Seitron DTPF85BC User manual

TERMOSTATO AMBIENTE VIA RADIO
WIRELESS ROOM THERMOSTAT
RADIORAUMTHERMOSTAT
DRAADLOZE THERMOSTAAT
THERMOSTAT D’AMBIANCE PAR RADIO
TERMOSTATO AMBIENTE VÍA RADIO
TERMÓSTATO AMBIENTE VIA RÁDIO

2
10
10
9
8
Fig. 1 - Abb. 1
7
4
Fig. 2 - Abb. 2
10 10
7

3
Fig. 3 - Abb. 3
10
Fig. 4 - Abb. 4
14
7
13
11
12
64
2
3
1
5
+
+
Fig. 5 - Abb. 5

4
Ponticello JP1: selezione sonda temperatura ambiente
Jumper JP1: selection of room temperature probe
Brücke JP1: Auswahl Raumtemperatursonde
Jumper JP1: keuze van de ruimtesensor
Pont JP1 : sélection de la sonde de température ambiante
Puente JP1: selección sonda temperatura ambiente
Jumper JP1: selecção da sonda de temperatura ambiente
1
ASonda interna abilitata (default)
Internal probe enabled (default)
Innensonde aktiviert (Default)
Interne sensor geactiveerd (fabrieksinstelling)
Sonde intérieure activée (par défaut)
Sonda interna habilitada (default)
Sonda interna habilitada (por defeito)
B
Sonda esterna abilitata
External probe enabled
Außensonde aktiviert
Externe sensor geactiveerd
Sonde extérieure activée
Sonda externa habilitada
Sonda externa habilitada

5
Ponticello JP2: selezione intervallo campionamento
Jumper JP2: selection of sampling interval
Brücke JP2: Auswahl Stichprobenzeitraum
Jumper JP2: keuze van het meetinterval
Pont JP2 : sélection de l’intervalle d’échantillonnage
Puente JP2: selección intervalo muestreo
Jumper JP2: selecção do intervalo de amostragem
2
C10 minuti (default)
10 minutes (default)
10 minuten (default)
10 Minuten (fabrieksinstelling)
10 minutes (par défaut)
10 minutos (default)
10 minutos (por defeito)
D3 minuti - 3 minutes - 3 Minuten - 3 Minuten - 3 minutes -
3 minutos - 3 minutos
E
3 minuti potenza ridotta
3 minutes reduced power
3 Minuten reduzierter Strom
3 minuten Met beperkt vermogen
3 minutes puissance réduite
3 minutos potencia reducida
3 minutos com potência reduzida

6
Ponticello JP3: selezione riscaldamento/raffrescamento
Jumper JP3: heating/cooling selection
Brücke JP3: Auswahl Heizung/Kühlung
Jumper JP3: keuze verwarming/koeling
Pont JP3 : sélection chauffage / refroidissement
Puente JP3: selección calefacción/refrigeración
Jumper JP3: selecção do aquecimento/arrefecimento
3
FModo riscaldamento (default)
Heating mode (default)
Betriebsweise Heizung (Default)
Verwarming (fabrieksinstelling)
Mode chauffage (par défaut)
Modo calefacción (default)
Modo de aquecimento (por defeito)
GModo raffrescamento
Cooling mode
Betriebsweise Kühlung
Koeling
Mode refroidissement
Modo refrigeración
Modo de arrefecimento

7
NOTA: Dopo aver modicato i ponticelli è consigliabile forzare un
aggiornamento entrando e uscendo dalla funzione “Test” (premendo 2
volte il pulsante test indicato con 4).
In alternativa, modicare i ponticelli prima di inserire le batterie.
NOTE: After having modied the jumpers, it is recommended to force an
update by entering and exiting the “Test” function (by pressing the test
button twice, shown by 4).
Alternatively, change jumpers position before inserting batteries.
ACHTUNG: Nach Modizierung der Brücken ist es ratsam, ein Update zu
erzwingen, indem Sie zweimal die mit 4angezeigte Testtaste drückt, um
in die oder aus der “Test” Funktion ein-/auszutreten. Als Alternative dazu
können Sie die Brücken modizieren, bevor die Batterien einzusetzen.
OPMERKING: Na het wijzigen van de jumpers, is het aanbevolen om
het systeem te actualiseren door de ‘Test’-functie te activeren en te
deactiveren (druk hiervoor 2 keer op de ‘Test’-knop 4). Ofwel moet men
de jumpers wijzigen voor het plaatsen van de batterijen.
NOTE: Après avoir modié les ponts, il est conseillé de forcer une mise
à jour en entrant et en sortant de la fonction “Test” (en appuyant 2 fois
sur le bouton “Test” indiqué par 4 ). En alternative, modier la position
des ponts avant d’introduire les piles.
NOTAS: Después de haber modicado los puentes es aconsejable forzar
una actualización entrando y saliendo de la función “Test” (presionando
2 veces el botón test indicado con 4).
En alternativa, modicar los puentes antes de poner las baterías.
NOTA: Após a modicação dos jumper é recomendável forçar uma
actualização entrando e saindo da função “Test” (pressionando 2 vezes
o botão “test” indicado com 4).
Como alternativa, modicar as pontes antes de introduzir a bateria.

8
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Frequenza di funzionamento 868,150 MHz
• Trasmissione ridondante via radio di comando con tempo di trasmissione
selezionabile
• Sensore interno ed ingresso per sensore remoto
• Possibilità di blocco o limitazione della manopola
• Indicazione di batteria scarica
• Selezione Riscaldamento/Raffrescamento gestibile dal termostato o sul ricevitore
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 2 x 1,5V pile alcaline tipo AAA
Durata delle pile: >6 anni a TX ogni 10 min
>2,5 anni a TX ogni 3 min
>4 anni a TX ogni 3 min con potenza ridotta
Frequenza: 868,150 MHz
Max. potenza RF trasmessa: <1 mW
Modulazione: GFSK
Tipo antenna: Interna
Max. distanza dal ricevitore: >300 m in campo libero
  >50mall’internodiedici
  (dipendentedall’edicioedall’ambiente)
Campo di misura: -5,0°C ..+46,1°C
Campo di regolazione: 6°C .. 30°C
Precisione: ±1°C
Risoluzione: 0,1°C
Isteresi:  denitasulricevitore
ENGLISHPORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDS

9
Tiposensore:  NTC100kΩ@25°Cinterno
Sensoreremoto: NTC100kΩ@25°C(opzionale)
Massimalunghezzadeili
verso il sensore remoto: 3 m
Grado di protezione: IP 30
Temp. funzionamento: 0°C .. 40°C
Temp. stoccaggio: -10°C .. +50°C
Limiti umidità: 20% .. 80% RH
(non condensante)
Contenitore: Materiale: ABS autoestinguente V0
Colore: Bianco segnale (RAL 9003)
Dimensioni: 85 x 85 x 29 mm (L x A x P)
Peso: ~ 130 gr
CLASSIFICAZIONE SECONDO REGOLAMENTO 2013.811.CE
Classe: IV
Contributoall’efcienzaenergetica: 2%
GENERALITA’
Questo dispositivo è un termostato elettronico via radio per la regolazione della
temperatura sia di ambienti industriali e commerciali che di ambienti domestici.
Il termostato può controllare sia sistemi di riscaldamento che di raffrescamento.
Il led presente sul frontale avvisa quando le batterie sono scariche.
La sua principale caratteristica è la mancanza di collegamenti elettrici, infatti i
segnali di accensione e spegnimento sono trasmessi all’unità ricevente via radio,
rendendo l’installazione di questo dispositivo facile ed economica, specialmente
dove non è disponibile un impianto elettrico già esistente.
ENGLISHPORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDS

10
FUNZIONAMENTO
Modalità riscaldamento/Raffrescamento
Agendo sul connettore JP3, indicato con 3in Fig. 5, è possibile impostare il
termostato in modalità di Riscaldamento o Raffrescamento:
- Riscaldamento
Ponticello inserito a sinistra (Fdi Fig. 5)
- Raffrescamento
Ponticello inserito a destra (Gdi Fig. 5)
Periodicamente il termostato trasmette via radio un comando al ricevitore
contenente le informazioni di temperatura ambiente, temperatura setpoint,
stato riscaldamento/raffrescamento.
Il ricevitore provvede a comparare la temperatura desiderata con la temperatura
ambiente ed eseguire la regolazione accendendo o spegnendo il relè di uscita.
Il ricevitore può anche ignorare l’impostazione riscaldamento/raffrescamento
proveniente dal termostato nel caso in cui la stessa informazione arrivi da
un cronotermostato associato o nel caso in cui la selezione venga decisa sul
ricevitore tramite l’ingresso dedicato.
Il ricevitore è in grado di regolare la temperatura nell’ambiente in cui è installato
il termostato con due temperature di setpoint, comfort e ridotta.
La temperatura di comfort corrisponde alla temperatura impostata sulla
manopola, mentre la temperatura ridotta è la temperatura impostata
sul termostato meno un valore di costante (impostato sul ricevitore) in
riscaldamento (in raffrescamento, T. comfort + costante riduzione).
La funzionedi riduzionepuò essereforzata dalricevitore collegandoun programmatore
orario all’ingresso dedicato oppure controllata da un cronotermostato associato.
Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni relative al ricevitore.
ENGLISHPORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDS

11
Selezione intervallo campionamento
Per garantire una lunga durata delle pile, il termostato aspetta un periodo di
tempo tra una trasmissione e l’altra che può essere scelto di 3 o 10 minuti
agendo su un ponticello interno JP2, indicato con 2in Fig. 5.
- Campionamento ogni 10 minuti
Ponticello inserito a sinistra (Cdi Fig. 5)
- Campionamento ogni 3 minuti
Ponticello inserito a destra (Ddi Fig. 5)
- Campionamento ogni 3 minuti con potenza ridotta
Ponticello non inserito (Edi Fig. 5)
L’opzione dei 3 minuti dovrebbe essere scelta in caso di utilizzo con sistemi
di riscaldamento/raffrescamento veloci, mentre con i comuni sistemi di
riscaldamento a termosifone o a pavimento, anche l’opzione 10 minuti consente
un’ottima accuratezza e comfort.
Nel caso in cui il termostato sia installato a distanza ravvicinata dal ricevitore
(<15 metri) si può scegliere anche la modalità 3 minuti con potenza ridotta.
Scegliendo il periodo più lungo si avrà una durata delle batterie più lunga.
A causa del periodo di aggiornamento, quando si muove la manopola del setpoint
non si avrà l’aggiornamento immediato dell’uscita, ma bisognerà aspettare nel
caso peggiore 3 o 10 minuti a seconda del periodo selezionato.
Attivazione sonda remota
Il termostato esce dalla fabbrica predisposto per il funzionamento con sonda
interna. In alternativa alla sonda interna è possibile collegare una sonda remota
ai due morsetti indicati con 6in Fig. 5. Nel collegare la sonda remota rimuovere
il ponticello JP1, indicato con 1in Fig. 5 per disabilitare la sonda interna.
Assicurarsi di usare il giusto tipo di sonda remota, e rispettare la lunghezza
ENGLISHPORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDS

12
massimadeiliammessa.
Manopola
Tramite la manopola di regolazione 8(Fig. 1) è possibile impostare la
temperatura setpoint attorno a cui verrà effettuato il controllo della temperatura
nel range 6°C .. 30°C.
Limitazione della rotazione della manopola
È possibile ridurre il campo entro cui ruota la manopola agendo nel seguente
modo:
- Sollevare la manopola facendo leva con un cacciavite nell’apposito
invito 7(Fig. 1-2).
- Prelevare i cavalieri meccanici parcheggiati a lato della sede manopola 11
e posizionarli come indicato nell’esempio di Fig. 4 con 12 e 13. In questo
modo il campo di rotazione è ridotto come nell’arco indicato con 14.
- Reinserire la manopola posizionandola nella corretta angolazione in modo
che incontri correttamente il suo alberino e successivamente premendola a
fondo.
Led rosso: segnalazione batterie scariche
Il led rosso di segnalazione 9(Fig. 1), presente sul frontale del prodotto,
informa quando le batterie sono scariche e devono essere sostituite. Il led
normalmente rimane sempre spento, mentre quando indica la batteria scarica si
accende per un istante ogni circa 20 secondi.
Inoltre quando le pile vengono inserite per la prima volta, il led rosso si accende
e rimane acceso per 2 secondi. Questo indica il corretto inserimento delle pile e
il buon funzionamento del termostato.
Il led svolge anche una funzione durante la fase di test (vedi paragrafo
“Congurazionedelsistema”).
ENGLISHPORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDS

13
CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA
Prima di installare il termostato nella posizione desiderata, è necessario
controllare che il ricevitore riceva correttamente i suoi segnali. L’operazione si
effettuaattivandolafunzione“Test”,diseguitodescritta.
Aprireiltermostato,comeindicatonelparagrafo“Installazione”edinserirele
batterie rispettando la corretta polarità; in 5(Fig. 5) è visibile la posizione
interna delle pile. Quando le pile vengono inserite per la prima volta, il led rosso
9(Fig. 1) si accende e rimane acceso per 2 secondi. Questo indica il corretto
inserimento delle pile e il buon funzionamento del termostato.
La funzione di “Test” del termostato si attiva premendo per un istante il
pulsante“Test”,indicatocon 4in Fig. 1-5; per terminare la funzione ripremere
ilpulsante“Test”.
Ilpulsante“Test”èazionabile,anchesenzarimuoverelacalottaagendoconun
piccolo cacciavite tramite le feritoie del frontale come visibile con 4in Fig. 1.
Inmodalità“Test”iltermostatotrasmettecontinuamentealricevitorecomandi
di accensione e spegnimento con una pausa tra l’uno e l’altro di circa 2 secondi;
il led fa un lampeggio ogni 2 secondi.
Lamodalità“Test”,senonterminataconilpulsante,terminaautomaticamente
dopo circa 12 minuti.
La modalità “Test” deve essere usata per auto-apprendere l’indirizzo del
termostato sul ricevitore.
Quando si posiziona il termostato nella zona desiderata, assicurarsi che
comunichi ancora correttamente con il ricevitore.
Se il termostato viene posizionato troppo lontano dal ricevitore, il relè di uscita
rimarrà sempre acceso o sempre spento: in questo caso si consiglia di trovare
una migliore posizione magari più vicina al ricevitore, ed assicurarsi che non sia
in vicinanza di schermi metallici, o di mura in cemento armato che potrebbero
ENGLISHPORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDS

14
indebolire la trasmissione radio. La qualità del segnale può essere monitorata
nel ricevitore, vedere la relativa documentazione per maggiori informazioni.
INSTALLAZIONE
Prima di procedere con l’installazione del termostato assicurarsi che i segnali
radio trasmessi siano correttamente ricevuti dall’unità ricevente.
Si ricorda che per una corretta regolazione della temperatura ambiente il
termostato dovrebbe essere installato lontano da sorgenti di calore, correnti
d’aria, e mura particolarmente fredde o calde.
Per installare il termostato eseguire le seguenti operazioni:
- Rimuovere la manopola facendo leva con un piccolo cacciavite nell’apposito
invito, indicato con 7in Fig. 1-2.
- Togliere la calotta facendo leva con un cacciavite sui dentini plastici, indicati
con 10 in Fig. 1-2-3, esercitando una leggera pressione tra il dentino e il foro
nella plastica, senza spingere direttamente su esso per evitare di romperlo.
- Inserire correttamente le batterie rispettando la corretta polarità, non usare
pile scariche, usare pile alcaline ed eseguire la funzione di Test (vedere
paragrafo“congurazionedelsistema).
- Individuatalamiglioreposizionediinstallazione,ssarelabasedeltermostatoalla
parete tramite due viti, utilizzando i due fori con distanza tra gli assi di 60mm.
Quando si lavora con utensili in vicinanza dei fori delle viti, fare attenzione a non
danneggiare circuiti elettronici interni.
- Congurareiltermostato,vediparagrafo“Funzionamento”e“Congurazione
delsistema”.
- Chiudere il termostato posizionando la calotta in modo che l’alberino della
manopola incontri il relativo foro e quindi premere leggermente no allo
scattare dei quattro dentini plastici.
ENGLISHPORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDS

15
- Reinserire la manopola posizionandola nella corretta angolazione in modo che
incontri correttamente il suo alberino e successivamente premendola a fondo.
RICERCA GUASTI
SINTOMO: In modo “riscaldamento”, anche se la manopola del
set-point è al massimo, il led rosso 9rimane sempre
spento e anche la relativa uscita nel ricevitore rimane
spenta.
PROBABILE MOTIVO: Il led rosso indicatore 9non indica continuamente
lo stato del relè di uscita. Inoltre il relè di uscita nel
ricevitore non si accende o spegne istantaneamente,
lo stato viene aggiornato ogni 3 o 10 minuti (vedere la
sezione“Funzionamento”).
RIMEDIO: E’ un funzionamento normale.
SINTOMO: Quando le pile vengono inserite per la prima volta, il led
rosso 9non si accende per i 2 secondi.
PROBABILE MOTIVO: Le pile sono scariche o sono state inserite nel modo
sbagliato; la polarità deve essere rispettata.
RIMEDIO: Inserire batterie nuove nel modo corretto.
 Il paragrafo “Installazione” spiega come eseguire
l’operazione correttamente.
PROBABILE MOTIVO: Se le pile erano già state inserite recentemente, a
causa del bassissimo consumo di energia del circuito, è
possibile che un po’ di energia sia ancora presente anche
ENGLISHPORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDS

16
se manca l’alimentazione, così il termostato si comporta
temporaneamente come se le pile non fossero mai state
tolte.
RIMEDIO: Premere per un istante il pulsante interno di test 4, per
azzerare i circuiti elettronici interni.
SINTOMO: Quando si inseriscono le batterie, anche premendo il
pulsantedi“Test” 4, il led non si accende per 2 secondi,
fa un breve lampeggio e il termostato non funziona.
PROBABILE MOTIVO: Le pile sono scariche.
RIMEDIO: Inserire batterie nuove nel modo corretto.
 Il paragrafo “Installazione” spiega come eseguire
l’operazione correttamente.
SINTOMO: In modo “Test”, il led 9nel termostato lampeggia
correttamente ma il relè della relativa uscita nel
ricevitore rimane sempre spento.
PROBABILE MOTIVO: L’indirizzo del termostato non è stato correttamente
autoappreso dall’unità ricevente, o la procedura di
autoapprendimento non è stata effettuata su alcun
canale dell’unità.
RIMEDIO: Seguire attentamente la procedura di
“autoapprendimento” descritta nel foglio di istruzioni
dell’unità ricevente per associare il trasmettitore al
canale desiderato.
ENGLISHPORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDS

17
ATTENZIONE
- Nel determinare la posizione di installazione assicurarsi che i segnali
radio trasmessi siano correttamente ricevuti dall’unità ricevente.
- Afnché la regolazione della temperatura ambiente avvenga
correttamente, installare il termostato lontano da sorgenti di calore,
correnti d’aria, e pareti particolarmente fredde (ponti termici). Quando
viene usato il sensore remoto queste note sono da applicarsi alla
posizione dello stesso.
- La connessione con un sensore remoto deve essere effettuata usando
li con sezione di almeno 1,5 mm² e non più lunghi di 3 metri.
Non usare la stessa canalizzazione per segnale del sensore e tensione
di rete.
- L’installazione ed il collegamento elettrico del termostato devono
essere eseguiti da personale qualicato ed in conformità alle leggi
vigenti.
GARANZIA
Nell’ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si riserva
ildirittodiapportaremodicheadatitecnicieprestazionisenzapreavviso.Il
consumatore è garantito contro i difetti di conformità del prodotto secondo la
Direttiva Europea 1999/44/cnonché il documento sulla politica di garanzia
del costruttore. Su richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo
della garanzia.
ENGLISHPORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDS

18
MAIN FEATURES
• Operating frequency 868.150 MHz
• Redundant transmission by radio command with selectionable transmission
time
• Internal sensor and input for remote sensor
• Possibility of locking or limiting the knob
• Low battery indicator
• Heating/Cooling selection can be managed by the thermostat or on the
receiver
TECHNICAL FEATURES
Power supply: 2 x 1,5V alkaline AAA type batteries
Duration of the batteries: >6 years at TX every 10 min
>2.5 years at TX every 3 min
>4 years at TX every 3 min with reduced
power
Measurement range: -5.0°C ..+46.1°C
Regulation range: 6°C .. 30°C
Precision: ±1°C
Resolution: 0.1°C
Hysteresis:   denedonthereceiver
Typeofsensor:  NTC100kΩ@25°Cinternal
Remote sensor: NTC100kΩ@25°C (optional)
Maximum length of the wires
to the remote sensor: 3 m
Frequency: 868.150 MHz
Max. RF power transmitted: <1 mW
ENGLISHPORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDS

19
Modulation: GFSK
Type of antenna: Internal
Max.distancefromreceiver: >300minfreeeld
>50 m in buildings (depending on the
building and environment)
Protection rating: IP 30
Operating temp.: 0°C .. 40°C
Storage temp.: -10°C .. +50°C
Humidity limits: 20% .. 80% RH (non-condensing)
Enclosure: Material: ABS V0 self-extinguishing
Colour: Signal White (RAL 9003)
Dimensions: 85 x 85 x 29 mm (WxHxD)
Weight: ~ 130 g
CLASSIFICATION UNDER REG. 2013.811.EC
Class: IV
Contributiontoenergyefciency: 2%
OVERVIEW
This device is a radio-controlled electronic thermostat to control the temperature
in industrial and commercial spaces as well as domestic environments.
The thermostat can control heating and cooling systems. The LED on the front
warns when the batteries are low.
Its main characteristic is the lack of electrical connections; indeed the ON and
OFF signals are transmitted to the receiving unit by radio, making this device
easy and cheap to install, especially when there is no existing electrical system
available.
ENGLISHPORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDS

20
OPERATION
Heating/cooling mode
By adjusting the JP3 connector, shown by 3in Fig. 5, the thermostat can be
set in Heating or Cooling mode:
- Heating
Jumper inserted to the left (Fof Fig. 5)
- Cooling
Jumper inserted to the right (Gof Fig. 5)
Periodically the thermostat transmits a radio command to the receiver
containing the information about the room temperature, setpoint temperature
and the heating/cooling status. The receiver starts to compare the desired
temperature with the room temperature and adjusts accordingly by turning the
relay output on or off.
The receiver can also ignore the heating/cooling setting coming from the
thermostat if the same data comes from an associated timer thermostat or if
the selection is decided on the receiver using the dedicated input.
The receiver is able to adjust the temperature in the room where the thermostat
is installed with the two setpoint temperatures: comfort and economy.
The comfort temperature corresponds to the temperature set on the knob,
whereas the economy temperature is the temperature set on the knob minus
axedvalue(setonthereceiver)intheheatingmode(inthecoolingmode,
Tcomfort+xedreduction).
The reduction function can be overridden by the receiver by connecting a
hourly programmer to the dedicated input or controlled by an associated timer
thermostat.
For further information, see the instructions for the receiver.
ENGLISHPORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDS