Seca 222 User manual

1
seca 222

2
Deutsch Seite 3
English Page 5
Français Page 7
Español Página 9
Italiano Pagina 11
Dansk Side 13
Svenska Sida 15
Norsk Side 17
Suomi Sivu 19
Nederlands Pagina 21
Português Página 23
∂ÏÏËvÈο ™ÂÏ›‰· 25

3
Herzlichen Glückwunsch
Mit dem Messstab seca 222 haben Sie ein prä-
zises und gleichzeitig robustes Längenmessge-
rät für Kinder und Erwachsene erworben.
Er ist aus stabilem und pflegeleichtem Alupro-
fil gefertigt. Die Messschieberzunge ist aus
Kunststoff hergestellt und ist klappbar. Außer-
dem sind im Lieferumfang ein Fersenanschlag
und eine Messzungenverbreiterung enthalten,
die ein exaktes Messen erleichtern.
Der Messstab seca 222 dient zur Längen-
messung und damit der Beurteilung des
Gesundheitszustandes von Patienten sowie
der Erkennung und Überwachung krankhafter
Ernährungs- oder anderer physiologischer
Störungen.
Er wird mit dem mitgelieferten Montagematerial
an der Wand befestigt.
Zum Einsatz kommt der Messstab seca 222
hauptsächlich in Krankenhäusern, Arztpraxen
und stationären Mess- und Pflegeeinrichtun-
gen.
Sicherheit
Bevor Sie den neuen Messstab benutzen,
nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die
folgenden Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der
Gebrauchsanweisung.
• Befestigen Sie den Messstab nur an
sicheren und festen Wänden
• Verwenden Sie das mitgelieferte Montage-
material
• Achten Sie bei der Montage auf den festen
Sitz der Schrauben und die korrekte Monta-
ge (s. Kapitel Montageanweisung)
• Klappen Sie nach der Längenmessung die
Messschieberzunge herunter, damit keine
Verletzungsgefahr besteht.
Montageanweisung
Messstab an der Wand befestigen...
Der Messstab steht nach der Befestigung auf
dem Boden.
•Ziehen Sie den Messstab soweit auseinan-
der, dass Sie die zwei Befestigungsschrau-
ben einsetzen können.
•Mit der Anzahl der Distanzscheiben auf
den Schrauben wählen Sie den Abstand
des Messstabs zur Wand. Sie müssen
mindestens eine Scheibe für jeden der zwei
Befestigungspunkte verwenden.
Fersenanschlag befestigen...
•Der beiliegende Fersenanschlag hilft der zu
messenden Person, die richtige Haltung
einzunehmen. Er wird mit dem Messstab
montiert.
•Stecken Sie den Messstab vor der Befes-
tigung an der Wand in die Einkerbung des
Fersenanschlags.
Messzungenverbreiterung befestigen...
•Sie haben die Möglichkeit die Kopfauflage-
fläche zu vergrößern.
Bitte beachten Sie: Um den Messstab bei
Benutzung nicht zu beschädigen, muss der
Fersenanschlag unbedingt gegen die Wand
abgestützt werden! Deshalb müssen Sie hinter
dem Fersenanschlag so viele Distanzschei-
ben befestigen, dass die hintere an der Wand
anliegt.
oder

4
3. Die zu messende Person stellt sich mit
dem Rücken zum Messstab an den Mess-
stab. Rücken und Kopf müssen gerade
ausgerichtet sein.
4. Der Messschieber wird auf den Kopf ge-
schoben, so dass die Messzunge aufliegt,
ohne das sie durchbiegt.
5. Ablesen der Körperlänge an der Ablese-
marke.
Bei Einhaltung der oben genannten
Schritte wird eine Genauigkeit besser +/-
5 mm erreicht.
Reinigung
Reinigen Sie den Messstab nach Bedarf mit
einem Haushaltsreiniger oder handelsüblichen
Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise
des Herstellers.
Technische Daten
Messbereich: 6-230 cm / 2-90 inch
Teilung: 1 mm / 1/8 inch
Genauigkeit besser als +_ 5 mm
Abmessungen 120mm x 1322mm x
(BxHxT): 34mm
Eigengewicht: ca. 1300g
Temperaturbereich: +10°C bis +40°C
Medizinprodukt nach
Richtlinie 93/42/EWG: Klasse I mit Messfunktion
Entsorgung
Sollte der Messstab nicht mehr benutzt werden
können, gibt Ihnen der zuständige Müllbesei-
tigungsverband gern Auskunft über notwendige
Maßnahmen zur fachgerechten Entsorgung.
Gewährleistung
Für Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurück-
zuführen sind, gilt eine zweijährige Gewährleistungsfrist ab
Lieferung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Batterien, Kabel,
Netzgeräte, Akkus etc., sind hiervon ausgenommen. Mängel,
die unter die Gewährleistung fallen, werden für den Kunden
gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben. Weitere
Ansprüche können nicht berücksichtigt werden. Kosten für
Hin- und Rücktransporte gehen zu Lasten des Kunden, wenn
sich das Gerät an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden
befindet. Bei Transportschäden können Gewährleistungsan-
sprüche nur geltend gemacht werden, wenn für Transporte
die komplette Originalverpackung verwendet und die Ware
darin gemäß dem originalverpackten Zustand gesichert und
befestigt wurde. Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile
auf.
Es besteht keine Gewährleistung, wenn das Gerät durch
Personen geöffnet wird, die hierzu nicht ausdrücklich von
seca autorisiert worden sind.
Kunden im Ausland bitten wir, sich im Gewährleistungsfall
direkt an den Verkäufer des jeweiligen Landes zu wenden.
2. Messzunge entsprechend der Größe der
zu messenden Person nach oben schie-
ben.
2a. Für Messungen von 130,5 cm bis 230 cm:
• Ablesemarke (1)
2b. Für Messungen unter 130,5 cm:
• Arretierung (2) durch Druck lösen
• Messzunge nach unten schieben
• Ablesemarke (3)
• Drücken Sie die Messzungenverbreiterung
von oben auf die Messzunge,
so dass sie spürbar einrastet.
Die Verbreiterung ist
dann mit geringem
Kraftaufwand auf
der Messzunge
verschiebbar.
Bedienung
So messe ich richtig....
1 Messzunge für Messung in waagerechte
Position einrasten.
Hamburg
: www.seca.com
Konformitätserklärung
Mechanisches Längenmessgerät
Modell seca 222
Chargenr.: siehe Rückseite Messstab
Der Messstab erfüllt die grundlegenden Anforde-
rungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizin-
produkte.
seca gmbh & co. kg.
Sönke Vogel
– Geschäftsführer Finanzen & Technik –

5
Congratulations!
In the seca 222 measuring rod, you have
acquired an accurate and at the same time
sturdy rod for measuring the height of children
and adults.
It is manufactured from stable, easy-care alu-
minium profile. The measuring slide is made of
plastic and can be folded.
The scope of supply also includes a heel plate
and a measuring slide extender to facilitate ac-
curate measuring.
The seca 222 measuring rod is for measuring
height and thus for assessing the state of health
of patients and for detecting and monitoring
pathological nutritional or other physiological
disorders.
It is attached to the wall using the assembly
material supplied.
The seca 222 measuring rod is used with
a seca column scale primarily in hospitals,
general practice and measuring and nursing
facilities on wards.
Safety
Before using the new measuring rod, please
take a little time to read the following saftey
instructions:
• Follow the operating instructions.
• Attach the measuring rod only to safe, solid
walls
• Use the assembly material supplied
• When assembling, ensure that screws are
tight and that the rod has been assembled
correctly (see chapter entitled “Assembly
instructions”)
• Fold down the measuring slide after height
has been measured to avoid the risk of
injury.
Assembly instructions
Attaching the measuring rod to the wall
The scale stands on the ground after fastening
• Expand the measuring rod until you can
insert the two fastening screws
• You select the distance of the measuring
rod to the wall with the number of spacers
on the screws. You must use at least one
washer for each of the two fixing points.
Attaching the heel stop
• The heel stop enclosed helps the person
carrying out the measurement to assume
the correct position. It is mounted with the
measuring rod.
• Before attaching the measuring rod to the
wall, insert the scale in the notch of the heel
stop.
Attaching the measuring tongue
extension…
• There is provision for enlarging the head
support surface.
Please note: to avoid damaging the scale
when in use, the heel stop must be supported
against the wall. Therefore you must attach suf-
ficient spacers behind the heel stop so that the
last one contacts the wall.
or

6
3. The person to be measured stands with
his or her back to the measuring rod. The
back and head must be straight.
4. The measuring slide is pushed onto the
head to that the measuring slide abuts
without bending.
5. Read off body height at the read-off mark.
If the above-mentioned instructions are
followed, accuracy greater than +/- 5 mm
can be achieved.
Cleaning
Clean the measuring rod as required using a
domestic cleaning agent or commercially-avail-
able disinfectant. Follow the manufacturer’s
instructions.
Technical data
Measurement range: 6-230 cm /
2-90 inches
Graduations: 1 mm / 1/8inch
Accuracy greater than
+_ 5 mm
Dimensions 120 mm x 1322 mm x
(W x H x D): 34 mm
Weight: approx. 1300 g
Temperature range: +10 °C to +40 °C
Medical product in
accordance with
Directive 93/42/EEC: Class I with measuring
function
Disposal
Should the measuring rod no longer be able to
be used, the responsible waste disposal asso-
ciation will be glad to give you information about
the measures necessary to dispose of it properly.
Warranty
A two-year warranty from date of delivery applies to defects
attributable to poor materials or workmanship. All moveable
parts – batteries, cables, mains units, rechargeable batteries
etc. – are excluded. Defects which come under warranty will
be made good for the customer at no charge on production
of the receipt. No further claims can be entertained. The
costs of transport in both directions will be borne by the
customer should the equipment be located anywhere other
than the customer’s premises. In the event of transport
damage, claims under warranty can be honoured only if the
complete original packaging was used for any transport and
the merchandise secured and attached in that packaging
just as it was when originally packed. All the packaging
should therefore be retained.
A claim under warranty will not be honoured if the equipment
is opened by persons not expressly authorised by seca to
do so.
We would ask our customers abroad to contact their local
sales agent in the event of a warranty matter.
2. Push measuring slide upwards according
to the height of the person to be meas-
ured.
2a. For measuring from 130.5 cm to 230 cm
• read-off mark (1)
2b. for measuring below 130.5 cm:
• release lock (2) by pressing on it
• push measuring slide downwards
• read-off mark (3)
• Press the measuring tongue extension onto
the measuring tongue
from above so that it locks
audibly in position. The
extension can then be
moved on the
measuring tongue
with little effort.
Operation
How to measure correctly…
1. Engage measuring slide in the horizontal
position for measuring.
Hamburg
: www.seca.com
Sönke Vogel
– Geschäftsführer Finanzen & Technik –
declaration of conformity
Mechanical equipment for measuring length
seca model 222
Charge no.: see back of measuring rod
The measuring rod meets the applicable re-
quirements of Directive 93/42/EEC on medical
products.
seca gmbh & co. kg.

7
Félicitations
En achetant la toise de mesure seca 222, vous
avez acquis un appareil de mesure pour en-
fants et pour adultes à la fois précis et robuste.
Elle est constituée d’un profilé en aluminium
stable et facile d’entretien. Le curseur est
conçu en matière synthétique et est rabattable.
Le colis livré contient en outre une butée de
talon et une extension de curseur, qui facilitent
une mesure exacte.
La toise de mesure seca 222 sert à mesurer
la taille et à juger ainsi de l’état de santé du
patient, ainsi qu’à déceler et à surveiller des
troubles maladifs dus à l’alimentation ou
d’autres troubles physiologiques.
Ils sont fixés à la paroi avec le matériel de
montage fourni.
La toise de mesure seca 222 est un élément
qui peut être ajouté à un pèse-personne seca
utilisé dans un hôpital, un cabinet médical
ou dans des instituts de mesure et de soins
stationnaires.
Sécurité
Avant d’utiliser la nouvelle toise de mesure, pre-
nez le temps de lire les consignes de sécurité
suivantes.
• Veuillez respecter les instructions du mode
d’emploi.
• Ne fixez la toise de mesure que sur des
parois sûres et solides.
• Utilisez uniquement le matériel de montage
fourni.
• Veillez à un montage correct et au bon
serrage des vis (se reporter au chapitre
Instructions de montage).
• Après la mesure de la taille, rabattez le
curseur afin d’éviter tout risque de danger.
Instructions de montage
Fixer la règle graduée au mur…
La règle graduée se trouve au sol après fixation.
• Ecarter la règle autant que possible de
manière à pouvoir mettre en place les deux
vis de fixation.
• A l’aide du nombre d’entretoises placées
sur les vis, choisir la distance de la règle
graduée par rapport au mur. Vous devez
utiliser au moins une entretoise pour chacun
des points de fixation.
Fixer la butée pour pied…
• La butée pour pied fournie aide la personne
à mesurer à prendre la bonne position. Elle
se monte avec la règle.
• Placer la règle devant la fixation au mur dans
l’encoche de la butée pour pied.
Fixer la rallonge de languette métri-
que…
• Vous avez la possibilité d’agrandir la surface
de contact de la tête.
Attention: Pour ne pas endommager la règle
lors de son utilisation, la butée doit absolument
être appuyée contre le mur! C’est pourquoi il
faut fixer des entretoises derrière la butée de
sorte que l’arrière soit appuyé contre le mur.
ou

8
3. La personne à peser doit se tenir dos à la
toise de mesure. Le dos et la tête doivent
être maintenus droits.
4. Le pied à coulisse est poussé sur la tête de
sorte que le curseur pose sur la tête, sans
plier.
5. Lire la taille sur la graduation. En respec-
tant les étapes ci-dessus, on obtient une
précision de mesure d’environ +/- 5 mm.
Nettoyage
Nettoyez la toise de mesure si nécessaire avec
un nettoyant ménager ou un désinfectant
courant. Veuillez respecter les instructions du
fabricant.
Données techniques
Plage de mesure: 6-230 cm /
2-90 pouces
Graduation: 1 mm / 1/8 pouce
Précision supérieure à +_ 5 mm
Dimensions 120 mm x 1322 mm x
(L x H x Pr.): 34 mm
Poids: environ 1300 g
Limites de
température: +10 °C à +40°C
Produit médical en
vertu de la directive
93/42/CEE: Classe I avec fonction
de mesure
Elimination
Si la toise de mesure ne peut plus être utilisée,
l’organisme d’enlèvement des déchets pourra
vous renseigner sur les mesures nécessaires à
prendre pour une élimination appropriée.
2. Pousser le curseur vers le haut selon la
grandeur de la personne à mesurer.
2a. Pour des mesures comprises entre 130,5
cm et 230 cm
• Graduation (1)
2b. Pour les mesures inférieures à 130, 5 cm
• Desserrer le dispositif d’arrêt (2) en
faisant pression
• Pousser le curseur vers le bas
• Graduation (3)
Garantie
Une garantie de deux ans à compter de la date de livraison
est accordée pour les défauts de matière et de fabrication.
Cette garantie ne s’applique pas aux pièces amovibles,
telles que les batteries, les câbles, les adaptateurs secteur,
les accumulateurs etc. Les défauts couverts par la garantie
sont réparés gratuitement sur présentation de la quittance
d’achat par le client. Aucune autre demande de réparation
ne peut être prise en compte. Les frais de transport sont à
la charge du client si l’appareil n’est pas installé à la même
adresse que celle du client. En cas d’endommagements
dus au transport, le cas de garantie peut être invoqué uni-
quement si l’emballage d’origine complet a été utilisé pour
les transports et si la marchandise a été immobilisée et fixée
conformément à l’emballage initial. Tous les éléments de
l’emballage doivent par conséquent être conservés.
Aucun cas de garantie ne peut être invoqué si l’appareil est
ouvert par des personnes qui ne sont pas explicitement
autorisées par seca.
Nous prions nos clients à l’étranger de bien vouloir contacter
directement le revendeur de leur pays respectif pour les cas
de garantie.
• Appuyer la rallonge à partir
du haut sur la languette
métrique jusqu’au déclic.
La rallonge se déplace
sans effort sur la
languette
métrique.
Utilisation
Comment effectuer une mesure
correcte…
1. Encliqueter le curseur en position horizon-
tale
Hamburg
: www.seca.com
Sönke Vogel
– Geschäftsführer Finanzen & Technik –
Certificat de conformité
Appareil de mesure à fonctionnement mécanique
Modèle seca 222
Charge n°.: voir au dos de la toise de mesure
La toise de mesure satisfait aux exigences de la
directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux.
seca gmbh & co. kg.

9
Le felicitamos!
Con la compra de la varilla de medición seca
222 ha adquirido Ud. un aparato de medición
para niños y adultos robusto y de gran preci-
sión. Fabricada de perfil de aluminio robusto
y de fácil limpieza. La reglilla es de plástico y
abatible.
Además de ello, en el volumen de suministro
se incluye un tope para el talón y un ensancha-
miento de la reglilla, que facilitan una medición
exacta.
La varilla de medición seca 222 sirve para me-
dir la longitud y así para determinar el estado de
salud del paciente y también para reconocer y
controlar trastornos patológicos de alimenta-
ción o de tipo fisiológico.
Se sujeta a la pared con el material de montaje
entregado.
La varilla de medición seca 222 encuentra
aplicación junto con una báscula de columna
seca principalmente en hospitales, consulto-
rios médicos e instalaciones estacionarias de
medición y de asistencia sanitaria.
Seguridad
Antes de proceder al uso de la nueva varilla de
medición, rogamos sirva tomarse un poco de
tiempo para leer las siguientes notas sobre la
seguridad.
• Sírvase observar las notas y advertencias
expuestas en las instrucciones de servicio.
• Sujetar la varilla de medición solamente en
paredes seguras y robustas.
• Utilizar el material de montaje entregado.
• Durante el montaje, asegurarse del buen
ajuste de los tornillos y de su correcto mon-
taje (véase el capítulo en las instrucciones
de montaje)
• Después de la medición, abatir la reglilla
hacia abajo, para que no haya peligro de
posibles lesiones.
Instrucciones de montaje
Fijar la vara métrica a la pared ...
Tras la fijación, la vara métrica apoya sobre el
suelo.
• Separar la vara métrica hasta que puedan
instalarse los dos tornillos de fijación.
• La separación de la vara métrica con la
pared se elige mediante el número de
arandelas distanciadoras sobre los tornillos.
Debe emplearse, al menos, una arandela
por cada segundo punto de fijación.
Afianzar la lengüeta supletoria de an-
chura para medición…
• Se tiene la posibilidad de ampliar el plano de
apoyo sobre la cabeza.
o
Afianzar el tope de talón…
• El tope de talón adjunto ayuda la persona a
tallar a tomar la postura adecuada. Éste se
monta en conjunto con la vara métrica.
• Antes de proceder a la fijación a la pared,
introducir la vara métrica en la muesca del
tope de talón.
Sírvase observar: para no dañar la vara métrica
durante el uso, el tope de talón debe, impres-
cindiblemente, apoyar contra la pared. Por lo
tanto, detrás del tope de talón deben afian-
zarse tantas arandelas distanciadoras como
fuesen necesarias hasta que la última aplique
contra la pared.

10
3. La persona a medir se coloca sobre la
varilla de espaldas a ésta. La espalda y la
cabeza deben estar bien rectas.
4. Poner la reglilla sobre la cabeza,
teniendo ésta contacto pero sin doblarse.
5. Leer la altura en la marca.
Manteniendo los pasos arriba indicados,
se logra una exactidud mejor de +/- 5 mm.
Limpieza
Limpiar la varilla de medición , según fuera
preciso, con un detergente doméstico o con un
desinfectante corriente. Seguir los avisos del
fabricante.
Datos técnicos
Gama de medición: 6-230 cm /
2-90 pulgadas
Graduación: 1 mm / 1/8 de pulgada
Precisión mejor de
+_ 5 mm
Dimensiones 120 x 1322 x
(An. x Al. x F): 34 mm
Peso propio: aprox. 1300 gr.
Gama de
temperatura: +10ºC hasta +40ºC
Producto médico-
sanitario conforme
a la directiva
93/42/CE: Clase I con funzión
métrica
Eliminación
Si no se pudiera utilizar más la varilla de medi-
ción, la Asociación gestora de residuos perti-
nente le informará con gusto sobre las medidas
necesarias a llevar a cabo para una eliminación
adecuada.
2. Desplazar la reglilla hacia arriba según la
altura de la persona a medir.
2a. Para mediciones entre 130,5 cm. y 230 cm:
• Marca de lectura (1)
2b. Para mediciones inferiores a los 130,5 cm.:
• Soltar el bloqueo (2) comprimiéndolo.
• Desplazar la reglilla hacia abajo
• Marca de lectura (3)
Garantía
Garantizamos 2 años de garantía a partir de la fecha de
entrega por los fallos debidos a fallos de material o de fa-
bricación. Se excluyen todas las piezas móviles como p. ej.
pilas, cables, equipos de alimentación, acumuladores, etc.
Los fallos que recaigan durante el período de garantía se
subsanarán gratis presentando el recibo de compra. Otros
derechos no pueden tenerse en consideración. El transporte
de ida y vuelta corre a cargo del cliente, si el aparato se
encuentra en otro lugar de la sede del cliente. Sólo se
concederán derechos de garantía en casos de daños de
transporte, si en el transporte se usó el embalaje original y la
mercancía se aseguró y sujetó tal como en su estado origi-
nal. Por lo tanto, conserve todas las piezas de embalaje.
La garantía caduca si el aparato es abierto por personas que
no han sido autorizadas expresamente para ello por seca.
Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante un
caso de garantía al vendedor del país respectivo.
• Presionar desde la parte superior la lengüe-
ta supletoria de anchura sobre la lengüeta
de medición de forma que ésta engaste de
forma sensible. El
suplemento de anchura
puede, entonces, correrse
por la lengüeta de
medición sin
necesidad de aplicar
demasiada fuerza.
Manejo
Para pesar correctamente...
1. Encajar la reglilla horizontalmente para la
medición.
Hamburg
: www.seca.com
Sönke Vogel
– Geschäftsführer Finanzen & Technik –
Declaración de conformidad
Equipo mecánico para medición longitudinal
Modelo seca 222
N° charge: véase lado trasero de la varilla
La varilla de medición cumple las exigencias
legales de la directriz 93/42/CEE sobre productos
médicos.
seca gmbh & co. kg.