Seitron FREETIME PLUS VIA RADIO User manual

DCD01B0000SE 028974 050917
GENERALITA’
Questo dispositivo è un cronotermostato giornaliero via radio
alimentato a batteria per il controllo della temperatura ambiente su
due livelli: Comfort e Riduzione.
La sua principale caratteristica è la mancanza di collegamenti
elettrici, infatti i segnali di accensione e spegnimento sono
trasmessi all'unità ricevente via radio, rendendo l'installazione di
questo dispositivo facile ed economica, specialmente dove non è
disponibile un impianto elettrico già esistente.
l cronotermostato può essere impiegato sia in impianti di
riscaldamento che raffrescamento ed è dotato di un ampio display
retroilluminato per la visualizzazione di tutte le indicazioni
funzionali, la temperatura ambiente rilevata o, a scelta, dell'ora
corrente.
MESSA IN FUNZIONE
Alla prima messa in funzione, aprire lo sportellino che da' accesso al
vano pile (M di Fig. 4) e inserire le pile rispettando le polarità
indicate. Le pile devono essere del tipo AA 1.5V alcaline.
Se necessario eseguire l'operazione di reset agendo con un oggetto
a punta attraverso l'apposito foro (L di Fig. 4); NON USARE AGHI
O STRUMENTI CHE POSSANO DANNEGGIARE
IRREPARABILMENTE IL CRONOTERMOSTATO.
tasti presenti sotto lo sportellino inferiore sono 3:
' OK ': Programmazione/Ora/Conferma (I di Fig. 4);
' ': Avanti (G di Fig. 4);
' ': ndietro (H di Fig. 4);
Regolazione o a e gio no co ente
Per regolare l'orologio del cronotermostato eseguire le seguenti
operazioni:
1. Aprire lo sportellino che da' accesso al vano pile.
2. Tenere premuto per almeno 2 secondi il tasto 'OK', le cifre
dell'ora lampeggiano.
3. Regolare l'ora con i tasti ' ' e ' '.
4. Confermare con 'OK', le cifre dei minuti lampeggiano.
5. Regolare i minuti con i tasti ' ' e ' '.
6. Confermare con 'OK'.
Impostazione Riscaldamento / Raff escamento
l cronotermostato esce dalla fabbrica impostato in modalità di
riscaldamento.
Per modificare la modalità di regolazione tenere premuto per almeno
10 secondi il tasto ' '.
A. Se precedentemente il cronotermostato era impostato su
riscaldamento, verrà impostata la modalità di raffrescamento e
sul display si accenderà il simbolo ' ' (Neve) lampeggiante
per 8 secondi.
B. Se precedentemente il cronotermostato era impostato su
raffrescamento, verrà impostata la modalità di riscaldamento e
sul display si accenderà il simbolo ' ' (Fiamma) lampeggiante
per 8 secondi.
Durante il normale funzionamento, l'attivazione del riscaldamento
viene segnalata dall'icona ' ' Fiamma accesa mentre, al contrario
l'attivazione del raffrescamento viene segnalata dall'icona ' '
Neve.
Impostazione modalità Comfo t e Riduzione
l cronotermostato è dotato di 24 cavalieri (A di Fig. 4), posti ai lati
del display per selezionare, durante l'arco della giornata, le fasce di
'Comfort' o 'Riduzione'.
Quando si vuole che il cronotermostato funzioni in modalità di
comfort, per esempio durante le ore diurne, sarà necessario
spostare tutti i cavalieri della fascia oraria desiderata verso destra.
Se invece si desidera che il cronotermostato funzioni in modalità di
riduzione, per esempio durante le ore notturne, basterà spostare
tutti i cavalieri della fascia desiderata verso sinistra.
A questo scopo è sufficiente ricordare la seguente regola:
Cavalieri posti verso destra: E' attivata la modalità comfort in
funzionamento automatico.
Cavalieri posti verso sinistra: E' attivata la modalità di riduzione in
funzionamento automatico.
Ciascun cavaliere si riferisce all'intervallo di tempo compreso tra
l'ora stampata superiormente e quella stampata inferiormente al
cavaliere stesso.
Ad esempio si noti che l'intervallo di tempo dalle 00 alle 05 della
mattina è attivato da un unico cavaliere, mentre dalle 05 alle 09
della mattina è possibile intervenire di mezz'ora in mezz'ora. Per
tutto il resto della giornata gli intervalli selezionabili sono di un'ora
(A di Fig. 4).
Regolazione tempe atu a di Comfo t e Riduzione
La temperatura di Comfort viene impostata tramite la manopola
' ' (E di Fig. 4) mentre quella di Riduzione viene impostata
tramite la manopola ' ' (F di Fig. 4).
Nota: No malmente, pe ave e una iduzione nottu na, la
tempe atu a di iduzione dov à ave e un valo e
infe io e a quella di comfo t.
l cronotermostato effettuerà la regolazione della temperatura
ambiente in modalità di comfort o riduzione in accordo con
l'impostazione dei cavalieri (vedere paragrafo ' mpostazione
modalità Comfort e Riduzione).
FUNZIONAMENTO MANUALE
Premendo il tasto ' ' sul display compare il simbolo ' ' ed il
cronotermostato regolerà la temperatura ambiente nell'arco delle
24 ore in modalità di comfort. Ciò significa che la regolazione della
temperatura ambiente avviene, indipendentemente dalla posizione
dei dip switches, secondo la temperatura impostata dalla manopola
' '.
Per tornare al funzionamento secondo il programma giornaliero
impostato premere nuovamente il tasto ' '.
ATTIVAZIONE FUNZIONE TEST
Premendo i tasti 'OK' e ' ' sul display compare l'icona ' TEST '
ed il cronotermostato attiva la funzione Test per
l'autoapprendimento dell'indirizzo radio sul ricevitore.
Per maggiori informazioni, vedere il paragrafo 'Configurazione del
sistema radio' a pagina 3.
SPEGNIMENTO - FUNZIONE ANTIGELO
Per accendere o spegnere il cronotermostato premere il tasto ' '.
Quando il cronotermostato è spento il display mostrerà la scritta '
OFF ' e l'uscita rimarrà sempre spenta.
Se la funzione antigelo è attiva e il cronotermostato è in modalità di
riscaldamento, sul display comparirà il simbolo ' ' e la
temperatura ambiente verrà regolata secondo il valore impostato
sulla temperatura di antigelo (vedi paragrafo ' MPOSTAZ ONE
MENU' UTENTE').
INDICAZIONE ORA / TEMPERATURA
Premendo il tasto ' ' si può scegliere in qualsiasi momento se
visualizzare sul display l'ora corrente o la temperatura ambiente
rilevata.
Se è stato collegato un sensore remoto per rilevare la temperatura
del pavimento ed è stato configurato perché ne venga visualizzata
la temperatura sul display, premendo il tasto ' ' si potrà
ciclare tra la visualizzazione di Ora, Temperatura ambiente e
Temperatura pavimento.
La temperatura pavimento viene indicata sul display con il simbolo
' '.
TEMPO DI CAMPIONAMENTO
Al fine di ottimizzare la durata delle batterie, il cronotermostato
rileva la temperatura ambiente e trasmette i dati al ricevitore ogni 3
minuti. E' quindi normale che la temperatura visualizzata non venga
aggiornata immediatamente e che per vedere accendersi o
spegnersi l'uscita si debba aspettare fino a 3 minuti, in alternativa
premendo il tasto 'OK' nella schermata principale si può forzare un
aggiornamento. Per lo stesso motivo allo scadere dell'ora del
programma orario non si avrà un cambio di stato immediato ma
sarà necessario attendere fino a 3 minuti nel caso peggiore per
vedere il nuovo stato.
RETROILLUMINAZIONE
L'accensione della retroilluminazione del display si verifica in
seguito alla pressione di un qualsiasi tasto. Lo spegnimento è
automatico dopo 20 secondi dall'ultima pressione del tasto.
IMPOSTAZIONE MENU' UTENTE
l menù utente permette di impostare alcuni parametri di
funzionamento del cronotermostato. Per entrare nella regolazione
dei parametri del cronotermostato, procedere come segue:
1. Tenere premuto per alcuni secondi i tasti 'OK' e ' '; il
display visualizzerà l'icona ' ' ed il primo parametro utente
' AF '.
2. Premendo ripetutamente il tasto ' ' si scorre tra i
parametri utente:
' AF ' mpostazione Antigelo
' OFS ' Offset temperatura ambiente
' Entc ' Configurazione sensore NTC remoto
' LinF ' Limite inferiore temperatura pavimento
' LSUP ' Limite superiore temperatura pavimento
' MO E ' Accesso a menù parametri avanzato
3. Premere il tasto 'OK' per entrare in modifica del parametro
selezionato.
4. Premendo il tasto 'OK' si visualizza il valore del parametro e lo
si può modificare con i tasti freccia ' ' e ' '.
5. Per confermare le modifiche effettuate ed uscire dal parametro
selezionato premere il tasto 'OK'.
Per annullare le modifiche effettuate ed uscire dal parametro
selezionato premere il tasto ' '.
6. Per uscire dal menù Parametri Utente, premere il tasto ' '
oppure attendere alcuni minuti senza premere alcun tasto.
' AF ': IMPOSTAZIONE FUNZIONE ANTIGELO
La funzione di Antigelo consente di selezionare una temperatura
minima che viene mantenuta quando il cronotermostato è spento, in
modo tale da preservare l'ambiente e l'impianto qualora la
temperatura ambiente scenda al di sotto del valore impostato. l
dispositivo esce dalla fabbrica con l'antigelo impostato a +3°C.
ATTENZIONE: La funzione è attiva solo se il dispositivo è
stato impostato in modalità Riscaldamento.
' OFS ': OFFSET TEMPERATURA AMBIENTE
Con l'Offset è possibile correggere la temperatura ambiente rilevata
di ±10.0 °C, in modo da correggere eventuali errori sistematici di
lettura dovuti ad un eventuale posizionamento del cronotermostato
o della sonda remota in zone inadatte a rilevare la temperatura
dell'ambiente.
l dispositivo esce dalla fabbrica con l'Offset impostato a 0,0°C.
' Entc ': CONFIGURAZIONE SENSORE NTC REMOTO
l cronotermostato possiede un ingresso per il collegamento di un
sensore NTC remoto opzionale oltre al sensore interno.
l sensore remoto può essere usato per rilevare la temperatura
ambiente nel caso il cronotermostato debba essere installato in una
posizione non adatta alla rilevazione della temperatura ambiente.
n alternativa il sensore remoto può essere configurato per misurare
la temperatura del pavimento, funzione utile nei sistemi di
riscaldamento a pavimento.
l parametro può essere impostato con i seguenti valori:
' no ': Nessun sensore remoto collegato.
' ooM ': Sensore remoto collegato per rilevare la temperatura
ambiente.
' FLOH ': Sensore remoto collegato per rilevare la temperatura del
pavimento, ma non viene visualizzata sul display.
' FLOS ': Sensore remoto collegato per rilevare la temperatura del
pavimento, che può essere visualizzata sul display.
' LinF ': LIMITE INFERIORE TEMPERATURA PAVIMENTO
' LSUP ': LIMITE SUPERIORE TEMPERATURA PAVIMENTO
Con il sensore remoto sul pavimento il cronotermostato potrà
tenere conto di un limite minimo o massimo della temperatura del
pavimento durante la regolazione della temperatura ambiente.
n questi parametri è possibile impostare una temperatura minima e
massima del pavimento.
Nel caso in cui il sensore remoto sia collegato e configurato per
rilevare la temperatura del pavimento, il cronotermostato nel
regolare la temperatura ambiente darà precedenza ai limiti di
temperatura entro cui deve rimanere il pavimento.
n riscaldamento si potrà impostare un limite inferiore a cui il
pavimento non deve scendere in modo da non sentire mai il
pavimento freddo, mentre si potrà impostare un limite massimo
oltre al quale il pavimento non deve salire in modo da garantire il
massimo benessere.
l cronotermostato segnala quando sta regolando per mantenere nei
limiti la temperatura del pavimento facendo lampeggiare sul display
il simbolo ' '.
l limite inferiore della temperatura del pavimento è impostabile nel
range 10..30 °C, mentre il limite superiore nel range 20..50 °C.
limiti possono essere disabilitati configurando il limite sotto al valore
minimo premendo il tasto ' ' fino a far apparire il valore 'no'.
l dispositivo esce dalla fabbrica con i limiti disabilitati.
' MO E ': IMPOSTAZIONE MENÙ PARAMETRI AVANZATO
l menù parametri avanzato permette all'installatore di configurare il
funzionamento del cronotermostato.
1
FREETIME plus VIA RADIO
CRONOTERMOSTATO GIORNALIERO VIA RADIO
A t. DCD01B
Via del Commercio, 9/11
-36065 Casoni di Mussolente (V )
Tel.: [phone] - Fax.: [phone]
http://www.seitron.it - e-mail: [e-mail]
- ITALIANO -

DCD01B0000SE 028974 050917
ATTENZIONE
Il c onote mostato viene fo nito con dati p eimpostati pe un
funzionamento ottimale. La modifica di tali valo i deve esse e
effettuata da pe sonale qualificato.
Per accedere al menù parametri avanzato selezionare il parametro
' MO E ' e tenere premuto per 2 secondi il tasto 'OK', il display
visualizzerà il primo parametro avanzato. Premendo ripetutamente il
tasto ' ' si scorre tra i parametri:
' OPWM ' Regolazione PWM dell'uscita del ricevitore
' EO M ' Estende la modalità di pilotaggio dell'uscita
agli altri canali del ricevitore.
' HYSt ' steresi regolazione temperatura ambiente
I seguenti parametri saranno visibili solo se il parametro ' OPWM '
è stato impostato su ' YES '.
' bP ' Banda proporzionale PWM
' t int ' Tempo integrativo
' PCYC ' Tempo del ciclo PWM
' PMIn ' Minimo tempo ON del PWM
Il seguente parametro sarà visibile solo se il parametro ' OPWM ' è
stato impostato su ' no '.
' tMIn ' Tempo minimo accensione relè
Premendo il tasto 'OK' si visualizza il valore del parametro e lo si
può modificare con i tasti freccia ' ' e ' '. Per confermare la
modifica effettuata e quindi salvare il nuovo valore del parametro
premere 'OK'.
Per uscire dal menù dei parametri avanzati premere ' '. n ogni
caso dopo alcuni minuti senza alcun tasto premuto il
cronotermostato esce automaticamente.
Quando si modifica un valore dei parametri avanzati, viene avviata
automaticamente una speciale procedura di test durante la quale il
cronotermostato invia al ricevitore le informazioni per la modalità di
pilotaggio dell'uscita.
E' quindi importante verificare che il ricevitore sia acceso e che sia
stato eseguito correttamente l'autoapprendimento e che l'uscita del
ricevitore si accenda e si spenga ogni 2 secondi seguendo i comandi
di test del cronotermostato. Una volta eseguita la verifica, utilizzare
il tasto ' ' per terminare la procedura di test.
' OPWM ': REGOLAZIONE PWM DELL'USCITA DEL
RICEVITORE
Permette di scegliere se l'uscita del ricevitore deve essere pilotata
in modo ON/OFF o PWM (Pulse Width Modulation).
Con regolazione ON/OFF (no) si avrà una regolazione con isteresi
personalizzabile sul parametro ' HYSt ', mentre con regolazione
PWM (YES) si avrà una regolazione proporzionale che è possibile
adattare ai vari ambienti con i parametri ' bP ' (banda
proporzionale), ' t int ' (tempo integrativo), ' PCYC ' (tempo del ciclo
PWM), ' PM n ' (minimo tempo ON del PWM).
' EO M ': ESTENDE LA MODALITÀ DI PILOTAGGIO
DELL'USCITA AGLI ALTRI CANALI DEL RICEVITORE
Questo parametro ha significato solo se il cronotermostato è stato
accoppiato con un ricevitore a più canali (DRR02M / DLP ----).
Se questo parametro viene impostato su ' YES ', tutti i canali del
ricevitore verranno configurati con l'impostazione ON/OFF o PWM,
scelta al parametro ' OPWM ', ed i relativi parametri
' HYSt ' ( steresi regolazione temperatura ambiente), ' bP ' (banda
proporzionale), ' t int ' (tempo integrativo), ' PCYC ' (tempo del ciclo
PWM), ' PM n ' (minimo tempo ON del PWM).
n questo modo si può usare il cronotermostato per configurare il modo
di pilotaggio dell'uscita non solo del canale su cui è stato fatto
l'autoapprendimento, ma anche degli altri canali disponibili sul ricevitore.
noltre, è possibile cambiare, per esempio, l'isteresi del ricevitore o
fare diventare PWM un’uscita anche se il canale poi verrà pilotato
da un termostato semplice non configurabile.
' HYSt ': ISTERESI REGOLAZIONE TEMPERATURA AMBIENTE
Rappresenta l'ampiezza dell'isteresi che verrà utilizzata quando nel
parametro ' OPWM ' si è scelta la regolazione ON/OFF (no) oppure
quando il termostato limita la temperatura del pavimento.
l dispositivo esce dalla fabbrica con steresi impostata a 0,2°C.
I seguenti parametri saranno visibili solo se il parametro ' OPWM '
è stato impostato su ' YES '.
' bP ': BANDA PROPORZIONALE PWM
Questo parametro permette la regolazione della banda proporzionale
nel range 1.0 .. 8.0 °C.
' t int ': TEMPO INTEGRATIVO
Viene utilizzato per la regolazione proporzionale nel range 0 .. 180
minuti (ad intervalli di 5 minuti). Se impostato a zero non si ha
nessuna azione integrativa.
' PCYC ': TEMPO DEL CICLO PWM
Questo parametro definisce la durata in minuti di ogni ciclo PWM,
cioè ogni quanti minuti viene ripetuto l'impulso a larghezza variabile.
' PMIn ': MINIMO TEMPO ON DEL PWM
l parametro definisce la minima larghezza dell'impulso PWM ovvero
il tempo minimo di accensione dell'uscita. Nel caso in cui sia
collegato un attuatore elettrotermico, questo parametro va
impostato con il tempo di apertura dell'attuatore, altrimenti
accensioni per tempi inferiori al tempo di apertura non generano
azioni apprezzabili in uscita. l parametro è impostabile nel range
0 .. 15 minuti.
Il seguente parametro sarà visibile solo se il parametro ' OPWM ' è
stato impostato su ' no '.
' tMIn ': TEMPO MINIMO ACCENSIONE USCITA
Questo parametro permette di ridurre il numero di cicli di
accensione e spegnimento dell'uscita, funzione utile nel caso il
cronotermostato debba pilotare una stufa a pellet la quale non può
essere accesa e spenta a intervalli troppo brevi. Una volta che
l'uscita del relè sul ricevitore viene accesa in seguito alla necessità
di riscaldare (o raffreddare) l'ambiente, essa non si spegnerà più
fino al trascorrere del 'Tempo minimo' impostato. l parametro può
essere impostato nel range 0 .. 90 minuti a passi di 5 minuti. l
dispositivo esce dalla fabbrica con 'Tempo minimo' impostato a 0,
cioè con funzione disabilitata.
RESET CONFIGURAZIONE DI DEFAULT
E' possibile effettuare un reset del menù utente, del menù parametri
avanzati e del programma orario in modo da portare tutte le
impostazioni del cronotermostato ai valori di default impostati in
fabbrica. Per effettuare il reset default premere
contemporaneamente i tasti ' ', ' '.e ' '.
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
l termostato è in grado di pilotare l'uscita sul ricevitore in modo
ON/OFF o PWM. l pilotaggio della valvola in modo PWM permette
di effettuare una regolazione proporzionale e quindi regolare la
temperatura ambiente con il massimo comfort e risparmio.
Tuttavia ambienti diversi necessitano di impostazioni diverse al fine
di ottenere una regolazione precisa. parametri responsabili della
qualità della regolazione sono:
- ' bp ' Banda proporzionale
- ' t int ' Tempo di integrazione
La banda proporzionale, espressa in °C, è quella differenza tra
setpoint e temperatura ambiente che fa sì che il regolatore apra
tutta la valvola. Tanto più stretta è la banda proporzionale tanto più
è reattivo il sistema al variare della temperatura ambiente.
Un'impostazione della banda proporzionale troppo stretta può
generare oscillazioni della temperatura ambiente o instabilità del
sistema.
Un'impostazione troppo larga può portare a non raggiungere
nell'ambiente la temperatura impostata sul setpoint.
Quando il tempo di integrazione è impostato a zero non si ha
nessuna azione integrativa, e la regolazione è di tipo P
(Proporzionale).
mpostando un tempo di integrazione diverso da zero la regolazione
sarà di tipo P + (Proporzionale + ntegrale). Tanto più piccolo è il
tempo integrale tanto più grande è l'azione integrale, viceversa un
tempo integrale lungo genera un'azione integrale blanda.
Un'azione integrale blanda o assente può far sì che non si riesca a
raggiungere nell'ambiente la temperatura impostata sul setpoint.
Un'azione integrale troppo forte può generare delle oscillazioni della
temperatura ambiente. Può essere necessario ritoccare questi
parametri a seconda dell'ambiente in cui si opera al fine di ottenere
la migliore regolazione.
CONDIVISIONE DEL PROGRAMMA ORARIO CON
ALTRI TERMOSTATI RADIO
n un sistema radio formato da un cronotermostato e più termostati
semplici uno per ogni stanza, è possibile far regolare anche i
termostati semplici con il programma orario impostato sul
cronotermostato.
Ciò si può ottenere utilizzando un modulo ricevitore a più canali e
associando le uscite controllate dai termostati a quella del
cronotermostato. n questo modo un cronotermostato e i termostati
ad esso associati formano una 'zona'.
Per esempio in un'abitazione si potrebbe creare una zona giorno e
una zona notte con regolazione su più stanze secondo fasce orarie
diverse programmabili su due cronotermostati. Vedere le istruzioni
del modulo ricevitore per la procedura di associazione.
canali associati riceveranno dal cronotermostato l'indicazione di
fascia oraria e quindi l'informazione di quale temperatura, comfort o
ridotta, usare per la regolazione. Anche lo stato di spento o antigelo
viene ricevuto dai termostati associati.
Se il cronotermostato sta regolando ad una temperatura di comfort
i termostati associati regoleranno secondo il setpoint impostato
sulla loro manopola, se invece il cronotermostato sta regolando una
temperatura ridotta i termostati associati regoleranno con una
temperatura di riduzione impostabile sul modulo ricevitore.
Analogamente se il cronotermostato è spento con funzione di
antigelo a 5°C, anche i termostati associati regoleranno la
temperatura di antigelo 5°C.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 2 x 1,5V, pile alcaline
(Tipo AA)
Durata Batterie: > 2,5 anni
Frequenza: 868,150 MHz
Modulazione: GFSK
Tipo antenna: nterna
Max. distanza ricevitore: >300 m in campo libero
>50 m all'interno di edifici
dipendente dall'edificio e
dall'ambiente)
Max. potenza RF trasmessa: 1 mW
Tempe atu a ambiente
Campo di regolazione: comfort: 5,0 .. 35,0°C
riduzione: 5,0 .. 35,0°C
steresi: 0,2°C configurabile 0,1 .. 5,0 °C
Tipo di sensore: NTC 10KOhm ±1% @ 25°C
Risoluzione: 0,1°C
Range: -9,9°C .. +50,0°C
Precisione: ±1,0°C
Tempe atu a pavimento (senso e emoto)
Campo di regolazione: limite inferiore: 10 .. 30°C
limite superiore: 20°C .. 50°C
Tipo di sensore: NTC 10K Ohm ±1% @ 25°C
Risoluzione: 0,1°C
Range: -9,9°C .. +60,0°C
Precisione: ±1,0°C
Max. lunghezza dei fili
verso il sensore remoto: 15 m
Antigelo: OFF/0,5°C..25,0°C
(Default 3,0°C)
Offset: ± 10,0°C. (Default 0,0°C)
Spegnimento
retroilluminazione: 20 secondi da ultima pressione
Grado di protezione: P 30
Classificazione secondo egolamento 2013.811.CE
Classe: V
Contributo all’efficienza
energetica: 2%
Tipo di azione: 1
Categoria di sovratensione:
Grado di inquinamento: 2
ndice di tracking (PT ): 175
Classe di protezione contro le
scosse elettriche:
Tensione impulsiva nominale: 2500V
Numero di cicli manuali: 50000
Numero di cicli automatici: nessun limite
Classe del software: A
Tensione prove EMC: 3V
Corrente prove EMC: 30mA
Tolleranze distanze esclusione
modo ‘corto’: ±0,15mm
Temperatura prova sfera: 75° C
Temp. di funzionamento: 0°C .. +40°C
Temp. di stoccaggio: -10°C .. +50°C
Limiti di umidità: 20%..80% RH non condensante
Contenitore: Materiale: ABS+PC V0 autoestinguente
Colore: Calotta: Bianco segnale (RAL 9003)
Base: Grigio antracite (RAL 7016)
DIMENSIONI (in mm)
GARANZIA
Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore
si riserva il diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni
senza preavviso. l consumatore è garantito contro i difetti di
conformità del prodotto secondo la Direttiva Europea 1999/44/
nonché il documento sulla politica di garanzia del costruttore. Su
richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo della
garanzia.
- ITALIANO - 2

DCD01B0000SE 028974 050917
DESCRIZIONE DEI COMANDI
B
Tasto manuale
C
Tasto accensione/spegnimento
D
Tasto ora/temperatura/programmazione
E
Manopola temperatura di comfort
F
Manopola temperatura di riduzione
G
Tasto avanti
H
Tasto indietro
I
Tasto OK
L
Tasto Reset
M
Portabatterie
N
Sede viti per il fissaggio del corpo del cronotermostato alla
piastra a muro.
INDICAZIONI DISPLAY
Di seguito viene indicato il significato dei simboli che possono
apparire a display:
ndicazione dello stato di carica delle batterie.
Batterie scariche; sostituire le batterie.
Regolazione della temperatura in modalità Comfort.
Regolazione della temperatura in modalità Riduzione.
Regolazione della temperatura in modalità OFF.
Modo antigelo attivo, il cronotermostato regola alla
temperatura di antigelo.
Uscita accesa, modo riscaldamento.
Uscita accesa, modo raffrescamento.
Regolazione della temperatura in modalità manuale
(Comfort) permanente.
l cronotermostato è in stato di programmazione.
l cronotermostato sta trasmettendo un comando radio.
l cronotermostato è in modalità ‘Test’, cioè trasmette
un comando ogni 2 secondi per l’autoapprendimento
dell’indirizzo radio sul ricevitore.
Visualizzazione temperatura pavimento.
Lampeggiante indica che il cronotermostato sta
regolando per mantenere la temperatura del pavimento
all’interno dei limiti impostati.
INSTALLAZIONE
Fig. 4.
IN
C
A
I
G
F
H
N N
M
L
E
D
B
C
LEGENDA
A
Cavalieri per impostazione modalità comfort/riduzione:
ntervallo 9 .. 10
ntervallo 6 .. 6.30
ntervallo 0.. 5
5. Avvicinare il cronotermostato alla piastra a muro facendo
dapprima coincidere i dentini della base con gli appositi fori della
piastra e successivamente esercitare sul dispositivo una
pressione verso il basso fino a far scattare i dentini plastici della
piastra; quindi fissare il corpo del cronotermostato alla piastra a
muro tramite le due viti in dotazione che trovano sede all'interno
del vano portapile (Fig. 2).
6. nserire le batterie nel vano batterie (M di Fig. 4); vedi paragrafo
' NSER MENTO/SOST TUZ ONE BATTER E'.
INSERIMENTO / SOSTITUZIONE BATTERIE
l display mostra costantemente lo stato di carica delle batterie
tramite il simbolo ' '. La carica delle batterie è massima se
all'interno del simbolo tutti e tre gli indicatori di livello sono accesi.
Al contrario le batterie sono scariche e devono essere sostituite
quando il simbolo appare completamente vuoto ' '.
l simbolo ' ' lampeggia solo nel caso in cui le batterie siano
troppo scariche per permettere una trasmissione radio.
Per la sostituzione procedere come segue:
1. Aprire lo sportellino che da' accesso al vano pile (Fig. 4).
2. Estrarre le pile eventualmente facendo leva con un utensile.
3. nserire le nuove pile che devono essere alcaline da 1.5V tipo
AA.
4. Solo nel caso in cui il cronotermostato non risponda
correttamente eseguire un reset tramite il tasto indicato in N di
Fig. 4; NON USARE AGHI O STRUMENTI CHE POSSANO
D A N N E G G I A R E I R R E P A R A B I L M E N T E I L
CRONOTERMOSTATO.
5. Controllare l'esattezza dell'ora e, se necessario, riprogrammare
l'ora.
ATTENZIONE
- Pe una co etta egolazione della tempe atu a ambiente si
consiglia di installa e il c onote mostato a ci ca 1,5 m dal
pavimento e lontano da fonti di calo e, co enti d'a ia o da
pa eti pa ticola mente f edde (ponti te mici).
- L'installazione ed il collegamento elett ico del te mostato
devono esse e eseguiti da pe sonale qualificato ed in
confo mità alle leggi vigenti.
- P ima di effettua e qualsiasi collegamento acce ta si che la
ete elett ica sia scollegata.
L'installazione del dispositivo è prevista per il montaggio
direttamente sulla parete utilizzando i tasselli in dotazione oppure in
scatole di derivazione da incasso (o da parete) standard da due o tre
moduli.
Per installare il dispositivo eseguire le seguenti operazioni:
1. CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA RADIO
Prima di installare il cronotermostato via radio nella posizione
desiderata, è necessario controllare che il ricevitore riceva
correttamente i suoi segnali. L'operazione si effettua attivando
la funzione 'Test' premendo contemporaneamente i tasti ' OK '
e ' '.
n modalità 'Test' il cronotermostato visualizza sul display la
scritta ' TEST ' e trasmette continuamente al ricevitore
comandi di accensione e spegnimento con una pausa tra l'uno e
l'altro di circa 2 secondi; ogni volta che il cronotermostato
trasmette un comando radio sul display si accende il simbolo
' '.
La modalità 'Test', può essere terminata spegnendo il
cronotermostato con il tasto ' ' . n ogni caso la modalità
'Test' termina automaticamente dopo circa 17 minuti.
La modalità 'Test' deve essere usata per auto-apprendere
l'indirizzo del cronotermostato sul ricevitore e successivamente
nel ricevitore il relè della relativa uscita deve continuamente
accendersi e spegnersi ogni 2 secondi, lo stato è indicato anche
dal relativo Led. Se questo avviene, il cronotermostato
comunica correttamente con il ricevitore.
Quando si posiziona il cronotermostato nella zona desiderata,
assicurarsi che i due dispositivi comunichino ancora
correttamente. Se il termostato viene posizionato troppo
lontano dal ricevitore, il relè di uscita rimarrà sempre acceso o
sempre spento: in questo caso si consiglia di trovare una
migliore posizione magari più vicina al ricevitore, ed assicurarsi
che non sia in vicinanza di schermi metallici, o di mura in
cemento armato che potrebbero indebolire la trasmissione radio.
La qualità del segnale può essere monitorata nel ricevitore,
vedere la relativa documentazione per maggiori informazioni.
2. Sganciare la piastra a muro innestata sotto la base del
cronotermostato come indicato in Fig. 1.
3. Fissare la piastra direttamente sulla parete o su scatole di
derivazione da 2 o 3 moduli tramite le due sedi per viti con
interasse 60 mm oppure 85mm facendo attenzione a fare
passare gli eventuali cavi nella feritoia come indicato in Fig. 2.
4. Nel caso sia richiesto il sensore remoto, eseguire i collegamenti
elettrici seguendo lo schema di collegamento di Fig. 3.
60mm
85mm
Fig. 1.
Modalità di sgancio della
piastra a muro dalla base del
cronotermostato.
Fig. 2.
Fig. 3.
- ITALIANO - 3

DCD01B0000SE 028974 050917
DESCRIPTION OF CONTROLS
B
Manual mode button.
C
ON/OFF button.
D
Time/temperature/programming button.
E
Comfort mode setpoint knob.
F
Economy mode setpoint knob.
G
Forward button.
H
Backward button.
I
OK button (confirmation).
L
Reset button.
M
Battery compartment.
N
Screws’ holes for fixing the programmable thermostat body to
the wall-mounted plate.
DISPLAY SYMBOLS
n the following is explained the meaning of the symbols which may
appear on the display:
INSTALLATION
Fig. 4.
IN
C
A
I
G
F
H
N N
M
L
E
D
B
C
LEGEND
A
Switches for the comfort/economy mode setting:
nterval 9 .. 10
nterval 6 .. 6.30
nterval 0.. 5
5. Fit the programmable thermostat onto the wall-mounted plate,
first matching up the teeth on the base with the holes provided
on the plate and then pressing downward on the device until
the plastic teeth of the plate click into place; then fix the
programmable thermostat body to the wall-mounted plate with
the two screws supplied which must be mounted in the battery
holder (Fig. 4).
6. nsert the batteries in the battery compartment (M in Fig. 4);
see paragraph 'HOW TO NSERT/REPLACE BATTER ES'.
HOW TO INSERT / REPLACE BATTERIES
The battery charge status is constantly displayed by means of the
' ' symbol. The battery charge is at a maximum if all three
level indicators are lit inside the symbol.
nstead the batteries are depleted and must be replaced when the
symbol appears completely empty ' '.
The ' ' symbol flashes in case the batteries are too depleted
to allow a radio transmission
To replace the batteries proceed as follows:
1. Open the flap of the battery compartment (Fig. 4).
2. Remove the batteries, prying them out with the aid of a tool if
necessary.
3. nsert the new batteries, which must be alkaline 1.5V type AA.
4. Only in the case that the programmable thermostat does not
respond correctly, carry out a reset operation by means of the
button as showed in L in Fig. 4;
DO NOT USE NEEDLES OR TOOLS THAT COULD
IRREPARABLY DAMAGE THE PROGRAMMABLE
THERMOSTAT.
5. Check that the time is set correctly; adjust the setting if
necessary.
ATTENTION
- To adjust p ope ly oom tempe atu e, install the
the mostat fa f om heat sou ces, ai st eams o
pa ticula ly cold walls (the mal b idges).
- Installation and elect ical wi ings of this appliance must
be made by qualified technicians and in compliance with
the cu ent standa ds.
- Befo e wi ing the appliance be su e to tu n the mains
powe off.
The device is designed to be installed directly on the wall using the
screw anchors provided or in a standard recess (or wall) mounted
junction box with two or three modules.
To install the device carry out the following steps:
1. RADIO SYSTEM SET-UP
Before installing the programmable thermostat in the desired
position, it is necessary to test whether the receiving unit
correctly receives its radio signals. The operation is carried out
by activating the ‘Test’ mode pressing together the buttons
‘OK’ and ' '.
n ‘Test’ mode the programmable thermostat’s display shows
the text ‘TEST’ and continuously transmits ON and OFF
commands to the receiver with a pause of 2 seconds between
one and the next. Every time a command is transmitted the
symbol ' ' flashes on the display.
The ‘Test’ mode can be exited in the user menu or switching off
the programmable thermostat by pressing the ' ' button. n
any case the ‘Test’ mode will end automatically after
approximately 17 minutes.
The ‘Test’ mode must be used to self-learn the address code of
the programmable thermostat on the receiver, afterwards in the
receiving unit the relevant relay output should continuously
toggle between On and Off state, every 2 seconds.
This output state in the receiver is also displayed by its led.
f this happens the thermostat is correctly communicating with
the receiver.
When the programmable thermostat is positioned in the desired
position, make sure that it still communicates properly with the
receiver.
f it is positioned too far away from the receiver, the relay
output will always remain On or Off. n this case, it is
recommended that a better position is found, possibly closer to
the receiver, and make sure that it isn’t in the vicinity of metal
screens or reinforced concrete walls which may weaken the
radio transmission. The signal quality can be monitored in the
receiver; see the relative documentation for further
informations.
2. Release the wall-mounted plate fitted under the base of the
programmable thermostat as shown in Fig.1.
3. Fix the plate directly on the wall or onto 2 or 3 module junction
boxes by means of the two holes for screws (distance between
centres: 60 mm or 85mm), taking care to pass the optional
wires through the opening as shown in Fig. 2.
4. n case the remote sensor is required, make the electrical
connections following the connection diagram as in Fig. 3.
60mm
85mm
Fig. 1.
Method for releasing the
wall-mounted plate from the
base of the programmable
thermostat.
Fig. 2.
- ENGLISH - 3
Battery status indication.
Batteries discharged; replace batteries.
Temperature regulation in Comfort mode.
Temperature regulation in Economy mode.
Temperature regulation in Off mode.
Antifreeze mode active, the programmable thermostat
regulates the Antifreeze temperature.
Output switched ON, heating mode.
Output switched ON, cooling mode.
Temperature regulation in permanent manual (Comfort)
mode.
The programmable thermostat is in the parameters
programming menu.
The programmable thermostat is transmitting a radio
command.
The programmable thermostat is in ‘Test’ mode, i.e. it
transmits a command every 2 seconds for the self-
learning of its radio address in the receiver.
Floor temperature visualization.
Flashing, means that the programmable thermostat is
regulating to maintain the floor temperature within the
defined limits.
Fig. 3.

DCD01B0000SE 028974 050917
GENERALITIES
This device is a battery-powered, daily programmable thermostat
via radio for controlling room temperature on two levels: Comfort
and Economy.
ts main characteristic is the lack of electrical connections; indeed
the ON and OFF signals are transmitted to the receiving unit by
radio, making this device easy and cheap to install, especially when
there is no existing electrical system available.
The programmable thermostat can be used in both heating and air
conditioning systems and it features a large backlit display which
shows all functional indications,the detected room temperature or,
alternatively, the current time.
STARTING UP
When starting up for the fi rst time open the battery lid and insert
the batteries in the battery compartment (M in Fig. 4), observing
the polarities indicated.
The batteries must be alkaline 1.5V type AA.
f necessary carry out a reset operation by inserting a pointed
object through the provided hole (L in Fig. 4); DO NOT USE
NEEDLES OR TOOLS THAT COULD IRREPARABLY DAMAGE
THE PROGRAMMABLE THERMOSTAT..
The keys present beneath the lower flap are 3:
' OK ': Programming/Time/Confirm (I in Fig. 4);
' ': Forward (G in Fig. 4);
' ': Back (H in Fig. 4);
Setting the cu ent time and day
To set the clock of the programmable thermostat carry out the
following steps:
1. Open the flap of the battery compartment.
2. Keep the ‘OK’ key pressed for at least 2 seconds; the hour
digits will start flashing.
3. Set the hour using keys ' ' and ' '.
4. Confirm by pressing ‘OK’; the minute digits will start flashing.
5. Set the minutes using keys ' ' and ' '.
6. Confirm by pressing ‘OK’.
Setting the Heating/Cooling mode
The programmable thermostat leaves the factory set in the heating
mode.
The programmable thermostat is factory set to heating mode. To
modify the operating logic, keep the ' ' key pressed for at least
10 seconds.
A. f the programmable thermostat was previously set on heating,
the cooling mode will be set and the ' ' (snow) symbol will
flash on the display for 8 seconds.
B. f the programmable thermostat was previously set on cooling,
the heating mode will be set and the ' ' (flame) symbol will
flash on the display for 8 seconds.
During normal operation, the heating output activation is shown by
the flame icon' ', whereas the cooling output activation is shown
by the snow icon ' '.
Setting the Comfo t and Economy mode
The programmable thermostat has 24 switches (A in Fig. 4),
situated alongside the display, for programming operation in the
‘Comfort’ or ‘Economy’ modes at different times of the day.
When you want the programmable thermostat to operate in the
comfort mode, for example during the daytime, move all the
switches corresponding to the desired time interval over to the
right. f you want the programmable thermostat to operate in the
economy mode, for example during the nighttime, just move all of
the switches corresponding to the desired time interval over to the
left.
n this case it is sufficient to remember the following rule:
Switches positioned to the right: The comfort setting is enabled in
automatic operating mode.
Switches positioned to the left: The economy/night setting is
enabled in automatic operating mode.
Each switch corresponds to the interval falling between the times
printed above and below the switch itself.
For example, note that the time interval from 00 to 05 is controlled
by a single switch, whereas from 05 to 09 in the morning settings
can be made at half-hour intervals. For the rest of the day, the
selectable time intervals are one hour each (A in Fig. 4).
Setting the Comfo t and Economy tempe atu e
The Comfort temperature is set by means of the ' ' knob (E in
Fig. 4) whereas the Economy temperature is set by means of the
‘ ' knob (F in Fig. 4).
Note: In o de to have a nighttime eduction, the economy
tempe atu e must no mally be set on a lowe value
than the comfo t tempe atu e.
The programmable thermostat will regulate the room temperature
in the comfort or economy mode according to the setting of the
switches (see paragraph 'Setting the Comfort and Economy mode’).
MANUAL OPERATION
Pressing the ’ ‘ key will cause the ‘ ‘ symbol to appear on the
display and the programmable thermostat will control the room
temperature according to the current comfort mode setting
selected by means of knob ' ' 24 hours a day, irrespective of
the position of the dip switches.
To revert to operation according to the set daily program, press '
' again.
TEST FUNCTION LAUNCH
Pressing 'OK' and ' ' keys will display the icon ' TEST ' and the
programmable thermostat activates the function Test for the self-
learning of its radio address in the receiver.
For more informations, see paragraph ‘Radio system set-up' at
page 3.
SWITCHING OFF - ANTIFREEZE FUNCTION
To switch the programmable thermostat On or Off press the ' '
key. When the programmable thermostat is Off the display will
show the text “ OFF ” and the output will be always Off. n case
the antifreeze function has been configured and the programmable
thermostat is in heating mode, the display will also show the ' '
symbol and the room temperature will be regulated according to the
antifreeze value set in the relevant parameter (see paragraph ‘USER
MENU SETT NGS‘).
TIME / TEMPERATURE INDICATION
Pressing the ' ' key at any time, the user can choose whether
to display the current time or the room temperature measured. f an
remote sensor has been connected to the programmable thermostat
and the thermostat has been configured to show the remote
sensor’s reading, pressing repeatedly the ' ' key will cyclically
display the time, room temperature, floor temperature visualization.
The floor temperature is indicated with the ' ' symbol on the
display.
SAMPLING RATE
n order to optimize the battery life, the programmable thermostat
reads the room temperature and transmits the data to the receiver
every 3 minutes.
Therefore it is normal that the displayed temperature is not
updated immediately and it’s necessary to wait up to 3 minutes to
see the output switching ON or OFF. Alternatively pressing ‘OK’
key when in the main screen, the user can force an update. For the
same reason, at the expiry of the time schedule’s half hour, there
will not be an immediate switch of the output, it will be necessary
to wait up to 3 minutes in the worst case to see the new output
state updated.
BACKLIGHTING
The display backlight turns on whenever a key is pressed.
t automaticallly turns off after 20 seconds from the last pressing
of a key.
USER MENU SETTING
The user menu allows you to set some operation parameters of the
programmable thermostat. To enter the programmable thermostat
parameters’ setting, proceed as follows:
1. Hold pressed for some seconds the keys 'OK' and ' '; the
display will show the icon ' ' and the first user parameter
' AF '.
2. Pressing repeatedly the key ' ' allows you to scroll the
user parameters:
' AF ' Antifreeze setting
' OFS ' Room temperature offset
' Entc ' Remote NTC sensor configuration
' LinF ' Floor temperature lower limit
' LSUP ' Floor temperature upper limit
' MO E ' Access to advanced parameters menu
3. Press the 'OK' key to enter and modify the selected parameter.
4. Pressing the 'OK' key will display the value of the parameter
and it can be modified using the arrow keys ' ' and ' '.
5. To confirm the changes carried out and exit the selected
parameter press the 'OK' key.
To cancel the changes carried out and exit the selected
parameter press the ' ' key.
6. To exit the User Parameters menu, press ' ' key or wait
some minutes without pressing any key.
' AF ': ANTIFREEZE SETTING
The Antifreeze function allows you to select a minimum
temperature to be maintained when the programmable thermostat
is off, so as to protect both the room and the equipment when the
room temperature falls below the set value. The device leaves the
factory with the Antifreeze function set on 3°C.
ATTENTION: The function is active only when the device has
been set in the heating mode.
' OFS ': ROOM TEMPERATURE OFFSET
With the Offset parameter it is possible to correct the temperature
reading by ±10.0 °C in order to correct any systematic reading
errors due to a positioning of the programmable thermostat or of
the remote probe in areas unsuitable for room temperature
measure.
The device is factory set with the Offset to 0.0°C.
' Entc ': REMOTE NTC SENSOR CONFIGURATION
The programmable thermostat features an input for an optional
remote NTC sensor as well as an internal sensor. The sensor can
be used to sense the room temperature in case the programmable
thermostat must be installed in an unsuitable position for room
temperature measure.
Alternatively the remote sensor can be configured for floor
temperature sensing, which can be useful in an underfloor heating/
cooling system.
The parameter can ben set with the following values:
' no ': No remote sensor wired.
' ooM ': Remote sensor wired to sense room temperature.
' FLOH ': Remote sensor wired to sense floor temperature, but it
can not be shown on the display.
' FLOS ': Remote sensor wired to sense floor temperature, it can
be shown on the display.
' LinF ': FLOOR TEMPERATURE LOWER LIMIT
' LSUP ': FLOOR TEMPERATURE UPPER LIMIT
With the remote floor sensor the programmable thermostat will be
able to take into account a minimum and a maximum floor
temperature limit during the room temperature regulation.
n these parameters it is possibile to set a minimum or maximum
floor temperature limit.
n case the remote sensor is wired and configured to read the floor
temperature, the programmable thermostat will give priority to the
limits within the floor temperature must stay when regulating the
room temperature.
n heating mode it will be possible to set a lower limit under which
the floor temperature must not fall in order not to feel a cold floor,
while it will be possible to set a upper limit beyond which the floor
temperature must not rise in order to guarantee the maximum
wellness.
The programmable thermostat advises when it is regulating to
maintain the floor temperature within the limits displaying the
blinking ' ' symbol.
The floor temperature lower limit can be set in the 10..30 °C
range, while the upper limit can be set in the 35..50 °C range.
The limits can be disabled setting them under their minimum value
pressing the ' ' arrow key until the value ‘ no ’ appears.
The device is factory set with limits disabled.
' MO E ': ADVANCED PARAMETERS MENU SETTINGS
The advanced parameters menu allows the installer to configure
the programmable thermostat’s working.
FREETIME plus VIA RADIO
DAILY PROGRAMMABLE THERMOSTAT VIA RADIO
A t. DCD01B
Via del Commercio, 9/11
-36065 Casoni di Mussolente (V )
Tel.: [phone] - Fax.: [phone]
http://www.seitron.it - e-mail: [e-mail]
- ENGLISH - 1

DCD01B0000SE 028974 050917
ATTENTION
The p og ammable the mostat is supplied with p e-set data
fo optimal wo king. Modification of the advanced
pa amete s must be done by qualified pe sonnel only.
To access the advanced parameters menu select the ' MO E '
paramenter and hold the 'OK' key down for 2 seconds, the display
will show the first advanced parameter.
Pressing repeatedly the ' ' key the following advanced
parameters will be scrolled:
' OPWM ' PWM regulation on receiver’s output
' EO M ' Extends output driving mode to the other
channels of the receiver.
' HYSt ' Room temperature regulation hysteresis
The following paramenter will be displayed only if the ' OPWM '
parameter has been set to ' YES '.
' bP ' PWM proportional band
' t int ' ntegrative time
' PCYC ' PWM cycle time
' PMIn ' Minimum time PWM ON
The following paramenter will be displayed only if the ' OPWM '
parameter has been set to ' no '.
' tMIn ' Minimum output ON time
Press the ‘OK’ key to display the value of the parameter then the
value can be modified with arrow keys ' ' and ' '. Press the
‘OK’ key to confirm the modified value and save it.
To exit the parameter menu press ' '. n any case the parameter
menu automatically exits in a few minutes without any button
activity.
When an advanced parameter is modified, a special ‘test’ procedure
is automatically started. During this special ‘test’ mode, the
thermostat communicates to the receiver the information for the
output driving mode.
Therefore it is important to verify that the receiver is powered and
that the self-learning has been successfully completed and verify
that the receiver’s output toggles every 2 seconds following the
programmable thermostat test commands. Once verification is
done, press the ' ' key to stop the ‘test’ mode.
' OPWM ': PWM REGULATION ON RECEIVER’S OUTPUT
Allows to choose whether the receiver output must be ON/OFF
driver or PWM (Pulse Width Modulation) driven.
With ON/OFF regulation (no) the receiver will regulate the output
with customisable hysteresis on parameter ‘ HYSt ’, while with
PWM regulation (YES) the receiver will proportional regulate the
output.
The proportional regulation can be adapted to the different room
with several parameters: proportional band ‘ bP ‘, integral time
‘t int‘, PWM cycle time ‘ PCYC ‘, Minimum time PWM ON
‘ PMIn ‘.
‘ EO M ’ : EXTENDS OUTPUT DRIVING MODE TO THE OTHER
CHANNELS OF THE RECEIVER
This parameter has a meaning only if the programmable thermostat
is coupled to a multi-channel receiver (DRR02M / DLP ----).
f this parameter is set to ‘YES’, all the receiver’s channels will be
configured with ON/OFF or PWM driving mode chosen in the
parameter ‘ OPWM ‘ and relative parameters, hysteresis ‘ HYSt ’,
proportional band ‘ bP ‘, integral time ‘ t int ‘, PWM cycle time ‘
PCYC ‘, Minimum time PWM ON ‘ PMIn ‘.
n this way the programmable thermostat can be used to configure
the output driving mode not only of the learned channel but also all
the other channels on the receiver.
Also, it is possibile to customize, for example, the receiver
hysteresis or an output can become PWM, even if the channel will
later be coupled to a plain non configurable thermostat.
' HYSt ': ROOM TEMPERATURE REGULATION HYSTERESIS
t represents the hysteresis width used when an ON/OFF regulation
has been chosen (‘OPWM‘= no) or when the thermostat limits the
floor temperature.
The factory default hysteresis is 0.2°C.
The following paramenters will be displayed only if the ' OPWM '
parameter has been set to ' YES '.
' bP ': PWM PROPORTIONAL BAND
This parameter allows to customize the proportional band in the
range 1.0 ..8.0 °C.
' t int ': INTEGRATIVE TIME
This parameter allows to customize the integral time of the
proportional regulation in the range 0 ..180 minutes (5 minutes
steps).
When set to zero, no integral action will be done.
' PCYC ': PWM CYCLE TIME
This parameter defines the duration of each PWM cycle in minutes,
i.e. every how many minutes is the variable width pulse repeated.
' PMIn ': MINIMUM TIME PWM ON
This parameter defines the minimum PWM pulse width i.e. the
minimum output switch-on time.
When an electro-thermal actuator is wired to the output, this
parameter must be set with the actuator’s travel time, otherwise
‘on’ pulses of a lower time respect to the travel time would
generate unuseful output actions. The parameter can be set in the
range 0 .. 15 minutes.
The following paramenter will be displayed only if the ' OPWM '
parameter has been set to ' no '.
' tMIn ': MINIMUM OUTPUT ON TIME
This parameter allows to reduce the number of ON/OFF cycles of
the output. This function is useful in case the programmable
thermostat drives a pellet stove which cannot be switched ON and
OFF for a too short time.
Once the receiver’s relay is switched ON according to a heating (or
cooling) need of the room, it will not be switched OFF until the
‘minimum time’ is expired.
The parameter can be set in 5 minutes steps in the 0..90 minutes
range. The device is factory set to the 'minimum time' to 0, i.e.
function disabled.
RESET TO DEFAULT CONFIGURATION
t is possible to reset the settings of the user menu, the advanced
menu and the schedule program in order to bring all the
configuration parameters of the programmable thermostat to the
default factory value. To do the default reset, access the advanced
menu by holding the ‘OK’ key on the ‘ MO E ’ parameter, and
pressing together the arrow keys ' ', ' ' and ' '.
TEMPERATURE REGULATION
The thermostat can drive the output on receiver, in ON/OFF or
PWM mode.
The valve’s drive in PWM mode allows proportional regulation and
therefore allows to regulate the room temperature with maximum
comfort and saving. However, different rooms require different
settings to obtain precise regulation.
The parameters responsible for regulation quality are:
- ‘bp‘ Proportional band
- ‘t int’ ntegral time
The proportional band in °C is the difference between set-point and
room temperature that ensures the valve is fully opened.
The narrower the proportional band, the more reactive is the
system upon changes of the room temperature.
An excessively narrow proportional band setting can generate room
temperature oscillations or system instability. An excessively large
setting may lead to not reaching the set temperature on set-point,
in the room.
No integral action is done when the integral time is set to zero and
the regulation is of P (Proportional) type.
Regulation will be of P + (Proportional + ntegral) type by setting
an integral time different from zero. The shorter the integral time
the stronger is the integral action, vice-versa, a long integral time
generates a mild integral action.
A mild or missing integral action may prevent the set temperature
on set-point to being reached in the room. An excessively strong
integral action may cause the room temperature to oscillate.
Depending on the room these parameters may require adjustment in
order to obtain the best performance.
TIME SCHEDULE SHARING WITH OTHER WIRELESS
THERMOSTATS
n a system made by one programmable thermostat and some more
plain thermostats one in each room, it is possible to make the
thermostats regulate according the time schedule programmed in
the programmable thermostat.
This can be achieved using a multi-channel receiver and associating
the outputs controlled by the thermostats to the output controlled
by the programmable thermostat.
n this way a programmable thermostat and the thermostats
associated with it will form a ‘zone’.
For example, in a house it could be possibile to create the “living
zone’ and the ‘bedroom zone’, with temperature regulation in each
room according to different time schedules programmed on two
different thermostats. See the receiver’s documentation for
instructions on how to associate outputs.
Associated channels will receive from the programmable
thermostat the time slot information and therefore the information
of which setpoint temperature to use for the regulation. Also the
off or antifreeze states are received by the associated thermostats.
f the programmable thermostat is regulating a comfort
temperature, the associated thermostats will regulate according to
their setpoint knob temperature, instead if the programmable
thermostat is regulating an economy temperature, the associated
thermostats will regulate according to a reduction temperature
which can be adjusted in the receiver.
Likewise if the programmable thermostat is off with 5°C antifreeze
function, also the associated thermostats will regulate a 5°C
antifreeze temperature.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply: 2 x 1.5V, alkaline batteries
(Type AA)
Battery life: > 2,5 years
Frequency: 868.150 MHz
Modulation: GFSK
Antenna type: nternal
Max. receiver distance: >300 m in free air
>50 m in buildings (depending on
the building and environment)
Max. transmitted RF power: 1 mW
Room tempe atu e
Regulation range: comfort: 5.0 .. 35.0°C
economy: 5.0 .. 35.0°C
Hysteresis: 0.2°C adjustable 0.1 .. 5.0 °C
Sensor type: NTC 10KOhm ±1% @ 25°C
Resolution: 0.1°C
Range: -9.9°C .. +50.0°C
Precision: ±1.0°C
Floo tempe atu e ( emote senso )
Regulation range: lower limit: 10 .. 30°C
upper limit: 20°C .. 50°C
Sensor type: NTC 10K Ohm ±1% @ 25°C
Resolution: 0.1°C
Range: -9.9°C .. +60.0°C
Precision: ±1.0°C
Wires’ maximum length to
the remote sensor: 15 m
Antifreeze: OFF/0,5°C..25.0°C
(Default 3.0°C)
Offset: ± 10.0°C. (Default 0.0°C)
Backlight turns off: 20 seconds after the last pressing
of a key
Protection rating: P 30
Classification unde egulations 2013.811.EC
Class: V
Contribution to energy
efficiency: 2%
Type of action: 1
Overvoltage category:
Pollution degree: 2
Tracking index (PT ): 175
Class of protection against
electric shocks:
Rated impulse voltage: 2500V
Number of manual cycles: 50000
Number of automatic cycles: unlimited
Software class: A
EMC test voltage: 3V
EMC test current: 30mA
Distances tolerances fault
mode ‘short’ exclusion: ±0,15mm
Ball pressure test temp.: 75° C
Operative temperature: 0°C .. +40°C
Storage temperature: -10°C .. +50°C
Humidity limits: 20%..80% RH non-condensing
Enclosure: Material: ABS+PC V0 self-extinguishing
Colour: Cover: Signal white (RAL 9003)
Base: Anthracite (RAL 7016)
DIMENSIONS (in mm)
WARRANTY
n the view of a constant development of their products, the
manufacturer reserves the right for changing technical data and
features without prior notice. The consumer is guaranteed against
any lack of conformity according to the European Directive
1999/44/EC as well as to the manufacturer’s document about the
warranty policy. The full text of warranty is available on request
from the seller.
- ENGLISH - 2