Sharp OPTONICA RP-9100H User manual

2
P=QiOIEVIGIB
MICRO-PROCESSOR CONTROLLED STEREO TURNTABLE
MIKROPROZESSORGESTEVERTER STEREO-PLATTENSPIELER
PLATINE TOURNE-DISQUES CONIMANDEE PAR MICRO-ORDINATEUR
PLATO GIRATORIO ESTEREO CONTROLADO POR MICROELABORADOR
= OPTONICA
INSTRUCTION MANUAL/BEDIENUNGSANLEITUNG/MODE D’EMPLOI/MANUAL DE MANEJO

TABLE OF CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
‘TABLE DES MATIERES
INDICE
Cautlons: scsi ioshs afaeteis s:ess0 S:oeretea dees
FOStures i. oi edsteedwaete 6 orcad CB hee
Components .....¢.22eceecneres ace alias
Preparation for use ,...... widialeietees
A.C, Supply Voltage Selection anetanetagsece
Cartridge Fitting .........ccececeee
Tonearm and Platter “Assembly eoetecece axe
Tonearm Lifter-Freeing .......cnenes
Fitting Dust Cover ............0. <%
Tonearm Tracking and Anti-Skating-
Adjustment ....... bas wiayarace weealels,@
Turntable Location ......ccceseenee
Transporting Unit ........... Sieckee ¢
Amplifier Connections .... sive
Front Panel Controls .........eee2cene
Front Panel Control Functions ...... or
Operation ........... Sieelacese arose oc eielet ote
Speed Adjustment ...... asia? o:'0-8 acove oles
Automatic Play Lead-in: Cautions
Automatic Play Lead-in .............
Repeat Playing .....csecccetacsenes
Automatic Programmable Music Selector
(APMS)* asiiin 08s ie Sad ad a aeeee ee
APMS Sensitivity Adjustment ----+---+>
Adjustment of the Automatic Lead-in
Mechanism .,...cccceeceaseeeaner
Manual Play Start .........
Remote Control Unit ........ cece een
Controls ..... ccc eee eee aes
Cautions .......66.
ee?
Batteries and Maintenance .,..........°
Remote Control Operation .......
Stylus Cleaning 6... eee eee cee
Cabinet Cleaning ........000es ceewe
Fault Finding Guide ...... sa 'evetn Sie evecere
Specifications ..... ec eee ee ree ence n nee s
DON AONDAWN
Vorsichtsmassregeln .......e004.
Besondere Merkmale ...........,
Bezeichnung der Teile
Vorbereitungen fir die inbetriebnahme. .. .
Netzspannungswah! .....
Befestigen des Tonabnehmersystems ...
Zusammenbauen des Tonarms und .
Plattenteilers ........ Sievsraensdieietee,
Gangigmachen des Tonarmlifts ...
Anbringen der Klarsichthaube ....
Einstellen der Tonarm-Auflagekraft
und des Antiskatingreglers .....
Aufstellen des Plattenspielers
Transportieren des Gerates ....
Verstarkeranschlisse .........c00cu0e
Bedienungselemente an der Frontplatte ..
Funktionen der Bedienungselemente
ander Frontplatte .....,
Bedienung
Drehzahleinsteliung
VorsichtsmaRregeln bei automatischer
Zufihrung ..... .
Automatische Zufthrung seevbiel wise. oreiace
Wiederholtes Abspielen ......
Automatischer programmierbarer
Musikstiickwahler (APMS).............
Einstellen der Empfindlichkeit des APMS-
SENSORS. i iif Sie cies g o tegtaiee was lee
Ejnstellen der Zufithrungsautomatik ...
Manuelles Abspielen .............05 :
Fernsteuerungsgerat ............
Bedienungselemente
VorsichtsmaBregeln
Batterien und Wartung ......... .
Fernsteuerung .
Reinigen der Nadel
Reinigen des Gehduses
Fehlersuchtabelle ..........0.04.
Technische Daten ........
ay
ARWao TWN
20
22
22
Avertissements 1... ..cc cee nse ceccacs
Particularites
Organes .......20.2000- + ke a a eee ow
Preparation pour l'utilisation ...........
Sélection de la tension d’alimentation
de secteur ...... cee e evens
Montage d’une cellule aareie ele wees
Montage du bras de pick-up et du plateau
Libération du léve-bras .........2000>
Montage du cache-poussiéres .........
Réglage de l’appui et de I’anti-skating = -
du bras de pick-up
Positionnement de la pJatine .........
Transport de l'appareil .............. 10
Branchement a |’amplificateur ......... 11
Commandes du panneau avant .......... 12
Fonctions des commandes du panneau
aawn
COON DOH
avant oc. ec ccc eee eee ees Sore Siese AS
Fonctionnement _ Ae os eG aeelee aes eevee 16
Réglage de lavitesse ............ weve 16
Entrée automatique en lecture:
Avertissements ........cceeeereeee V7
Entrée automatique en lecture ........ 17
Lecture par répétition .......c.eeuee
Selecteur Automatic programmable de musique
(APMS) .........000- i Abereisvarne broceseene. 20
Réglage de la sensibilité de "APMS eae 22
Réglage du mécanisme d’entrée
-AUTOMATIQUE 0... cere cree eee etees 22
Départ manuel en lecture ............ 23
Ensemble de commande adistance ...... 24
Commandes .........-- er ee seee 24
Attention .........0+ sielerstonctom greta .. 24
Pilesetentretion ...iccceeccevevrces 25
Fonctionnement de la commande
Adistance .........0% sib ecbrdrend seresaiers 25
Nettoyage de I’aiguille ...........+. .. 26
Nettoyage du coffret .......... weeee 26
Guide de recherche des pannes ........ .. 2
Caractéristiques ...... obtah aeselere, e100 .. 29
Precauciones atomarse ......ccc00. rer
Ventajas presentadas .........
Componentes’ .......cccccecewene
Preparativos previos al uso ..... ra tates an
Seleccién de la tensién de alimenta-
cidn de corriente alterna ....
Montaje del cartuchO ........0.25005
Montaje del brazo sonoro y del piatilio .
Liberacién del alzador de! brazo sonoro .
Manera de montar la tapa contra el polvo
Ajuste de ia fuerza de seguimiento y de la
antideslizacién del brazo sonoro ........
Doénde colocar el aparato ......0000.
Desplazamiento de! aparato ........5.4
- Conexiones a un amplificador be
Controles ubicados en el panei frontal ....
Funciones de los controles de!
panel frontal ecb cat'e Pe CeNGhaSa ae aesiehaoa een ane
Funcionamiento ...,...ec cee ecteeeeee
Ajuste de lavelocidad .........0e 0 eee
Descenso automatico del brazo:
Advertencias Spates wack
Descenso automatico del brazo ..
Ejecuci6n repetida .........00 eee ee
Selector automatico programable le
para musica (APMS) .
Reglaje de la sensibilidad del selector
BPM: vib eicéicene er eaoeiere sate alee’
Reglaje del mecanismo de descenso
automatico ........000ee ateybniere dots
Arranque manual de éjecucién ......;.
Unidad de control FEMOTO ve ceeeeeeeees
Controles .......c0cc eee eeer tees
Advertencias ........02 see see eeoeen
Pilas y mantenimiento
Funcionamiento del control remoto
Limpieza de fa aguja
Limpieza del gabinete ..........0.6.
Guia de localizacion de fallas ..........
Especificaciones técnicas ...........006
ed
OnWwWNh
6
6
7
8
8
22 ©

CAUTIONS 3
VORSICHTSMASSREGELN
AVERTISSEMENTS
PRECAUCIONES A TOMARSE
1, Read this manual carefully before attempt-
2.
ing to assemble and operate the unit.
Do not operate unit in moist place or bring
into contact with water — fire and electric
shock may result.
Do not expose to excessive heat — above
95°F (35°C), or cold — below 41°F (5°C).
And do not operate in dusty environments,
Do not operate the unit near strong mag-
netic fields — near T.V. sets, loudspeakers,
electric motors, and appliances,
Do not clean the unit or parts with strong
solvents — benzine, thinner, etc,, or bring
into contact with pesticides,
. Operate the unit with A.C. supply current at
voltages specified. Operation on other
supply sources will invalidate manufac-
turer's guarantee,
. Vor Zusammenbau und Inbetriebnahme des
Gerates diese Anteitung aufmerksam durch-
lesen,
. Das Geraét weder an einem feuchten Platz
betreiben noch mit Wasser in Kontakt brin-
gen, weil Brand und elektrische Schlage die
Folge sein kénnen.
. Das Gerat weder zu hohen (iiber 35°C) noch
zu tiefen {unter 5°C) Temperaturen aus-
setzen. Es darf nicht in staubiger Umgebung
betrieben werden,
. Das Gerat nicht in der N&he von starken
Magnetfeldern (Fernsehgerate, Laut-
sprecher, Elektromotoren, Haushaltgerate
usw.) betreiben.
Das Gerat bzw. dessen Einzelteile nicht mit
starken Lésungsmitteln (Benzin, Ver-
diinnungsmittel usw.). reinigen oder mit
in Kontakt
Sch4dlings-Vertilgungsmitteln
bringen.
. Das Geraét nur Uber die vorgeschriebenen
Netzspannungen betreiben, Bei Betrieb itber
andere Stromquellen erlischt die Garantie
des Herstellers,
IMPORTANT
BLUE:
BROWN:
“NEUTRAL”
“LIVE”
CONNECTING PLUG TO MAINS LEAD:
Veuillez soigneusement lire ce mode
d'emploi avant d’entreprendre le montage et
la manipulation de l'appareil.
Ne faites pas fonctionner cet appareil dans
un endroit humide ou au contact de l'eau,
car un incendie et une électrocution peuvent
en résulter.
Ne l’exposez pas. a une température exces-
sive, au-dessus de 95°F (35°C) ou inférieure
4 41°F (5°C). De plus, ne l’exposez pas a un
environnement poussiéreux.
Ne faites pas fonctionner cet appareil a
proximité de champs magnétiques puissants,
c’est a dire proche de téléviseurs, d’encein-
tes, de moteurs et appareils électriques.
Ne nettoyez pas l’appareil ou les organes a
V‘aide de sotvants puissants comme de la
benzine ou des diluants, etc., ou ne le
mettez pas en contact de pesticides.
Alimentez cet appareil avec le courant de
secteur fourni aux tensions spécifiées. Son
fonctionnement sur d’autres sources
d’alimentation supprimera la garantie du
fabricant.
Note for users in UK
The wires in the mains lead of this apparatus are coloured in accordance with the following code:
As the coloures of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond to the
coloured
markings
identifying
the
terminals
in
your
plug,
proceed
as
follows:
* The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured BLACK.
*
The
wire
which
is
coloured
BROWN
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the letter L or coloured RED.
This apparatus must be protected by a 3A fuse in the mains plug or distribution board.
This equipment leaves the factory adjusted for use on a 240-volt (50 Hz) mains supply.
For other voltages see page 6.
aN
. No hacer funcionar e!
Leer el presente manual detenidamente an-
tes de ponerse a montar y hacer funcionar el
aparato,
No hacer funcionar ef aparato en un lugar
huimedo ni hacerlo entrar en contacto con
agua, de lo contario podria ser causa de
incendio o de ‘‘sacudidas” eléctricas.
No exponer el aparato a un calor excesivo —
superior a 95°F (35°C) o al frio — a menos
de 47°F (5°C), ni a ambientes polvorientos,
aparato junto a
campos magnéticos — cerca de aparatos de
televisién, altoparlantes, motores eléctricos
y otros artefactos,
. No limpiar el aparato o las piezas con
disolventes fuertes como bencina, diluyentes
etc., ni hacerlo entrar en contacto con
pesticidas,
. Hacer funcionar el aparato con corriente de
alimentacién alterna que tenga la tensidn
especificada, El hacerle funcionar con otras
fuentes de alimentacién invalidara la
garantia del fabricante. :

FEATURES
BESONDERE MERKMALE
PARTICULARITES
VENTAJAS PRESENTADAS
ee
Inclusive Front Panel Controls
The RP-9100H/HB unit is designed with all
controls mounted on the front panel in a logical
arrangement, Also the control panel is pro-
tected during play and storage with a rigid
translucent cover.
Automatic Programmable Music Selector
(APMS)
The RP-9100H/HB micro-processor facilitates
the selection of a program of musical items
from one record, This is possible on all standard
records having gapped bands. Up to 15 separate
items can be selected and played in any
arrangement. The program composed can be
automatically repeated — continuously or for
fixed repetitions,
Mono-torque Direct Drive Motor
The newly developed OPTONICA monotorque
direct drive motor maintains a constant rota-
tional torque on the platter, The drive system
incorporates a 160 pole frequency generator
and PLL quartz crystal oscillator circuit which
virtually eliminates minute platter fluctuations
during play.
Tonearm Drive Motor
The tonearm drive motor corrects centrifugal
forces during record play and improves tracking
control. The motor also operates the control
mechanisms so that all contro! buttons only
require very light pressure,
Statically Balanced Tonearm
The tonearm is a highly sensitive, statically
balanced universal type.
Alle Bedienungselemente befinden sich an der
Frontplatte. :
Beim Modeil RP-9100H/HB sind alle Bedie-
nungselemente in logischer Anordnung an der
Frontplatte angebracht. Das Bedienungsfeld ist
bei Betrieb und Lagerung durch eine Klarsicht-
haube geschitzt,
Automatischer programmierbarer Musikstiick-
wahler (APMS).
Der Mikroprozessor des RP-9100H/HB erleich-
tert die Wahl eines bestimmten Musikstiickes
bei allen normalen Schallplatten, die zwischen
den einzelnen Musikstiicken signalfreie Leer-
raume aufweisen, Bis zu 15 verschiedene Musik-
stiicke kénnen gewéhit und in beliebiger
Reihenfolge abgespielt werden. Das aus ver-
schiedenen Musikstiicken bestehende Programm
kann entweder ohne Unterbrechung oder so oft
wie gewlinscht automatisch wiederholt werden,
Direktantreibender Motor mit gleichbleibenden
Drehmoment.
Der neuentwickeite direktantreibende
OPTONICA-Motor mit — gleichbleibendem
Drehmoment sorgt fiir eine gleichma&ige Plat-
tentellerdrehung. Zum Antriebssystem gehdrt
ein 160-poliger Frequenzgenerator und ein
PLL-Quarzkristallschwinger, der beim Abspilen
von Schallplatten selbst geringe Ptattenteller-
Gleichlaufschwankungen praktisch elminiert.
Tonarm-Antriebsmotor.
Der Tonarm-Antriebsmotor gleicht beim
Abspielen von Schallplatten Fliehkrafte aus, um
die Abtastung zu verbessern. Der Motor
betreibt auerdem die Bedienungsmechanis-
men, so da alle Bedienungstasten nur leicht
angetippt zu werden brauchen,
Gewichtsbalancierter Tonarm.
Beim Tonarm handelt es sich um eine sehr
empfindliche, gewichtsbalancierte Universal-
ausfithrung,
Commandes comprises dans fe panneau avant:
La platine RP-9100H/HB a été dessinée avec
toutes ses commandes sur !e panneau avant et
avec une disposition logique. De pius, le pan-
neau de commande est protégé par un couvercle
transparent rigide pendant la lecture et le
stockage.
Sélecteur automatique programmable musique
{APMS)
Le micro-ordinateur de la RP-9100H/HB
facilite la sélection d’un programme des articles
musicaux sur un disque. Ceci est possible sur
tous les disques normaux qui présentent des
bandes espacées. Jusqu’éa 15 articles séparés
peuvent étre sélectionnés et lus dans tout ordre,
Le programme composé peut étre automatique-
ment répété, en continu ou pendant un nombre
déterminé de répétitions,
Moteur mono-couple a entrainement direct
te moteur monocouple a entrainement direct
tout derniérement mis au point par
OPTONICA, maintient un couple de rotation
constant du plateau. Le systéme d’entraine-
ment comprend un générateur de fréquence a
160 pdles et un circuit oscillateur 4 quartz a
houcle a verrouillage de phase {PLL) qui éli-
minent virtueliement les fluctuations infimes du
plateau pendant fa lecture. ”
Moteur d’entrainement du bras de pick-up
Le moteur d’entrainement du bras de pick-up
corrige les forces centrifuges exercées pendant
fa lecture du disque et améliore Ja commande
d’appui. Le moteur commande aussi les
mécanismes de commande de telle sorte que
tous les boutons de commande ne nécessitent
qu’une pression légére.
Bras de pick-up a équilibre statique
Le bras de pick-up hautement sensible est de
type universel 4 équilibre statique.
Controles todos reunidos en el panel frontal.
E! RP-9100H/HB esta concebido con todas los
controles montados en el panel frontal de una
dis posicidn Idgica. Asimismo el panel de
control queda protegido por una tapa trans-
licida rigida lo cual puede estar tapado también
mientras funciona el tocadiscos.
Selector automatico programable para misica
{(APMS).
EI microelaborador dei RP-9100H/HB facilita la
seleccién de un programa de las piezas musica-
les programadas de un disco, Esto se puede
aplicar a todos los discos estandar que tengan
bandas con espacio intermedio. Es factible
seleccionar y ejecutar hasta 15 diferentes arti-
culos musicales en cualquier orden que se desee.
El! programa compuesto se puede repetir en
forma automatica y continua o para repeticio-
nes fijas.
Motor de accionamiento directo de par motor
anico,
El motor de accionamiento directo de par
motor Unico de OPTONICA, nuevamente desa-
llorado, maintiene un par motor de rotacion
constante en el platillo, E! sistema de acciona-
miento trae incorporados un generador de
frecuencias con sus 160 polos y un circuito
oscilador de cuarzo PLL (= de lazo con en-
ganche de fase) que eliminan las fluctuaciones
minuciosas. del platillo durante la ejecucién de
discos,
Motor para el accionamiento de! brazo sonoro,
El motor que acciona el brazo sonoro corrige
las fuerzas centrifugas durante la ejecucién de
discos mejorando el control de seguimiento. EI
motor también hace funcionar los mecanismos
de control de manera tal que todos los botones
de control requieran sélo una presién muy
ligera,
Brazo sonoro estaticamente equilibrado.
EI brazo sonoro es uno tipo universal estatica-
mente equilibrado y altamente sensible.

Precision Engineered Die-Cast Platter
Weighing as much as 1.4kg (3.1 Ibs.), this
die-cast platter greatly improves its wow &
flutter.
Remote Contro! Unit
The AD-700 infrared remote controj unit dupli-
cates all of the RP-9100H/HB unit's controls
except the power switch and APMS sensor
sensitivity control, Remote control is effective
10-meters from main unit.
Mode/Number Display
The Display indicates operational modes —
tonearm life, and automatic lead-in, The Display
also indicates all micro-processor inputs —
Program item selections, remaining items to be
played, and a program item review after play.
Prazisionsgefertigter Plattenteller aus Druckgu.
Dieser 1,4kg wiegende Piattenteller aus
Druckgu& gewdahrleistet eine wesentlich bessere
Gleichlaufkonstanz.
Fernsteuerung.
Die Infrarot-Fernsteuerung weist mit Ausnahme
des Ein-Aus-Schalters und APMS-Sensor-
Empfindlichkeitsreglers alle anderen Bedie-
nungselemente des Modelles RP-9100H/HB auf,
Die Fernsteuerung ist bis zu 10m vom Haupt-
gerat entfernt wirksam,
Betriebsarten-/Zahienanzeige.
Diese Anzeige zeigt die Betriebsarten Tonarm-
Anhebung- bzw. -Absenkung und automatischer
Einlauf an. Sie zeigt au&erdem alle Mikro-
prozessoreingange an: programmierte Musik-
stiickwah{, noch abzuspielende Musikstiicke
und abgespielte Musikstiicke,
Plateau moulé de grande précision
Pesant 1,4 kg (3,1 livres), ce plateau moulé
améliore grandement le pleurage et scintille-
ment.
Ensemble de commande 4a distance
L’ensemble AD-700 de commande 4a distance a
infrarouge, double toutes les commandes de la
RP-9100H/HB sauf le commutateur d’alimenta-
tion et la commande de sensibilité du senseur
APMS..La commande a4 distance fonctionne
jusqu’a une distance de 10 métres de {l'appareil
principal,
Affichage de Mode/Numéro
Uaffichage indique. les modes de fonctionne-
ment: la levée du bras et l’entrée automatique.
L’affichage indique aussi les entrées du micro-
ordinateur c’est 4 dire les sélections d’article de
programme, les articles restants qui doivent étre
lus et une révision des articles de programme
aprés la lecture.
Platillo fundido trabajado con toda precisién.
El presente platiilo fundido, con un peso de 1,4
Kg. (3,1 Ibs.), mejora considerablemente las -
ululaciones y trémolo del aparato.
Unidad de controi remoto.
La unidad de control remoto de infrarrojos
AD-700 se encarga de transmitir y recibir todos
los controles del equipo RT-9100H/HB a excep-
cién del interruptor de corriente y del control
de sensitividad de] sensor APMS, La distancia
eficaz del control remoto es de 10 métros desde
el aparato principal.
Exhibicién de modalidad/namero.
La exhibicién indica las modalidades operacio-
nales — alzador del brazo sonoro y descenso
automatico, La exhibiciédn asimismo indica
todos los registros del microelaborador —
selecciones de articulo de programa, articulos
restantes a ejecutarse y revision del articulo de
programa después de la ejecucién.
:
lS