Seca 286 User manual

seca 286

คู่มือการใช้งานและคําประกาศการรับประกันสินค้า . . . . . . . . . 3
Petunjuk Pengoperasian dan Garansi. . . . . . . . . . . . . . . . 53
사용 설명서 및 보증서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
操作指南及保修声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Mode d’emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
TH
ID
KO
CN
EN
FR

• 3
ภาษาไทย
ภาษาไทย
สารบัญ
1. คําอธิบายอุปกรณ์. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 วัตถุประสงค์การใช ้ งาน . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 คําอธิบายฟังก์ชันการทํางาน . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 คุณสมบัติของผู้ใช ้ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
การดูแล/การดําเนินการเครือข่าย . . . . . . . . . . . 4
โหมดการวัด . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. ข้อมูลความปลอดภัย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 คําแนะนําด ้านความปลอดภัยในคู่มือการใช ้ งานฉบับนี 4
2.2 คําแนะนําความปลอดภัยพืนฐาน . . . . . . . . . . . . . 5
การจัดการกับอุปกรณ์. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
การป้องกันไฟฟ้าดูด . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
การป้องกันการบาดเจ็บและการติดเชือ. . . . . . . 6
การป้องกันความเสียหายต่ออุปกรณ์. . . . . . . . . 7
การจัดการผลการวัด . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
การจัดการกับอุปกรณ์วัสดุบรรจุภัณฑ์. . . . . . . . 8
3. ภาพรวม . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 มุมมองอุปกรณ์. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 องค์ประกอบการควบคุม . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 สัญลักษณ์บนจอแสดงผล . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 โครงสร ้างเมนูของจอแสดงผลเอนกประสงค์. . . . 13
3.5 สัญญาณและเสียงพูดของอุปกรณ์. . . . . . . . . . . 14
3.6 เครืองหมายบนป้ายระบุประเภท . . . . . . . . . . . . 14
3.7 เครืองหมายบนบรรจุภัณฑ์. . . . . . . . . . . . . . . 16
4. ก่อนเริมต้นจริง… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 ชินส่วนทีรวมอยู่ในการจัดส่ง. . . . . . . . . . . . . . 17
4.2 ประกอบอุปกรณ์. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ประกอบองค์ประกอบเสาชินทีสอง . . . . . . . . . 18
ประกอบจอแสดงผลเอนกประสงค์. . . . . . . . . 19
ประกอบองค์ประกอบเสาชินทีสาม . . . . . . . . . 20
ประกอบหัวอัลตร ้าซาวด์. . . . . . . . . . . . . . . . 21
ตังอุปกรณ์. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
คําแนะนําโดยย่อ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ฆ่าเชือทีอุปกรณ์. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.3 ขนย ้ายอุปกรณ์. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.4 การจ่ายกระแสไฟฟ้า . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. การใช้งาน . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1 ปรับเทียบการวัดความสูง . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.2 การวัด . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
เปิดสวิตช์อุปกรณ์. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ทําขันตอนการวัด . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
เปิด/ปิดการใช ้ งานการล็อกปุ่ ม . . . . . . . . . . . . 28
ชังนําหนักเด็กทารก/เด็กเล็ก (2 อิน 1) . . . . . . 28
แสดงนําหนักอย่างถาวร (ค ้าง (HOLD)) . . . . . 29
ป้อนข ้อมูลผู ้ป่ วย (ป้อนข ้อมูล (input)) . . . . . . 29
ป้อนเพศของผู ้ป่ วย (gender) . . . . . . . . . . . . 30
Body Mass Index (ดัชนีมวลกาย - BMI) . . . . 30
ตรวจหาอัตราส่วนไขมันในร่างกาย
(Body Fat Rate - BFR) . . . . . . . . . . . . . . . 30
ส่งผลการวัดไปยังตัวรับสัญญาณวิทยุ. . . . . . . 31
พิมพ์ผลการวัด . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
การสลับช่วงการชังโดยอัตโนมัติ . . . . . . . . . . 31
ปิดสวิตช์อุปกรณ์. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.3 นําทางในเมนู. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.4 กําหนดค่าการประกาศทางเสียง (เมนู) . . . . . . . . 33
เลือกภาษา (LAng) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ปรับระดับเสียง (VOL) . . . . . . . . . . . . . . . . 33
เปิด/ปิดใช ้ งานการประกาศผลการวัด (reSUL) . 34
เปิด/ปิดใช ้ งาน "รับรายละเอียดการวัดค่า
(พิมพ์)" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
เปิด/ปิดใช ้ งานการประกาศคําแนะนําสําหรับผู้
ป่ วย (InStr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
กําหนดค่าเสียงสัญญาณ . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.5 ฟังก์ชันอืน ๆ(เมนู) . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ลบค่าอัตโนมัติ (ACLr) . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ปิดใช ้ งานการวัดด ้วยคลืนเสียงความถีสูง . . . . . 36
สลับไปมาระหว่าง BMI กับ BFR . . . . . . . . . . 36
ตังค่าความสว่างของไฟหน้าจอ (LCD) . . . . . . 37
บันทึกความสูงเพิมเติมไว ้ถาวร (ZEro) . . . . . . 37
บันทึกนําหนักเพิมเติมไว ้ถาวร (Pt) . . . . . . . . 38
ปิดใช ้ งานฟังก์ชันค ้างอัตโนมัติ
(Autohold - AHold) . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
เปิด/ปิดใช ้ งานเสียงสัญญาณ (bEEP) . . . . . . . 39
ตังค่าการหน่วง (FIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
เปลียนหน่วยของนําหนัก (หน่วย (Unit)) . . . . 40
เปลียนหน่วยความสูง (HUnit) . . . . . . . . . . . 40
คืนค่าทีตังจากโรงงาน (รีเซ็ต(RESET)) . . . . . 40
6. เครือข่ายไร้สาย seca 360° wireless . . . . . . . . . . 42
6.1 บทนํา . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
กลุ่มคลืนวิทยุseca . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ช่องสัญญาณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
การตรวจหาอุปกรณ์. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.2 ใช ้ งานสถานีวัดในกลุ่มคลืนวิทยุ(เมนู) . . . . . . . . 43
สร ้างกลุ่มคลืนวิทยุ(Lrn) . . . . . . . . . . . . . . 43
เปิดใช ้ งานการถ่ายโอนข ้อมูลอัตโนมัติ (ASEnd) 44
เปิด/ปิดใช ้ งานโมดูลไร ้สาย (ระบบ) . . . . . . . . 44
เลือกตัวเลือกการพิมพ์(APrt) . . . . . . . . . . . 45
ตังค่าเวลา (tIME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7. การเตรียมอุปกรณ์ทีถูกสุขลักษณะ . . . . . . . . . . . . 46
7.1 การทําความสะอาด . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.2 การฆ่าเชือ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.3 การทําให ้ปราศจากเชือ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8. การตรวจสอบฟังก์ชันการทํางาน . . . . . . . . . . . . . . 47
9. จะทําอย่างไรเมือ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
10. การบํารุงรักษา . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
11. ข้อมูลทางเทคนิค . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
11.1 ข ้อมูลทางเทคนิคทัวไป . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
11.2 ข ้อมูลทางเทคนิคการชังนําหนัก . . . . . . . . . . . . 51
12. อะไหล่. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
13. อุปกรณ์เสริมทีเลือกได้. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
14. การกําจัดทิง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
15. การรับประกันสินค้า . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 •
1. คําอธิบายอุปกรณ์
1.1 วัตถุประสงค์การใช้งาน
ตามข ้อกําหนดระดับประเทศทีเกียวข ้อง ส่วนใหญ่แล ้วจะใช ้ งานสถานีวัด
seca 286 ในโรงพยาบาล คลินิกแพทย์สถานพยาบาลสําหรับผู ้ป่ วยใน และใน
"การคัดกรองด ้วยตนเอง" ทีผู้ป่ วยเป็นผู้ดําเนินการเอง
สถานีวัด seca 286 ใช ้
สําหรับการระบุนําหนักและความสูง การกําหนดสภาพ
โภชนาการทัวไป และยังช่วยแพทย์ผู ้รักษาในการวินิจฉัยโรคหรือในการตัดสินใจ
สําหรับการรักษา
อย่างไรก็ตาม สําหรับการวินิจฉัยโรคอย่างถูกต ้องแม่นยํา นอกจากการตรวจหา
นําหนักและความสูงแล ้ว ยังต ้องมีการตรวจแบบตรงเป้าหมายอืน ๆโดยแพทย์และ
ต ้องนําผลการตรวจดังกล่าวมาพิจารณาด ้วยเช่นกัน
1.2 คําอธิบายฟังก์ชันการทํางาน
สําหรับสถานีวัด seca 286 การวัดความสูงจะดําเนินการด ้วยคลืนเสียงความถีสูง การ
ตรวจหานําหนักจะทําโดยเซลล์ชังนําหนักสีเซลล์อุปกรณ์จะแนะนําผู ้ป่ วยตลอดการ
วัดด ้วยเสียงพูดทีสามารถกําหนดค่าได ้นอกจากนียังมีภาพโปสเตอร์และสติกเกอร์ที
แสดงขันตอนการวัดทีถูกต ้องแนบมาให ้อีกด ้วย
ส่วนสูงจะถูกถ่ายโอนไปยังจอแสดงผลเอนกประสงค์ซึงทําให ้สามารถคํานวณหา
ดัชนีมวลกาย (Body Mass Index - BMI) และอัตราส่วนไขมันในร่างกาย (Body Fat
Rate - BFR) ได ้อย่างอัตโนมัติ
เมือใช ้ เครือข่ายไร้สาย seca 360° wireless จะสามารถถ่ายโอนผลการวัดแบบไร ้
สายไปยังเครืองพิมพ์ไร้สายของ seca หรือไปยังคอมพิวเตอร์ทีมีการติดตัง
อะแดปเตอร์ไร้สายแบบ USB ของ seca และซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ของ seca ทีเข ้า
กันได ้
ให ้ใช ้ สถานีวัดสําหรับวัตถุประสงค์ตามทีระบุไว ้ในหมวด "วัตถุประสงค์การใช ้
งาน" เท่านัน
1.3 คุณสมบัติของผู้ใช้
การดูแล/การดําเนินการเครือข่าย อนุญาตให ้ใช ้ อุปกรณ์นีโดยผู ้ดูแลระบบทีมีประสบการณ์เท่านัน และอนุญาตให ้ช่าง
เทคนิคในโรงพยาบาลเป็นผู้ติดตังและผนวกเข ้ากับเครือข่ายเท่านัน
โหมดการวัด อนุญาตให ้ใช ้ อุปกรณ์โดยบุคลากรทางการแพทย์เท่านัน
ผู ้ป่ วยสามารถทําขันตอนการวัดได ้เอง
2. ข้อมูลความปลอดภัย
2.1 คําแนะนําด้านความปลอดภัยในคู่มือการใช้งานฉบับนี
อันตราย!
แสดงถึงสถานการณ์ทีอันตรายมากเป็นพิเศษ หากคุณไม่ปฏิบัติตามคําแนะ
นํานี จะทําให ้เกิดการบาดเจ็บรุนแรงทีไม่สามารถกลับคืนสู่สภาพปกติได ้หรือ
การบาดเจ็บทีทําให ้เสียชีวิต
คําเตือน!
แสดงถึงสถานการณ์ทีอันตรายมากเป็นพิเศษ หากคุณไม่ปฏิบัติตามคําแนะ
นํานี อาจทําให ้เกิดการบาดเจ็บรุนแรงทีไม่สามารถกลับคืนสู่สภาพปกติ
ได ้หรือการบาดเจ็บทีทําให ้เสียชีวิต
ระวัง!
แสดงถึงสถานการณ์อันตราย หากคุณไม่ปฏิบัติตามคําแนะนํานี อาจทําให ้
เกิดการบาดเจ็บเล็กน้อยจนถึงปานกลางได ้

ข้อมูลความปลอดภัย • 5
ภาษาไทย
ข้อควรใส่ใจ!
แสดงถึงการใช ้ งานอุปกรณ์ผิดพลาดทีสามารถเกิดขึนได ้หากคุณไม่ปฏิบัติ
ตามคําแนะนํานี อาจทําให ้เกิดความเสียหายต่ออุปกรณ์หรือทําให ้ได ้ผลการ
วัดทีไม่ถูกต ้อง
คําแนะนํา:
ประกอบด ้วยข ้อมูลเพิมเติมเกียวกับการใช ้ งานอุปกรณ์
2.2 คําแนะนําความปลอดภัยพืนฐาน
การจัดการกับอุปกรณ์►ให ้สังเกตคําแนะนําในคู่มือการใช ้ งานฉบับนี
►เก็บรักษาคู่มือการใช ้ งานไว ้ในทีปลอดภัย คู่มือการใช ้ งานเป็นส่วนหนึงของ
อุปกรณ์และต ้องพร้อมใช ้ งานทุกเมือ
อันตราย!
อันตรายจากการระเบิด
อย่าใช ้ อุปกรณ์ในสภาพแวดล ้อมทีมีแก๊สต่อไปนี:
►ออกซิเจน
►ยาสลบทีติดไฟได ้
►สารอืน ๆทีไวไฟ/ส่วนผสมอากาศ
ระวัง!
อันตรายต่อผู้ป่ วย, ความเสียหายต่ออุปกรณ์
►อุปกรณ์เพิมเติมทีเชือมต่อกับอุปกรณ์ไฟฟ้าทีใช ้
ในทางการแพทย์ต ้อง
พิสูจน์ได ้ว่าตรงตามมาตรฐาน IEC หรือ ISO ทีเกียวข ้อง (เช่นIEC
60950 สําหรับอุปกรณ์ประมวลผลข ้อมูล) การตังค่าทังหมดต ้องยังคง
สอดคล ้องกับข ้อกําหนดด ้านมาตรฐานสําหรับระบบทางการแพทย์(ดู
ที IEC 60601-1-1 หรือหมวด 16 ของ IEC 60601-1 ฉบับพิมพ์ครัง
ที 3 ตามลําดับ) ผู้ทีเชือมต่ออุปกรณ์ไฟฟ้าทีใช ้ ในทางการแพทย์เพิม
เติม เป็นผู้กําหนดค่าของระบบ และจึงมีความรับผิดชอบให ้ระบบสอด
คล ้องกับข ้อกําหนดด ้านมาตรฐานต่าง ๆโดยมีข ้อแนะนําว่ากฎหมายท ้อง
ถินมีความสําคัญมากกว่าข ้อกําหนดด ้านมาตรฐานข ้างต ้น หากมีข ้อ
สงสัยกรุณาติดต่อตัวแทนจําหน่ายในพืนทีของคุณ หรือฝ่ายบริการด ้าน
เทคนิค
►โปรดจัดให ้มีการบํารุงรักษาอย่างสมําเสมอ ตามทีได ้อธิบายไว ้ในหมวดที
เกียวข ้องในเอกสารฉบับนี
►ไม่อนุญาตให ้ทําการเปลียนแปลงทางเทคนิคทีอุปกรณ์อุปกรณ์นีไม่มีชิน
ส่วนทีผู ้ใช ้ ต ้องบํารุงรักษา ให ้ดําเนินการบํารุงรักษาและซ่อมแซมโดย
พันธมิตรด ้านการบริการของ seca ทีได ้รับอนุญาตเท่านัน สามารถดูราย
ชือพันธมิตรด ้านการบริการทีอยู่ใกล ้คุณได ้ที www.seca.com หรือส่งอี
เมลมาที [email protected]
►ใช ้ เฉพาะอุปกรณ์เสริมและอะไหล่แท ้จาก seca เท่านัน มิเช่นนัน seca จะ
ไม่รับประกันสินค ้า
ระวัง!
อันตรายต่อผู้ป่ วย, การทํางานผิดพลาด
►โปรดรักษาระยะห่างจากอุปกรณ์ทางการแพทย์ทีใช ้
ไฟฟ้า เช่นอุปกรณ์
ผ่าตัดความถีสูง อย่างน้อย 1 เมตรโดยประมาณ เพือป้องกันไม่ให ้เกิดการ
วัดทีผิดพลาดหรือความผิดปกติในการถ่ายโอนข ้อมูลแบบไร ้สาย
►โปรดรักษาระยะห่างจากอุปกรณ์ความถีสูง เช่นโทรศัพท์มือถือ อย่าง
น้อย 1 เมตรโดยประมาณ เพือป้องกันไม่ให ้เกิดการวัดทีผิดพลาดหรือ
ความผิดปกติในการถ่ายโอนข ้อมูลแบบไร ้สาย
►กําลังส่งจริงของอุปกรณ์ความถีสูงอาจจําเป็นต ้องใช ้ ระยะห่างขันตํา
มากกว่า 1 เมตร สามารถดูรายละเอียดได ้ที www.seca.com

6 •
การป้องกันไฟฟ้าดูด คําเตือน!
ไฟฟ้าดูด
►ให ้ตังวางอุปกรณ์ทีสามารถใช ้
งานกับชุดจ่ายไฟได ้ไว ้ในลักษณะที
สามารถเข ้าถึงเต ้ารับได ้ง่ายและตัดการเชือมต่อจากเครือข่ายไฟฟ้าได ้
อย่างรวดเร็ว
►ต ้องแน่ใจว่าแหล่งจ่ายไฟในพืนทีของคุณตรงกับข ้อมูลบนชุดจ่ายไฟ
►ห ้ามจับชุดจ่ายไฟด ้วยมือทีเปียกชืนโดยเด็ดขาด
►ห ้ามใช ้ สายต่อและเต ้ารับแบบหลายช่อง
►ตรวจดูให ้แน่ใจว่าสายเคเบิลไม่ถูกบีบอัดหรือมีความเสียหายจากขอบมี
คม
►ตรวจดูให ้แน่ใจว่าสายเคเบิลไม่ได ้สัมผัสกับสิงของร ้อน
►อย่าใช ้ งานอุปกรณ์ในบริเวณทีสูงกว่า 3000 ม. เหนือระดับนําทะเล
การป้องกันการบาดเจ็บและการติดเชือคําเตือน!
การบาดเจ็บจากการตกหล่น
►ต ้องแน่ใจว่าอุปกรณ์ติดแน่นและอยู่ในแนวราบ
►ให ้วางสายเชือมต่อ (หากมี) ในลักษณะทีผู้ใช ้ และผู ้ป่ วยไม่สามารถสะดุด
ได ้
►อุปกรณ์นีไม่ได ้ถูกออกแบบมาให ้เป็นอุปกรณ์ช่วยคํายัน ให ้พยุงบุคคลที
ประสาทสังการมีการทํางานจํากัด เช่นในขณะลุกขึนจากรถเข็นผู ้ป่ วย
►ต ้องแน่ใจว่าผู ้ป่ วยไม่ได ้ขึนหรือลงจากแท่นชังนําหนักทีขอบโดยตรง
►ต ้องแน่ใจว่าผู ้ป่ วยขึนและลงจากแท่นชังนําหนักอย่างช ้ าๆและปลอดภัย
คําเตือน!
อันตรายจากการลืนล้ม
►ต ้องแน่ใจว่าแท่นชังนําหนักแห ้งดีก่อนทีผู ้ป่ วยจะขึน
►ต ้องแน่ใจว่าเท ้าของผู ้ป่ วยแห ้งดีก่อนทีผู ้ป่ วยจะขึนไปบนแท่นชังนําหนัก
►ต ้องแน่ใจว่าผู ้ป่ วยขึนและลงจากแท่นชังนําหนักอย่างช ้ าๆและปลอดภัย
ระวัง!
อันตรายต่อผู้ป่ วย, ความเสียหายต่ออุปกรณ์
พืนทียืนของผู ้ป่ วยทําจากแผ่นกระจกความเสียหายของแผ่นกระจกเช่นจาก
รอยขีดข่วน รอยแตกร ้าว และตําแหน่งทีมีการหลุดลอก จะทําให ้มีความเสียง
ต่อการบาดเจ็บ และอาจทําให ้แผ่นกระจกแตกได ้
►ห ้ามวางของมีคมไว ้บนแผ่นกระจก
►ตรวจสอบรอยขีดข่วน รอยแตกร ้าว และตําแหน่งทีมีการหลุดลอก ที
แผ่นกระจกของอุปกรณ์ก่อนการใช ้ งานทุกครัง หากพบความเสียหายดัง
กล่าว ให ้เปลียนแผ่นกระจกเป็ นแผ่นใหม่
►ห ้ามใช ้ อุปกรณ์ถ ้าแผ่นกระจกชํารุด
คําเตือน!
อันตรายจากการติดเชือ
►ล ้างมือก่อนและหลังการวัดทุกครัง เพือลดความเสียงในการปนเปือนข ้าม
และการติดเชือในโรงพยาบาล
►เตรียมอุปกรณ์ให ้ถูกสุขลักษณะอยู่เสมอ ดังทีได ้อธิบายไว ้ในหมวดที
เกียวข ้องในเอกสารฉบับนี
►ต ้องแน่ใจว่าผู ้ป่ วยไม่มีโรคติดต่อ
►ต ้องแน่ใจว่าผู ้ป่ วยไม่มีบาดแผลเปิดหรือการเปลียนแปลงของผิวหนังทีมี
การติดเชือทีอาจสัมผัสกับอุปกรณ์ได ้

ข้อมูลความปลอดภัย • 7
ภาษาไทย
การป้องกันความเสียหายต่ออุปกรณ์ข้อควรใส่ใจ!
ความเสียหายต่ออุปกรณ์
►ตรวจดูให ้แน่ใจว่าไม่มีของเหลวและฝุ่ นเข ้าไปยังด ้านในของอุปกรณ์และ
เซ็นเซอร์เลย สิงเหล่านีอาจทําลายระบบอิเล็กทรอนิกส์ได ้
►ปิดสวิตช์อุปกรณ์ก่อนทีจะดึงชุดจ่ายไฟออกจากเต ้ารับ
►หากไม่ใช ้ อุปกรณ์เป็นระยะเวลานาน ให ้ดึงชุดจ่ายไฟออกจากเต ้ารับ ซึง
เป็นเพียงวิธีเดียวทีทําให ้อุปกรณ์ไม่มีกระแสไฟฟ้า
►อย่าทําอุปกรณ์ตก
►อย่าให ้อุปกรณ์สัมผัสกับแรงกระแทกหรือการสันสะเทือน
►ให ้ทําการตรวจสอบฟังก์ชันการทํางานอย่างเป็นระยะ ดังทีได ้อธิบายไว ้
ในหมวดทีเกียวข ้องในเอกสารฉบับนี ห ้ามใช ้ อุปกรณ์หากอุปกรณ์ทํางาน
ไม่ถูกต ้องหรือชํารุดเสียหาย
►อย่าให ้อุปกรณ์ถูกแสงแดด และตรวจดูให ้แน่ใจว่าไม่มีแหล่งความร้อนอยู่
ในบริเวณใกล ้เคียง อุณหภูมิทีสูงเกินไปจะทําให ้ระบบอิเล็กทรอนิกส์เสีย
หายได ้
►หลีกเลียงไม่ให ้เกิดความแปรปรวนของอุณหภูมิอย่างรวดเร็ว หากในการ
ขนส่งอุปกรณ์มีความแตกต่างของอุณหภูมิมากกว่า 20 °C ต ้องพักการใช ้
งานอุปกรณ์อย่างน้อย 2 ชัวโมง ก่อนทีจะเปิดสวิตช์มิเช่นนันจะเกิดนํา
ควบแน่นทีอาจทําให ้เกิดความเสียหายต่อระบบอิเล็กทรอนิกส์ได ้
►ใช ้ อุปกรณ์ภายใต ้สภาวะแวดล ้อมตามข ้อบ่งใช ้ เท่านัน
►เก็บอุปกรณ์ภายใต ้สภาวะการเก็บตามข ้อบ่งใช ้ เท่านัน
►ใช ้ เฉพาะสารฆ่าเชือทีไม่มีคลอรีนและไม่มีแอลกอฮอล์ทีระบุอย่างชัด
แจ้งว่าเหมาะสําหรับกระจกอะคริลิกและพืนผิวบอบบางอืน ๆเท่า
นัน (สารออกฤทธิ: เช่นสารประกอบควอเทอนารีแอมโมเนียม)
►ห ้ามใช ้ สารทําความสะอาดทีแรงหรือทีมีฤทธิขัด
►ห ้ามใช ้ สารทําละลายอินทรีย์ (เช่นเอทิลแอลกอฮอล์หรือนํามันเบนซิน)
การจัดการผลการวัด คําเตือน!
อันตรายต่อผู้ป่ วย
อุปกรณ์นีไม่ใช่อุปกรณ์วินิจฉัยโรค อุปกรณ์นีจะช่วยแพทย์ในการวินิจฉัย
►สําหรับการวินิจฉัยโรคอย่างถูกต ้องแม่นยําและสําหรับการเริมทําการ
รักษา นอกจากการใช ้ อุปกรณ์นีแล ้ว ยังต ้องมีการตรวจแบบตรงเป้าหมาย
โดยแพทย์ผู้รักษา และต ้องนําผลการตรวจดังกล่าวมาพิจารณาด ้วย
►แพทย์ผู ้รักษาจะมีหน้าทีรับผิดชอบการวินิจฉัยโรคและการรักษาทีเป็นผล
มาจากการวินิจฉัย
ระวัง!
อันตรายต่อผู้ป่ วย
เพือเป็นการหลีกเลียงการแปลความหมายทีไม่ถูกต ้อง จึงให ้แสดงและใช ้ ผล
การวัดสําหรับวัตถุประสงค์ทางการแพทย์ในหน่วยเอสไอเท่า
นัน (นําหนัก: กิโลกรัม, ความสูง: เมตร) อุปกรณ์บางรุ่นมีทางเลือกในการ
แสดงผลการวัดในหน่วยอืน ๆแต่ก็เป็นฟังก์ชันเสริมเท่านัน
►โปรดใช ้ ผลการวัดในหน่วยเอสไอเท่านัน
►การใช ้ ผลการวัดทีไม่ได ้อยู่ในหน่วยเอสไอ เป็นความรับผิดชอบของผู ้ใช ้
แต่เพียงผู ้เดียว
ข้อควรใส่ใจ!
ผลการวัดทีไม่สอดคล้องกัน
►ก่อนทีคุณจะใช ้
อุปกรณ์นีบันทึกค่าการวัดทีหาได ้และใช ้ งานในขันต่อ
ไป (เช่นในซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ของ seca หรือในระบบข ้อมูลของโรง
พยาบาล) ต ้องแน่ใจว่าค่าการวัดน่าเชือถือ
►หากมีการถ่ายโอนค่าการวัดไปยังซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ของ seca หรือ
ไปยังระบบข ้อมูลของโรงพยาบาล ก่อนการใช ้ งานในขันต่อไปต ้องแน่ใจ
ว่าค่าการวัดน่าเชือถือ และถูกกําหนดให ้กับผู ้ป่ วยรายทีถูกต ้อง

8 •
ข้อควรระวัง!
การทํางานผิดพลาดเนืองจากเครืองส่งสัญญาณอัลตราซาวนด์อืน
ถ ้าเครืองส่งสัญญาณอัลตราซาวนด์อืนอยู่ใกล ้บริเวณโดยรอบของ
อุปกรณ์เช่นเครืองเปิดประตูอัตโนมัติจะมีการวัดค่าผิดพลาด หรือ การ
รบกวนในการส่งผ่านคลืนวิทยุ
►ต ้องแน่ใจว่า ไม่มีเครืองส่งสัญญาณอัลตราซาวนด์อืนอยู่ในห ้องเดียว
กัน หรือ อยู่ในบริเวณใกล ้เคียงของอุปกรณ์
ข้อควรใส่ใจ!
การวัดทีผิดพลาดเนืองจากการสะท้อน
เมือมีวัตถุหรือบุคคลอยู่ใกล ้กับอุปกรณ์จะทําให ้การวัดผิดพลาด
►ต ้องแน่ใจว่าในระหว่างขันตอนการวัด ไม่มีวัตถุหรือบุคคลอยู่ทีด ้านหน้า
และด ้านข ้างเครืองชังในระยะ 0.5 เมตรเป็นอย่างน้อย
►ต ้องแน่ใจว่าอุปกรณ์อยู่ห่างจากผนัง 0.2 เมตรเป็นอย่างน้อย
►ต ้องแน่ใจว่าผู ้ป่ วยไม่ได ้สวมเครืองประดับผมทีด ้านบนของศีรษะ
การจัดการกับอุปกรณ์วัสดุบรรจุภัณฑ์คําเตือน!
อันตรายจากการหายใจไม่ออก
วัสดุบรรจุภัณฑ์ทีทําจากแผ่นพลาสติก (ถุงพลาสติก) อาจทําให ้เกิดอันตราย
จากการหายใจไม่ออก
►เก็บวัสดุบรรจุภัณฑ์ให ้พ ้นมือเด็ก
►หากไม่มีวัสดุบรรจุภัณฑ์ดังเดิมอีกต่อไป ให ้ใช ้ เฉพาะถุงพลาสติกทีมีรู
เพือความปลอดภัยเท่านัน เพือลดการเกิดอันตรายจากการหายใจไม่
ออก หากทําได ้ให ้ใช ้ วัสดุทีสามารถนํามารีไซเคิลได ้
คําแนะนํา:
เก็บวัสดุบรรจุภัณฑ์ดังเดิมไว ้
สําหรับการใช ้ งานในภายหลัง (เช่นการส่ง
อุปกรณ์กลับเพือการบํารุงรักษา)

ภาพรวม • 9
ภาษาไทย
3. ภาพรวม
3.1 มุมมองอุปกรณ์
4
3
6
7
9
10
11
13
18
1
14
15
5
2
8
12
17
16
หมาย
เลข ส่วนประกอบอุปกรณ์ ฟังก์ชัน
1หัวอัลตร้าซาวด์ใช ้
สําหรับการวัดความสูง
2ไฟ LED บอกสถานะ แสดงสถานะของขันตอนการวัด
3เซ็นเซอร์อ ัลตร้าซาวด์ใช ้
สําหรับการวัดความสูง
4ลําโพง ใช ้
สําหรับการประกาศเสียง
5หัวต่อแบบโมดูลาร์ใช ้
สําหรับเชือมต่อสายเคเบิลแบบโมดูลาร์(การถ่ายโอนข ้อมูลไปยังจอแสดง
ผลเอนกประสงค์)
6ส่วนติดต่อในการ
บริการ สําหรับใช ้
งานโดยฝ่ายบริการของ seca
7ทียึดสายเคเบิล ใช ้
สําหรับเก็บสายเคเบิลแบบโมดูลาร์
8ป้ ายคําแนะนํา คําแนะนําสําหรับการติดตังในคู่มือการใช ้
งาน
9ช่องเปิดสําหรับการ
ติดตัง ใช ้
สําหรับการติดตังหัววัดบนเสา

10 •
3.2 องค์ประกอบการควบคุม
10 ทีร้อยสาย ใช ้
สําหรับร ้อยสายเคเบิลแบบโมดูลาร์ลงในหัวอัลตร้าซาวด์
11 จอแสดงผล
เอนกประสงค์องค์ประกอบหลักสําหรับการควบคุมและการแสดงผล
12 ลูกล้อ 2 ชินใช ้
สําหรับขนย ้ายในระยะทางสันๆ
13 เครืองมือวัดระดับ จะแสดงว่าอุปกรณ์อยู่ในแนวระดับหรือไม่
14 จุดเชือมต่อระบบ
ไฟฟ้ า ใช ้
สําหรับเชือมต่ออุปกรณ์
15 สกรูปรับระดับ 4 ชินใช ้
สําหรับการปรับแบบแม่นยํา
16 แท่นชังนําหนัก ใช ้
เป็นองค์ประกอบสําหรับชังนําหนัก
17 เสา ใช ้
สําหรับการวัดความสูง
18 สติกเกอร์
"ยืนในท่าทีถูกต้อง"คําแนะนําในการยืนในท่าทีถูกต ้อง
หมาย
เลข ส่วนประกอบอุปกรณ์ ฟังก์ชัน
YEARS
PAL
AGE
BMI
BFR
HOLD
HOLD NET PT
kg
lbs
ZERO
ft:in
cm
MONTH
%
1
2
kg/m²
1
/8
1
/
4
1
/2
5
/8
3
/
4
7
/8
3
/
8
2
3
4
5
6
7
8
91
หมาย
เลข
องค์ประกอบการ
ควบคุม ฟังก์ชัน
1
ปุ่ มลูกศร send (ส่ง)
•ในระหว่างการชังนําหนัก (เมือมีการเตรียมเครือข่ายไร้สายไว ้):
-ส่งผลการวัดไปยังอุปกรณ์ทีพร ้อมรับข ้อมูล (เครืองพิมพ์ไร้สาย คอมพิวเตอร์ทีมีโมดูลไร ้สาย
แบบ USB)
•ในเมนู:
-เลือกเมนูบ่อย, เลือกรายการเมนู
-เพิมค่า
2
ปุ่ มลูกศร print (พิมพ์)
•ในระหว่างการชังนําหนัก (เมือมีการเตรียมเครือข่ายไร้สายไว ้):
-พิมพ์ผลการวัด (เครืองพิมพ์ไร้สาย)
•ในเมนู:
-เลือกเมนูบ่อย, เลือกรายการเมนู
-ลดค่า
3
ปุ่ ม Enter input (ป้ อนข้อมูล):
•ในระหว่างการชังนําหนัก:
-ป้อนข ้อมูลผู้ป่ วย (อายุ, เพศ, PAL)
•ในเมนู:
-ยืนยันรายการเมนูทีเลือก
-บันทึกค่าทีปรับตัง

ภาพรวม • 11
ภาษาไทย
3.3 สัญลักษณ์บนจอแสดงผล
4
ปุ่ ม menu (เมนู):
•ในระหว่างการชังนําหนัก:
-เรียกใช ้ เมนูของแผงควบคุม
•ในเมนู:
-กดสันๆ: ย ้อนกลับระดับเมนูหนึงระดับ
-กดยาว ๆ: ออกจากเมนู
5ปุ่ มเริมต ้น, จอแสดงผลเอนกประสงค์
เปิดและปิดสวิตช์จอแสดงผลเอนกประสงค์และหน้าจอ
6ปุ่ ม clear (ล้างข้อมูล):
ลบข ้อมูลทีป้อนด ้วยตนเองหรือทีรับจากคลืนวิทยุ(ข ้อมูลผู ้ป่ วย, ส่วนสูง, BMI, BFR)
7ปุ่ ม gender (เพศ):
ป้อนเพศของผู ้ป่ วย
8ปุ่ ม 2 in 1 (2 อิน 1):
เริมต ้นฟังก์ชัน2 in 1 (2 อิน 1) เพือชังนําหนักทารกและเด็กเล็ก
9ปุ่ ม hold (ค้าง):
เปิดใช ้ งานฟังก์ชันhold (ค้าง)
หมาย
เลข
องค์ประกอบการ
ควบคุม ฟังก์ชัน
YEARS
PAL
AGE
BMI
BFR
HOLD
HOLD NET PT
kg
lbs
ZERO
ft:in
cm
MONTH
%
1
2
kg/m²
1
/8
1
/
4
1
/2
5
/8
3
/
4
7
/8
3
/
8
B
D
E
C
F
H
I
J
K
M
N
O
P
Q
R
A
S
T
G
L
สัญลักษณ์ความหมาย
Akg (กก.) /
g (ก.) ค่านําหนักเป็นกิโลกรัม/กรัม
Blb (ปอนด์)/
lbs (ปอนด์)ค่านําหนักเป็นปอนด์(ในรุ่นทีไม่ได ้รับการปรับเทียบ)
Cสัญลักษณ์แม่และเด็ก (ฟังก์ชัน2 in 1 (2 อิน 1) ทํางานอยู่) สําหรับการชังนําหนักเด็กทารกและเด็ก
เล็ก
DPT ฟังก์ชันการหักนําหนักล่วงหน้ากําลังทํางาน
ENET (สุทธิ)ฟังก์ชันการหักนําหนักกําลังทํางาน

12 •
Fcm (ซม.) ส่วนสูงเป็นเซนติเมตร
Gft:in (ฟุต:นิว)ส่วนสูงเป็นฟุตและนิว (ในรุ่นทีไม่ได ้รับการปรับเทียบ)
Hzero (ศูนย์)ตังค่าจุดศูนย์ความสูงทังหมดจะถูกวัดโดยเปรียบเทียบกับจุดศูนย์นี ถ ้าค่าการวัดตํากว่าค่าศูนย์จะมี
การแสดงค่าการวัดพร ้อมเครืองหมายลบด ้านหน้า
Ikg/m2
(กก./ม.2)หน่วยดัชนีมวลกาย
J%หน่วยอัตราส่วนไขมันในร่างกาย
Kการทํางานโดยใช ้
อุปกรณ์จ่ายไฟ
LBFR Body Fat Rate (อัตราส่วนไขมันในร่างกาย)
MBMI Body Mass Index (ดัชนีมวลกาย)
NHOLD (ค้าง)ฟังก์ชันค ้างกําลังทํางาน
Oเพศของผู ้ป่ วย
PPAL ระดับกิจกรรมทางกาย (Physical Activity Level) ของผู ้ป่ วย
QAGE อายุของผู ้ป่ วย
Rฟังก์ชันทีไม่สามารถปรับเทียบได ้กําลังทํางาน
SHOLD (ค้าง)ฟังก์ชันค ้างกําลังทํางาน
T
ช่วงการชังทีใช ้ ในปัจจุบัน:
1: การแสดงนําหนักทีละเอียดขึน เมือมีการรับนําหนักน้อยลง
2: การรับนําหนักสูงสุด
สัญลักษณ์ความหมาย

ภาพรวม • 13
ภาษาไทย
3.4 โครงสร้างเมนูของจอแสดงผลเอนกประสงค์
ในเมนูของอุปกรณ์จะมีฟังก์ชันอืน ๆให ้คุณใช ้ งาน คุณสามารถกําหนดค่าอุปกรณ์ให ้
เหมาะกับสภาวะการใช ้ งานของคุณทีสุดได ้(รายละเอียดตังแต่หน ้า 35 และตังแต่
หน้า 43)
rF
Reset )ต็ซเีร(
Autosend
)ิตัมนโตัอง่ส(
System (ระบบ)
Autoprint
)ิตัมนโตัอ์พมิพ(
Time (เวลา)
•On )ดิปเ(
•Off )ดิป(
BMI
BFR
Duration (ระยะเวลา)
Brightness )งา่วสมาวค(
Net Weight )ิธทุสกันหำ้น(
Zero Height
)์ยนูศ่ีทงูสมาวค(
•On )ดิปเ(
•Off )ดิป(
Press (กด)
Hold )งา้ค(
Measure )ดัว(
•0
•1
•2
Filter )งอรกวัต(
Beep )นอืตเงยีสเ(
LCD
Pre-tare
)กันหำ้นกัหราก(
Zero )์ยนูศ(
menu )ูนมเ(
send )ง่ส(
send )์พมิพ(
input )ลูมอ้ขนอ้ป(
Autohold
)ิตัมนโตัองา้ค(
Body
Autoclear
)ิตัมนโตัองา้ล(
Voice Output
)งยีสเตุพ์ตาอเ(
•On )ดิปเ(
•Off )ดิป(
•On )ดิปเ(
•Off )ดิป(
•On )ดิปเ(
•Off )ดิป(
•50 %
•100 %
•Off
)ดิป(
•Short )น้ัส(
•Long (ยาว)
•Permanent (ถาวร)
•Year )ีป(
•Month )นอืดเ(
•Day )นัว(
•Hour )งมโว่ัช(
•Minute )ีทาน(
•HI
•MA
•HI_MA
•Off
)ดิป(
•On )ดิปเ(
•Off )ดิป(
•On )ดิปเ(
•Off )ดิป(
Learn )ู้รนยีรเ( Group (ID)
มุ่ลก (ID) Stop
)ดุยห( Reg. Devices (mo) ))ลูดมโ(นยีบเะทงล่ีทฯปุอ(
•Channel 1 (CH1) )1งอ่ช(
•Channel 2 (CH2)
)2งอ่ช(
•Channel 3 (CH3)
)3งอ่ช(
**
***
*
CAL )บยีทเบัรป( Auto )ิตัมนโตัอ(
•Off )ดิป(
Ultra )์ดวาซา้รตลัอ(
1...100
Language (ภาษา)
Instruction (คำแนะนำ)
Volume )งยีสเบัดะร(
Results )์ธพัลลผ(
•On )ดิปเ(
•Off )ดิป(
Print (พิมพ์)
•On )ดิปเ(
•Off )ดิป(
•On )ดิปเ(
•Off )ดิป(
•
•DE
•EN (US/GB)
•
ES (ES/ME)
•
•ZH
ID
•
KO
•
RU
•
FR •
TH
•PT
YUE
•
•
DA
•
FI
IT
•
•
JA
•
NL
PL
•
•
SV
TR
*เครือข่ายไร้สาย seca 360° wireless:
กลุ่ม (ID):
กลุ่มคลืนวิทยุของ seca สูงสุดสามกลุ่ม: 0, 1, 2
การกําหนดค่าสูงสุดต่อหนึงกลุ่มคลืนวิทยุ:
-เครืองชังสําหรับทารก 1 เครือง
-เครืองชังสําหรับบุคคล 1 เครือง
-มาตรวัดความสูง 1 อัน
-เครืองพิมพ์ไร ้สาย 1 เครือง
-คอมพิวเตอร์ทีมีอะแดปเตอร์ไร ้สาย
แบบ USB 1 เครือง
ช่องสัญญาณ (C1, C2, C3):
-สามช่องสัญญาณต่อหนึงกลุ่มคลืน
วิทยุ(รวม 9 ช่องสัญญาณ)
-หมายเลขช่องสัญญาณ: 0 - 99
-ใช ้ หมายเลขช่องสัญญาณแต่ละค่าเพียง
ครังเดียว
-ระยะห่างทีแนะนํา: 30
ตัวอย่างการกําหนดค่า:
-กลุ่ม 0: C1 0, C2 30, C3 60
-กลุ่ม 1: C1 10, C2 40, C3 70
-กลุ่ม 2: C1 20, C2 50, C3 80
(หมายเหตุ: ไม่ต ้องเว ้นวรรคบนจอแสดงผล)
อุปกรณ์ทีตรวจพบ (โมดูล):
-1:เครืองชังสําหรับบุคคล
-2:มาตรวัดความสูง
-3:เครืองพิมพ์ไร ้สาย
-4:คอมพิวเตอร์ทีมีอะแดปเตอร์ไร ้สาย
แบบ USB
-7:เครืองชังสําหรับทารก
การนําทาง:
เรียกใช้เมนู:
** เฉพาะสําหรับการชังนําหนักเท่านัน
*** สําหรับการชังนําหนักและการวัดความสูง

14 •
3.5 สัญญาณและเสียงพูดของอุปกรณ์
การตรวจหานําหนักและความสูงแบบอัตโนมัติของอุปกรณ์ทําให ้ผู ้ป่ วยสามารถทํา
การวัดได ้เอง
ในระหว่างขันตอนการวัด อุปกรณ์จะช่วยในการวัดโดยการส่งสัญญาณเสียงและ
สัญญาณภาพ รวมทังส่งเสียงพูด
คําแนะนํา:
สามารถกําหนดค่าสัญญาณเสียงและการประกาศเสียงของอุปกรณ์ได ้โดย
ให ้ดูรายละเอียดในหมวด "กําหนดค่าการประกาศทางเสียง (เมนู)" ที
หน้า 33
ตารางต่อไปนีแสดงภาพรวมเกียวกับสัญญาณและเสียงพูดต่าง ๆของอุปกรณ์ตาม
ลําดับขันตอนการวัด:
3.6 เครืองหมายบนป้ายระบุประเภท
สัญญาณ/การประกาศเสียง ความหมาย
ไฟ LED บอกสถานะทีหัวอัลตร ้าซาวด์สว่างขึน
อย่างต่อเนือง
อุปกรณ์พร ้อมสําหรับการ
วัด
"กรุณายืนตัวตรงและมองไปข ้างหน้า"คําแนะนําสําหรับผู ้ป่ วย
ไฟ LED บอกสถานะทีหัวอัลตร ้าซาวด์ดับลง กําลังทําขันตอนการวัด
"อย่าขยับ กําลังเริมทําการวัดค่า"คําแนะนําสําหรับผู ้ป่ วย
เสียงสัญญาณสันๆกําลังทําขันตอนการวัด
เสียงสัญญาณยาว ๆขันตอนการวัดเสร็จสินแล ้ว
"นําหนักของคุณคือ (...) กิโลกรัม ส่วนสูงของ
คุณคือ (...) เซนติเมตร BMI ของคุณมีค่า (...)" การประกาศผลการวัด
"การวัดค่าเสร็จสมบูรณ์แล ้ว กรุณาก ้าวออกจาก
ฐานเครือง"คําแนะนําสําหรับผู ้ป่ วย
"รับรายละเอียดการวัดค่าของคุณ"คําแนะนําสําหรับผู ้
ป่ วย/บุคลากร
ข้อความ/สัญลักษณ์ความหมาย
ชือและทีอยู่ของผู ้ผลิต วันทีผลิต
หมายเลขรุ่น
หมายเลขลําดับการผลิต, ต่อเนือง
GAL
ค่าเป็ น m / s ² (รุ่นทีได ้รับการปรับเทียบ)
•ระบุการเร่งความเร็วของแรงโน้มถ่วงบนโลก
•ทังนีขึนอยู่กับสถานทีตังจัดไว ้ให ้
ProdID หมายเลขประจําผลิตภัณฑ์, ต่อเนือง
Approval Type ชือประเภททีได ้รับการอนุมัติ
สังเกตคู่มือการใช ้ งาน
อุปกรณ์ไฟฟ้าทีใช ้ ในทางการแพทย์, ประเภท B
อุปกรณ์ทีมีฉนวนป้องกัน, ประเภทการป้องกัน II
e
ค่าในหน่วยมวล (รุ่นทีได ้รับการปรับเทียบ)
•ระบุผลต่างระหว่างค่าแสดงสองค่าทีต่อเนืองกัน
•จะใช ้ สําหรับการจําแนกประเภทและปรับเทียบเครืองชัง
dค่าในหน่วยมวล (รุ่นทีไม่ได ้รับการปรับเทียบ)
ระบุผลต่างระหว่างค่าแสดงสองค่าทีต่อเนืองกัน

ภาพรวม • 15
ภาษาไทย
ช่วงการชัง(รุ่นทีได ้รับการปรับเทียบ)
อุปกรณ์สอดคล ้องตามกฎระเบียบของสหภาพยุโรป
•M: สัญลักษณ์ความสอดคล ้องตามกฎระเบียบ 2014/31/EU ว่าด ้วยเครืองชังนําหนักแบบ
ไม่อัตโนมัติ (รุ่นทีมีการปรับเทียบ)
•16: (เช่น: 2016) ปีทีดําเนินการจัดทําใบรับรองความสอดคล ้องและปีทีมีการติดตราสัญลั
กษณ์CE
•0102: หน่วยงานตรวจสอบด ้านมาตรวิทยา (รุ่นทีมีการปรับเทียบ)
•0123: หน่วยงานตรวจสอบผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์
เครืองชังในประเภทการปรับเทียบที III ตาม ระเบียบ 2009/23/EC และ OIML R76-1 (รุ่นทีได ้รับ
การปรับเทียบ)
สัญลักษณ์FCC (สหรัฐอเมริกา)
FCC ID สําหรับสหรัฐอเมริกา: หมายเลขการอนุมัติอุปกรณ์โดยหน่วยงานคณะกรรมการกลางกํากับดูแล
กิจการสือสารของสหรัฐอเมริกา (Federal Communications Commission FCC)
IC สําหรับแคนาดา: หมายเลขการอนุมัติอุปกรณ์โดยหน่วยงาน Industry Canada
อุปกรณ์ตรงตามข ้อกําหนดของ Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia
(Inmetro, บราซิล) สําหรับเทคโนโลยีการชัง
อุปกรณ์ตรงตามข ้อกําหนดของ Agência Nacional de Telecomunicações (ANATEL, บราซิล) ราย
ละเอียดของการอนุมัติอุปกรณ์วิทยุ:
- HHHH: หมายเลขการอนุมัติของอุปกรณ์
- AA: ปีทีอนุมัติ:
- FFFF: หมายเลขประจําตัวของผู ้ผลิต
อุปกรณ์ตรงตามกฎระเบียบข ้อบังคับของใบรับรอง GOST R (รัสเซีย)
อุปกรณ์ผ่านการอนุมัติจากสํานักงานกลางสําหรับข ้อบังคับด ้านเทคนิคและมาตรวิทยาแห่งรัสเซีย( รัส
เซีย)
หมายเลขการอนุมัติของสมาคมเภสัชกรรมจีน (CPA)
ป้ายระบุประเภททีช่องเสียบปลักไฟ
•xx V: แรงดันไฟฟ้าทีจําเป็ น
•สูงสุด xx A: ปริมาณการใช ้ กระแสไฟฟ้าสูงสุด
•:
สังเกตขัวของปลักอุปกรณ์
•:ใช ้ งานอุปกรณ์กับไฟฟ้ากระแสตรง
อย่าทิงอุปกรณ์ร่วมกับขยะในครัวเรือน
ข้อความ/สัญลักษณ์ความหมาย
x
M16
0102
0123
use compatible
seca adapter only
xx V
max. xxx mA

16 •
3.7 เครืองหมายบนบรรจุภัณฑ์
เก็บรักษาให ้แห ้ง
ลูกศรชีไปยังด ้านบนของผลิตภัณฑ์
ขนส่งและจัดเก็บในสภาพทีตังตรง
แตกง่าย
อย่าโยนหรือทําตก
อุณหภูมิตําสุดและสูงสุดทีอนุญาตสําหรับการขนส่งและจัดเก็บ
ความชืนในอากาศตําสุดและสูงสุดทีอนุญาตสําหรับการขนส่งและจัดเก็บ
เปิดบรรจุภัณฑ์ทีนี
สามารถกําจัดวัสดุบรรจุภัณฑ์ผ่านทางโปรแกรมการรีไซเคิลได ้

ก่อนเริมต้นจริง… • 17
ภาษาไทย
4. ก่อนเริมต้นจริง…
4.1 ชินส่วนทีรวมอยู่ในการจัดส่ง
For more information please visit us at www.seca.com
High Accuracy
Ultrasonic Sensors
54321
How to Use
Age
19+
Age
5-19
Age
5-19
25
*BMI-for-agepercentiles.
Source:WorldHealth Organization (WHO), 2007.
97th* 97th*
85th*
85th*
50th*
50th*
15th*
15th*
3rd*
3rd*
WHO,1995,WHO, 2000 and WHO, 2004.
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Age
(CompletedYears)
30
18.5
5678910111213141516171819
5678910111213141516171819
Age
(CompletedYears)
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
BMI
(kg/m²)
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
BMI
(kg/m²)
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
BMI
(kg/m²)
a
bcd
e
f
g
h
i
k
l
t
s
r
q
po
n
m
j
หมาย
เลข ส่วนประกอบ ชิน
aฐาน พร ้อมการติดตังองค์ประกอบเสาชินแรก 1
bองค์ประกอบเสา 2
cแท่งเกลียว สัน1
dแท่งเกลียว ยาว 1
eหัวอัลตร ้าซาวด์1
fฝาครอบหัวอัลตร ้าซาวด์1
gจอแสดงผลเอนกประสงค์พร ้อมสายไฟและสายเคเบิลแบบโมดูลาร์1
hแหล่งจ่ายไฟพร ้อมอะแดปเตอร์1
iตัวเชือมต่อเสา 1
jมาตรวัดอ ้างอิง 1
kภาพโปสเตอร์: "คําแนะนําโดยย่อสําหรับการวัด"1
lประแจ 1
mประแจหกเหลียม ขนาดใหญ่1
nประแจหกเหลียม ขนาดเล็ก 1
oสติกเกอร์"ยืนในท่าทีถูกต ้อง"1

18 •
4.2 ประกอบอุปกรณ์
องค์ประกอบเสาชินแรกจะถูกติดตังบนฐานอุปกรณ์ตังแต่ในโรงงาน
ให ้ประกอบชินส่วนอืน ๆพร ้อมกับผู ้ช่วยอีกหนึงคน เนืองจากอุปกรณ์มีความสูง
มาก เราจึงแนะนําให ้วางส่วนประกอบต่าง ๆไว ้บนพืน และให ้ตังอุปกรณ์ขึนหลัง
ประกอบเสร็จสมบูรณ์แล ้วเท่านัน ให ้ทําดังต่อไปนี:
ประกอบองค์ประกอบเสาชินทีสอง ข้อควรใส่ใจ!
ความเสียหายต่ออุปกรณ์เนืองจากความผิดพลาดในการประกอบ
หากมีการสลับแท่งเกลียวอันยาวและอันสันจะไม่สามารถประกอบอุปกรณ์
ได ้ตามทีกําหนด
►ต ้องแน่ใจว่ามีการติดตังแท่งเกลียวอันสันในการประกอบองค์ประกอบเสา
ชินทีสอง (ดู "ชินส่วนทีรวมอยู่ในการจัดส่ง" ทีหน้า 17)
ในการประกอบองค์ประกอบเสาชินทีสอง ให ้ทําดังต่อไปนี:
1. ใช ้ มือขันแท่งเกลียวอันสันลงในน็อตยาวขององค์ประกอบเสาชินแรกให ้แน่น
pคลิปหนีบสาย 5
qสกรูทรงกระบอกสําหรับฝาครอบหัวอัลตร ้าซาวด์1
rสกรูหกเหลียมสําหรับจอแสดงผลเอนกประสงค์2
sแหวนรอง 1
tน็อตยาว 2
-ฝาปิดสําหรับจอแสดงผลเอนกประสงค์1
-คู่มือการใช ้
งานแบบไม่มีภาพประกอบ 1
หมาย
เลข ส่วนประกอบ ชิน

ก่อนเริมต้นจริง… • 19
ภาษาไทย
2. ใส่องค์ประกอบเสาให ้ครอบแท่งเกลียว โดยให ้อยู่บนองค์ประกอบเสาชินแรก
3. วางตัวเชือมต่อเสาลงบนองค์ประกอบเสาชินทีสอง ในลักษณะทีให ้แท่งเกลียว
ยืนออกจากรูของตัวเชือมต่อเสา
4. ติดน็อตยาวลงบนแท่งเกลียว
5. ขันน็อตยาวให ้แน่น
ประกอบจอแสดงผลเอนกประสงค์ติดจอแสดงผลเอนกประสงค์ลงในร่องขององค์ประกอบเสา แล ้วตรึงด ้วยสกรูยึด
ข้อควรใส่ใจ!
การทํางานผิดพลาดเนืองจากจอแสดงผลเอนกประสงค์มีการสะท้อนแสง
หากประกอบจอแสดงผลเอนกประสงค์เข ้ากับองค์ประกอบเสาชินแรก การ
วัดจะมีข ้อผิดพลาด
►ให ้ประกอบจอแสดงผลเอนกประสงค์เข ้ากับองค์ประกอบเสาชินทีสอง
1. ใส่น็อตยึดร่องของจอแสดงผลเอนกประสงค์ลงในร่องขององค์ประกอบเสาชินที
สอง
2. เลือนจอแสดงผลให ้อยู่ในระดับความสูงทีเหมาะสมกับคุณ

20 •
3. ขันสกรูหกเหลียมสองตัวให ้แน่น เพือยึดจอแสดงผลเอนกประสงค์ให ้อยู่ใน
ตําแหน่งทีต ้องการ
4. เดินสายไฟของจอแสดงผลเอนกประสงค์ทีอยู่ในร่องขององค์ประกอบเสาไปยัง
ฐานอุปกรณ์
5. ดึงสายไฟผ่านรูของฐานอุปกรณ์
ข้อควรใส่ใจ!
การทํางานผิดพลาดเนืองจากความผิดพลาดของการประกอบ
หากประกอบสายไฟในลักษณะทีสายไฟมีความตึงเชิงกลมาก อาจทําให ้มี
การแสดงผลผิดพลาด และทําให ้จอแสดงผลขัดข ้อง
►เดินสายไฟทุกเส ้ นโดยไม่ให ้สายงอมากเกินไป และไม่ให ้ปลักบิดงอ
6. พันปลายอิสระของสายไฟไว ้บนทีม ้วนสายซึงอยู่ในฐาน
7. เสียบปลักของสายไฟลงในเต ้ารับทีเหมาะสมของแท่นชังนําหนัก
8. ยึดสายไฟไว ้ในร่องขององค์ประกอบเสาด ้วยคลิปหนีบสายทังสองตัว
9. หมุนจอแสดงผลเอนกประสงค์เพือให ้สามารถอ่านค่าได ้อย่างสะดวก
ประกอบองค์ประกอบเสาชินทีสาม ข้อควรใส่ใจ!
ความเสียหายต่ออุปกรณ์เนืองจากความผิดพลาดในการประกอบ
หากมีการสลับแท่งเกลียวอันยาวและอันสันจะไม่สามารถประกอบอุปกรณ์
ได ้ตามทีกําหนด
►ต ้องแน่ใจว่ามีการติดตังแท่งเกลียวอันยาวในการประกอบองค์ประกอบ
เสาชินทีสาม (ดู "ชินส่วนทีรวมอยู่ในการจัดส่ง" ทีหน้า 17)
ในการประกอบองค์ประกอบเสาชินทีสาม ให ้ทําดังต่อไปนี: