Segway i2 Patroller User manual

1
Patroller Segway i2, Patroller Segway x2 et Kit de mise à niveau
pour le Patroller • Segway i2 Patroller, Segway x2 Patroller e
Kit di aggiornamento Patroller • Segway i2 Patroller, Segway x2
Patroller und Patroller-Upgrade-Kit • Segway i2 Patroller, Segway
x2 Patroller y kit de actualización para Segway Patroller • Segway i2
Patroller、Segway x2 Patroller および Patroller アップグレードキット •
Segway i2 Patroller、Segway x2 Patroller 和Patroller 升级套件
Segway x2 Patroller
20145-00007
Segway i2 Patroller
20145-00006
Patroller Upgrade Kit
22194-00001
Segway®PT i2 and x2 Patroller
Installation Instructions

2
Table of Contents
Table des matières • Sommario • Inhaltsverzeichnis •
Contenidos • 目次 • 目录
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
日本語
中文
3
10
17
24
31
38
45

3
WARNING
WARNING
WARNING
Read all
instructions.
Power off
the Segway PT.
Unplug the
Segway PT.
Failure to do so could
result in serious
injury or death.
Failure to follow these
instructions could
lead to electrical
shock, serious injury,
death or damage to
property.
Failure to follow these
instructions could
lead to electrical
shock, serious injury,
death or damage to
property.
These Installation Instructions are in addition to the Getting Started Manual
and Reference Guide provided with your Segway PT. Read all Instructions
before operating the Segway PT.
FASTENERS
Use only Segway approved fasteners.•
Do not tighten or re-use any fastener except the screws used to attach •
the battery packs, wheel nuts, and LeanSteerTM frame. Instead, when
any other fastener is loose or removed, replace the fastener with a new
Segway-approved fastener.
Do not attempt to repair any stripped or damaged screw hole. Instead, •
replace the part. If replacement part is not available, do not reassemble.
Insert fasteners slowly and carefully. Do not cross-thread or over-tighten •
fasteners. Tighten only to the prescribed torque.
Failure to adhere to these warnings could lead to serious injury or death •
or damage to property.

1 x
m6-45
2 x
m6-25
3 x
m5-20
m6-16
2 x
3 x
m4-8
4 x
m6-12
5mm
2 x
m6-10
4mm
3mm
2.5mm
LIGHT
BUMPER
UPPER SHIELD
LOWER SHIELD
LIGHT BRACKET
LEANSTEER FRAME
WEDGE
HANDLEBAR BUMPER
CLAMP
4
QUESTIONS?
If you are missing a part, or if you need to return the product, please contact
Segway Customer Operations at 1.866.4SEGWAY (1.866.473.4929) or on our
website at www.segway.com/support/contact_us.html.
Check www.segway.com for updates to this document. Thank you.
LIMITED WARRANTY
The Segway PT i2 and x2 Patroller models are covered by the Segway®
Personal Transporter Limited Warranty (copy delivered with the kit.)
REQUIRED TOOLS:
1 x
m6-45
2 x
m6-25
3 x
m5-20
m6-16
2 x
3 x
m4-8
4 x
m6-12
5mm
2 x
m6-10
4mm
3mm
2.5mm
LIGHT
BUMPER
UPPER SHIELD
LOWER SHIELD
LIGHT BRACKET
LEANSTEER FRAME
WEDGE
HANDLEBAR BUMPER
CLAMP

11 Nm
m6-45
5mm
5
WARNING
Detailed Instructions for installing the LeanSteer Frame can be found in the
Getting Started Manual.
1-1
1-2
1-3

3x
m5-20
4 mm
3Nm
6
3-1
2-1

4x
*
m6-12
4mm
4mm
2x
m6-25
2Nm 2Nm
2x
3x
1.6Nm
0.75Nm
m4-8
2.5mm
m6-10
4mm
7
5-1
4-1
* Optional accessory
shown. Fasteners
are included with
Accessory Bar Kit.

2x
m6-25
4mm
2.5Nm
4mm
m6-18
2x
5Nm
7-2
8
Align corner of label as
shown on label application
instruction sheet
6-1
6-3
6-2
7-1
7-3

8-1
8-2
8-3
9

10
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes
les instructions.
Mettez le Segway TP
hors tension.
Débranchez
le
Segway TP.
Le fait de ne pas se
conformer à cette
directive peut soumettre
l’utilisateur à des risques
de blessures graves,
voire fatales.
Le fait de ne pas suivre
ces instructions peut
soumettre l’utilisateur à
des risques d’électrocution,
de blessures graves, voire
fatales ou de dommages
matériels.
Le fait de ne pas suivre
ces instructions peut
soumettre l’utilisateur à
des risques d’électrocution,
de blessures graves, voire
fatales ou de dommages
matériels.
Ces instructions d’installation viennent compléter le Manuel de démarrage et
le Guide de référence accompagnant votre Segway TP. Veuillez lire toutes les
instructions avant d’utiliser le Segway TP.
FIXATIONS
Utilisez uniquement les dispositifs de xation Segway agréés. •
Ne serrez pas et ne réutilisez pas les dispositifs de xation, à l’exception •
des vis utilisées pour attacher les blocs-batteries, des écrous de roue et du
cadre LeanSteerTM. Lorsque les autres dispositifs de xation se desserrent
ou sont retirés, remplacez-les par des dispositifs de xation Segway agréés.
Ne tentez pas de réparer un trou de vis foiré ou endommagé. Remplacez •
plutôt la pièce. Si aucune pièce de rechange n’est disponible, ne
rassemblez pas.
Insérez les dispositifs de xation lentement et avec précaution. Ne serrez •
pas trop et ne faussez pas le letage des dispositifs de xation. Serrez
uniquement au couple recommandé.
Le fait de ne pas respecter ces avertissements peut soumettre l’utilisateur à •
des risques de blessures graves, voire fatales ou à des dommages matériels.

11
1x
m6-45
2x
m6-25
3x
m5-20
m6-16
2x
3x
m4-8
4x
m6-12
5 mm
2x
m6-10
4 mm
3 mm
2,5 mm
PHARE
PARE-CHOCS
PARE-BRISE
SUPÉRIEUR
PARE-BRISE
INFÉRIEUR
SUPPORT DU PHARE
BRIDE DE SERRAGE DU
CADRE LEANSTEER
ATTACHE DU
PARE-CHOCS
DU GUIDON
DES QUESTIONS ?
Si une pièce manque ou si vous devez retourner le produit, veuillez contacter
le centre de service à la clientèle de Segway au numéro 1.866.4SEGWAY
(1.866.473.4929) ou visitez notre site Internet à l’adresse www.segway.com/
support/contact_us.html.
Consultez le site www.segway.com pour connaître les mises à jour apportées
à ce document. Merci.
GARANTIE LIMITÉE
Les modèles de Patroller Segway TP i2 et x2 sont couverts par la garantie
limitée sur les transporteurs personnels de Segway®
(un exemplaire accompagne le kit).
OUTILS NÉCESSAIRES :
1x
m6-45
2x
m6-25
3x
m5-20
m6-16
2x
3x
m4-8
4x
m6-12
5 mm
2x
m6-10
4 mm
3 mm
2,5 mm
PHARE
PARE-CHOCS
PARE-BRISE
SUPÉRIEUR
PARE-BRISE
INFÉRIEUR
SUPPORT DU PHARE
BRIDE DE SERRAGE DU
CADRE LEANSTEER
ATTACHE DU
PARE-CHOCS
DU GUIDON

12
11 Nm
m6-45
5 mm
AVERTISSEMENT
Vous trouverez des instructions détaillées concernant l’installation du cadre
LeanSteer dans le Manuel de démarrage.
1-1
1-2
1-3

13
2-1
3x
m5-20
4 mm
3Nm
3-1

14
4x
*
m6-12
4 mm
4 mm
2x
m6-25
2Nm 2Nm
2x
3x
m4-8
2,5 mm
m6-10
4 mm
1.6Nm
0.75Nm
5-1
4-1
* Accessoire en option
présenté. Les dispositifs
de xation sont inclus
dans le kit de la barre.

15
2x
m6-25
4 mm
2.5Nm
4 mm
m6-18
2x
5Nm
7-2
Alignez le coin de l’étiquette
en suivant les instructions
gurant sur la feuille
d’instruction relative à
l’application de l’étiquette.
6-1
6-3
6-2
7-1
7-3

16
8-1
8-2
8-3

17
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Leggere tutte
le istruzioni.
Spegnere il
Segway PT.
Scollegare il
Segway PT.
La mancata
ottemperanza
alle istruzioni può
provocare gravi
infortuni, anche letali.
Il mancato rispetto
di queste istruzioni
può provocare scossa
elettrica, incidenti
anche gravi o letali
e danni.
Il mancato rispetto
di queste istruzioni
può provocare
scossa elettrica,
incidenti anche
gravi o letali e danni.
Queste istruzioni di installazione sono un supplemento al Manuale d’uso e alla
Guida di riferimento forniti con il vostro Segway PT. Leggere tutte le istruzioni
prima di utilizzare il Segway PT.
VITI
Utilizzare esclusivamente le viti approvate.•
Non serrare o riutilizzare altre viti diverse da quelle appositamente intese •
per l’installazione delle batterie, dei dadi e del montante LeanSteer™. Se
una delle viti dovesse allentarsi o fosse rimossa, sostituirla con una nuova
approvata da Segway.
Non tentate di riparare una vite danneggiata o la cui lettatura abbia •
ceduto. In questo caso, sostituire invece il componente e qualora il
ricambio non fosse disponibile, non riassemblare il mezzo.
Inserire le viti con cautela e serrarle lentamente. Non utilizzare viti con •
lettatura non appropriata e non serrarle eccessivamente, ma applicare
solamente la coppia di serraggio indicata.
La mancata adesione a queste avvertenze può provocare incidenti anche •
gravi o letali e danni.

18
1x
m6-45
2x
m6-25
3x
m5-20
m6-16
2x
3x
m4-8
4x
m6-12
5 mm
2x
m6-10
4 mm
3 mm
2,5 mm
LUCE
PARAURTI
PROTEZIONE
SUPERIORE
PROTEZIONE
INFERIORE
STAFFA PER LUCE
CUNEO MONTANTE
LEANSTEER
MORSETTO
PARAURTI MANUBRIO
DOMANDE?
Per richiedere eventuali componenti mancanti o per restituire il prodotto,
rivolgersi al servizio clienti Segway telefonando al numero 1.866.4SEGWAY
(1.866.473.4929) oppure visitare www.segway.com/support/contact_us.html.
Visitare www.segway.com per scaricare eventuali aggiornamenti di questo
documento. Grazie!
GARANZIA LIMITATA
I modelli Segway PT i2 e x2 Patroller sono soggetti alla garanzia limitata del
Segway® Personal Transporter (la scheda di garanzia è acclusa al kit).
ATTREZZI NECESSARI:
1x
m6-45
2x
m6-25
3x
m5-20
m6-16
2x
3x
m4-8
4x
m6-12
5 mm
2x
m6-10
4 mm
3 mm
2,5 mm
LUCE
PARAURTI
PROTEZIONE
SUPERIORE
PROTEZIONE
INFERIORE
STAFFA PER LUCE
CUNEO MONTANTE
LEANSTEER
MORSETTO
PARAURTI MANUBRIO

19
11 Nm
m6-45
5 mm
AVVERTENZA
Le istruzioni dettagliate per l’installazione del montante LeanSteer sono
riportate nel Manuale d’uso.
1-1
1-2
1-3

20
3x
m5-20
4 mm
3Nm
3-1
2-1