Sennheiser Esfera SPB 8000 User manual

Esfera
SPB 8000
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice d'emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Руководство по
эксплуатации
使用说明

A
B
C
0.15.00.0
Input [dBFS]
Compressor Ratio = 1 Limiter Threshold
Compressor Threshold
Output [dBFS]
Compressor Ratio = 2
Compressor Ratio = 4
0.14.00.0

SPB 8000|1
ENFRITPTNLRUZH ES DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung.
2. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Geben Sie die Produkte an andere Nutzer
stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie die Produkte nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie netzbetriebene Produkte nur, wenn sie nicht mit dem Stromnetz verbun-
den sind. Verwenden Sie für die Reinigung ein trockenes Tuch.
7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie die Produkte nach den Anweisun-
gen in dieser Bedienungsanleitung auf.
8. Betreiben Sie die Produkte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen
oder anderen Wärme erzeugenden Apparaten (einschließlich Verstärkern).
9. Betreiben Sie die Produkte ausschließlich an Stromquellentypen, die den Angaben im
Kapitel „Technische Daten“ (siehe Seite 14) und – bei netzbetriebenen Produkten –
zusätzlich den Angaben am Netzstecker entsprechen. Schließen Sie netzbetriebene
Produkte stets an Steckdosen mit Schutzleiter an.
10. Achten Sie darauf, dass niemand auf Netzkabel treten kann und dass sie nicht
gequetscht werden, insbesondere nicht an Netzsteckern, an Steckdosen und an den
Punkten, an denen sie aus Produkten treten.
11. Verwenden Sie ausschließlich von Sennheiser zugelassene Anbau-, Zubehör- und
Ersatzteile.
12. Verwenden Sie die Produkte nur zusammen mit Wagen, Regalen, Stativen, Hal-
terungen oder Tischen, die Sennheiser angibt oder die zusammen mit dem
Produkt verkauft werden.
Wenn Sie einen Wagen verwenden, schieben Sie ihn zusammen mit den Produkten
äußerst vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden und zu verhindern, dass der Wagen
umkippt.
13. Trennen Sie netzbetriebene Produkte vom Stromnetz, wenn Gewitter auftreten oder
wenn Sie die Produkte über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.
14. Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.
Instandsetzungen müssen durchgeführt werden, wenn die Produkte oder deren Netz-
kabel auf irgendeine Weise beschädigt wurden, Flüssigkeiten oder Objekte in die Pro-
dukte gelangt sind, die Produkte Regen ausgesetzt waren, sie nicht fehlerfrei
funktionieren oder fallen gelassen wurden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um netzbetriebene Produkte vom Strom-
netz zu trennen.
16. WARNUNG: Setzen Sie die Produkte weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.
17. Setzen Sie die Produkte weder Spritz- noch Tropfwasser aus. Stellen Sie keine
mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Blumenvasen auf die Produkte.
18. Achten Sie bei netzbetriebenen Produkten darauf, dass die Netzstecker der Netzkabel
immer in ordnungsgemäßem Zustand und leicht zugänglich sind.

2|SPB 8000
Wichtige Sicherheitshinweise
Gefahrenhinweis auf der Rückseite der SPB 8000
Die nebenstehende Kennzeichnung ist auf der Rückseite der
SPB 8000 angebracht. Die Symbole haben folgende Bedeu-
tung:
Innerhalb der SPB 8000 treten gefährliche Spannungswerte auf,
die ein Stromschlagrisiko darstellen.
Öffnen Sie niemals die SPB 8000, es besteht die Gefahr eines Strom-
schlags. Im Inneren der SPB 8000 befinden sich keine Komponenten, die
Sie reparieren können.
Lesen und befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits-
und Betriebsanweisungen.
Brandgefahr durch Überlast
Überlasten Sie weder Steckdosen noch Verlängerungskabel. Andernfalls besteht das Risiko
eines Brandes oder elektrischen Schlags.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der bestimmungsgemäße Gebrauch des SPB 8000 schließt ein,
• dass Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere das Kapitel „Wichtige Sicher-
heitshinweise” gelesen und verstanden haben,
• dass Sie die Produkte innerhalb der Betriebsbedingungen nur so einsetzen, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie die Produkte anders einsetzen, als
es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist, oder die Betriebsbedingungen nicht ein-
halten.
Diese Bedienungsanleitung steht Ihnen ebenfalls im Internet unter www.sennheiser.com
zur Verfügung.
www Manual

SPB 8000|3
ENFRITPTNLRUZH ES DE
Esfera Surround-Mikrofonsystem
Esfera Surround-Mikrofonsystem
Esfera ist ein Surround-Mikrofonsystem, das schnell aufgebaut und vollkommen unkompli-
ziert zu bedienen ist. Es besteht aus dem Stereomikrofon SPM 8000 – komplett mit Korb,
Windschutzfell, Griff und Kabel – und der Basiseinheit SPB 8000, die die Signale der Mikro-
fone in ein vollständiges 5.1-Audiosignal wandelt. Mit Esfera kann ohne großen Mikrofonie-
rungsaufwand ein HD-Audiosignal erzeugt werden.
Die Basiseinheit SPB 8000
Die Basiseinheit SPB 8000 wandelt die Signale des Stereomikrofons SPM 8000 in ein 5.1-Sig-
nal um. So lässt sich auf schnelle und einfache Weise hochwertiger Surround-Sound erzeu-
gen.
• Versorgung der Mikrofone mit 48-V-Phantomspannung
• Eingang umschaltbar zwischen analogen und digitalen AES3-Signalen
• zuschaltbarer Kompressor
• 4 programmierbare Presets für 5.1-Surroundparameter
• SPB 8000 ist über eine Konfigurationssoftware einstellbar
Lieferumfang
1 SPB 8000
3 Netzkabel für EU, UK, US
1LAN-Kabel
4 Klebefüße
1 Bedienungsanleitung

4|SPB 8000
Produktübersicht
Produktübersicht
Übersicht der Vorderseite
Bedienelement Funktion
1Drehregler Mic Preamp Vorverstärkung für analoge Eingangssignale einstellen
2Taste 48 V Phantomspeisung für analoge Eingangssignale ein-/aus-
schalten
• Taste leuchtet rot: Phantomspeisung eingeschaltet
3Taste AES 3 In Digitalen Audioeingang ein-/ausschalten
Taste leuchtet rot: digitaler Audioeingang eingeschaltet
4Taste Comp Kompressor ein-/ausschalten
• Taste leuchtet rot: Kompressor eingeschaltet
5Display Anzeige verschiedener Parameter, Details finden Sie auf
Seite 6
6Tasten Presets Presets abrufen
1 2 3 4 56
Sie können den Kompressor auch über die Konfigurati-
onssoftware ein-/ausschalten.
Sie stellen die Presets mithilfe der Konfigurationssoft-
ware ein (siehe Seite 11). Über die Konfigurationssoft-
ware können Sie auch Presets abrufen.

SPB 8000|5
ENFRITPTNLRUZH ES DE
Produktübersicht
Übersicht der Rückseite
Bedienelement
7Anzeige der aktuellen Betriebsspannung
8Netzschalter ON/OFF
9IEC-Netzanschluss
0Netzwerkbuchse Ethernet
ABNC-Buchse Thru, Word-Clock-Durchschleifausgang (75 Ω)
BBNC-Buchse Input, Word-Clock-Eingang (75 Ω)
CXLR-3-Buchsen (male) für digitale Ausgangssignale, symmetrisch, AES3
Out 1: Digitaler Ausgang für die Kanäle Front links (1/L)
und Front rechts (2/R)
Out 2: Digitaler Ausgang für die Kanäle Center(3/C)
und LFE („Low Frequency Effects“, 4/LFE)
Out 3: Digitaler Ausgang für die Kanäle Surround links (5/LS)
und Surround rechts (6/RS)
DXLR-3-Buchse (female) In für digitale Eingangssignale links (L) und rechts (R),
symmetrisch, AES3
EXLR-3-Buchsen (female) für analoge Eingangssignale links (In1 Left) und rechts
(In2 Right), symmetrisch
Die Belegung der Buchsen der SPB 8000 finden Sie in den technischen Daten auf
Seite 16.
Powered by
7 8 9 0 CEAB D

6|SPB 8000
Produktübersicht
Übersicht des Displays
Bedienelement
FAnzeige Aussteuerung der Audioeingänge In Links (L) und Rechts (R)
GAnzeige Signalstärken der 5.1-Audioausgänge Out
Front links (L) und rechts (R)
Center (C) und Low Frequency Effects (LFE)
Surround links (LS) und rechts (RS)
HAnzeige Synchronisation (Sync) über AES-Signal (AES) oder Word-Clock-Input (Word)
IAnzeige der Samplerate (Sample Rate/kHz): 44.1, 48, 88.2, 96
JAnzeige Power
FGIJH

SPB 8000|7
ENFRITPTNLRUZH ES DE
SPB 8000 mit dem Stromnetz verbinden und einschalten/vom
SPB 8000 mit dem Stromnetz verbinden und
einschalten/vom Stromnetz trennen
Um die SPB 8000 an die vorhandene Netzspannung anzupassen:
왘Entfernen Sie das Netzkabel aus dem IEC-Netzanschluss 9.
왘Stellen Sie den Netzschalter ON/OFF in Position „0“.
왘Stellen Sie sicher, dass im Fenster „Netzspannung“7die korrekte Spannung angezeigt
wird.
왘Ändern Sie die Spannung ggf. wie abgebildet:
Um die SPB 8000 mit dem Stromnetz zu verbinden und einzuschalten:
왘Stecken Sie das Netzkabel in den IEC-Netzanschluss9.
왘Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
왘Stellen Sie den Netzschalter ON/OFF 8in Position „1“.
Die Anzeige Power Jleuchtet rot.
Um die SPB 8000 vollständig auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen:
왘Stellen Sie den Netzschalter ON/OFF8in Position „0“
왘Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
VORSICHT
Beschädigung der SPB 8000 und Gefahr von Sachschäden durch ungeeignete
Spannungsversorgung!
Wenn in der Anzeige der aktuellen Betriebsspannung 7die falsche Spannung
angezeigt wird oder Sie die SPB 8000 an eine ungeeignete Spannungsversor-
gung anschließen, kann die SPB 8000 beschädigt werden und es können Sach-
schäden entstehen.
왘Stellen Sie stets sicher, dass in der Anzeige der aktuellen Betriebsspannung
7 die korrekte Spannung angezeigt wird (115 V oder 230 V AC (Werksein-
stellung)).
왘Ändern Sie die Spannung ggf. wie weiter unten auf dieser Seite beschrieben.
왘Stellen Sie sicher – insbesondere, wenn Sie Mehrfachsteckdosen oder Verlän-
gerungskabel verwenden – dass die SPB 8000 stets an einen Schutzleiter
angeschlossen ist.

8|SPB 8000
Audiosignale der SPM 8000 auf die SPB 8000 übertragen
Audiosignale der SPM 8000 auf die SPB 8000
übertragen
Sie können Audiosignale der SPM 8000 direkt auf die SPB 8000 übertragen oder Sie zeich-
nen Audiosignale der SPM 8000 mithilfe eines Aufnahmegeräts auf und übertragen diese
Audiosignale auf die SPB 8000.
Audiosignale analog übertragen
왘Stellen Sie sicher, dass der analoge Eingang der SPB 8000 aktiv ist (Taste AES 3 In 3
leuchtet nicht).
Audiosignale der SPM 8000 direkt übertragen
왘Verbinden Sie die SPM 8000 mit den XLR-3-BuchsenE der SPB 8000 (rot = rechts, gelb
= links). Verwenden Sie hierzu das mitgelieferte Y-Adapterkabel.
왘Aktivieren Sie die Phantomspeisung der SPB 8000, indem Sie die Taste 48 V 2drücken.
Die Taste leuchtet rot.
Audiosignale eines Aufnahmegeräts übertragen
왘Verbinden Sie die analogen Ausgangsbuchsen Ihres Aufnahmegeräts mit den XLR-3-
BuchsenEder SPB 8000 (rot = rechts, gelb = links).
Audiosignale digital übertragen
왘Verwenden Sie für sämtliche digitalen Verbindungen symmetrische AES3-XLR-Kabel mit
110ΩImpedanz und hoher Schirmdämpfung (z. B. Sennheiser GZL AES-10).
Audiosignale der SPM 8000/des Aufnahmegeräts mithilfe eines AES3-konformen A/D-
Wandlers übertragen
왘Stellen Sie sicher, dass der A/D-Wandler AES3-konforme Ausgangssignale liefert.
왘Verbinden Sie die SPM 8000/das Aufnahmegerät mit dem A/D-Wandler
왘Verbinden Sie den A/D-Wandler mit der XLR-3-BuchseDder SPB 8000.
왘Aktivieren Sie den AES3-Eingang der SPB 8000, indem Sie die Taste AES 3 In3drücken.
Die Taste leuchtet rot.
Audiosignale eines AES3-konformen Aufnahmegeräts direkt übertragen
왘Stellen Sie sicher, dass Ihr Aufnahmegerät AES3-konforme Ausgangssignale liefert.
왘Verbinden Sie das Aufnahmegerät mit der XLR-3-BuchseDder SPB 8000.
왘Aktivieren Sie den AES3-Eingang der SPB 8000, indem Sie die Taste AES 3 In3drücken.
Die Taste leuchtet rot.