Senco Cordless finish 25 User manual

Cordless Finish 25

18 Gauge Finish Nailer

Questions? Comments?

e-mail: [email protected]

Senco Brands, Inc.

4270 Ivy Pointe Blvd.

Cincinnati, Ohio 45245

Visit our Website www.senco.com

NFE93K Revised September 28, 2009

(Replaces 9/21/07)

OPERATING INSTRUCTIONS

(ORIGINAL INSTRUCTIONS)

BETRIEBSANLEITUNG

(ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN ANWEISUNGEN )

GEBRUIKSAANWIJZING

(VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING)

MODE D'EMPLOI

(TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES)

KÄYTTÖOHJEET

(ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS)

BRUKSVISNING

(OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE)

BRUKSVISNING

(ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA UNDERVISNINGARNA)

BRUGSANVISNING

(OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER)

INSTRUZIONO PER L'USO

(TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI)

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

(LA TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES)

TABLE OF CONTENTS

Safety Warnings 3

Tool Use 33

Maintenance 49

Troubleshooting 52

Specications 57

Accessories 59

Service 62

Declaration of

Conformity 64

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheits-

warnshinweise 3

Bedienungsanleitung

Wartung 49

Fehlersuche 52

Zubehör 57

Technische Daten 59

Wartung 62

Konformitätserklärung 64

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvoorschriften 3

Gebruiksaanwijzingen 33

Onderhoud 49

Reparatie 53

Accessoires 57

Technische gegevens 59

Onderhoud

CE Conformit-eitsverklaring 64

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de Sécurité 3

Utilisation de l’outil 33

Entretien 49

Dépannage 53

Spécications 58

Accessoires 59

Entretien 63

Déclaration de

Conformité 64

English Deutsch Nederlands Français Suomi

SISÄLLYSLUETTELO

Turvavaroitukset 4

Käyttöohjeet 33

Huolto 50

Vian etsintä 54

Lisätarvikkeet 58

Tekniset tiedot 59

Huolto 63

Yhdenmukaisu-

usvakuutus 64

Norsk Svenska Dansk Italiano Español

INNHOLD

Sikkerhetsadvarsler 4

Bruksanvisning 33

Vedlikehold 50

Feilsøking 54

Tilleggsutstyr 58

Tekniske data 59

Service 63

Erklæring om

Samsvar 64

INNEHÅLLSFÖRTECK-

NING

Säkerhets Föreskrifter 4

Användning 33

Underhåll 50

Felsökning 55

Tillbehör 58

Tekniska data 59

Service 63

Försäkran om

Överens-

stämmelse

TABLA DE MATERIAS

Avisos de Seguridad 5

Uso de la

Herramienta 33

Mantenimiento 51

Identicación

de Fallas 56

Accesorios 58

Especicaciones 59

Servicio 63

Declaracion

de Conformidad 64

INDICE DEI CONTENUTI

Avvertenze di

Sicurezza 5

Uso Dell’attrezzo 33

Manutenzione 51

Ricerca e Correzione

Guasti 56

Accessori 58

Speciche 59

Assistenza 63

Dichiarazione di Confor-

mita’ 64

INDHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhedsadvarsler 4

Brug af værktøj 33

Vedligeholdelse 50

Fejlnding 55

Tilbehør 58

Specikationer 59

Service 63

Overensstemmelses Dekla-

rationen 64

It is the employer's responsibility to assure this manual is read and understood by all personnel assigned

to use the tool. Keep this manual available for future reference.

Der Arbeitgeber ist verantwortlich dafür, daß alle Arbeitnehmer, die diese Maschine bedienen, die

Betriebsanleitung lesen und verstehen. Die Betriebsanleitung sollte immer griffbereit sein.

Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever dat deze handleiding gelezen en begrepen wordt door

al de gebruikers van dit apparaat. Houdt deze handleiding ter beschikking voor verdere raadpleging.

La responsabilitéde l’employeur est de s’assurer que ce mode d’emploi est lu et compris par tout personnel

amenéà utiliser cet outil. Conserver ce mode d’emploi disponible pour toute référence ultérieure.

Työnantaja on vastuussa siitä, ettäjokainen, joka käyttää tätäkonetta, on lukenut ja ymmärtänyt

nämäkäyttöohjeet. Säilytätämäohjekirja tulevaa käyttöä varten.

Det er arbeidsgivers ansvar åforsikre seg om at denne veiledning blir lest og forstått av alle som har i

oppdrag åarbeide med dette verktøy. Behold derfor denne bruksanvisning for framtidig bruk.

Det är arbetsgivarens skyldighet att se till att denna bruksanvisning blir läst och förstådd av alla som

använder och kommer att använda detta verktyg. Behåll därför bruksanvisningen för framtida användning.

Det er arbejdsgiverens ansvar at sikre, at denne håndbog bliver læst og forstået af alle ansatte, der bruger

dette værktøj. Denne håndbog skal altid være til rådighed.

E’ responsabilita’ del datore di lavoro assicurarsi che questo manuale sia letto e compreso da tutto il

personale destinato all’uso dell’attrezzo. Tenete questo manuale a disposizione per futura consultazione.

Es la responsabilidad del usuario asegurarse de que este manual seal leído y entendido por todo el personal

asignado al uso de esta herramienta. Mantenga este manual a su disposición para referencia futura.

Cordless Finish

15 Gauge Finish Nailer

Questions?Comments?

callSENCO’stoll-free Action-line: 1-800-543-4596

ore-mail:toolprof@senco.com

SencoProducts, Inc.

8485Broadwell Road

Cincinnati,Ohio 45244

VisitourWebsite www.senco.com

Lesconsignespour lÕutilisation en toute sŽcuritŽde cet outil se

trouventdansce manuel.

Losavisospara el uso seguro de esta herramienta est‡n incluidos

enestemanual.

Warningsforthe safe use of this tool are included in this manual.

OperatingInstructions

Instruccionesde Operacion

Moded'Emploi

NFD898IssuedMarch 31, 2006

Cordless Finish 25

18Gauge Finish Nailer

Questions?Comments?

callSENCO’stoll-free Action-line: 1-800-543-4596

ore-mail:toolprof@senco.com

SencoProducts,Inc.

8485BroadwellRoad

Cincinnati,Ohio45244

VisitourWebsitewww.senco.com

LesconsignespourlÕutilisation en toute sŽcuritŽde cet outil se

trouventdanscemanuel.

Losavisosparael uso seguro de esta herramienta est‡n incluidos

enestemanual.

Warningsforthesafe use of this tool are included in this manual.

OperatingInstructions

InstruccionesdeOperacion

Moded'Emploi

CordlessFinish

Cordless Finish

15Gauge Finish Nailer

Questions?Comments?

callSENCO’stoll-freeAction-line: 1-800-543-4596

ore-mail:toolprof@senco.com

SencoProducts,Inc.

8485BroadwellRoad

Cincinnati,Ohio45244

VisitourWebsitewww.senco.com

LesconsignespourlÕutilisation en toute sŽcuritŽde cet outil se

trouventdanscemanuel.

Losavisosparael usoseguro de esta herramienta est‡n incluidos

enestemanual.

Warningsforthesafe use of this tool are includedin this manual.

OperatingInstructions

InstruccionesdeOperacion

Moded'Emploi

NFD898IssuedMarch31,2006

Safety Warnings Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignes de Sécurité

Alle Anweisungen lesen

und verstehen. Werden

die unten aufgeführten

Anweisungen nicht befolgt,

kann das zu Stromschlag,

Feuer bzw. ernsthaften

Verletzungen führen.

DIESE ANWEISUN-

GEN AUFBEWAHREN

Elektrowerkzeuge

nicht in explosiven

Atmosphären, wie zum

Beispiel bei Anwesenheit

von brennbaren Flüs-

sigkeiten, Gasen oder

Staub betreiben. Elek-

trowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzün-

den können.

Gebruik geen elektrisch

gereedschap in een

ruimte met ontploff-

ingsgevaar, zoals de

aanwezigheid van

ontbrandbare vloeist-

offen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap

veroorzaakt vonken die

stof of dampen kunnen

doen ontbranden.

Houd omstanders,

minderjarigen en

bezoekers uit de buurt

wanneer u elektrisch

gereedschap gebruikt.

Aeiding kan u de con-

trole over het gereedsc-

hap doen verliezen.

Keine Zuschauer,

Jugendliche bzw. Be-

sucher beim Einsatz von

Elektrowerkzeugen im

Arbeitsbereich zulassen.

Ablenkungen können zu ei-

nem Kontrollverlust führen.

Behandel het snoer met

zachtheid. Gebruik het

nooit om de lader te

dragen. Houd het uit de

buurt van hitte, olie, wa-

ter, scherpe randen of

bewegende onderdelen.

Vervang een beschad-

igd snoer onmiddellijk.

Beschadigde snoeren

kunnen brand veroorza-

ken.

 Ein batteriebetriebenes

Werkzeug mit eingebauten

Batterien oder einem

getrennten Akkupack

dürfen nur mit dem für die

Batterien/Akkus geeig-

neten Ladegerät geladen

werden. Ein Ladegerät, das

für die eine Sorte Batterien

geeignet sein mag, kann

einen Brand auslösen, wenn

es mit einer anderen Sorte

Batterien verwendet wird.

 Elektrisch gereedschap

met ingebouwde accu

of aparte batterijen mag

uitsluitend met de ge-

paste batterijlader wor-

den geladen. Een lader

die geschikt is voor één

bepaald type van batterij

kan brand veroorzaken

met een andere batterij.

English Deutsch Nederlands Français

Read and understand

all instructions. Failure

to follow all instructions

listed below, may result in

electric shock, re and/or

serious personal injury.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Warning!

Work Area

Keep your work area

clean and well lit. Clut-

tered benches and dark

areas invite accidents.

Do not operate power

tools in explosive

atmospheres, such

as in the presence

of ammable liquids,

gases, or dust. Power

tools create sparks which

may ignite the dust or

fumes.

Keep bystanders, chil-

dren, and visitors away

while operating a power

tool. Distractions can

cause you to lose control.

Electrical Safety

A battery operated tool

with integral batteries

or a separate battery

pack must be recharged

only with the specied

charger for the battery.

A charger that may be

suitable for one type of

battery may create a risk

of re when used with

another battery.

Do not abuse the cord.

Never use the cord to

carry the tool. Keep

cord away from heat,

oil, sharp edges, or

moving parts. Replace

damaged cords imme-

diately. Damaged cords

may create a re.

Use battery operated

tool only with speci-

cally designated battery

pack. Use of any other

batteries may create a

risk of re.

Avertissement!

Maintenez votre zone

de travail propre et

bien éclairée. Des

établis en désordre et

des zones mal éclairées

augmentent les risques

d’accident.

Maintenez votre zone

de travail propre et

bien éclairée. Des

établis en désordre et

des zones mal éclairées

augmentent les risques

d’accident.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

N’utilisez pas

d’outillage électrique

dans un environnement

contenant des produits

explosifs comme des

liquides inammables,

gaz ou poussières.

De l’outillage électrique

génère des étincelles qui

peuvent enammer la

poussière ou les vapeurs.

Maintenez les spec-

tateurs, enfants et

visiteurs à l’écart

lorsque vous utilisez de

l’outillage électrique.

Toute distraction risque

de vous faire perdre le

contrôle de votre outil.

Sécurité électrique

De l’outillage

fonctionnant avec une

batterie intégrée ou

séparée ne doit être

rechargé qu’avec le

chargeur approprié à

la batterie. Un chargeur

conçu pour un type de

batterie peut provoquer

des risques d’incendie

s’il est utilisé pour un

autre type de batterie.

N’utilisez de l’outillage

alimenté par batte-

rie qu’avec la batterie

qui lui est destinée.

L’utilisation d’une bat-

terie non appropriée

peut provoquer un risque

d’incendie.

Zone de travail

Prenez soin du cor-

don d’alimentation. Ne

l’utilisez jamais pour

transporter le chargeur.

Maintenez le cordon

à l’écart de la chaleur,

l’huile, l’eau, bords

tranchants ou objets en

mouvement. Remplacez

immédiatement tout cor-

don endommagé. Des cor-

dons endommagés peuvent

provoquer un incendie.

Warnung!

Arbeitsbereich

Elektrische Sicherheit

Ein batteriebetriebenes

Werkzeug nur mit dem

angegebenen Akkupack

einsetzen. Die Verwend-

ung von anderen Bat-

terien/Akkus kann einen

Brand auslösen.

Lees alle instructies en

zorg dat u ze begrijpt.

Het niet naleven van alle

hier vermelde instructies

kan elektrische schok

veroorzaken, brand

en/of ernstige persoonlijke

letsels.

BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

WAARSCHUWING!

Zorg dat uw werkzone

opgeruimd en goed

verlicht is. Rommelige

werkbanken en donkere

ruimten vragen om on-

gevallen.

Werkzone

Elektrische veiligheid

 Gebruik gereedschap

met batterijen uitslui-

tend met de bijbeho-

rende batterijen. Het

gebruik van andere

batterijen kan brand

veroorzaken.

Den Arbeitsbereich

sauber halten und gut

beleuchten. Zugestellte

Werkbänke und düstere Be-

reiche führen zu Unfällen.

Die Netzleitung nicht

missbrauchen. Das

Ladegerät nicht an der

Netzleitung tragen. Die

Netzleitung von Hitze, Öl,

Wasser, scharfen Kanten

oder bewegten Teilen fern

halten. Eine beschädigte

Netzleitung sofort erset-

zen. Beschädigte Netzlei-

tungen können einen Brand

auslösen.

CordlessFinish

Suomi Norwegian Svenska Dansk

Turvavaroitukset  Sikkerhetsadvarsler Säkerhets Föreskrifter Sikkerhedsadvarsler

Les og forstå alle instruk-

sjonene. Hvis du ikke følger

alle instruksjonene neden-

for, kan det resultere i elek-

trisk sjokk, brann og/eller

alvorlige personskader.

TA VARE PÅ INTRUKSJO-

NENE

Läs och gör dig förtro-

gen med samtliga anvis-

ningar. Om du inte följer

samtliga nedanstående

anvisningar kan du utsät-

tas för elektrisk stöt, brand

och/eller annan allvarlig

personskada.

Lue ja ymmärrä kaikki

ohjeet. Alla lueteltujen

ohjeiden laiminlyönti

voi johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan

henkilövammaan.

SÄÄSTÄ NÄMÄ

OHJEET

Hold arbeidsområdet

ditt rent og godt opplyst.

Rotete benker og mørke

områder er en oppfordring

til ulykker.

Håll arbetsområdet

rent och väl upplyst.

Skräpiga arbetsbänkar

och illa upplysta områden

inbjuder till olyckor.

Pidä ohikulkijat, alaikäi-

set ja vieraat poissa, kun

käytät sähkötyökalua.

Häiritsevät tekijät voivat

aiheuttaa hallinnan mene-

tyksen.

Använd inte elverktyg

i explosiva atmosfärer

såsom t.ex. i närvaro av

lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. El-

verktyg kan ge upphov till

gnistor som kan antända

damm eller ångor.

Ikke bruk elektrisk

verktøy i eksplosive

områder, som i nærhet-

en av brennbar væske,

gass eller støv. Elektrisk

verktøy gir fra seg gnister,

som kan tenne på støvet

eller røykgassen.

Älä käsittele johtoa huo-

limattomasti. Älä kos-

kaan käytä johtoa laturin

kantamiseen. Pidä johto

poissa kuumuuden,

öljyn, veden, terävien

reunojen tai liikkuvien

osien lähettyviltä. Vai-

hda vioittuneet johdot

välittömästi. Vioittuneet

johdot voivat aiheuttaa

tulipalon.

Misshandla inte nätslad-

den. Använd aldrig

nätsladden till att bära

laddaren. Håll sladden

borta från olja, vatten,

skarpa kanter eller

rörliga delar. Byt skada

nätsladd omedelbart. En

skadad nätsladd kan ge

upphov till brand.

Ikke misbruk ledningen.

Aldri bruk ledningen til

å bære ladeapparatet.

Hold ledningen vekk fra

varme, olje, vann, skarpe

kanter eller deler som

beveger seg. Erstatt

ødelagte ladninger

med én gang. Ødelagte

ledninger kan forårsake

brann.

 Akkukäyttöinen työkalu,

jossa on joko sisäinen

akku tai erillinen akku,

on ladattava ainoastaan

sille akulle tarkoitetulla

laturilla. Laturi, j oka

sopii yhdentyyppiselle

akulle, voi aiheuttaa

tulipalovaaran, jos sitä

käytetään toisen akun

kanssa.

Et batteridrevet verktøy

med integralbatterier

eller separate batterier,

kan bare lades med

den laderen som er

spesisert for batteriet.

En lader som passer for

én type batterier, kan

være brannfarlige når

den brukes med andre

batterier.

Ett batteridrivet verktyg

med inbyggda batterier

eller separat batteripa-

ket får endast laddas

med laddare avsedd

för just det batteriet.

Laddare som är lämplig

för en typ av batteri kan

ge upphov till risk med ett

annat batteri.

Kun bruk batteridrevne

verktøy med en spesielt

angitt batteripakning.

Bruken av andre batterier

kan være brannfarlig.

 Använd batteridrivna

verktyg endast med

exakt det avsedda bat-

teripaketet. Användning

av något som helst annat

batteri kan ge upphov till

risk för brand.

 Käytä akkukäyttöistä ty-

ökalua ainoastaan sille

tarkoitetun akkuyksikön

kanssa. Muiden akkujen

käyttö voi aiheuttaa tulipa-

lovaaran.

Hold arbejdsområdet

rent og godt oplyst.

Rodede bænke og mørke

områder indbyder til

uheld.

Elektrisk værktøj må

ikke betjenes i eksplo-

sive atmosfærer,

som f.eks. ved tilst-

edeværelse af brænd-

bare væsker, gasser

eller støv. Elektrisk værk-

tøj frembringer gnister,

som kan antænde støv

eller dampe.

Ledningen må ikke

misbruges. Brug

aldrig ledningen til

at bære opladeren.

Hold ledningen væk

fra varme, olie, vand,

skarpe kanter eller bev-

ægelige dele. Udskift

beskadigede ledninger

straks. Beskadigede

ledninger kan forårsage

brand.

Læs og forstå alle

instruktioner. Undladelse

af at følge alle neden-

nævnte instruktioner kan

resultere i elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig

personskade.

 Batteridrevet værk-

tøj med integrerede

batterier eller separat

batteri må kun geno-

plades med den for

batteriet specicerede

oplader. En oplader,

der egner sig til en type

batteri, kan forårsage

risiko for brand, når den

anvendes sammen med

et andet batteri.

 Brug kun batteridre-

vet værktøj sammen

med specikt angivet

batteri. Brug af et andet

batteri kan forårsage

risiko for brand.

Varoitus!

Työskentelyalue

Sähköturvallisuus

Advarsel!

Arbeidsområde

Elektrisk sikkerhet

Varning!

Arbetsområde

Elektrisk säkerhet

Arbejdsområde

Elektrisk sikkerhed

Pidä työskentelyalue

puhtaana ja hyvin valais-

tuna. Epäjärjestyksessä

olevat penkit ja pimeät

alueet ovat otollisia onnet-

tomuuksille.

Älä käytä sähkökäyt-

töisiä työkaluja räjähtävi-

en kaasuseosten

läheisyydessä, esim.

tulenarkojen nesteiden,

kaasujen tai tomun. Ne

kehittävät kipinöitä, jotka

voivat sytyttää tomun tai

höyryt.

Hold tilskuere, mind-

reårige og besøkende

vekke når du bruker

et elektriske verktøy.

Forstyrrelser kan føre til at

du mister kontroll.

SPARA DESSA

ANVISNINGAR

Håll kringstående,

minderåriga och

besökare på avstånd

medan du använder

elverktyg. Distraktion

kan gör att du tappar

kontrollen.

Advarsel!

GEM DISSE IN-

STRUCKTIONER

Hold tilskuere, børn og

besøgende væk mens

der betjenes elektrisk

værktøj. Forstyrrelser

kan bevirke, at De mis-

ter kontrollen.

Cordless Finish

15 Gauge Finish Nailer

Questions?Comments?

callSENCO’stoll-free Action-line: 1-800-543-4596

ore-mail:toolprof@senco.com

SencoProducts, Inc.

8485Broadwell Road

Cincinnati,Ohio 45244

VisitourWebsite www.senco.com

Lesconsignespour lÕutilisation en toute sŽcuritŽde cet outil se

trouventdansce manuel.

Losavisospara el uso seguro de esta herramienta est‡n incluidos

enestemanual.

Warningsforthe safe use of this tool are included in this manual.

OperatingInstructions

Instruccionesde Operacion

Moded'Emploi

NFD898IssuedMarch 31, 2006

Cordless Finish 25

18Gauge Finish Nailer

Questions?Comments?

callSENCO’stoll-free Action-line: 1-800-543-4596

ore-mail:toolprof@senco.com

SencoProducts,Inc.

8485BroadwellRoad

Cincinnati,Ohio45244

VisitourWebsitewww.senco.com

LesconsignespourlÕutilisation en toute sŽcuritŽde cet outil se

trouventdanscemanuel.

Losavisosparael uso seguro de esta herramienta est‡n incluidos

enestemanual.

Warningsforthesafe use of this tool are included in this manual.

OperatingInstructions

InstruccionesdeOperacion

Moded'Emploi

CordlessFinish

Cordless Finish

15Gauge Finish Nailer

Questions?Comments?

callSENCO’stoll-freeAction-line: 1-800-543-4596

ore-mail:toolprof@senco.com

SencoProducts,Inc.

8485BroadwellRoad

Cincinnati,Ohio45244

VisitourWebsitewww.senco.com

LesconsignespourlÕutilisation en toute sŽcuritŽde cet outil se

trouventdanscemanuel.

Losavisosparael usoseguro de esta herramienta est‡n incluidos

enestemanual.

Warningsforthesafe use of this tool are includedin this manual.

OperatingInstructions

InstruccionesdeOperacion

Moded'Emploi

NFD898IssuedMarch31,2006

CordlessFinish

Durante l’uso di un

utensile elettrico, tenere

eventuali astanti, minori

e visitatori a distanza.

Una distrazione può

provocare la perdita del

controllo.

Usare il cavo di alimen-

tazione in modo corretto.

Non utilizzarlo per tra-

sportare il caricabatterie

e tenerlo lontano da fonti

di calore, olio, acqua,

bordi taglienti o parti

mobili. Se danneggiato,

sostituirlo immediata-

mente. L’uso di un cavo di

alimentazione danneggiato

può provocare incendi.

Tenere l’area di lavoro

pulita ed adeguatamente

illuminata. Sporcizia e

oscurità facilitano il veri-

carsi di incidenti.

Leggere attentamente le

istruzioni. L’inosservanza

delle istruzioni riportate

di seguito può provocare

scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

CONSERVARE-

QUESTE ISTRUZIONI

 Qualsiasi utensile a

batteria, dotato di batte-

rie incorporate o pacco

batterie separato,

deve essere ricaricato

esclusivamente con il

caricabatterie adatto al

tipo di batteria in uso.

L’uso di un caricabatterie

diverso può provocare

incendi.

Avvertenze di Sicurezza  Avisos de Seguridad

Italian Español

 Qualsiasi utensile a

batteria deve essere uti-

lizzato esclusivamente

con l’apposito pacco

batterie. L’uso di batterie

diverse può provocare

incendi.

Lea y comprenda todas

las instrucciones. La falta

de observación de todas

las instrucciones listadas a

continuación puede causar

choque eléctrico, incendios

o lesiones graves.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Advertencia!

Zona de trabajo

Mantenga la zona de tra-

bajo limpia y en buenas

condiciones. Los bancos

de trabajo desordenados y

los lugares oscuros son una

invitación a un accidente.

No haga funcionar

herramientas de motor en

atmósferas explosivas,

tal como en presencia

de líquidos, gases o

polvos inamables. Las

herramientas de motor

generan chispas que

pueden encender el polvo o

los vapores.

Mantenga s los acompa-

ñantes, menores y visitas

alsjados mientras usted

utiliza la herramienta de

motor. Las distracciones

pueden hacer que usted

pierda el control..

No abuse del cable. No

utilice jamás el calor,

el aceite, el agua, los

bordes losos o las pie-

zas móviles. Reemplace

los cables dañados im-

mediatamente. Los cables

dañados pueden producir

un incendio.

Seguridad eléctrica

Las herramientas

accionadas a batería

integradas o conjuntos de

baterías independientes,

deben recargarse

sólo con el cargador

especíco para la batería.

Un cargador adecuado

para un tipo de batería

puede ocasionar riesgos

de incendio cuando se lo

utiliza con otra incendio.

Use la herramientas

accionada a batería

sólo con el conjunto de

baterías especícamente

diseñado para la misma.

El uso de cualquier otro

tipo de batería puede oca-

sionar riesgos de incendio.

Sicur ezza elettrica

Non azionare uten-

sili elettrici in ambienti

esplosivi, ad esempio in

presenza di liquidi in-

ammabili, gas o polvere.

Gli utensili elettrici creano

scintille che possono in-

nescare la polvere o i fumi.

Area di lavoro

Avvertenza!

Cordless Finish

15 Gauge Finish Nailer

Questions?Comments?

callSENCO’stoll-free Action-line: 1-800-543-4596

ore-mail:toolprof@senco.com

SencoProducts, Inc.

8485Broadwell Road

Cincinnati,Ohio 45244

VisitourWebsite www.senco.com

Lesconsignespour lÕutilisation en toute sŽcuritŽde cet outil se

trouventdansce manuel.

Losavisospara el uso seguro de esta herramienta est‡n incluidos

enestemanual.

Warningsforthe safe use of this tool are included in this manual.

OperatingInstructions

Instruccionesde Operacion

Moded'Emploi

NFD898IssuedMarch 31, 2006

Cordless Finish 25

18Gauge Finish Nailer

Questions?Comments?

callSENCO’stoll-free Action-line: 1-800-543-4596

ore-mail:toolprof@senco.com

SencoProducts,Inc.

8485BroadwellRoad

Cincinnati,Ohio45244

VisitourWebsitewww.senco.com

LesconsignespourlÕutilisation en toute sŽcuritŽde cet outil se

trouventdanscemanuel.

Losavisosparael uso seguro de esta herramienta est‡n incluidos

enestemanual.

Warningsforthesafe use of this tool are included in this manual.

OperatingInstructions

InstruccionesdeOperacion

Moded'Emploi

CordlessFinish

Cordless Finish

15Gauge Finish Nailer

Questions?Comments?

callSENCO’stoll-freeAction-line: 1-800-543-4596

ore-mail:toolprof@senco.com

SencoProducts,Inc.

8485BroadwellRoad

Cincinnati,Ohio45244

VisitourWebsitewww.senco.com

LesconsignespourlÕutilisation en toute sŽcuritŽde cet outil se

trouventdanscemanuel.

Losavisosparael usoseguro de esta herramienta est‡n incluidos

enestemanual.

Warningsforthesafe use of this tool are includedin this manual.

OperatingInstructions

InstruccionesdeOperacion

Moded'Emploi

NFD898IssuedMarch31,2006

CordlessFinish

Safety Warnings Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignes de Sécurité

English Deutsch Nederlands Français

Bei Arbeiten mit einem

Elektrowerkzeug aufmerksam

sein, auf den Arbeitsvorgang

achten und den gesunden

Menschenverstand verwen-

den. Das Werkzeug nicht bei

Müdigkeit bzw. unter dem

Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten verwen-

den. Ein kurzer Moment der

Unachtsamkeit beim Betrieb

von Elektrowerkzeugen kann zu

schweren Verletzungen führen.

 Let altijd op, kijk wat u

doet en gebruik uw gezond

verstand wanneer u met elek-

trisch gereedschap werkt.

Gebruik het gereedschap niet

als u moe bent, of onder de

invloed van drugs, alcohol

of medicijnen. Een ogenblik

van onoplettendheid tijdens het

gebruik van elektrisch gereeds-

chap kan ernstige persoonlijke

verwondingen veroorzaken.

 Die richtige Kleidung tragen.

Keine lockere Kleidung oder

Schmuck tragen. Langes Haar

abdecken. Haare, Kleidung und

Handschuhe von beweglichen

Teilen fern halten. Lockere

Kleidung, Schmuck oder langes

Haar können sich in bewegten

Teilen verfangen.

Draag gepaste kleding.

Draag geen losse kleren of

juwelen. Bedek lang haar.

Houd uw haar, kleren en

handschoenen uit de buurt

van bewegende onderdelen.

Loshangende kleren, juwelen

of lang haar kunnen gevat

worden door bewegende

onderdelen.

 Einstellschlüssel entfernen,

bevor das Werkzeug einge-

schaltet wird. Ein Schlüssel, der

an einem rotierenden Teil des

Werkzeugs gelassen wird, kann

zu Verletzungen führen.

 Reik niet te ver. Zorg dat

u altijd stevig staat en uw

evenwicht bewaart. Een goed

evenwicht maakt het gemak-

kelijker om het gereedschap

in onverwachte situaties onder

controle te houden.

 Nur sichere Ausrüstung ver-

wenden. Immer Schutzbrillen

verwenden. Bei entsprechenden

Arbeiten müssen auch eine

Staubmaske, rutschsichere Si-

cherheitsschuhe, ein Schutzhelm

oder Gehörschutz verwendet

werden. Werden diese Maßnah-

men nicht ergriffen, kann es zu

Verletzungen kommen.

 Klemmen oder andere

praktische Mittel verwenden,

um das Werkstück an einer

stabilen Basis zu befestigen.

Das Werkstück ist instabil, wenn

es von Hand oder gegen den

Körper gehalten wird. Das kann

zu einem Kontrollverlust und zu

Verletzungen führen.

 Gebruik veiligheidsap-

paratuur. Draag altijd

oogbescherming. Gebruik

indien nodig een stofmasker,

antislip-veiligheidsschoenen,

een helm of oorbescherming.

Slordigheid kan persoonlijke

letsels veroorzaken.

 Gebruik klemmen of andere

praktische hulpmiddelen

om het werkstuk vestig aan

een stabiel platform vast te

maken. Het werkstuk met de

hand vasthouden of tegen uw

lichaam klemmen kan verlies

van controle en persoonlijk

letsel veroorzaken.

Stay alert, watch what you

are doing, and use common

sense when operating a pow-

er tool. Do not use tool while

tired or under the inuence of

drugs, alcohol, or medication.

A moment of inattention while

operating power tools may

result in serious personal injury.

Personal Safety

 Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewelry.

Contain long hair. Keep your

hair, clothing, and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewelry, or long

hair can be caught in moving

parts.

Remove adjusting keys or

wrenches before turning

the tool on. A wrench or a

key that is left attached to a

rotating part of the tool may

result in personal injury.

Do not overreach. Keep

proper footing and balance

at all times. Proper footing

and balance enable better

control of the tool in unex-

pected situations.

Tools equipped with "Contact-

Actuation" shall not be used:

– if a change of driving loca-

tions is effected via stairs,

ladders, or scaffolding.

– for closing boxes or crates.

– for tting transportation

safety systems.

Use safety equipment.

Always wear eye protection.

Dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing

protection must be used

for appropriate conditions.

Failure to do so could result in

personal injury.

 Use clamps or other practi-

cal ways to secure and

support the workpiece to a

stable platform. Holding the

work by hand or against your

body is unstable and may lead

to loss of control.

Tool Use and Care

Soyez en bonne condition

physique, soyez attentif à

ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque

vous utilisez un outillage

électrique. N’utilisez pas

votre outil si vous êtes

fatigué ou sous l’inuence de

drogues, alcool ou médica-

ments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation d’un outillage

électrique peut être la cause de

graves blessures corporelles.

Sécurité corporelle

 Portez des vêtements

adéquats. Ne portez pas de

vêtements ottants ou de

bijoux. Ne laissez pas pendre

les cheveux longs. Maintenez

les cheveux, vêtements et

gants à distance des objets

en mouvement. Les vêtements

ottants, cheveux longs ou

bijoux peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

Retirez toute clé de réglage

de l’outil avant sa mise en

service. Toute clé restée at-

tachée à une pièce en rotation

de l’outil peut provoquer des

blessures corporelles.

Ne présumez pas de vos

forces. Restez bien stable et

en équilibre à tout moment.

Une position stable et bien

équilibrée vous permettra de

mieux réagir à une situation

inattendue.

Utilisez des équipements

de sécurité. Portez toujours

des lunettes de protection.

Utilisez un masque de pro-

tection contre la poussière,

des chaussures antidéra-

pantes, un casque et des

protections auditives pour

travailler dans les meilleures

conditions. Un manquement

à ces règles de sécurité peut

provoquer des accidents

corporels.

 Utilisez des valets d’établi

ou tout autre moyen pour as-

surer un maintien correct de

la pièce sur un plan stable.

Maintenir la pièce à la main ou

contre votre corps est instable

et peut entraîner une perte

de contrôle et des accidents

corporels.

Utilisation de l’outil

et précautions

Sicherheit des Personals

 Nicht zu weit vorbeugen. Zu al-

len Zeiten einen sicheren Stand

und ein sicheres Gleichgewicht

behalten. Ein sicherer Stand und

ein sicheres Gleichgewicht erlau-

ben in unerwarteten Situationen

eine bessere Kontrolle über das

Werkzeug.

Verwendung und

Pege des Werkzeugs

Persoonlijke veiligheid

 Verwijder sleutels of tangen

voor u het gereedschap

inschakelt. Een sleutel of

tang die aan een draaiend

onderdeel van het gereed-

schap klemt kan persoonlijke

verwondingen veroorzaken.

Gebruik en verzorging

van het gereedschap

FramePro

702XP

116

 Avoid accidental starting.

Be sure switch is in the

locked or off position before

inserting battery pack.

Carrying tools with your nger

on the switch or inserting the

battery pack into a tool with the

switch on invites accidents.

 Vermeiden Sie unabsichtliches

Einschalten.

Überzeugen Sie sich, dass der

Einschalter ausgeschaltet ist, be-

vor Sie den Batteriesatz einführen.

Das Tragen des Werkzeugs mit

dem Finger am Schalter oder das

Einlegen des Batteriepacks bei

eingeschaltetem Werkzeug laden zu

Unfällen ein.

 Zorg dat het gereedschap

niet per ongeluk start.

Controleer of u de trekker

niet ingedrukt houdt terwijl

u een batterij plaatst. Het

gereedschap dragen met

uw vinger op de trekker, of

een batterij plaatsen met de

trekker ingedrukt, is vragen

om ongevallen.

Mit "Kontaktaktivierung" ausgestatte-

te Werkzeuge dürfen nicht verwendet

werden:

– Wenn eine Änderung der Aktivie-

rungsstellen durch Treppen, Leitern

oder Gerüste bewirkt wird.

– Für das Schließen von Kisten oder

Gestellen.

– Für die Montage von Transportsi-

cherungssystemen.

Gereedschap met "contac-

tactivering" mag niet gebruikt

worden:

- wanneer men via een trap,

ladder of steiger van werkplek

verandert,

- om kisten of kratten te sluiten,

- voor de installatie van

veiligheidssystemen voor

transport.

 Évitez un démarrage intem-

pestif. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position

verrouillée ou à l’arrêt avant

d’insérer la batterie. Trans-

porter des outils en gardant votre

doigt sur l’interrupteur, ou insérer

la batterie avec l’interrupteur en

position de marche, sont des

invites aux accidents.

Les outils équipés d’un «

actionnement au contact » ne

doivent pas être utilisés :

- si un changement

d’emplacement

d’enfoncement se fait via

escaliers, échelle ou écha-

faudage.

- pour fermer des boîtes ou des

caisses.

- pour xer des dispositifs de

sécurité de transport.

Cordless Finish

CordlessFinish

Suomi Norwegian Svenska Dansk

 Vær oppmerksom og forsiktig

med det du gjør, og bruk

sunn fornuft når du bruker et

elektrisk verktøy. Ikke bruk

verktøyet når du er trøtt eller

påvirket av narkotika, alkohol

eller medisin. Ett uoppmerksomt

øyeblikk når du bruker elektriske

verktøy, kan føre til alvorlige

personskader.

 Var på alerten, ge akt på vad

du håller på med och använd

sunt förnuft när du använder

elverktyget. Använd inte

verktyget när du är trött

eller påverkad av narkotika,

alkohol eller medicin. Ett

ögonblicks ouppmärksamhet

när du använder elverktyg kan

resultera i allvarlig persons-

kada.

 Ole valpas, tarkkaile mitä teet

ja käytä tervettä järkeä säh-

kötyökalua käytettäessä. Älä

käytä työkalua, jos olet väsy-

nyt tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen

alainen. Jos kiinnität huomion

vain hetkeksi johonkin muuhun

kuin työkaluun, voit aiheuttaa

vakavan henkiövamman.

 Pukeudu asianmukaisesti.

Älä käytä löysiä vaatteita eikä

koruja. Sido pitkä tukka. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet

pois liikkuvien osien lähet-

tyviltä. Löysät vaatteet, korut

tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

 Kle deg fornuftig. Ikke bruk

løstsittende klær eller smyk-

ker. Pass på langt hår. Hold

hår, klær og hansker vekke

fra deler som beveger seg.

Løse klær, smykker eller langt

hår kan sette seg fast i deler

som beveger seg.

 Använd rätt sorts kläder. Bär

inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll reda på långt

hår. Håll ditt hår, dina kläder

och handskar borta från

rörliga delar. Löst sittande

kläder, smycken eller långt hår

kan fastna i rörliga delar.

 Poista säätöavaimet tai

ruuviavaimet ennen työkalun

käynnistystä. Jos ruuviavain

tai jätetään kiinni työkalun

pyörivään osaan, se voi ai-

heuttaa henkilövamman.

 Fjern justeringsnøkler eller

strammenøkler før du skrur på

verktøyet. En skrunøkkel eller

en nøkkel som henger på en

roterende del av verktøyet, kan

resultere i personskader.

 Ta bort justeringsnycklar

och skruvnycklar innan

verktyget slås på. En juste-

rings- eller skruvnyckel som

lämnas kvar på roterande

del av verktyget kan orsaka

personskada.

Käytä suojavarusteita. Käytä

aina silmäsuojusta. Pölysuo-

jus, liukumattomat suojajalki-

neet, suojakypärä tai kuulo-

suojus ovat välttämättömiä.

Niiden käytön laiminlyönti voi

aiheuttaa henkilövamman.

 Ikke strekk deg for langt. Ha

godt fotfeste og god balanse

hele tiden. Med godt fotfeste

og god balanse har du bedre

kontroll over verktøyet i uven-

tede situasjoner.

 Använd säkerhetsutrust-

ning. Använd alltid ögons-

kydd. Dammskyddsmask,

säkerhetsskor med halkfria

sulor, hjälm eller hörselskydd

måste användas när förhållan-

dena så kräver. Underlåtenhet

i detta avseende kan resultera

i personskada.

Käytä pinteitä tai jota-

kin muuta sopivaa tapaa

työkappaleen kiinnitykseen

ja tukemiseen vakaaseen

alustaan. Työn kiinnipitäminen

käsin tai kehoasi vasten on

epävakaa asento ja se voi

johtaa hallinnan menetykseen

ja henkilövammaan.

Bruk klemmer eller andre

praktiske måter å sikre og

støtte arbeidsstykket til en

stabil plattform. Det er ustabilt

å holde arbeidet for hånd eller

mot kroppen din, og kan føre til

at du mister kontroll og forårsa-

ker personskader.

Använd tvingar eller

andra praktiska sätt att

hålla fast och ge stöd

åt arbetsstycket mot

ett stadigt underlag. Att

hålla arbetsstycket med

handen eller mot kroppen

kan leda till att du tappar

kontrollen och lider per-

sonskada.

Turvavaroitukset  Sikkerhetsadvarsler Säkerhets Föreskrifter  Sikkerhedsadvarsler

 Vær agtpågivende, se

efter hvad De gør og brug

almindelig sund fornuft, når

De betjener elektrisk værk-

tøj. Brug ikke værktøjet,

når De er træt eller under

indydelse af lægemidler,

alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed

når De betjener elektrisk

værktøj kan resultere i alvorlig

personskade.

Aftag justeringsnøgler eller

skruenøgler før der tændes

for værktøjet. En skruenøgle

eller nøgle der efterlades på en

af værktøjets roterende dele

kan resultere i personskade.

 Tag korrekt tøj på. Bær

ikke løst tøj eller smykker.

Sæt langt hår op. Hold hår,

tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løst tøj,

smykker eller langt hår kan

indfanges af bevægelige

dele.

 Brug holdere og andre

praktiske måder til at

sikre og støtte emnet til

et stabilt underlag. Det er

ustabilt at holde emnet med

hånden eller mod kroppen.

Det kan føre til tab af kontrol

og personskade.

Henkilökohtainen

turvallisuus

Työkalun käyttö ja hoito

 Älä kurota liian kauas. Säilytä

aina tasapaino ja varma jalan-

sija. Varma jalansija ja tasapaino

auttavat työkalun asianmukaises-

sa hallinnassa odottamattoman

tilanteen sattuessa.

Bruk og vedlikehold av

verktøyet

Ikke strekk deg for langt.

Ha godt fotfeste og god

balanse hele tiden. Med godt

fotfeste og god balanse har du

bedre kontroll over verktøyet i

uventede situasjoner.

Personlig sikkerhet Personlig säkerhet

Användning och vård

av verktyget

 Sträck dig inte för långt.

Se till att du alltid har gott

fotfäste och god balans.

Ordentligt fotfäste och god

balans gör det lättare att

styra verktyget i oväntade

situationer.

 Brug sikkerhedsudstyr.

Bær altid øjenværn. Støv-

maske, skridsikre sko, sikker-

hedshjelm eller høreværn skal

anvendes til passende forhold.

Undladelse heraf kan resultere

i personskade.

Værktøjets brug og

pasning

Personlig sikkerhed

 Ræk ikke for langt. Hold hele

tiden passende fodfæste

og balance. Med passende

fodfæste og balance har De

bedre kontrol over værktøjet i

uventede situationer.

Værktøj, der er udstyret med

“Kontaktaktivering”, må ikke

bruges:

– hvis der iværksættes en æn-

dring af inddrivningssteder via

trapper, stiger eller stillads.

– til at lukke æsker eller

kasser.

– til at montere transportsikke-

rhedssystemer.

FramePro

702XP

116

 Vältä vahingonlaukaukset.

Varmista, että liipaisin on

lukittuna tai pois päältä

asennossa ennen kuin

asennat akun nitojaan.

Nitojan kantaminen

sormi liipaisimella tai akun

asentaminen paikalleen lii-

paisimen ollessa painettuna

on varma tapa aiheuttaa

onnettomuus.

Undvik oavsiktliga starter.

Se till att brytaren nns i

låst eller av-läge innan du

sätter in batteripaketet.

Du inbjuder till olyckor om du

bär omkring verktygen med

ngret på brytaren eller om

du sätter in batteripaketet i

ett verktyg med brytaren i

på-läget.

Kontaktiaktivoinnilla varustettua

nitojaa ei saa käyttää:

- jos työskentelyaseman muutokset

edellyttävät portaiden, tikapuiden

tai rakennustelineiden käyttöä.

- laatikoiden tai kuljetuspakkauk-

sien sulkemiseen.

- kuljetusvarmistusrakenteiden

kiinnittämiseen.

Verktyg utrustade med

“kontakttillslag” skall inte

användas: - om ett byte av

indrivningslägen påverkas

av trappor, stegen, eller

byggställning – för att stänga

lådor eller trälådor – för att

anpassas till transportsäke-

rhetssystem.

Undgå utilsigtet igang-

sætning. Sørg for at

kontakten er i låst eller

slukket position før bat-

teripakken isættes. Det

inviterer til uheld at bære

værktøjet med en nger

på knappen eller at sætte

batteripakken i værktøjet

med kontakten tændt.

 Unngå å starte verktøyet

utilsiktet.

Vær sikker på at startk-

nappen er låst, eller i AV

posisjon før du setter i en

batteripakke.

Å bære verktøy med ngeren

på startknappen, eller å sette

inn en batteripakke med startk-

nappen PÅ er å ønske ulykker

velkommen.

Verktøy som er utstyrt med

"Kontakt Drivkraft" må ikke

brukes:

– ved skifte av arbeidsretning i

trapper, stiger, eller på stillas.

– for å stenge bokser eller

tønner.

– for tilpassing av transports

sikkerhetssystemer.

Cordless Finish

CordlessFinish

Italian Español

 Durante l’uso di un utensile

elettrico, prestare attenzione

a quanto si sta facendo e

servirsi del buon senso. Non

usare l’utensile se stanchi

o sotto l’effetto di droghe,

alcool o farmaci. Una dist-

razione anche momentanea

può provocare gravi lesioni

personali.

 Vestirsi in modo adeguato,

evitando indumenti ampi

e gioielli. Legare i capelli

e tenere questi, gli abiti ed

i guanti lontani dalle parti

mobili. Gli indumenti ampi, i

gioielli ed i capelli, se lunghi,

possono restare impigliati nelle

parti mobili.

 Non compiere movimenti

impropri.Tenere sempre

la posizione e l’equilibrio

corretti. Una postura adegu-

ata e l’equilibrio migliorano il

controllo sull’utensile anche in

situazioni impreviste.

 Usare l’equipaggiamento

di sicurezza. Indossare

sempre occhiali protettivi.

A seconda dei casi, indos-

sare mascherina antipol-

vere, scarpe di sicurezza

antiscivolo, elmetto o cufe.

L’inosservanza di queste is-

truzioni può provocare lesioni

personali.

Fissare il pezzo da lavorare

ad un supporto stabile con

appositi dispositivi di tenuta.

Tenere il pezzo in mano o

contro il proprio corpo non è si-

curo e può provocare la perdita

del controllo con conseguenti

lesioni personali.

Cuando utilice una herra-

mienta de motor, manténgase

a;erta, preste atención a lo

que está haciendo y aplique

el sentido común. No use la

herramienta cuando se sienta

cansado o se encuentre bajo

los efectos de drogas, alchol o

medicamentos. Un momento de

falta de atención mientras utiliza

una herramienta de motor puede

ocasionar lesiones graves.

Seguridad personal

 Vista prendas adecuadas.

No vista prendas o alhajas

sueltas. Sujete el calbello

largo. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados

de las piezas móviles. Las

prendas o alhajas sueltas o el

cabello pueden ser atrapados en

las partes móviles.

Retire las lllaves o pinzas de

ajuste antes de encender la

herramienta. Una llave o pinza

que quede colocada sobre una

parte giratoria puede ocasionar

lesiones.

No se estire para trabajar.

Mantenga en todo momento

una posición adecuada y el

equilibrio. La posición y el

equilibrio adecuados le permiten

contrilar mejor la herramienta

ante situaciones inesperadas.

Use equip de seguridad. Use

siempre protección para los

ojos. A n de trabajar en las

condiviones apropiadas, debe

usar máscara para polvo, calza-

do de seguridad antideslizante,

casco duro o protección para

los oídos. El no utilizar estos

elementos puede ocasionar

lesiones.

 use mordazas u otro método

práctico para asegurar y so-

portar el lugar de trabajo en

una plataforma estable. El sos-

tener la pieza de trabajo con la

mano o contra el cuerpo resulta

inestable y puede ocasionar

pérdida del control y lesiones.

Uso y cuidado de

la herramienta

Seguridad personal

 Prima di azionare l’utensile,

rimuovere le chiavette di

registro. Una chiave rimasta

inserita in una parte mobile

dell’utensile può provocare

lesioni personali.

Uso e cura dell’

utensile

Avvertenze di Sicurezza  Avisos de Seguridad

FramePro

702XP

116

Non usare utensili dotati della

funzione di azionamento per

contatto:

– in caso di spostamento

mediante scale, scalette o

ponteggi;

– per chiudere scatole o casse;

– per installare sistemi di sicu-

rezza per il trasporto.

Evitare l'accensione ac-

cidentale.

Prima di inserire il pacco

batterie assicurarsi che

l'interruttore sia bloccato o

in posizione di spegnimento.

Trasportare l'utensile tenendo

il dito sull'interruttore o inserire

il pacco batterie in un utensile

con l'interruttore in posizione di

accensione aumenta il rischio

di infortuni.

Evite el arranque accidental.

Antes de insertar el conjunto

de baterías, asegúrese de

que el interruptor esté en

la posición de bloqueo o

Apagado (Off).

Llevar herramientas con su

dedo en el interruptor o insertar

el conjunto de baterías en una

herramienta con el interruptor

en la posición Encendido (On)

puede ocasionar accidentes.

Las herramientas equipadas con

“Activación por contacto” no se

utilizarán:

– si se realiza un cambio de

lugares de clavado a través

de escaleras, escalerillas o

andamios.

– para cerrar cajas o cajones de

embalaje.

– para montar sistemas de seguri-

dad para transporte.

Cordless Finish

CordlessFinish

Safety Warnings Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignes de Sécurité

English Deutsch Nederlands Français

 Das Werkzeug nicht mit

Gewalt ansetzen. Das

Werkzeug die Arbeit

verrichten lassen. Das

richtige Werkzeug für die

Anwendung einsetzen.

Das richtige Werkzeug

führt die Arbeit besser und

sicherer in dem Takt durch

für das es ausgelegt ist.

 Gebruik het gereeds-

chap niet als de trekker

defect is. Gereedschap

dat niet met de trekker

kan worden gecontro-

leerd is gevaarlijk en

moet worden hersteld.

 Forceer het gereeds-

chap niet. Laat het voor

u werken. Gebruik het

juiste gereedschap voor

de toepassing. Het juiste

gereedschap levert beter

en veiliger werk, tegen de

snelheid waarvoor het is

gemaakt.

 Akkupacks, die nicht im

Einsatz sind, von anderen

Metallobjekten fern halten,

wie: Büroklammern, Münzen,

Nägeln, Schrauben und

anderen kleinen Metallob-

jekten, die eine Verbindung

von einem Pol zum anderen

herstellen können. Das

Kurzschließen von Batteriepolen

kann zu Funken, Verbrennungen

oder einem Feuer führen.

Bewaar een batterij die u

niet gebruikt uit de buurt

van andere metalen voor-

werpen, zoals paperclips,

munten, sleutels, spijkers,

schroeven en andere kleine

metalen voorwerpen die

de twee polen met elkaar

zouden kunnen verbinden.

Een kortsluiting van de polen

kan vonken, brandwonden en

brand veroorzaken.

Bewaar het gereedschap

buiten het bereik van mind-

erjarigen en onopgeleide

personen. Gereedschap is

gevaarlijk in de handen van

ongeschoolde gebruikers.

 Do not force tool. Use

the correct tool for your

application. The correct

tool will do the job better

and safer at the rate for

which it is designed.

 Do not use tool if switch

does not turn it on or

off. A tool that cannot be

controlled with the switch

is dangerous and must be

repaired.

Store idle tools out

of reach of children

and other untrained

persons. Tools are

dangerous in the hands of

untrained users.

When battery pack is not

in use, keep it away from

other metal objects like: pa-

per clips, coins, keys, nails,

screws, or other small

metal objects that can

make a connection from

one terminal to another.

Shorting the battery terminals

together may cause sparks,

burns, or a re.

 Ne forcez pas sur l’outil,

laissez-le faire le travail.

Utilisez l’outil approprié

à votre type de travail.

L’utilisation de l’outil

adéquat vous permettra

d’effectuer votre travail

au mieux et dans de

meilleures conditions de

sécurité au rythme pour

lequel il a été conçu.

 N’utilisez pas l’outil si

la gâchette ne fonc-

tionne pas. Un outil dont

la gâchette est inopéran-

te est dangereux et doit

être réparé.

Rangez les outils non

utilisés à l’abri des

enfants ou autres per-

sonnes non exercées

à leur maniement. Les

outils sont dangereux

dans des mains non

expertes.

Lorsque la batterie n’est

pas utilisée, maintenez la à

l’écart de tout objet métal-

lique comme : trombones,

pièces de monnaie, clés,

clous et autres petits objets

métalliques qui pourraient

mettre les deux bornes en

contact. Un manquement à

cette règle peut provoquer des

étincelles, des combustions

ou un incendie.

 Das Werkzeug nicht

einsetzen, wenn es

durch den Auslöseknopf

nicht ein- oder ausge-

schaltet werden kann. Ein

Werkzeug, dass nicht durch

den Auslöseknopf gesteuert

werden kann, ist gefährlich

und muss repariert werden.

Unbenutzte Werkzeuge

außerhalb der Reichweite

von Minderjährigen und

anderen nicht ausgebil-

deten Personen lagern.

Werkzeuge in den Händen

von unausgebildeten An-

wendern sind gefährlich.

Disconnect battery pack

from tool or place the

switch in the locked

or off position before

making any adjustments,

changing accessories,

or storing the tool. Such

preventive safety mea-

sures reduce the risk of

starting the tool acciden-

tally.

Maintain tools with care.

Keep cutting tools sharp

and clean. Properly main-

tained tools with sharp

cutting edge are less likely

to bind and are easier to

control.

Auf Fehlausrichtung bzw.

klemmende oder wackelnde

Teile, gebrochene Teile oder

andere Zustände achten,

die den Einsatz oder die

Sicherheit des Werkzeugs

beeinträchtigen könnten. Bei

Schäden das Werkzeug vor

dem Einsatz reparieren las-

sen. Viele Unfälle werden durch

schlecht gewartete Werkzeuge

ausgelöst.

Controleer of de beweg-

ende onderdelen correct

zijn uitgelijnd zijn en

goed draaien, en of geen

onderdelen stuk zijn.

Inspecteer het gereedschap

op alles wat de werking en

veiligheid kan beïnvloeden.

Laat beschadigd gereedsc-

hap herstellen voor u het

gebruikt. Veel ongevallen

worden veroorzaakt door

slecht onderhouden gereed-

schap.

Check for misalignment or

binding of moving parts,

breakage of parts, and any

other condition that may

affect the tool’s operation.

If damaged, have the tool

serviced before using.

Many accidents are caused

by poorly maintained tools.

Vériez qu’il n’y a pas

de mauvais aligne-

ment ou grippage des

pièces en mouvement,

ou toute autre condition

qui pourrait affecter le

bon fonctionnement de

l’outil ou compromettre la

sécurité. Si vous constatez

un dommage quelconque,

faites réparer l’outil avant

de l’utiliser. Des outils mal

entretenus sont à l’origine de

beaucoup d’accidents.

 Trennen Sie das Batteriepack

vom Werkzeug oder platzieren

Sie den Schalter in die Arre-

tierungs- oder Aus-Position,

bevor Sie irgendwelche Eins-

tellungen vornehmen, Zubehör

wechseln oder das Werkzeug

aufbewahren. Solche vorbeu-

gende Maßnahmen reduzieren

das Risiko des unabsichtlichen

Einschaltens.

 Verwijder de batterij

uit het gereedschap of

plaats de schakelaar

in de geblokkeerde of

uit-positie voor u het

gereedschap afstelt,

accessoires vervangt of

wegbergt. Deze preven-

tieve maatregel vermindert

de kans dat het gereeds-

chap per ongeluk start.

Warten Sie Werkzeuge mit

Vorsicht.

Halten Sie Schneidwerk-

zeuge scharf und sauber.

Fachgerecht gewartete

Werkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen

sich nicht so leicht und sind

einfacher zu kontrollieren.

Onderhoud uw gereeds-

chap zorgvuldig. Zorg

dat snijgereedschap

scherp en schoon

blijft. Goed onderhouden

gereedschap met scherpe

zijranden zal minder

gemakkelijk vastlopen

en is gemakkelijker te

controleren.

 Entretenez soigneu-

sement vos outils.

Gardez-les affûtés et

propres. Des outils bien

entretenus avec des

bords bien tranchants

présentent moins de

risques de déformation

et sont plus faciles à

contrôler.

 Débranchez la batterie

de l’outil ou placez son

interrupteur en position ver-

rouillée ou à l’arrêt avant de

procéder à tous réglages,

de changer des accessoi-

res, ou d’entreposer l’outil.

De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque

d’un démarrage accidentel

de l’outil.

Cordless Finish

CordlessFinish

Cordless Finish

25

Cordless Finish

Suomi Norwegian Svenska Dansk

 Älä pakota työkalua.

Anna työkalun suorittaa

työ. Käytä sovellukseen

sopivaa työkalua. Sopiva

työkalu suorittaa työn

paremmin ja turvallise-

mmin sille suunnitellulla

nopeudella.

Ikke tving verktøyet. La

verktøyet gjøre arbeidet.

Bruk et verktøy som

passer til jobben. Rett ve-

rktøy vil gjøre en bedre og

sikrere jobb i det tempoet

den er utviklet for.

 Tvinga inte verktyget.

Låt verktyget göra job-

bet. Använd rätt verktyg

för din applikation. Rätt

verktyg gör jobbet bättre

och säkrare med den

hastighet för vilken det är

konstruerat.

 Älä käytä työkalua,

jollei laukaisin kytke

sitä päälle ja pois. Jos

työkalua ei voi säätää

laukaisimella, se on vaar-

allinen ja se on korjattava.

 Ikke bruk verktøyet hvis

utløseren ikke kan skrus

på eller av. Et verktøy

som ikke kan kontrolleres

med utløseren, er farlig og

må repareres.

 Använd inte verktyget

om avtryckaren inte

startar och stannar det.

Ett verktyg som inte kan

styras med avtrycka-

ren är farligt och måste

repareras.

 Förvara verktyg som

inte är i användning

utom räckhåll får

minderåriga och andra

personer utan den rätt

utbildningen. Verktyg

är farliga i händerna på

användare utan den rätta

utbildningen.

Kun akkuyksikkö ei ole

käytössä, pidä se poissa

muiden metalliesineiden

lähettyviltä, esim. paperin

nipistimien, kolikkojen,

avainten, naulojen, ruuvien

ja muiden pienten metal-

liesineiden lähettyviltä, mitkä

voivat aikaansaada liitän-

nnän yhdestä navasta toi-

seen. Akun napojen oikosulke-

minen voi aiheuttaa kipinöitä,

palovammoja tai tulipalon.

Når batteripakningen ikke er

i bruk, bør den holdes vekke

fra andre metallgjenstander,

som binders, mynter, nøkler,

spikrer, skruer og andre

små metallgjenstander som

kan lage en kopling fra en

terminal til en annen. Å sette

batteriterminalene sammen

kan forårsake gnister, bren-

nmerker eller brann.

När batteripaketet inte är i

användning, håll det borta

från metallföremål som:

gem, mynt, nycklar, spikar,

skruvar och andra små

metallföremål som kan

samman koppla en terminal

med en annan. Kortslutning

av batteriets terminaler kan

ge upphov till gnistor, brän-

nskador eller brand.

Turvavaroitukset  Sikkerhetsadvarsler  Säkerhets Föreskrifter Sikkerhedsadvarsler

 Tving ikke værktøjet.

Lad værktøjet gøre

arbejdet. Brug korrekt

værktøj til anvendel-

sen. Korrekt værktøj

udfører opgaven bedre

og mere sikkert i den

hastighed, det er kons-

trueret til.

 Brug ikke værktøjet,

hvis triggeren ikke

tænder eller slukker

for det. Værktøj, som

ikke kan kontrolleres

med triggeren, er farligt

og skal repareres.

Når batteriet ikke er i brug,

skal det holdes væk fra an-

dre metalgenstande som

f.eks.: papirclips, mønter,

nøgler, søm, skruer og an-

dre små metalgenstande,

som kan frembringe en

forbindelse fra en pol til en

anden.

Kortslutning af batteriets

poler kan forårsage gnister,

forbrændinger eller brand.

Opbevar værktøj som

ikke er i brug uden for

børns og andre uøvede

personers rækkevi-

dde. Værktøj er farligt

i hænderne på uøvede

brugere.

Kun työkalut eivät

ole käytössä, ne on

säilytettävä poissa

alaikäisten ja koulutta-

mattomien henkilöiden

ulottuvilta. Työkalut ovat

vaarallisia kouluttamat-

tomissa käsissä.

 Lagre uvirksomt verktøy

utilgjengelig for mind-

reårige og ande personer

som ikke har opplæring.

Verktøy er farlige i hendene

på brukere som ikke har

opplæring.

Tarkista, etteivät liikkuvat

osat ole väärin suunnatut

eivätkä kiinnitarttuneet,

tarkasta ettei ole mitään

rikkinäistä osaa tai muuta

olosuhdetta, joka voi vaikut-

taa työkalun toimintaan ja

turvallisuuteen. Jos työkalu

on vioittunut, se on korjattava

ennen kuin sitä käytetään.

Monen onnettomuuden syynä

on huonosti huollettu työkalu.

 Kontroller at det ikke er noen

bevegelige deler som sitter

fast eller er feilinnstilt, og

at det ikke er noen ødelagte

deler eller andre forhold som

kan påvirke bruken av og

sikkerheten til verktøyet.

Mange ulykker forårsakes av at

verktøyene ikke vedlikeholdes

godt nok.

 Kontrollera att inga rörliga

delar kärvar eller är dåligt

inställda, är trasiga och att

inga andra förhållanden

föreligger som kan påverka

verktygets funktion och

säkerhet. Om verktyget är

skadat ska det repareras

före användning. Många

olyckor orsakats av illa under-

hållna verktyg.

 Kontroller værktøjet for

skævheder eller binding

af bevægelige dele, brud

på dele og eventuelle

andre tilstande, som kan

påvirke værktøjets drift og

sikkerhed. Hvis værktøjet

er beskadiget, skal det

repareres før brug. Mange

uheld forårsages af dårligt

vedligeholdt værktøj.

 Irrota akku tai aseta lii-

paisin lukittuun – tai pois

päältä –asentoon ennen

kuin suoritat säätöjä tai

lisävarusteasennuksia

tai ennen kuin jätät

työkalun säilytykseen.

Tämän kaltaiset ennal-

taehkäisevät turvatoimet

vähentävät virhekäynnis-

tyksen vaaraa.

 Pidä hyvää huolta työ-

kaluista. Pidä leikkaus-

työkalut terävi¬nä ja

puhtaina. Hyvä huolto ja

leikkuupinnan terävyy-

destä huolehtiminen

vähentävät takertumisia

ja helpottavat työkalun

hallintaa.

Koppla batteripaketet

fran verktyget eller sätt

brytaren i låst eller av-

låget innan justeringar

utförs, tillbehör byts, eller

verktyget förvaras.

Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder reducerar

risken för att oavsiktligt

starta verktyget.

Underhåll verktygen

med omsorg.

Behåll skärverktyg

vassa och rena.

Rätt underhållna verktyg

med vassa skärkanter är

mindre benägna att kärva

sig och är enklare att

hantera.

Tag batteripakken ud af

værktøjet eller indstil

kontakten på låst eller off-

position, før der udføres

justeringer, udskiftes

tilbehør eller værktøjet

lægges væk. Sådanne

forebyggende sikkerheds-

foranstaltninger reducerer

risikoen for at starte værktø-

jet utilsigtet.

Vedligehold værktøj

med omhu. Skæreværk-

tøj skal holdes skarpt

og rent. Korrekt vedlige-

holdt værktøj med skarpe

skær er mindre tilbøjeligt

til at binde og er lettere

at styre.

 Koble fra batteripak-

ken fra verktøyet, og

plasser bryteren i låst

eller AV posisjon før du

gjør noen justeringer,

eller skal oppbevare

verktøyet. Slike sikke-

rhetsforbehold reduserer

risikoen for at du starter

verkøyet utilsiktet.

Oppbevar verktøy med

varsomhet.

Behold skjæreverktøy

skarpe og rene. Skikkelig

vedlikeholdt verktøy med

skarpe kanter har mindre

risiko for å sitte fast, og er

lettere å kontrollere.

Cordless Finish

CordlessFinish

Cordless Finish

25

Cordless Finish

Italian Español

Non sforzare l’utensile;

lasciarlo agire. Usare

sempre l’utensile ade-

guato. L’uso dell’utensile

adeguato garantisce un

lavoro migliore e più sicu-

ro, alla velocità prevista.

 Non utilizzare l’utensile

se il pulsante di co-

mando è difettoso. Un

utensile non controllabile

mediante il pulsante di co-

mando è pericoloso e va

riparato immediatamente.

Tenere il pacco batteria,

se non utilizzato, lontano

da oggetti metallici quali:

fermagli, monete, chiavi,

chiodi, viti ed altri oggetti

metalli di piccole dimen-

sioni che potrebbero

stabilire un contatto tra i

poli. L’eventuale messa in

corto dei poli della batteria

può provocare scintille,

ustioni o incendi.

 No fuerce la herramienta.

Deje que la herramienta

haga su trabajo. utilice la

herramienta adecuada para

la aplicación requerida. La

herramienta correcta podrá

hacer el trabajo mejor y con

más seguridad a la velocidad

para la que fue diseñada.

 No use la herramienta

se el accionador no la

enciende y apaga. Las

herramientas que no pueden

controlarse por medio del

accionador son peligrosas y

se deben reparar.

Almacene todas las herra-

mientas lejos del alcance

de los menores u otras

personas no capacita-

das. Las herramientas son

peligrosas en manos de los

usuarios no capacitados.

Cuando no esté utilizando el

conjunto de baterías, mantén-

galo alejado de otros objetos

de metal, tales como: broches

para papel, monedas, llaves,

clavos, tornillos y otros objetos

metálicos pequeños que pu-

eden hacer una conexión entre

un terminal y otro. El cortocir-

cuito entre los terminales de las

baterías puede causar chispas,

quemaduras o un incendio.

Riporre gli utensili

inutilizzati lontano dalla

portata di minori e di

personale non esperto.

L’uso dell’utensile da parte

di personale non qualica-

to può risultare pericoloso.

Avvertenze di Sicurezza  Avisos de Seguridad

Vericare l’eventuale disas-

samento o bloccaggio delle

parti mobili, la rottura di parti

e qualsiasi altra condizione

che possa compromettere il

funzionamento e la sicurezza

dell’utensile. Se danneggiato,

far riparare l’utensile prima di

utilizzarlo. Molti incidenti sono

dovuti ad una manutenzione

inadeguata dell’utensile.

Verique si las partes móviles

no están desalineadas o agar-

rotadas, si hay piezas rotas o

si existe alguna otra condición

que pueda afectar el funcio-

namiento y la seguridad de la

herramienta. Si la herramienta

está dañada, hágala reparar

antes de utilizarla. Muchos acci-

dentes se deben a herramientas

mal mantenidas.

Eseguire un'accurata

manutenzione dell'uten-

sile. Mantenere gli

utensili da taglio aflati

e puliti. Gli utensili sotto-

posti a regolare manuten-

zione e con bordi taglienti

si inceppano con minore

facilità e si controllano al

meglio.

Scollegare il pacco batterie

dall'utensile o portare

l'interruttore in posizione

di bloccaggio o spegni-

mento prima di effettuare

regolazioni, sostituire

gli accessori o riporre

l'utensile. Tali misure di

sicurezza preventive riduco-

no il rischio di accensione

accidentale dell'utensile.

Antes de hacer cualquier

ajuste, cambiar accesorios

o guardar la herramienta,

desconecte el conjunto de

baterías de la herramienta

o coloque el interruptor en

la posición de bloqueo o

Apagado (Off). Estas medidas

preventivas de seguridad re-

ducen el riesgo de que la her-

ramienta se ponga en marcha

accidentalmente.

Mantenga las herramientas

en forma cuidadosa.

Conserve las herramien-

tas de corte aguzadas y

limpias. Las herramientas

mantenidas correctamente,

con el lo aguzado, tienen

menor probabilidad de endu-

recerse y son más fáciles de

controlar.

Cordless Finish

CordlessFinish

Cordless Finish

25

Cordless Finish

Safety Warnings Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignes de Sécurité

English Deutsch Nederlands Français

Gebruik uitsluitend acces-

soires die de fabrikant voor

uw model heeft aanbevolen.

Accessoires die geschikt

zijn voor een bepaald ge-

reedschap kunnen bij een

ander gereedschap verwon-

dingen veroorzaken.

Nur das vom Hersteller

für Ihr Modell empfohlene

Zubehör einsetzen. Zube-

hör, das für die eine Sorte

Werkzeug geeignet sein

mag, kann zu Verletzungen

führen, wenn es mit einer

anderen Sorte Werkzeug

verwendet wird.

 Bei Reparaturarbeiten am

Werkzeug nur Originalersatz-

teile einsetzen. Die Anwei-

sungen im Abschnitt „War-

tung“ in diesem Handbuch

befolgen. Die Verwendung

von nicht zugelassenen Teilen

oder das Nichteinhalten der

Wartungsanweisungen kann zu

Stromschlag oder Verletzungen

führen.

 Gebruik bij het onderhoud

van het gereedschap uits-

luitend identieke vervangs-

tukken. Houd u aan de

instructies in het gedeelte

Onderhoud van deze

handleiding. Het gebruik

van niet erkende onderdelen

of het verwaarlozen van

de onderhoudsinstructies

kan tot elektrische schok of

verwondingen leiden.

Use only accessories

that are recommended

by the manufacturer for

your model. Accessories

that may be suitable for

one tool may create a risk

of injury when used on

another tool.

Service

When servicing a tool,

use only identical

replacement parts.

Follow instructions

in the Maintenance

section of this manual.

Use of unauthorized

parts or failure to follow

Maintenance Instructions

may create a risk of shock

or injury.

Tool service must

be performed only

by qualied repair

personnel. Service or

maintenance performed

by unqualied personnel

may result in a risk of

injury.

N’utilisez que des acces-

soires recommandés par

votre fabricant et adaptés

à votre modèle d’outil. Des

accessoire conçus pour un

type d’outil peuvent provo-

quer des risques d’accident

s’ils sont utilisés sur un

autre modèle.

Entretien



Lors d’un entretien

ou d’une réparation,

n’utilisez que des pièces

de rechange identiques.

Suivez les instructions de

ce manuel dans la section

maintenance. L’utilisation de

pièces non autorisées ou un

manquement aux règles de

maintenance peut provoquer

un risque d’électrocution ou

des blessures.

Kundendienst Onderhoud

 Always assume the tool

contains fasteners. Keep the

tool pointed away from yourself

and others. Respect the tool as

a working implement. Secure

work piece using clamps and

stable support. It is safer than

using your hand and it frees

both hands to operate the tool.

Rubber gloves and non-skid

footwear are recommended

when working outdoors. Do not

expose or use tools, batteries,

and accessories in rain, damp,

or wet locations. When not in

use, tools and batteries should

be stored in a dry location and

locked out of reach of children.

 Hold tool by insulated

gripping surfaces when

performing an opera-

tion where the cutting

tool may contact hidden

wiring or its own cord.

Contact with a "live" wire

will make exposed metal

parts of the tool "live" and

shock the operator.

Specic Safety Rules and/or Symbols

 With battery discon-

nected, make daily in-

spection to assure free

movement of workpiece

contact element and

trigger. Do not use tool

if workpiece contact ele-

ment sticks or binds.

Kundendienst am Werkzeug

darf nur durch zugelassenes

SENCO Reparaturpersonal

durchgeführt werden. Repa-

raturen oder Wartungsarbeiten,

die durch unqualiziertes

Personal ausgeführt werden,

können zu Verletzungen führen.

 Het onderhoud van het

gereedschap mag uitslui-

tend worden uitgevoerd

door erkend onderhouds-

personeel van SENCO.

Onderhoud of herstellingen

die worden uitgevoerd door

onbevoegd personeel kunnen

tot verwondingen leiden.

L’entretien de l’outil ne

doit être assuré que par

du personnel autorisé et

qualié de SENCO. De

l’entretien assuré ou des

réparations effectuées par

du personnel non qualié

peuvent occasionner des

risques d’accident.

 Halten Sie das Werkzeug

an den isolierten Griff-

ächen, wenn Sie eine

Arbeit durchführen, bei

der das Schneidwerkzeug

mit einer verborgenen

Leitung oder mit dem

eigenen Netzkabel in Be-

rührung kommen könnte.

Bei einem Kontakt mit einer

stromführenden Leitung

kann der Bediener an frei-

liegenden Metallteilen des

Werkzeugs einen Stroms-

chlag erhalten.

 Houd het gereedschap

bij de geïsoleerde greep

vast wanneer u werk

uitvoert waarbij het

snijgereedschap een

verborgen stroomdraad

of zijn eigen snoer

zou kunnen raken.

Het contact met een

stroomdraad die onder

spanning staat, kan de

gebruiker een elektrische

schok bezorgen.

 Maintenez l’outil pas ses

surfaces de préhension

isolées quand vous

effectuez une opération

pendant laquelle l’outil de

coupe pourrait contac-

ter du câblage masqué

ou son propre cordon

secteur. Le contact avec

un circuit sous tension peut

rendre dangereuses les sur-

faces métalliques de l’outil

et le receveur peut recevoir

une commotion électrique.

 Führen Sie täglich mit

getrennter Batterie am

Gerät eine Inspektion

durch, um die freie

Bewegung des Werkstüc-

kkontaktelements und

des Auslösers sicherzus-

tellen. Benutzen Sie das

Werkzeug nicht, wenn das

Werkstückkontaktelement

hakt oder festsitzt.

 Controleer dagelijks of

het contactelement en

de trekker vrij kunnen

bewegen, nadat u de

batterij hebt verwijderd.

Gebruik het gereedschap

niet als het contactele-

ment of de trekker klemt

of hapert.

 Avec la batterie dé-

branchée, effectuez une

inspection quotidienne

pour vous assurer du

libre mouvement de

l’élément en contact

avec la pièce à tra-

vailler et de la gâchette.

N’utilisez pas l’outil si

l’élément de contact avec

la pièce s’accroche ou se

déforme.

 Stets annehmen, dass das Werkzeug

Nägel enthält. Halten Sie das

Werkzeug von Ihnen selbst und von

anderen weggerichtet. Respektieren

Sie das Werkzeug als Arbeitsgerät.

Sichern Sie das Werkstück mit

Schraubklemmen an einer stabilen

Unterstützung. Es ist sicherer als die

Sicherung mit der Hand und Sie ha-

ben zur Bedienung des Werkzeugs

beide Hände frei. Für das Arbeiten

im Freien werden Handschuhe

und nicht rutschendes Fußwerk

empfohlen. Setzen Sie Werkzeuge,

Batterien und Zubehör nicht Regen,

Feuchtigkeit oder nassen Stellen aus

und arbeiten Sie nicht an solchen

Stellen. Wenn sie nicht benutzt

werden, sollten Werkzeuge und

Batterien an einem trockenen Platz

und außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden.

 Ga er altijd van uit dat het

gereedschap geladen is.

Richt het gereedschap nooit

op anderen of op uzelf.

Respecteer het gereedschap

als een werkinstrument.

Gebruik klemmen en een

stevige ondergrond om het

werkstuk vast te maken. Dit

is veiliger dan het werkstuk

met de hand vasthouden, en

geeft u twee vrije handen om

het gereedschap te bedienen.

Als u buitenshuis werkt, zijn

rubberen handschoenen en

antislipschoenen aanbevolen.

Stel het gereedschap, de

batterijen en de accessoires

niet bloot aan regen, vocht of

natte omgevingen. Gereeds-

chap en batterijen die niet

gebruikt worden, moeten op

een droge en slotvaste plaats

bewaard worden, buiten het

bereik van kinderen.

 Faites toujours comme si l’outil

contenait des agrafes. Gardez

votre outil non dirigé vers

vous-même ou d’autres per-

sonnes. Respectez votre outil

de travail. Fixez la pièce à tra-

vailler en utilisant des étriers

et un support stable. C’est

plus sûr que d’utiliser votre

main et cela libère vos deux

mains pour manier l’outil. Des

gants en caoutchouc et des

chaussures à semelles antidé-

rapantes sous recommandés

pour du travail en extérieur.

Ne laissez pas vos outils,

batteries et accessoires sous

la pluie ou dans des endroits

mouillés ou humides. Quand

ils ne sont pas en utilisation,

outils et batteries doivent être

entreposés dans un endroit

sec, et gardés sous clé hors

de portée des enfants.

CordlessFinish

Authorized

Service Center

Cordless Finish

CordlessFinish

Suomi Norwegian Svenska Dansk

Käytä ainoastaan valmis-

tajan omalle mallillesi

suosittelemia lisäva-

rusteita. Yhdelle työka-

lulle sopiva lisävaruste voi

aiheuttaa henkilövamman

vaaran, jos sitä käytetään

toisen työkalun kanssa.

 Använd endast tillbehör

som rekommenderas

av tillverkaren för din

modell. Tillbehör som

kan vara lämpliga för ett

verktyg kan orsaka risk

för skada när det används

på ett annat verktyg.

 Bare bruk tilbehør som

anbefales av leveran-

døren av din modell.

Tilbehør som passer for

ett verktøy, kan forårsake

skader når det brukes med

et annen verktøy.

 När service görs på ett

verktyg, använd endast

identiska utbytesdelar. Följ

anvisningarna i underhå-

llsavsnittet i denna ins-

truktionsbok. Användning

av ej auktoriserade delar

eller underlåtenhet att följa

underhållsanvisningarna kan

skapa en risk för elektrisk

stöt eller skada.

 Työkalun huoltoon saa

käyttää ainoastaan tunnis-

tettuja varaosia. Noudata

tämän ohjekirjan osassa

Huolto olevia ohjeita.

Valtuuttamattomien osien

käyttö tai huolto-ohjeiden

laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun tai hennkilövam-

man vaaran.

 Når du utfører service på

verktøyet, skal du bare

bruke identiske erstatnings-

deler. Følg instruksjonene i

vedlikeholdsdelen av denne

manualen. Hvis du bruker

uautoriserte deler eller ikke

følger vedlikeholdsinstruksjo-

nene, kan det resultere sjokk

eller skade.

Turvavaroitukset  Sikkerhetsadvarsler  Säkerhets Föreskrifter Sikkerhedsadvarsler

 Når De vedligeholder

værktøj, må De kun bruge

identiske reservedele.

Følg instruktionerne i afs-

nittet om Vedligeholdelse

i håndbogen. Anvendelse

af uautoriserede dele eller

undladelse af at følge ins-

truktionerne om Vedligehol-

delse kan forårsage risiko for

stød eller personskade.



Brug kun ekstraudstyr

som anbefales af fabri-

kanten til Deres model.

Ekstraudstyr, som egner sig

til et værktøj kan forårsage

risiko for personskade, når

det anvendes sammen med

andet værktøj.

Valtuutettu huoltokeskus

Specic Safety Rules and/or Symbols

Service på verktyget

får endast utföras av

auktoriserade SENCO

reparationspersonal.

Service eller underhåll som

utförs av ej kvalicerad

personal kan resultera i risk

för skada.

Työkalun huollon saa

suorittaa vain valtuutettu

SENCO:n huoltohen-

kilöstö. Epäpätevän hen-

kilöstön suorittama huolto

voi aiheuttaa henkilövam-

man vaaran.

Verktøyservice må

utføres av autoriserte

reparasjonspersonell

fra SENCO. Service eller

vedlikehold som utføres

av ukvalisert personell,

kan resultere i skader.

Service af værktøjet

må kun udføres af

autoriserede SENCO

teknikere. Service eller

vedligeholdelse, som

udføres af ufaglært

personale, kan resultere i

risiko for personskade.

Service

 Pidä hyvää huolta työ-

kaluista. Pidä leikkaus-

työkalut terävinä ja

puhtaina. Hyvä huolto ja

leikkuupinnan terävyy-

destä huolehtiminen

vähentävät takertumisia

ja helpottavat työkalun

hallintaa.

 Hold værktøjet ved

isolerede gribea-

der når der udføres

en funktion, hvor

skæreværktøjet kan

få kontakt med skjulte

ledninger eller sin egen

netledning. Kontakt med

en strømførende ledning

vil gøre værktøjets

blotlagte metaldele

strømførende og give

brugeren stød.

 Tarkista työstöele-

mentin ja liipaisimen

vapaa liikkuminen

päivittäin akun ollessa

irroitettuna työkalusta.

Älä käytä työkalua, jos

työstöelementin liikkeet

ovat estyneet.

 Mens batteriet er koblet

fra strømmen, udføres

det daglige eftersyn for

at sikre fri bevægelse af

emnets kontaktelement

og trigger. Værktøjet må

ikke bruges, hvis emnets

kontaktelement sidder fast

eller binder.

 Älä milloinkaan oleta nitojan

olevan tyhjä. Pidä työkalu

suunnattuna pois itsestäsi

ja sivullisista. Kohtele työ-

kalua kunnioittavasti. Käytä

puristimia ja tukia kiinnittääk-

sesi työstettävän kappaleen

kiin¬nityspintaan. Se on

turvallisempaa kuin käsin

tukeminen, ja mahdollistaa

molempien käsien käytön

työkalun hallintaan. Ulkona

työskennellessäsi käytä

kumihansikkaita ja luista-

mattomia työjalkineita. Älä

käytä työkaluja, akkuja tai

lisä¬varusteita sateessa tai

märissä tiloissa tai altista

niitä kosteudelle. Kun työka-

lut ja akut eivät ole käytössä,

säilytä

Gå altid ud fra at værktøjet

indeholder søm. Værktøjet

skal pege væk fra Dem

selv og andre. Respekter

værktøjet som et arbe-

jdsredskab. Fastgør emnet

ved hjælp af klemmer og

stabil støtte. Det er sikrere

end at bruge hånden, og

det frigør begge hænder til

at betjene værktøjet. Der

anbefales gummihandsker

og skridsikkert fodtøj ved

udendørs arbejde. Udsæt

ikke eller brug ikke værktøj,

batterier og tilbehør i regn,

fugt eller på våde steder.

Når værktøj og batterier ikke

er i brug, skal det opbeva-

res tørt og uden for børns

rækkevidde.

Håll verktyget i de isol-

erade greppytorna när

du utför en operation där

skärverktyget kan kommer

i kontakt med dolda led-

ningar eller egen sladd.

Kontakt med en spän-

ningsförande ledning gör att

oskyddade metalldetaljer

på verktyget blir spännings-

förande och ger operatören

en stöt.

Med batteriet frånkopplat,

utför dagliga inspektioner

for att tillförsäkra fri

rörelse hos arbetsstyck-

skontaktelementet och

avtryckaren.

Använd inte verktyget om ar-

betsstyckskontaktelementet

fastnar eller kärvar.

Sørg for at verktøyet alltid

inneholder stifter. Hold

verktøyet vekk ifra deg selv

og andre. Respekt verktøyet

som et arbeidsredskap.

Sikre arbeidselement med

klemmer og stabilt underlag.

Det er tryggere enn å bruke

hendene dine, og det frigjør

begge hendene dine til å

styre verktøyet.

Gummihansker og fottøy

som ikke sklir er anbefalt

når du arbeider utendørs.

Ikke utsett verktøy, batterier,

eller ekstrautstyr for regn,

damp eller våte steder. Når

verktøy og batterier ikke er

i bruk, bør de oppbevares

på et tørt sted, og utenfor

rekkevidde for barn.

Service

Vedlikehold

Hold verktøyet i isolerte

overater når du gjør

jobber der skjæreverk-

tøyet kan komme i

kontakt med skjulte

ledninger eller sin egen

ledning.

Kontakt med en strømled-

ning kan gjøre metalldeler

på verktøyet strømledende,

og gi støt til brukeren.

Når batteriet er fra-

koblet, foreta daglige

inspeksjoner for å være

sikker på fri bevegelse

av kontaktelementet og

avtrykkeren.

Ikke bruk verktøyet om

kontaktelementet klistrer

eller sitter fast.

Anta alltid att verktyget in-

nehåller fästdon. Rikta inte

verktyget mot dig själv eller

andra. Respektera verktyget

som ett arbetsredskap.

Säkra arbetsstycket med

hjälp av skruvtving och ett

stabilt stöd. Det är säkrare

än att använda handen och

det frigör båda händer att

hantera verktyget. Gum-

mihandskar och halksäkra

skodon rekommenderas vid

arbete utomhus. Utsätt eller

använd inte verktyg, bat-

terier och tillbehör för regn,

fukt, eller våta ställen. När

de inte används, bör verktyg

och batterier förvaras på torr

plats som är last och utom

räckhåll för barn.

CordlessFinish

Authorized

Service Center

Cordless Finish

CordlessFinish

Italian Español

Utilizzare esclusi-

vamente gli accessori

consigliati dal fab-

bricante per il modello

specico. L’uso di acces-

sori diversi può provocare

potenziali lesioni.

Durante gli interventi

di manutenzione, usare

esclusivamente i pezzi di

ricambio indicati e seguire

le istruzioni fornite nella

sezione Manutenzione del

presente manuale. L’uso

di parti non approvate o

l’inosservanza delle Istruzio-

ni di Manutenzione possono

provocare potenziali scosse

elettriche o lesioni.

Use sólo accesorios reco-

mendados por el fabricante

de su modelo. Los acceso-

rios que resultan apropiados

para un modelo pueden

crear riesgos de lesiones

cunado se utilizan con otra

herramienta.

Servicio técnico

Cuando realice tareas

de servicio en una

herramienta, use sólo

piezas de repuesto

idénticas. Siga las

instrucciones de la

sección de Mantenimiento

de este manual. El uso

de piezas no autorizadas

o la falta de observación

de las instrucciones de

mantenimiento puede

ocasionar riesgos de choque

eléctrico o lesiones.

Assistenza

Avvertenze di Sicurezza  Avisos de Seguridad

Specic Safety Rules and/or Symbols

La manutenzione dell’utensile

va eseguita esclusivamente

dal personale autorizzato

SENCO. Eventuali interventi

di assistenza o manutenzione

effettuati da personale non

qualicato possono provocare

potenziali lesioni.

Las tareas de servicio técnico

de la herramienta deben ser

realizadas sólo por personal

de reparaciones de SENCO

autorizado. Las tareas de

servicio o mantenimiento

realizadas por personal no

clicado purden ocasionar

riesgos de lesiones.

Afferrare l'utensile dalle

apposite superci di pre-

sa isolate se le operazio-

ni da eseguire prevedono

il contatto tra l'utensile

da taglio e cavi nascosti

o il cavo di alimentazione

dell'utensile stesso.

L'eventuale contatto con

un lo sotto tensione

conduce la corrente sulle

parti metalliche esposte

dell'utensile, con il conseg-

uente rischio di elettrocuzi-

one per l'operatore.

Eseguire un'ispezione

giornaliera, dopo aver

scollegato la batteria, ve-

ricando il corretto funzi-

onamento della parte di

appoggio sul pezzo da

lavorare e del grilletto.

Non usare l'utensile se

la parte di appoggio sul

pezzo si inceppa o non

funziona in modo regolare.

Presumere sempre che l'utensile

contenga elementi di ssag-

gio. Non tenere l'utensile rivolto

verso di sé o verso terzi. Questo

utensile è uno strumento di lavoro

e come tale deve essere maneg-

giato. Fissare il pezzo da lavorare

mediante morsetti ed un supporto

solido. È più sicuro che tenere

il pezzo in mano e consente

all'operatore di avere entrambe

le mani libere durante l'uso. Se

si lavora in esterni si consiglia

di indossare guanti di gomma e

calzature antiscivolo. Non esporre

l'utensile, le batterie e gli acces-

sori a pioggia, umidità o zone

bagnate. Quando non sono in

uso, riporre l'utensile e le batterie

in un luogo asciutto, chiuso e

fuori dalla portata dei bambini.

Sostenga la herramienta

por las supercies de

agarre aisladas cuando

realice una operación en la

que la herramienta de corte

pueda hacer contacto con

cableado oculto o con su

propio cordón de aliment-

ación eléctrica.

El contacto con un cable

“vivo” (con tensión) hará

que las partes metálicas

expuestas de la herramienta

estén también “vivas”, y pro-

voquen un choque eléctrico

al operador.

Con la batería desconecta-

da, haga una inspección

diaria para asegurarse de la

libertad de movimiento del

elemento de contacto con

la pieza de trabajo y del ga-

tillo. No utilice la herramienta

si el elemento de contacto

con la pieza de trabajo se

atasca o endurece.

Suponga siempre que la her-

ramienta contiene sujetadores.

Mantenga la herramienta de modo

que no apunte hacia usted u otras

personas. Respete a la herra-

mienta como un implemento de

trabajo. Asegure la pieza de trabajo

utilizando mordazas y un soporte

estable. Es más seguro que utilizar

su mano, y libera sus dos manos

para manejar la herramienta.

Cuando trabaje en exteriores, se

recomienda utilizar guantes de

caucho y calzado antideslizante.

No exponga o use herramientas,

baterías y accesorios en lugares

lluviosos o húmedos. Cuando no

estén en uso, las herramientas y

baterías deben guardarse en un

lugar seco y que no permita el ac-

ceso de los niños.

CordlessFinish

Authorized

Service Center

Cordless Finish

CordlessFinish

English

Deutsch

Nederlands

Français

Suomi

Norsk

Svenska

Dansk

Italiano

Español

English

Deutsch

Nederlands

Français

Suomi

Norsk

Svenska

Dansk

Italiano

Español

English

Deutsch

Nederlands

Français

Suomi

Norsk

Svenska

Dansk

Italiano

Español

Symbols with Name and Definition

Read this section on Symbols with Name and Definition.

F / C ~

Fahrenheit / Celsius - Temperature Alternating Current - Characteristic current type

DC / VWAVA

Direct Current - Characteristic current type Volt Ampere - volt times ampere

Use Indoors Only - use charger indoors only Class II Construction - double insulated Fuse Link - internal fuse link

Volts - Voltage (potential)

Volt -

Volt - Voltage (spanning)

Volts - Tension (différence de potentiel)

Voltit - Jännite (potentiaalinen)

Volt – Spenning (potensielt)

Volt - Spänning (potential)

Volt – strømspænding (potentiel)

Volt - Tensione (potenziale)

Volts – Tensión (potencial)

Watts - Power

Watt -

Watt - Vermogen

Watts - Puissance

Watit - Teho

Watt - Effekt

Watt - Potenza

Watts - Potencia

Amperes - Current

Ampere -

Ampère - Stroom

Ampères - Courant

Ampeerit - Virta

Ampere - Strøm

Ampere – Ström

Ampere - strømstyrke

Ampere - Corrente

Amperes - Corriente

Hertz - Frequency (cycles per second)

Hertz -

Hertz - Frequentie (cycli per seconde)

Hertz - Fréquence (cycles par seconde)

Hertsi – Taajuus (jaksoa sekunnissa)

Hertz – Frekvens (svingninger pr. sekund)

Hertz - Frekvens (cyklar/sek)

Hertz – frekvens (cyklusser pr. sekund)

Hertz - Frequenza (cicli al secondo)

Hertz – Frecuencia (ciclos por segundo)

Lesen Sie dieses Kapitel über Symbole mit Namen und Definition. Fahrenheit / Celsius - Temperatureinheiten Wechselstrom - charakteristischer Stromtyp

Gleichstrom - charakteristischer Stromtyp

Spannung (Potential) Leistung Stromstärke VA - Volt mal Ampere

Frequenz (Schwingungen pro Sekunde) Nur für Innenräume - Ladegerät nur in

Innenräumen benutzenIsolationsklasse II - doppelte Isolierung Sicherungseinsatz - interner

Sicherungseinsatz

Lees dit gedeelte met de definities van symbolen en namen. Fahrenheit / Celsius - Temperatuur Wisselstroom - Gebruikelijk stroomtype

Gelijkstroom - Gebruikelijk stroomtype Volt-Ampère - Volt x Ampère

Alleen binnen gebruiken - de lader alleen

binnenshuis gebruikenKlasse II-constructie - dubbel geïsoleerd Zekering - interne zekering

Lisez cette section sur les symboles avec nom et définition. Fahrenheit / Celsius - Température Courant alternatif – Type de courant caractéristique

Courant direct - Type de courant caractéristique Volt-Ampère - Volt x Ampère

A utiliser à l’intérieur uniquement – N’utiliser le

chargeur qu’à l’intérieur Construction classe II – double isolation Thermofusible – fusible interne

Perehdy tähän käytössä olevien symboleiden nimet ja määritykset

sisältävään osaan Fahrenheit / Celsius - Lämpötila Tasavirta – Tasavirta (DC, =)

Tasavirta – Tasavirta (DC, =)

Volttiampeeri – jännite kertaa virta

Käytä vain sisätiloissa – käytä laturia vain sisätiloissa Kaksoiseristetty rakenne (Class II) Sulake – laite on varmistettu

sulakkeella

Läs detta avsnitt om symboler med namn och definition Fahrenheit / Celsius – Temperatur Växelström – Karakteristisk strömtyp

Likström - Karakteristisk strömtyp

Voltampere - volt gånger ampere

Endast inomhusbruk – endast använd laddare

inomhus Klass II-design - dubbelisolerad Säkringspatron – intern säkringspa-

tron

Læs dette afsnit om Symboler med navn og definition Fahrenheit / Celsius - Temperatur Vekselstrøm – karakteristisk strømtype

Jævnstrøm – karakteristisk strømtype

Volt ampere – volt gange ampere

Må kun bruges indendørs – brug kun opladeren

indendørs Klasse II konstruktion - dobbeltisoleret Sikringsprop – indvendig sikring-

sprop

Leggere la presente sezione sui Simboli completi di nome e

definizione Fahrenheit / Celsius - Temperatura Corrente alternata - Tipo di corrente in uso

Corrente continua - Tipo di corrente in uso

Voltampere - volt per ampere

Solo per interni - usare il caricabatterie esclusiva-

mente in interni Costruzione Classe II - doppio isolamento Fusibile - fusibile interno

Lea esta sección sobre símbolos con nombre y definición Grados Fahrenheit / Celsius - Temperatura Corriente alterna – Tipo característico de corriente

Corriente continua – Tipo característico de corriente

Volt Amperes – Producto de

tensión y corriente

Para uso en interiores únicamente – Use el cargador

de batería en interiores únicamente Construcción Clase II – Doble aislamiento Fusible – Elemento fusible interno

Les dette partiet om Symboler med Navn og Definisjon Fahrenheit / Celsius - Temperatur Vekselstrøm – Egenskaper for strømtype

Likestrøm - Egenskaper for strømtype

Voltampere - volt ganger ampere

Bare Bruk Innendørs - bare bruk laderen innendørs Klasse II Konstruksjon - dobbel isolering Smeltetråd – intern smeltetråd

English

Deutsch

Nederlands

Français

Suomi

Norsk

Svenska

Dansk

Italiano

Español

English

Deutsch

Nederlands

Français

Suomi

Norsk

Svenska

Dansk

Italiano

Español

Symbols with Name and Definition

Warning Symbol - Alerts user to warning messages Risk of Electric Shock Symbol - Alerts user to electric shock

risk Risk of Fumes and Leakage Symbol - Alerts user to

battery leakage risk

Wear Safety Glasses - Notifies user to wear

safety glasses Read Instructions Symbol - Notifies user

to read instructions Keep Dry Symbol - Notifies user to

keep equipment dry

Fire, Open Light, and Smoking Prohibited Symbol-

Notifies user to prohibit battery near fire

Warnsymbol - weist den Benutzer auf Warnhinweise hin Stromschlagrisiko - weist den Benutzer auf ein Stromsch-

lagrisiko hin

Risikosymbol für gefährliche Dämpfe und Batterielecks - warnt

den Benutzer vor Risiken durch auslaufende Batterien

Feuer, offene Flammen und Rauchen verboten - warnt den

Benutzer, Batterien von offenem Feuer entfernt zu halten. Schutzbrille tragen - weist den Benutzer darauf hin,

eine Schutzbrille zu tragen Anleitungen lesen - weist den Benutzer

darauf hin, die Anleitungen zu lesen Trocken halten - weist den Benutzer

darauf hin, das Gerät trocken zu halten.

Gevarensymbool - Waarschuwt de gebruiker voor

gevaarwaarschuwingen. Gevaar op elektrische schok - Waarschuwt de gebruiker

voor gevaar op elektrische schok Gevaar op dampen en lekken - Waarschuwt de gebruiker

voor het gevaar op batterijlekken.

Vuur, open vlam en roken verboden - Waarschuwt de

gebruiker dat de batterij niet in de buurt van vuur

gebruikt mag worden.

Veiligheidsbril verplicht- Waarschuwt de gebruiker

dat hij een veiligheidsbril moet dragen. Lees de instructie - Waarschuwt de

gebruiker dat hij de instructies moet lezen. Droog houden - Waarschuwt de

gebruiker dat het gereedschap droog

moet blijven.

Symbole de mise en garde – Alerte l’utilisateur sur des

messages de sécurité Symbole d’électrocution – Alerte l’utilisateur sur le risque

de commotion électrique Symbole de risque de fumées et fuites – Alerte

l’utilisateur sur les dégagements dangereux de la batterie

Symbole d’incendie, feu ouvert, interdiction de fumée –

Averti l’utilisateur de ne pas approcher la batterie du feu Port de lunettes de sécurité – Notifie à l’utilisateur

de porter une protection oculaire Symbole de lecture des instructions –

notifie à l’utilisateur de lire et assimiler les

instructions

Symbole de garde au sec – Notifie à

l’utilisateur de garder l’équipement

bien au sec

Varoitussymboli – Kertoo käyttäjälle varoitusviesteistä Sähköiskun vaara – Varoittaa käyttäjää sähköiskun vaarasta Kaasujen ja vuotojen vaara – Varoittaa käyttäjää akun

vuotoriskistä

Tuli, liekki ja tupakointi kielletty - Varoittaa käyttäjää

käyttämästä akkua avotulen läheisyydessä Käytä silmäsuojaimia - Kehoittaa käyttäjää

käyttämään silmäsuojaimia Lue ohjeet – Kehoittaa käyttäjää

lukemaan ohjeet Pidä kuivana – Kertoo käyttäjälle,

että laite tulee pitää kuivana

Varningssymbol – Larmar användaren om varningsmeddelanden Symbol för risk för elstötar – Larmar användaren om risk för

elstötar Symbol för avgaser och läckage – Larmar användaren om

risk för batteriläckage

Symbol för eld, öppen låga och rökförbud – Meddelar

användaren om förbud att använda batteri nära elden Använd skyddsglasögon – Meddelar använ-

daren att han skall använda skyddsglasögon Symbol för Läs instruktioner – Meddelar

användaren att han skall läsa instruktioner Symbol för håll torrt – Meddelar

användaren att utrustningen skall

hållas torr

Advarselssymbol – advarer brugeren om advarselsmeddelelser Symbol for risiko for elektrisk stød – advarer brugeren om

risiko for elektrisk stød Symbol for risiko for dampe og lækage – advarer brugeren

om lækagerisiko for batteriet

Symbol for brand, åben ild og rygning forbudt – giver

brugeren besked om, at batteriet ikke må være i

nærheden af ild

Bær sikkerhedsbriller – giver brugeren besked

om at bære sikkerhedsbriller Symbol for læs vejledning - giver brugeren

besked om at læse vejledningen Symbol for hold tørt - giver brugeren

besked om at holde udstyret tørt

Simbolo "Avvertenza" - Segnala agli utenti messaggi di

avvertenza Simbolo "Rischio di elettrocuzione" - Segnala agli utenti il

rischio di scosse elettriche Simbolo "Rischio di fumi e perdite" - Segnala agli utenti il

rischio di perdite dalla batteria

Simbolo "Divieto di incendio, fiamme libere e fumo" -

Segnala agli utenti il divieto di avvicinare fiamme libere

alla batteria

Indossare occhiali di sicurezza - Segnala agli

utenti l'obbligo di indossare occhiali di sicurezza Simbolo "Leggere le istruzioni" - Segnala

agli utenti l'obbligo di leggere le istruzioni Simbolo "Tenere all'asciutto" -

Segnala agli utenti la necessità di

mantenere asciutta l'attrezzatura

Símbolo Advertencia – Alerta al usuario sobre mensajes de

advertencia Símbolo Riesgo de choque eléctrico – Alerta al usuario

sobre el riesgo de choque eléctrico Símbolo Riesgo de gases y fugas – Alerta al usuario sobre

el riesgo de fugas de la batería

Símbolo Prohibición de fuego, llama abierta y fumar –

Notifica al usuario sobre la prohibición de que la batería

esté en las cercanías del fuego

Use gafas de seguridad – Notifica al usuario

que debe usar gafas de seguridad Símbolo Lea las instrucciones – Notifica al

usuario que debe leer las instrucciones Símbolo Mantener seco – Notifica al

usuario que debe mantener los

equipos secos

Varselssymbol – Gir brukeren advarsler Risiko for Elektrisk Sjokk Symbol – Gir brukeren advarsler

om risiko for elektrisk sjokk Risiko for Røyk og Lekkasjer Symbol – Gir brukeren

advarsler om risiko for batterilekkasje

Åpen Ild og Røyking Forbudt Symbol -

Informerer brukeren til å forby batteri nært flammer Bruk Beskyttelsesbriller – Informerer brukeren

om å bruke beskyttelsesbriller Les Instruksjoner Symbol – Informerer

brukeren til å lese instruksjoner Hold Tørt Symbol – Informerer

brukeren om å holde utstyret tørt

English

Deutsch

Nederlands

Français

Suomi

Norsk

Svenska

Dansk

Italiano

Español

Symbols with Name and Definition

WEEE Wheeled Bin Symbol - do not dispose

designated material (Cadmium) in household

waste, fire, or water.

Recycle Symbol - recycle

designated material (Cadmium). WEEE Wheeled Bin Symbol - all parts should be sorted for recycling.

Do not discard in household waste, fire, or water.

FramePro

702XP

116

Safety Symbol - Do not use

on scaffoldings, ladders.

Entsorgungssymbol - weist den Benutzer darauf

hin, das angegebene Material (Cadmium) nicht

über den Hausmüll zu entsorgen

Recyclingsymbol - dem Recycling

zugeordnetes Material (Cadmium) Entsorgungssymbol - alle Teile müssen zum Recycling sortiert werden.

Nicht über den Hausmüll, durch Feuer oder Wasser entsorgen.

Vuilnisbaksymbool - De vermelde stof (hier

cadmium) niet met het huisvuil weggooien, niet

verbranden of wegspoelen.

Recyclingsymbool - De vermelde

stof (hier cadmium) moet

gerecycled worden.

Vuilnisbaksymbool - Alle onderdelen moeten gesorteerd worden om ze

te recyclen. Niet met het huisvuil gooien, niet verbranden of

wegspoelen.

Veiligheidssymbool - Niet

op steigers of ladders

gebruiken.

Symbole de poubelle à roulettes – Ne pas mettre

au rebut le matériau désigné (cadmium) avec les

ordures ménagères, dans le feu ou dans l’eau.

Symbole de recyclage – Recycler le

matériau désigné (cadmium). Symbole de poubelle à roulettes – Toutes les pièces doivent être triées

pour être recyclées, ne pas les mettre au rebut avec les ordures

ménagères, dans le feu ou dans l’eau.

Symbole de sécurité – à ne

pas utiliser sur échafaud-

age, échelle, etc.

WEEE roskakori pyörillä – älä hävitä määriteltyä

materiaalia (kadmium) talousjätteiden mukana,

polttamalla tai jättämällä se veteen.

Uudelleenkkierrätyssymboli –

uudelleenkierrätä määritelty

materiaali asianmukaisti (kadmium).

WEEE roskakori pyörillä – kaikki osat tulee lajitella uudelleenkierrätystä

varten. Älä hävitä talousjätteiden mukana, polttamalla tai jättämällä

veteen.

Turvasymboli – Älä käytä

rakennustelineitä tai tikkaita.

WEEE Symbol för behållare med hjul – kasts inte

utsett material (kadmium) i hushållssopor, eld

eller vatten.

Symbol för återvinning – återvinn

utsett material (kadmium). WEEE Symbol för behållare med hjul – alla delar skall sorteras för

återvinning. Kasta inte i hushållssoporna, eld eller vatten. Säkerhetssymbol – Använd

inte på byggställning,

stegen.

WEEE symbol med affaldsbøtte på hjul – bortskaf

ikke angivet materiale (cadmium) med hushold-

ningsaffald, i ild eller vand.

Genbrugssymbol – genbrug angivet

materiale (cadmium). WEEE symbol med affaldsbøtte på hjul – alle dele skal sorteres til

genbrug. Må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, i ild eller vand. Sikkerhedssymbol – må ikke

bruges på stilladser, stiger.

Simbolo "Cassonetto con ruote" - non smaltire il

materiale designato (cadmio) nei rifiuti domestici,

mediante incinerazione o nelle falde acquifere.

Simbolo "Riciclaggio" - riciclare il

materiale designato (cadmio). Simbolo "Cassonetto con ruote" - smontare e riciclare tutti i compo-

nenti. Non smaltire nei rifiuti domestici, mediante incinerazione o nelle

falde acquifere.

Simbolo "Sicurezza" - Non

usare su ponteggi o scalette.

Símbolo Cubo de basura con ruedas de la

Directiva sobre Desechos de Equipos Electrónicos

y Eléctricos (WEEE) – No elimine el material

indicado (cadmio) con los residuos domésticos, en

el fuego o en el agua.

Símbolo Reciclado – Recicle el

material indicado (cadmio). Símbolo Cubo de basura con ruedas de la Directiva sobre Desechos

de Equipos Electrónicos y Eléctricos (WEEE) – Todas las piezas deben

clasificarse para su reciclado. No las deseche con los residuos

domésticos, en el fuego o en el agua.

Símbolo Seguridad – No lo

utilice en andamios ni en

escalerillas.

WEEE Symbol for spesialavfall – kast ikke

spesielt materiale (Kadmium) i husholdningsav-

fallet, ild, eller vann.

Symbol for resirkulering – Spesielt

materiale (Kadmium) må resirkul-

eres.

WEEE Symbol for spesialavfall – alle deler bør sorters for resirkulering.

Ikke kast i husholdningsavfallet, ild, eller vann. Sikkerhetssymbol – Ikke

bruk på stillas eller i stiger.

Sicherheit Symbol -

Ausführen nicht Verwendung

fort hochgericht oder auch

Leiter.

 Always remove nger

from trigger when not

driving fasteners. Never

carry the tool with nger

on or under trigger. Tool

will eject a fastener if the

workpiece contact element

is bumped and the trigger

is pulled.

 Drive fasteners into work

surface only; never into

materials too hard to

penetrate.

 Enfoncez les clous

seulement dans la

pièce sur laquelle vous

travaillez; jamais dans

de matériaux trop durs à

pénétrer.

 N’enfoncez pas

d’agrafes par-dessus

d’autres agrafes ou

en tenant l’outil avec

une inclinaison trop

prononcée, les agrafes

pourraient ricocher et

toucher quelqu’un.

 Do not drive fasteners on

top of other fasteners or

with the tool at too steep

of an angle; the fasten-

ers can ricochet and hurt

someone.

 Quand vous utilisez l’outil,

prenez garde à la possibilité

de son recul après qu’une

agrafe soit enfoncée. Si

l’élément de contact avec la

pièce est involontairement

laissé retoucher la surface

de travail après un recul,

une nouvelle agrafe sera

involontairement enfoncée.

C’est pourquoi laissez l’outil

reculer complètement de

la pièce après un clouage

pour éviter cette situation.

Ne repositionnez l’élément

de contact avec la pièce

sur la surface de travail que

lorsque vous êtres prêt pour

un second clouage.



When using tool, care

should be taken due to

possibility of tool recoil

after a fastener is driven. If

workpiece contact element

is unintentionally allowed

to re-contact work sur-

face following a recoil, an

unwanted fastener may

be driven. Therefore, allow

tool to recoil completely

off work surface after a

fastener is driven to avoid

this condition. Do not push

workpiece contact element

on work surface until a sec-

ond fastener is desired.

 Ne pas enfoncer les clous

trop près du bord de la

surface travaillée. La pièce

risque de se fendre et le

clou peut voler librement

ou ricocher, et blesser

quelqu’un.



Do not drive fasteners

close to the edge of

the work surface. The

workpiece is likely to split

and the fastener could y

free or ricochet and hit

someone.

 Ne jamais utiliser une

quelconque partie de

l’outil (comme le chapeau

ou le corps) comme un

marteau. L’outil pourrait

s’activer ou être endom-

magé, et provoquer une

situation dangereuse.



Never use any part of the

tool (i.e., the cap or main-

body ) as a hammer. The

tool may activate or be-

come damaged and result

in an unsafe condition.



Keep hands and other

body parts away from the

area shown in the circle to

avoid possible injury dur-

ing operation.

 Tenir les mains et autres

parties du corps éloignée

de la zone délimitée par

le cercle, pour éviter tout

risque d'accident pendant

le travail.

Safety Warnings Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignes de Sécurité

English Deutsch Nederlands Français

 Wenn keine Nägel eingeschla-

gen werden, stets den Finger

vom Auslöser nehmen. Das

Werkzeug niemals mit dem

Finger auf oder unter dem Aus-

löser tragen. Das Werkzeug

verschießt einen Nagel, wenn

das Werkstückkontaktelement

angestoßen und am Auslöser

gezogen wird.

 Neem uw vinger altijd van

de trekker wanneer u geen

bevestigingsmiddelen schiet.

Draag het gereedschap nooit

met de vinger op of onder

de trekker. Als het contacte-

lement toevallig wordt inge-

drukt terwijl u op de trekker

drukt, zal het gereedschap

een bevestigingsmiddel

afschieten.

 Schlagen Sie Nägel nur

in Arbeitsoberächen und

niemals in Materialien ein,

die für das Eindringen zu

hart sind.

 Schiet de bevestigings-

middelen alleen in het

werkstuk. Nooit in mate-

rialen die te hard zijn om

te penetreren.

 Schlagen Sie über anderen

Nägeln oder mit einem zu

achen Werkzeugwinkel

keine Nägel ein. Die Nägel

könnten abprallen und

jemand verletzen.

 Schiet geen bevestigings-

middelen boven op ande-

re bevestigingsmiddelen

of met het gereedschap

in een te scherpe hoek.

Het bevestigingsmiddel

zou kunnen afketsen en

iemand kwetsen.

 Wenn das Werkzeug verwendet

wird, sollte man wegen des

möglichen Rückschlags beim

Einschlagen eines Nagels

vorsichtig sein. Wenn das

Werkstückkontaktelement nach

einem Rückschlag erneut mit

der Arbeitsoberäche unab-

sichtlich in Kontakt gerät, könnte

ungewollt ein Nagel eingeschla-

gen werden. Um diesen Zustand

zu vermeiden, das Werkzeug

vom Rückschlag vollständig von

der Arbeitsoberäche abprallen

lassen, nachdem ein Nagel

eingeschlagen wurde. Drücken

Sie das Werkstückkontaktele-

ment nicht auf die Arbeitsober-

äche, bevor ein weiterer Nagel

gewünscht wird.

Onthoud tijdens het ge-

bruik dat het gereedschap

kan terugslaan wanneer

een bevestigingsmiddel

wordt geschoten. Als het

contactelement na een

terugslag per ongeluk op-

nieuw tegen het werkvlak

wordt gedrukt, kan een

bevestigingsmiddel afges-

choten worden. . Laat het

gereedschap daarom vol-

ledig terugslaan. Druk het

contactelement pas op het

werkstuk wanneer u een

nieuw bevestigingsmiddel

wilt schieten.

 Schlagen Sie Nägel nicht

zu nahe am Rand einer

Arbeitsoberäche ein.

Das Werkstück könnte

sich spalten, wodurch der

Nagel frei iegend oder

als Querschläger jemand

treffen kann.

 Breng geen bevestigings-

middelen dicht bij de rand

van het werkstuk aan.

Het materiaal zou kunnen

barsten en het bevesti-

gingsmiddel zou kunnen

afketsen en iemand

kwetsen.

 Verwenden Sie niemals

einen Teil des Werkzeugs

(z. B. die Kappe oder

den Hauptkörper) als

Hammer. Das Werkzeug

könnte dabei aktiviert oder

beschädigt werden, woraus

ein unsicherer Zustand

entsteht.

 Gebruik geen enkel deel

van het gereedschap

(bijvoorbeeld de kop of

de behuizing) als hamer.

U zou het gereedschap

kunnen activeren of

beschadigen, zodat het

onveilig wordt.

 Halten Sie Hände und an-

dere Körperteile von dem

im Kreis gezeigten Bereich

entfernt, um mögliche

Verletzungen während der

Bedienung zu vermeiden.

 Blijf met uw handen en

andere lichaamsdelen

uit de buurt van het met

de cirkel aangeduide

gedeelte, om verwondin-

gen tijdens het gebruik te

voorkomen.

 Enlevez toujours votre doigt

de la gâchette quand vous

n’enfoncez pas des agrafes.

Ne transportez jamais l’outil

avec le doigt sur ou sous

la gâchette. L’outil projet-

tera une agrafe si l’élément

pour contact avec la pièce

à travaillée heurte quelque

chose ou si la gâchette est

actionnée.

Cordless Finish

Suomi Norwegian Svenska Dansk

Turvavaroitukset  Sikkerhetsadvarsler  Säkerhets Föreskrifter Sikkerhedsadvarsler

Poista aina sormi liipaisi-

melta heti keskeytettyäsi

naulauksen. Älä koskaan

kanna työkalua sormi

liipaisimella tai sen alla.

Naulain ampuu naulan,

mikäli työstöelementti osuu

esteeseen ja liipaisin on

alas painettuna.

 Flyt altid ngeren fra

triggeren, når der ikke

drives søm i. Bær aldrig

værktøjet med ngeren

på eller under triggeren.

Værktøjet skyder et søm

i, hvis emnets kontak-

telement stødes, og der

trækkes i triggeren.

 Ammu nauloja vain

työskentelypintaan; älä

laukaise naulainta sen

läpäisykykyä kovemmilla

pinnoilla.

 Driv kun søm i arbejds-

aden; aldrig i materia-

ler, der er for hårde til at

trænge ind i.

 Älä ammu nauloja van-

hojen päälle tai nau-

laimen kulman ollessa

liian jyrkkä; naulat voivat

kimmota ja aiheuttaa

vammoja.

 Driv ikke søm i oven på

andre søm eller med

værktøjet i en for stejl

vinkel; sømmene kan

rikochettere og forår-

sage personskade.

 Käyttäessäsi työkalua

ota huomioon takaiskun

mahdollisuus naulan

iskeytyessä työstöpintaan.

Jos työstöelementti osuu

takaiskun jälkeen tahatto-

masti uudelleen työstöpin-

taan, naulain ampuu uuden

naulan. Tämän välttämiseksi

anna takaiskuliikkeen päät-

tyä vapaasti, irti työstöpin-

nasta, jotta vältät tahatto-

mien naulojen ampumisen.

Älä paina työstöelementtiä

takaisin työpinnalle ennen

kuin haluat ampua seuraa-

van naulan.

När du använder verktyget,

bör du vara aktsam eftersom

verktygen kan rekylera efter

att en ett fästdon skjutits in.

Om arbetsstyckskontakte-

lement oavsiktligt tillåts att

åter komma in kontakt med

en yta efter en rekyl, kan

eventuellt ett oönskat fästdon

skjutas av. Sålunda bör man

låta verktyget utföra en fulls-

tändig rekyl fran arbetsytan

efter att ett fästdon skjutits

in för att undvika detta

förhållande. Tryck inte ar-

betsstyckskontaktelementet

mot arbetsytan tills ett andra

fästdon önskas.

 Når værktøjet anvendes,

skal der udvises forsigti-

ghed pga. muligheden for,

at værktøjet kan rekylere,

når der inddrives søm. Hvis

emnets kontaktelement

utilsigtet får lov at få kontakt

med arbejdsaden igen efter

rekylering, kan et uønsket

søm blive drevet i. Værktøjet

skal derfor få lov at rekylere

fuldstændig væk fra arbejds-

aden, når et søm er drevet

i for at undgå denne tilstand.

Skub ikke emnets kontakte-

lement på arbejdsaden, før

der ønskes et nyt søm.

 Älä ammu nauloja lähellä

työstökappaleen reunaa.

Reuna saattaa mur-

tua, aiheuttaen naulan

esteettömän lennon tai

kimpoamisen, ja mahdol-

lisen osuman käyttäjään

tai sivulliseen.

 Driv ikke søm i tæt på

arbejdsadens kant.

Emnet kan revne, og

sømmet kan yve frit

eller rikochettere og

ramme nogen.

 Älä milloinkaan käytä

työkalua tai sen osaa

(päätä tai runkoa) va-

sarana. Työkalu saattaa

aktivoitua tahattomasti tai

vahingoittua, aiheuttaen

vaaratilanteen.

 Brug aldrig nogen del

af værktøjet (dvs. kappe

eller krop) som hammer.

Værktøjet kan aktiveres

eller blive beskadiget

og resultere i en usikker

tilstand.

 Pidä kädet ja muut ruu-

miinosat etäällä kuvassa

ympyrällä merkityltä

alueelta välttääksesi käy-

tön aikaiset tapaturmat.

 Hold hænder og andre

kropsdele væk fra det

område, der er vist i

cirklen for at undgå

personskade under betje-

ningen.

 Ta alltid bort ngret fran av-

tryckaren när du inte kör in

fästdon. Bär aldrig omkring

verktyget med ngret på eller

under avtryckaren. Verktyget

kommer att skjuta ut ett

fästdon om arbetsstyckskon-

taktelementet stötas till och

avtryckaren dras.

Endast skjut in fästdonen

i arbetsytan och aldrig i

material som är så hårda

att de inte kan penetreras.

Skjut inte in fästdon

ovanpå andra fästdon eller

när verktyget är i för brant

en vinkel; fästdonen kan

studsat tillbaka och föror-

saka personskada.

Skjut inte in fästdon nära

till arbetsytans kant. Troli-

gen kommer arbetsstycket

att spricka och fästdonet

kan eventuellt yga fritt

eller studsa tillbaka och

vålla personskada.

Använd aldrig någon del

av verktyget (d.v.s. hatten

eller huvudkroppen) som

en hammare. Verktyget

kan aktiveras eller skadas

och resultera i ett farligt

tillstånd.

Håll händer och andra

kroppsdelar borta fran

området som visas in

cirkeln för att undvika

eventuella skador under

hanteringen.

 Når du bruker et verktøy

må du være oppmerksom

på muligheten for en rekyl

etter at en stift er skutt

inn. Hvis kontaktelementet

kontakter arbeidsovera-

ten på nytt etter en rekyl,

kan en utilsiktet stift bli

skutt

La derfor verktøyet reky-

lere fullstendig etter å ha

skutt en stift for å unngå

dette. Skyv ikke kontak-

telementet tilbake mot ar-

beidsaten før du ønsker

å skyte inn neste stift.

 Fjern alltid ngeren fra

avtrekkeren når du ikke

stifter. Bær aldri verktøyet

med ngeren på eller under

avtrekkerer.

Verktøyet vil skyte ut en

stift om kontaktelementet

er ujevnt, og du trykker på

avtrekkeren.

Skyt bare stifter inn i

arbeidsater, og aldri inn

i materiale som er for til

hardt å trenge gjennom.

Skyt ikke stifter inn på

toppen av andre stifter,

eller med verktøyet med

for skrå vinkel. Stiften

kan rikosjettere og skade

noen.

Skyt ikke inn stifter nært

kanten på arbeidsover-

aten. Flaten kan sprekke,

og stiften kan yge fritt

eller rikosjettere, og treffe

noen.

Aldri bruk deler av

verktøyet (for eksempel

toppen eller hoveddelen)

som hammer. Verktøyet

kan aktiveres eller bli

skadet, og resultere i en

utrygg tilstand.

Hold hender og andre

kroppsdeler bort fra om-

rådet vist i sirkelen for å

unngå mulig skade under

operasjonen.

Cordless Finish

 Quite siempre el dedo del

gatillo cuando no esté clavan-

do sujetadores. Nunca lleve

la herramienta con el dedo

colocado sobre el gatillo o

debajo de él. La herramienta

expulsará un sujetador si el

elemento de contacto con la

pieza de trabajo se golpea, y

se tira del gatillo.

 Inserte los sujetadores

en la supercie de trabajo

únicamente, nunca en

materiales que sean

demasiado duros para

penetrarlos.

 No inserte sujetadores

sobre otros sujetadores

o con la herramienta en

un ángulo demasiado

pronunciado; los

sujetadores podrían

rebotar y herir a alguien.



Al utilizar la herramienta, debe tener-

se cuidado debido a la posibilidad

del retroceso de la misma después

de la inserción de un sujetador. Si

se permite inadvertidamente que el

elemento de contacto con la pieza

de trabajo vuelva a tomar contacto

con la supercie de trabajo después

de un retroceso, puede ser que

se inserte un sujetador donde no

se debía. Por lo tanto, después de

insertar un sujetador deje que la

herramienta retroceda por completo

fuera de la supercie de trabajo,

para evitar esta condición. No em-

puje el elemento de contacto con la

pieza de trabajo sobre la supercie

de trabajo, hasta que se desee

insertar un segundo sujetador.

 No inserte los sujetadores

cerca del borde de la su-

percie de trabajo. La pieza

de trabajo podría partirse

y el sujetador podría salir

volando, o rebotar y golpear

a alguien.

 Nunca utilice ninguna

pieza de la herramienta (por

ejemplo, la tapa o el cuerpo

principal) como un martillo.

La herramienta puede ac-

tivarse o quedar dañada,

y dar como resultado una

condición insegura.

 Conserve sus manos y otras

partes del cuerpo lejos del

área mostrada en el círculo,

para evitar posibles lesiones

durante la operación.

Italian Español

Avvertenze di Sicurezza  Avisos de Seguridad

 Quando l'utensile non è

in uso, togliere il dito dal

cavalletto. Non trasportare

l'utensile con il dito sopra o

sotto il grilletto. Se la parte

di appoggio sul pezzo da

lavorare viene urtata ed

il grilletto viene azionato,

dall'utensile fuoriesce un

elemento di ssaggio.

 Inserire gli elementi di

ssaggio esclusivamente

nella supercie di lavoro,

non in materiali troppo duri

da penetrare.

 Non inserire gli elementi

di ssaggio sopra altri

elementi o con l'utensile

ad un angolo troppo acuto;

gli elementi di ssaggio

possono essere proiet-

tati all'indietro e colpire

qualcuno.

 Durante l'uso dell'utensile,

prestare attenzione all'even-

tuale rinculo dopo l'inserimen-

to di un elemento di ssaggio.

Se la parte di appoggio sul

pezzo da urta accidentalmente

una seconda volta la super-

cie di lavoro, dopo il rinculo

dell'utensile, può fuoriuscire

un nuovo elemento. Pertanto,

per evitare tale situazione,

allontanare l'utensile dalla

supercie di lavoro dopo l'inse-

rimento di un elemento di s-

saggio ed attendere il rinculo.

Spingere la parte di appoggio

sulla supercie di lavoro solo

se si desidera inserire un altro

elemento di ssaggio.

 Non inserire gli elementi di

ssaggio presso il bordo

della supercie di lavoro.

Il pezzo da lavorare può

spezzarsi e l'elemento può

fuoriuscire o essere proiet-

tato all'indietro e colpire

qualcuno.

 Non usare parti dell'uten-

sile (ad es. il cappuccio o

il corpo principale) come

un martello. L'utensile po-

trebbe attivarsi o riportare

danni, compromettendo la

sicurezza.

 Tenere le mani ed altre

parti del corpo lontane

dall'area indicata nel cer-

chietto, per evitare even-

tuali infortuni durante l'uso.

Cordless Finish

Popular Nail Gun manuals by other brands

Ryobi

Ryobi YN250SFD Operator's manual

Sumake

Sumake F16/50L-K manual

Makita

Makita AF353 instruction manual

Seco

Seco FramePro 700XP Series operating instructions

Craftsman

Craftsman CMPFN16 instruction manual

Hitachi

Hitachi NH 90AB Instruction and safety manual

Benchmark

Benchmark 1282 406 manual

Hilti

Hilti GX 3 Original operating instructions

Parkside

Parkside 385147 2107 Translation of the original instructions

Hitachi

Hitachi NR 90AA Instruction manual and safety instructions

Paslode

Paslode F250S-PP manual

Makita

Makita AN621 instruction manual

Metabo HPT

Metabo HPT NV 65AH2 Instruction and safety manual

Stanley

Stanley SD67 user manual

Power first

Power first 8006020 owner's manual

Porter-Cable

Porter-Cable 883794-699 instruction manual

HIKOKI

HIKOKI NR 90AD (S1) Handling instructions

DeWalt

DeWalt D51275 instruction manual

Senco Cordless Finish 25 User manual

Popular Nail Gun manuals by other brands