Vj[hX]lZc`Zc#9^Z;^aiZgiiZb^iYZb;^a"
iZgiiZcYZX`Za((hX]a^ZZcjcYVjhYZb
;^aiZggVjb]ZgVjh]ZWZc#9ZgLZX]hZaYZg
;^aiZgiiZ^hiVj[YZgZcKdgYZghZ^iZ^aaj"
hig^Zgi#D]cZ`dggZ`iZ^c\ZaZ\iZ;^aiZgiiZ
a~hhih^X]YZg;^aiZgYZX`Zac^X]ihX]a^ZZc#
7bmWoi^ebZj^[lWYkkcYb[W#
d[h^WdZb[m^[dj^[cWY^_d[_i
im_jY^[ZedWdZj^[<beehFWZ_i
hejWj_d]$
L]Zcjh^c\i]Z]dhZ-VcYViiVX]bZcih!
`ZZei]ZbVX]^cZ^cjeg^\]iedh^i^dc#
I]Z]dhZXVcWZjhZYWngZbdk^c\^i[gdb
i]Zh^YZd[i]ZkVXjjb#EaZVhZjhZi]Z
hjeea^ZYXgZk^XZcdooaZdgdi]ZgH:7DVX"
XZhhdgnidVkd^YlZVgdci]Z]dhZ]VcYaZ
.#BV^ciV^c\gVhedci]ZbVX]^cZl]Zc
jh^c\i]Z]dhZVh^iXdjaYi^e^[i]Z]dhZ
^hejaaZYidd[Vg#I]ZbVX]^cZXVcVahdWZ
jhZYl^i]djiVedlZg]ZVYdgdi]ZgÓddg
idda#NdjXVcZVh^anXVggni]ZbVX]^cZWn
jh^c\i]ZXVggn^c\]VcYaZ&%#L]Zcndj
]VkZÒc^h]ZYjh^c\i]ZbVX]^cZ!ijgc^i
d[[Wnbdk^c\i]Zdc$d[[hl^iX]'^cidi]Z
d[[edh^i^dc#I]Zcjceaj\i]ZXVWaZ)VcY
l^cY^idcidi]ZXVWaZ]dd`,VcY]VcYaZ
&#
Dei^dcVaViiVX]bZci
,$CW_dj[dWdY[WdZ
i[hl_Y_d]
Ki[edbo][dk_d[I;8Eh[fbWY[#
c[djÔeehfWZije[dikh[f[h\eh#
cWdY["bed][l_joWdZiW\[jo$
<_bj[hi
L]Zci]ZdgVc\ZWV\[jaa^cY^XVidg(%
^hh]dl^c\!V^gÓdl^hgZYjXZY#I]^hXdjaY
WZWZXVjhZi]ZÒaiZgWV\^h[jaa!i]ZÒaiZgh
Xad\\ZY!dgi]ZgZbVnWZVWadX`V\ZhZZ
GZbdk^c\WadX`V\Zh#
9^Wd]_d]j^[<_bj[h8W]
IdgZbdkZi]ZÒaiZgWV\(&!deZci]Z
aViX]dci]Zh^YZd[i]ZWV\]djh^c\('#
8adhZi]ZÒaiZgWV\l^i]i]ZhZVa^c\XVe
((VcYa^[i^idji#I]ZegdXZYjgZidgZ"
eaVXZi]ZWV\^h^aajhigViZYdci]Z[gdci
d[ZVX]WV\#NdjXVccdiXadhZi]ZWV\
]djh^c\^[i]ZWV\^hÒiiZY^cXdggZXian#
1
9
8
10
2
4
1
7
30
33
31
6
32
-
CejehiY^kjpÓbj[h
7Xbk\jÓbj[h
9ZgBdidghX]jioÒaiZg()^hicjgoj\~c\"
a^X]cVX]:cicV]bZYZg;^aiZgiiZ#O^Z]Zc
H^ZcjcYZc;^aiZgVchZ^cZb7\ZacVX]
dWZc]ZgVjh#7Z^b:^chZioZcZ^cZhcZjZc
BdidghX]jioÒaiZghbjhhY^ZhZg[ZhiVc"
\ZYgX`ilZgYZc#9ZgBdidghX]jioÒaiZg
bjhh\ZlZX]hZailZgYZc!lZccZghiVg`
kZghX]bjioi^hidYZghe~iZhiZchcVX]'%
;^aiZgiiZc#<aZ^X]oZ^i^\hdaaiZVjX]YZg
VjZca^Z\ZcYZ6Waj[iÒaiZg&&\ZlZX]"
hZailZgYZc#=^ZgojbhhZcY^ZWZ^YZc
;^aiZgWZ[Zhi^\jc\hg^c\Z&'kdgh^X]i^\
\ZahijcYhZ^ia^X]Zci[ZgcilZgYZc#9Vcc
Y^ZWZ^YZc@jchihid[[hX]^ZcZcVjhYZgCji
^b;^aiZg\Z]~jhZ*]ZgVjho^Z]ZcjcY
YZc6Waj[iÒaiZgZci[ZgcZc#9^ZBdciV\Z
Zg[da\i^cjb\Z`Z]giZgGZ^]Zc[da\Z#Cjg
lZccYZg6Waj[iÒaiZgg^X]i^\bdci^Zgi^hi!
Y#]#Y^Z@jchihid[[hX]^ZcZcg^X]i^\^cYZg
Cjia^Z\ZcjcYY^Z;^aiZgWZ[Zhi^\jc\hg^c"
\ZYZc;^aiZgVWY^X]iZcjcYkZghX]adhhZc
h^cY!`VccYZg6Waj[iÒaiZghZ^cZL^g`jc\
Zci[VaiZc#
:Wi=[hjdkhWdZ[dleh][i[^[d[d
=h_\\[djhWdifehj_[h[dkdZX[Z_[#
d[d$>WdZ]h_\\m^h[dZZ[i8[jh_[#
X[iij[ji\[ij^Wbj[d$=[hj[hijWX#
ij[bb[d"ieXWbZZWihej_[h[dZ[FWZ
aecfb[jjpkcIj_bbijWdZ][aecc[d
_ij"Z[hD[jpiY^Wbj[hWki][iY^Wbj[j
kdZZ[hD[jpij[Ya[h][pe][dmkh#
Z[$7Y^j[dI_[Wk\[_d[di_Y^[h[d
IjWdZZ[i=[hj[ikdZm_Ya[bdI_[
Z_[D[jpWdiY^bkiib[_jkd]dWY^Z[c
8[jh_[Xm_[Z[hWk\"ZWZkhY^i_[
[_d[Ijebf[h][\W^h\hF[hied[d
[djij[^j$
Pkh=[m^hb[_ijkd]Z[hI_Y^[h^[_j
kdZh_Y^j_][d<kdaj_ed"dkhEh_]_dWb
I;8E;hiWjpÓbj[hl[hm[dZ[d$7bb[
<_bj[hc[Z_[dZh\[dWk\a[_d[d<Wbb
][mWiY^[dm[hZ[d$
B;:#7dp[_][d
9^Z\gcZA:9AZjX]iZ&,h^\cVa^h^Zgi
Y^Z7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZhHVj\Wd]cZgh#
AZjX]iZiY^ZgdiZ6coZ^\Z&-]ViYVh<Z"
g~iVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZcVW\ZhX]VaiZi!
lZ^aZhWZgaVhiZidYZgWadX`^Zgi^hih^Z]Z
6WhX]c^iiKZghide[jc\ZcjcY7adX`VYZc
WZhZ^i^\Zc#
M[Y^i[bZ[iFÔ[][fWZi
OjbLZX]hZacYZhH:7DEÓZ\ZeVYh'*
YVhEÓZ\ZeVYb^iZ^cZg=VcY[Zhi]VaiZc
jcYb^iYZgVcYZgZc=VcYY^Z=ZWZaVgbZ
(*YZhHX]cZaalZX]hZaWV_dcZiihojhVb"
bZcYgX`Zc#9Vh7V_dcZii\Z\ZcYZcJ]g"
oZ^\Zgh^ccYgZ]ZcYahZcjcYVWcZ]bZc#
9VhEÓZ\ZeVY'*ahih^X]hZaWhikdc
CejehFhej[Yj_ed<_bj[h
WdZ;n^Wkij<_bj[h
I]ZbdidgegdiZXi^dcÒaiZg()^hdcan
VXXZhh^WaZWngZbdk^c\i]ZÒaiZgWV\#
A^[ii]ZbdidgegdiZXi^dcÒaiZgjeWni]Z
WgVX`Zi#L]ZcgZeaVX^c\i]Zbdidgegd"
iZXi^dcÒaiZgbV`ZhjgZi]Vi^i^hegZhhZY
^cedh^i^dci^\]ian#I]ZbdidgegdiZXi^dc
ÒaiZgh]djaYWZX]Vc\ZYl]Zc^i^hY^gin
dgVii]ZaViZhil]Zcndj]VkZjhZY'%
ÒaiZgWV\h#8]Vc\Zi]ZZm]VjhiÒaiZg&&
Vii]ZhVbZi^bZVhi]ZbdidgegdiZXi^dc
ÒaiZg#IdYdi]^h!XVgZ[jaangZbdkZi]Z
ÒaiZggZiV^c^c\g^c\h&'VcYejii]Zbid
i]Zh^YZ#CZmiejaai]ZZc[dgXZbZcihig^eh
d[i]ZZm]VjhiÒaiZgdjid[i]Z]djh^c\
hadi*VcYgZbdkZi]ZZm]VjhiÒaiZg[gdb
i]Z]djh^c\#L]ZcgZVhhZbWa^c\!eaZVhZ
ZchjgZi]ZZm]VjhiÒaiZg^hÒiiZYXdggZXian
^ci]Z]djh^c\hadihVcYi]ZÒaiZggZiV^"
c^c\g^c\hVgZ^chiVaaZYXdggZXian#Di]Zg"
l^hZi]ZÒaiZgl^aaWZ^cZ[[ZXi^kZ#
J^[cWY^_d[i^ekbZedboX[
YWhh_[ZWdZef[hWj[Zm_j^j^[
fhel_Z[Z^WdZb[i$:edej^ebZj^[
YWhho_d]^WdZb[m^_bijfeb_i^_d]$
Fb[Wi[ZedejfWhaj^[cWY^_d[
kdj_bj^[hejWj_d]ÔeehfWZ^Wi
ijeff[Z"j^[ed%e\\im_jY^_i_dj^[
e\\fei_j_edWdZj^[fem[hikffbo
YWXb[_ikdfbk]][ZWdZYehh[Yjbo
ijeh[Z$Fb[Wi[[dikh[j^Wjj^[
cWY^_d[_iijWXb[WdZ_dWiW\[
fei_j_ed$
Ki[edbo][dk_d[I;8Eh[fbWY[#
c[djXW]iWdZÓbj[hije[dikh[
[\\[Yj_l[d[iiWdZiW\[jo$:edej
mWi^WdoÓbj[hi$
B;:#:_ifbWo
I]Z\gZZcA:9a^\]i&,^cY^XViZhi]Vii]Z
Óddgeda^h]Zg^hdeZgVi^dcVa#I]ZgZYA:9
a^\]i&-XdbZhdc^[i]ZbVX]^cZ]Vh
h]jiYdlc[dghV[ZingZVhdchZ#\#dkZgadVY
dgXad\\^c\gZ[ZgidgZbdk^c\WadX`V\Zh#
9^Wd]_d]j^[<beehFWZ
IdX]Vc\Zi]ZH:7D;addgEVY!]daYi]Z
ÓddgeVYl^i]dcZ]VcYVcYhfjZZoZi]Z
aZkZgVgbh(*d[i]ZFj^X`"gZaZVhZY^hX
id\Zi]Zg#Ijgci]ZFj^X`"gZaZVhZY^hX
Vci^"XadX`l^hZVcYgZbdkZ^i#I]ZÓddg
eVY'*l^aagZaZVhZ[gdbi]ZeVYgZiV^cZg
'+VcYXVcWZgZbdkZY#
12
12
11
31
34
1111
5
18
17
35
25
YZgEVYVj[cV]bZjcY`VcccjcVjh\Z"
iVjhX]ilZgYZc#9ZgEVYgVjbhdaaiZgZ"
\Zab~^\\ZgZ^c^\ilZgYZc#
7Y^jkd]
9^ZcZjZcEÓZ\ZeVYheVhhZcVj[VaaZW^h"
]ZgVjh\Za^Z[ZgiZc<Zg~iZ#9^ZEÓZ\ZeVYh
YZg~aiZgZcKVg^VciZWaVj!ÓZm^WaZIg~\Zg"
hX]Z^WZYg[ZcVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc
c^X]ib^iYZgcZjZcEVYVj[cV]bZWZig^Z"
WZclZgYZc#
:WiI;8EFÔ[][fWZckiih[][b#
c_]Wk\iY^Wh\[kdZWXhWi_l[
Ije\\[p$8$IWdZahd[hX[hfh\j
m[hZ[dkdZ]]\$Wki][jWkiY^jm[h#
Z[d"ZWiedijEX[hÔY^[diY^Z[d
[djij[^[dadd[d$
L[hijef\kd][dkdZ8beYaWZ[d
X[i[_j_][d
7Z^KZghide[jc\ZcojZghiYZcEVYgVjb
(+WZgeg[Zc#=^ZgojYVhEÓZ\ZeVY
"l^Z^bkdg]Zg^\Zc6WhX]c^iiWZhX]g^Z"
WZc"ZcicZ]bZc#zWZgeg[ZcH^ZVjX]
YZcHVj\`VcVa(,#9gX`ZcH^ZcjcY^Z
EgZhh"IVhiZ'&jcYcZ]bZcYZcHVj\`V"
cVaYZX`Za'%VW#9VcVX]YVh<ZaZc`&)
YZhI;8E:7HJ)VcYZg:^chiZX`hiZaaZ
YZhHiVjWhVj\ZghWZgeg[Zc#HiZaaZcH^Z
h^X]Zg!YVhhh^X]ol^hX]ZcYZbHVj\`VcVa
jcYYZg:^chiZX`hiZaaZ^b<ZaZc``Z^cZ
KZghide[jc\WZÒcYZi#
:ghX]Z^ciYVhdgVc\Z[VgWZcZH^\cVa(%
Vb;^aiZgYZX`Za+WZ^cZjlZgi^\Zg;^aiZg"
iiZ!`VccZ^cZKZghide[jc\^bHiVjWhVj"
\Zgkdga^Z\Zc#OjZghiYZcHX]aVjX]-Vc
YZgHX]aVjX]YhZWZgeg[Zc#LZccYdgi
cjgZ^cZ\Zg^c\ZHVj\l^g`jc\hegWVg
^hi!^hiZgkZghide[i#OjZghiYZcHX]aVjX]
YjgX]9gZ]ZcYZhH^X]Zgjc\hg^c\h(-Vc
YZg>ccZchZ^iZYZh9ZX`ZahahZc#HiZ`"
`ZcH^ZYVccY^ZHX]aVjX]YhZ.^cYZc
HX]aVjX]hijioZcYZh;^aiZgYZX`Zah+jcY
hVj\Zch^ZkdcYZgVcYZgZcHZ^iZVjh#
9VojYZcHX]aVjX]VcYZgKZghide[jc\
YZ]cZcjcYb^iYZgÓVX]Zc=VcYVj[Y^Z
y[[cjc\YZhHX]aVjX]Zh`ade[Zc#zWZgeg"
[ZcH^ZVjX]YZcHVj\`VcVaVcYZg:^c"
hiZX`hiZaaZ[gY^ZHX]aVjX]YhZ.#
:[dIY^bWkY^d_[cWbic_j[_d[c
IjWXh[_d_][d
EaZVhZcdiZ/I]ZjcYZgh^YZd[i]ZbVX]^"
cZh]djaYWZXaZVcZYgZ\jaVgan#
7ZZ_j_edWbWZl_Y[
CZlYZh^\c;addgEVYhÒiVaabdYZah!
]dlZkZgdaYhYZh^\c;addgEVYhl^aacdi
Òii]ZcZlfj^X`"gZaZVhZhnhiZb#
Fb[Wi[Y^[Yaj^[I;8E<beehFWZ
h[]kbWhbo\ehi^WhfWdZWXhWi_l[
cWj[h_Wbi[$]$]hW_die\iWdZ$?\
d[Y[iiWhofb[Wi[Y^Wd][j^[fWZ"
ej^[hm_i[ÔeehZWcW][YWdeYYkh$
H[cel_d]XbeYaW][i
>[i]ZgZ^hVWadX`V\Z!ÒghiX]ZX`i]ZeVY
VgZV(+#IdYdi]^hÒghigZbdkZi]ZÓddg
eVY"VhZmeaV^cZY^ci]ZegZk^djhX]VeiZg#
6ahdX]ZX`i]ZhjXi^dcYjXi(,#Ejh]i]Z
gZaZVhZWjiidc'&VcYgZbdkZi]ZhjX"
i^dcYjXiVXXZhhXdkZg'%#8]ZX`i]gdj\]
i]Zhl^kZacZX`&)d[i]ZI;8E:7HJ)#
EaZVhZZchjgZi]ZgZ^hcdWadX`V\ZWZi"
lZZci]ZhjXi^dcYjXiVcYi]Z^caZid[i]Z
hl^kZacZX`#
>[i]ZdgVc\ZWV\[jaa^cY^XVidg(%^h
h]dl^c\V[iZgi]ZÒaiZgWV\]VhWZZc
X]Vc\ZYVcYi]ZÒaiZghVgZ^c\ddYXdc"
Y^i^dc!i]ZgZ^ha^`ZanVWadX`V\Z^ci]Z
hnhiZb#;^ghi!X]ZX`[dghjXi^dcVii]ZZcY
d[i]Z]dhZ-#>[ndjXVcdcan[ZZaVhbVaa
Vbdjcid[hjXi^dc!i]ZWadX`V\Z^h^ci]Z
]dhZ#IdjcWadX`!addhZci]ZhV[Zing^c\
(-dci]Za^Y#GZbdkZi]Z]dhZ[gdbi]Z
bVX]^cZVcYgZkZghZi]ZV^gÓdli]gdj\]
i]Z]dhZWnejii^c\i]Z]dhZ]VcYaZ.
^ci]ZXdccZXi^c\ijWZd[i]ZÒaiZgXdkZg
+#HigZiX]i]Z]dhZ^ci]Zhedil]ZgZi]Z
WadX`V\Z^hVcYdeZcVcYXadhZi]ZZcYd[
i]Z]dhZ#6ahdX]ZX`i]ZhjXi^dcdeZc^c\!
l]^X]i]Z]dhZ]VcYaZ.Òih^cid#
Dej[ÅD[l[hYb[WdZemdj^[^ei[
m_j^Wij_Yaehfe_dj[ZeX`[Yj$
.
38
6
9
8
8
6
30
39
9
8
14
37
20
21
36
37
&%
-$FÔ[][^_dm[_i[
9ZgI;8E:7HJ)^hiZ^cZ[Òo^ZciZgJaigV"=^\]"HeZZYJ=H
HVj\Wd]cZg[g\a~coZcYZ=VgiWYZc#9Vh<Zg~iZg]~aijcY
ZgoZj\i<aVco#
9^ZCjiohX]^X]ikdc=VgiWYZc^hiY^Z<gjcYaV\Z[g^]gZaVc\"
[g^hi^\ZLZgiZg]Vaijc\#:^cZ7ZhX]^X]ijc\hX]ioiYZc7dYZc!
ZgaZ^X]iZgiY^ZJciZg]VaihgZ^c^\jc\jcYWg^c\iZ^cZdei^hX]Z6j["
lZgijc\YZh7dYZch#:hl^gYol^hX]ZclZ^X]ZcjcY]VgiZc7Z"
hX]^X]ijc\ZcjciZghX]^ZYZc/
‡
M[_Y^[8[iY^_Y^jkd][dVjhLVX]hdYZgt]ca^X]Zbh^cYaZ^X]i
Vj[ojeda^ZgZcjcYgZ\Zab~^\ojZgcZjZgc#;gY^ZhZ7YZc
Zbe[Z]aZcl^gYVhWaVjZH:7DEÓZ\ZeVY!ojhVbbZcb^iZ^"
cZb]VcYZahWa^X]ZcEÓZ\Zb^iiZa!ZcihegZX]ZcYYZgEÓZ\ZVc"
aZ^ijc\>]gZh7dYZch#
8bWk[iI;8EFÔ[][fWZ
9VhWaVjZH:7DEÓZ\ZeVY^hiZ^cheZo^ZaaZhEÓZ\ZeVY[g\Z"
lVX]hiZ7YZcjcY7YZcb^ilZ^X]Zg7ZhX]^X]ijc\#:hY^ZciYZg
i~\a^X]ZcJciZg]VaihgZ^c^\jc\jcYZgoZj\i!ojhVbbZcb^iZ^cZb
]VcYZahWa^X]ZcEÓZ\Zb^iiZa!<aVcoVj[YZgDWZgÓ~X]Z#
‡
8Z[dc_j^Whj[hEX[hÔY^[]VWZcZcilZYZgZ^cZheZo^ZaaZ
7ZhX]^X]ijc\o#7#6XgnadYZgZ^c]VgiZh<gjcYbViZg^Vao#7#
CVijghiZ^cWYZc!EK8#OjbJciZg]VaiY^ZhZg7YZcZbe[Z]aZc
l^gY^ZI;8EFÔ[][fWZi^cYZc;VgWZcHej"=[bXkdZ=hd$
:_[i[add[dm_[\eb]j[_d][i[jpjm[hZ[d0
=hd[iI;8EFÔ[][fWZ;dZfeb_jkh
9Vh\gcZH:7DEÓZ\ZeVYY^ZciYZgi~\a^X]ZcJciZg]VaihgZ^c^"
\jc\jcYYZg<aVcoZg]Vaijc\#
Hej[ikdZ][bX[iI;8EFÔ[][fWZ
;]Wb_i_[hkd]kdZ<[_dX[WhX[_jkd]
9VhgdiZjcYYVh\ZaWZH:7DEÓZ\ZeVYh^cY[gY^ZGZ\ZcZgVi^dc
WZVchegjX]iZg7YZc`dco^e^ZgijcY\ZWZc^]cZc!ojhVbbZcb^i
YZb\gcZcH:7DEÓZ\ZeVY!>]gZc<aVcoojgX`#
;_]dkd]Z[i8eZ[dikdZ7dm[dZkd]i^_dm[_i[][dWk
X[WY^j[d$
;_diWjpX[h[_Y^
8_jj[X[WY^j[dI_[Z_[X[iedZ[h[d>_dm[_i[Z[h8eZ[dX[#
bW]i#kdZFÔ[][c_jj[b^[hij[bb[h$
9ZgI;8E:7HJ)^hi[gY^Z[da\ZcYZc7YZcc^X]i\ZZ^\cZi/
‡
Higj`ijg^ZgiZ7YZc
‡
7YZcb^iBVii^Zgjc\$d]cZ\ZlchX]iZc<aVcoZ[[Z`i
‡
JcZWZcZ;a^ZhZcb^i@VciZcljahiKdgh^X]iVj[\aVh^ZgiZc;a~"
X]Zc
‡
C^X]ieaVckZgaZ\iZc7YZc
-$CW_dj[dWdY[=k_Z[
I]ZI;8E:7HJ)^hVcZ[ÒX^ZciJaigV"=^\]"HeZZYJ=HÓddg
eda^h]Zgl]^X]XVcgZhidgZVcYbV^ciV^c\adhh]VgYÓddgh#
I]ZH:7D96GI(XVcjhZildY^[[ZgZciineZhd[eVYhnhiZbh!
hiVcYVgYineZeVYh7AJ:l]^X]h]djaYWZjhZYl^i]a^fj^Y
ÓddgbV^ciV^cZg!dgY^VbdcY^begZ\cViZYeVYhG:9!N:AADL
dg<G::Cl]^X]YdcdigZfj^gZVcnX]Zb^XVahVcYVgZjhZYYgn#
8Vg^c\[dgi]Zhjg[VXZd[Vhbddi]Óddg^hi]ZWVh^h[dgbV^ciV^"
c^c\^ihVeeZVgVcXZVcYadc\Zk^in#6eean^c\VXdVi^c\egdiZXih
i]ZÓddg![VX^a^iViZhYV^anbV^ciZcVcXZVcYWg^c\hVcdei^XVa
Zc]VcXZbZciidi]ZÓddg#6Y^[[ZgZciVeegdVX]^hgZfj^gZY[dg
hd[iXdViZYVcY]VgYhjg[VXZYhbddi]Óddgh/
‡Iceej^Ôeehim_j^Wie\jYeWj_d]!Z#\#l^i]VlVmÒc^h]dgh^"
b^aVg!VgZZVhnidbV^ciV^cVcYh]djaYWZgZ"igZViZYgZ\jaVg"
an#;dgi]ZhZÓddghlZgZXdbbZcYi]ZjhZd[i]ZWajZH:7D
;addgEVY^cXdbW^cVi^dcl^i]VXdbbZgX^VaÓddgbV^ciV^cZg$
eda^h]VXXdgY^c\idi]ZbV^ciZcVcXZ^chigjXi^dch[dgndjg
Óddg#
8bk[I;8E<beehFWZ
I]ZWajZH:7D;addgEVY^hgZXdbbZcYZY[dgYV^anbV^ciZcVcXZ
VcYl^aabV^ciV^cV]^\]\adhhÒc^h]dchd[iXdViZYÓddghl]Zc
jhZYl^i]VcVeegdeg^ViZÓddgbV^ciV^cZg#
‡<beehim_j^W^WhZikh\WY[Z^i]Zg]VkZVheZX^Va]VgYXdVi^c\
Z#\#VXgna^XdgVgZbVYZ[gdbV]VgYgVlbViZg^VaZ#\#cV"
ijgVahidcZÓddgh!EK8#;dgi]ZhZÓddghlZgZXdbbZcYi]Z
]h[[d"o[bbemWdZh[ZI;8E<beehFWZi$
=h[[dI;8E<beehFWZ
I]Z\gZZcH:7D;addgEVY^hgZXdbbZcYZY[dgYV^anbV^ciZ"
cVcXZVcYl^aabV^ciV^cV]^\]\adhhÒc^h]dcÓddghl^i]V]VgY
hjg[VXZ#
H[ZWdZo[bbemI;8E<beehFWZ
I]ZgZYVcYnZaadlH:7D;addgEVYhVgZ[dggZhidg^c\V\adhh
Òc^h]idldgcÓddghl]^X]]VkZV]VgYhjg[VXZ#
I]ZgZYeVY^hjhZY[dgi]ZÒghihiV\Zd[i]ZegdXZhhVcYi]Z
nZaadleVY^hjhZY[dgi]ZhZXdcY!^ciZgbZY^ViZhiV\Z!WZ[dgZ
Òc^h]^c\l^i]i]Z\gZZceVY#
Fb[Wi[Y^[Yaj^[iW\[jo_dijhkYj_ed[nWYjbo$J^[ik_jWX_b_#
joe\j^[Ôeehi^ekbZX[j[ij[ZWjWdkdeXjhki_l[ifej$
<beehIk_jWX_b_jo
Fb[Wi[h[\[hjej^[cW_dj[dWdY[]k_Z[e\oekhÔeeh_d]
ikffb_[hX[\eh[ki[$
I]ZI;8E:7HJ)^hcdihj^iVWaZ[dgi]Z[daadl^c\Óddgh/
‡;addghl^i]ViZmijgZYhjg[VXZ
‡Cdc"\adhhÓddgh
‡JcZkZci^aZhl^i]gV^hZYZY\ZhHeZX^VaViiZci^dcdcVgZVh
l^i]\aVo^c\
‡JcZkZcÓddgh
.$
7dm[dZkd]i^_dm[_i[
J]b_Y^[Kdj[h^WbjifÔ[][
	Zc7dYZc\gcYa^X]VWhVj\ZcjcY[ZjX]ib^iZ^cZb\ZZ^\cZ"
iZcGZ^c^\jc\hb^iiZal^hX]Zc#
'#9Zckdaahi~cY^\VW\ZigdX`cZiZc7dYZcb^iYZb\gcZcH:7D
EÓZ\ZeVYdYZgYZbWaVjZcH:7DEÓZ\ZeVY!ojhVbbZcb^i
Z^cZb]VcYZahWa^X]ZcEÓZ\Zb^iiZaZcihegZX]ZcYYZgEÓZ\Z"
VcaZ^ijc\>]gZh7dYZch!b^iaVc\hVbZc!\aZ^X]b~^\Zc7ZlZ"
\jc\Zceda^ZgZc#
H[ijWkhWj_ed
	Zc7dYZc\gcYa^X]VWhVj\ZcjcY[ZjX]ib^iZ^cZb\ZZ^\cZ"
iZcGZ^c^\jc\hb^iiZal^hX]Zc#
'#9Zckdaahi~cY^\YjgX]\ZigdX`cZiZc7dYZcojc~X]hib^iYZb
gdiZcH:7DEÓZ\ZeVYb^iaVc\hVbZc!\aZ^X]b~^\Zc7ZlZ\jc"
\ZcWZVgWZ^iZc#:h`VccZ^cZbViiZDWZgÓ~X]ZZcihiZ]Zc#
(#6chX]a^ZZcYYZc7dYZcb^iYZb\ZaWZcH:7DEÓZ\ZeVYb^i
aVc\hVbZc!\aZ^X]b~^\Zc7ZlZ\jc\Zcl^ZYZgVj[eda^ZgZc#
)#6WhX]a^ZZcYhdaaiZYZg7dYZc!l^ZWZ^YZgi~\a^X]ZcJciZg"
]VaiheÓZ\Z!b^iYZb\gcZcH:7DEÓZ\ZeVYeda^ZgilZgYZc#
.$>_dm[_ipkh;djieh]kd]
H^Z`ccZcY^ZhZh<Zg~i`dhiZcadhVc_ZYZg[[Zcia^X]Zc
HVbbZahiZaaZVW\ZWZc#LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcZg]VaiZcH^Z
YjgX]>]gZ@dbbjcZ#
.$7ffb_YWj_eddej[
:W_bocW_dj[dWdY[
&#;^ghi!kVXjjbi]ZÓddg!i]ZcXaZVci]ZÓddgl^i]VYZiZg\Zci
XaZVcZgVheZgi]ZbV`Zgh^chigjXi^dch#
'#DcXZYgneda^h]i]ZÓddgl^i]i]Z<G::C;addgEVY!dgi]Z
WajZ;addgEVYVcYÓddgbV^ciV^cZgVhVeegdeg^ViZ#>i^hgZ"
XdbbZcYZYidbdkZi]ZH:7DJ=HÓddgeda^h]ZghadlandkZg
i]ZÓddg^cVgZ\jaVgbdi^dcVcYid\d^cY^[[ZgZciY^gZXi^dch
[dgWZhigZhjaih#
H[ijehWj_ed
&#;^ghi!kVXjjbi]ZÓddg!i]ZcXaZVci]ZÓddgl^i]VYZiZg\Zci
XaZVcZgVheZgi]ZbV`Zgh^chigjXi^dch#
'#DcXZYgnigZVii]ZÓddg^c^i^Vaanl^i]i]ZG:9;addgEVY^cV
hadlVcYgZ\jaVgbdi^dc#6bViihjg[VXZbVnVeeZVg#
(#Eda^h]i]ZÓddgjel^i]i]ZN:AADL;addgEVY^ci]ZhVbZ
lVn#
)#;^cVaanjhZi]Z<G::C;addgEVYidÒc^h]i]ZÓddg#
.$Dej[edZ_ifeiWb
;dgY^hedhVad[jhZYVeea^VcXZh!eaZVhZ[daadli]ZVYk^XZ
d[ndjgadXVaVji]dg^in#
&&
&'
B69:>C<:GB6CN
<hj[Y^d_iY^[dI[hl_Y[m[dZ[dI_[i_Y^X_jj[Wd?^h[d
I;8E<WY^#^dZb[heZ[hZ_h[ajWdZ_[I;8EIj[_d9e$=cX>$
<ehI[hl_Y[fb[Wi[YedjWYjoekhikffb_[hehj^[WZZh[iiX[bem$
6gi#"Cd#%+%)+!%)$'%%.
I;8EJ@AiY"I]ZBZga^c8ZcigZ
8gZhhZm7jh^cZhhEVg`!=^\]LnXdbWZ!7jX`h=E&'(FA#
E]dcZ/%&).)")+**((!;Vm/%&).)")+&%))!lll#hZWd#Xd#j`
'%%,H:7DHiZ^c8d#<bW=GZ\^hiZgZYIgVYZbVg`#HjW_ZXiidX]Vc\Z#
I;8EHiZ^c8d#<bW=!La[gVi]ZgHigVZ),").!)'**(KZaWZgi!<ZgbVcn
IZaZ[dc ).%'%*($-.-&!IZaZ[Vm ).%'%*($-.-*!lll#hZWd#YZ'%%,
H:7DHiZ^c8d#<bW=:^c\ZigV\ZcZhLVgZcoZ^X]Zc#IZX]c^hX]ZtcYZgjc\ZckdgWZ]VaiZc#
Other manuals for DART 3
2
Other Sebo Vacuum Cleaner manuals
Sebo
Sebo AIRBELT K Series User manual
Sebo
Sebo AIRBELT D Series User manual
Sebo
Sebo 300 EVOLUTION User manual
Sebo
Sebo FELIX User manual
Sebo
Sebo Automatic X4 User manual
Sebo
Sebo *# User manual
Sebo
Sebo Automatic X-series User manual
Sebo
Sebo Felix Premium User manual
Sebo
Sebo AUTOMATIC X7 User manual
Sebo
Sebo duo User manual
