Sharp OPTONICA RP-9100H User manual

2
P=QiOIEVIGIB
MICRO-PROCESSOR CONTROLLED STEREO TURNTABLE
MIKROPROZESSORGESTEVERTER STEREO-PLATTENSPIELER
PLATINE TOURNE-DISQUES CONIMANDEE PAR MICRO-ORDINATEUR
PLATO GIRATORIO ESTEREO CONTROLADO POR MICROELABORADOR
= OPTONICA
INSTRUCTION MANUAL/BEDIENUNGSANLEITUNG/MODE D’EMPLOI/MANUAL DE MANEJO

TABLE OF CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
‘TABLE DES MATIERES
INDICE
Cautlons: scsi ioshs afaeteis s:ess0 S:oeretea dees
FOStures i. oi edsteedwaete 6 orcad CB hee
Components .....¢.22eceecneres ace alias
Preparation for use ,...... widialeietees
A.C, Supply Voltage Selection anetanetagsece
Cartridge Fitting .........ccececeee
Tonearm and Platter “Assembly eoetecece axe
Tonearm Lifter-Freeing .......cnenes
Fitting Dust Cover ............0. <%
Tonearm Tracking and Anti-Skating-
Adjustment ....... bas wiayarace weealels,@
Turntable Location ......ccceseenee
Transporting Unit ........... Sieckee ¢
Amplifier Connections .... sive
Front Panel Controls .........eee2cene
Front Panel Control Functions ...... or
Operation ........... Sieelacese arose oc eielet ote
Speed Adjustment ...... asia? o:'0-8 acove oles
Automatic Play Lead-in: Cautions
Automatic Play Lead-in .............
Repeat Playing .....csecccetacsenes
Automatic Programmable Music Selector
(APMS)* asiiin 08s ie Sad ad a aeeee ee
APMS Sensitivity Adjustment ----+---+>
Adjustment of the Automatic Lead-in
Mechanism .,...cccceeceaseeeaner
Manual Play Start .........
Remote Control Unit ........ cece een
Controls ..... ccc eee eee aes
Cautions .......66.
ee?
Batteries and Maintenance .,..........°
Remote Control Operation .......
Stylus Cleaning 6... eee eee cee
Cabinet Cleaning ........000es ceewe
Fault Finding Guide ...... sa 'evetn Sie evecere
Specifications ..... ec eee ee ree ence n nee s
DON AONDAWN
Vorsichtsmassregeln .......e004.
Besondere Merkmale ...........,
Bezeichnung der Teile
Vorbereitungen fir die inbetriebnahme. .. .
Netzspannungswah! .....
Befestigen des Tonabnehmersystems ...
Zusammenbauen des Tonarms und .
Plattenteilers ........ Sievsraensdieietee,
Gangigmachen des Tonarmlifts ...
Anbringen der Klarsichthaube ....
Einstellen der Tonarm-Auflagekraft
und des Antiskatingreglers .....
Aufstellen des Plattenspielers
Transportieren des Gerates ....
Verstarkeranschlisse .........c00cu0e
Bedienungselemente an der Frontplatte ..
Funktionen der Bedienungselemente
ander Frontplatte .....,
Bedienung
Drehzahleinsteliung
VorsichtsmaRregeln bei automatischer
Zufihrung ..... .
Automatische Zufthrung seevbiel wise. oreiace
Wiederholtes Abspielen ......
Automatischer programmierbarer
Musikstiickwahler (APMS).............
Einstellen der Empfindlichkeit des APMS-
SENSORS. i iif Sie cies g o tegtaiee was lee
Ejnstellen der Zufithrungsautomatik ...
Manuelles Abspielen .............05 :
Fernsteuerungsgerat ............
Bedienungselemente
VorsichtsmaBregeln
Batterien und Wartung ......... .
Fernsteuerung .
Reinigen der Nadel
Reinigen des Gehduses
Fehlersuchtabelle ..........0.04.
Technische Daten ........
ay
ARWao TWN
20
22
22
Avertissements 1... ..cc cee nse ceccacs
Particularites
Organes .......20.2000- + ke a a eee ow
Preparation pour l'utilisation ...........
Sélection de la tension d’alimentation
de secteur ...... cee e evens
Montage d’une cellule aareie ele wees
Montage du bras de pick-up et du plateau
Libération du léve-bras .........2000>
Montage du cache-poussiéres .........
Réglage de l’appui et de I’anti-skating = -
du bras de pick-up
Positionnement de la pJatine .........
Transport de l'appareil .............. 10
Branchement a |’amplificateur ......... 11
Commandes du panneau avant .......... 12
Fonctions des commandes du panneau
aawn
COON DOH
avant oc. ec ccc eee eee ees Sore Siese AS
Fonctionnement _ Ae os eG aeelee aes eevee 16
Réglage de lavitesse ............ weve 16
Entrée automatique en lecture:
Avertissements ........cceeeereeee V7
Entrée automatique en lecture ........ 17
Lecture par répétition .......c.eeuee
Selecteur Automatic programmable de musique
(APMS) .........000- i Abereisvarne broceseene. 20
Réglage de la sensibilité de "APMS eae 22
Réglage du mécanisme d’entrée
-AUTOMATIQUE 0... cere cree eee etees 22
Départ manuel en lecture ............ 23
Ensemble de commande adistance ...... 24
Commandes .........-- er ee seee 24
Attention .........0+ sielerstonctom greta .. 24
Pilesetentretion ...iccceeccevevrces 25
Fonctionnement de la commande
Adistance .........0% sib ecbrdrend seresaiers 25
Nettoyage de I’aiguille ...........+. .. 26
Nettoyage du coffret .......... weeee 26
Guide de recherche des pannes ........ .. 2
Caractéristiques ...... obtah aeselere, e100 .. 29
Precauciones atomarse ......ccc00. rer
Ventajas presentadas .........
Componentes’ .......cccccecewene
Preparativos previos al uso ..... ra tates an
Seleccién de la tensién de alimenta-
cidn de corriente alterna ....
Montaje del cartuchO ........0.25005
Montaje del brazo sonoro y del piatilio .
Liberacién del alzador de! brazo sonoro .
Manera de montar la tapa contra el polvo
Ajuste de ia fuerza de seguimiento y de la
antideslizacién del brazo sonoro ........
Doénde colocar el aparato ......0000.
Desplazamiento de! aparato ........5.4
- Conexiones a un amplificador be
Controles ubicados en el panei frontal ....
Funciones de los controles de!
panel frontal ecb cat'e Pe CeNGhaSa ae aesiehaoa een ane
Funcionamiento ...,...ec cee ecteeeeee
Ajuste de lavelocidad .........0e 0 eee
Descenso automatico del brazo:
Advertencias Spates wack
Descenso automatico del brazo ..
Ejecuci6n repetida .........00 eee ee
Selector automatico programable le
para musica (APMS) .
Reglaje de la sensibilidad del selector
BPM: vib eicéicene er eaoeiere sate alee’
Reglaje del mecanismo de descenso
automatico ........000ee ateybniere dots
Arranque manual de éjecucién ......;.
Unidad de control FEMOTO ve ceeeeeeeees
Controles .......c0cc eee eeer tees
Advertencias ........02 see see eeoeen
Pilas y mantenimiento
Funcionamiento del control remoto
Limpieza de fa aguja
Limpieza del gabinete ..........0.6.
Guia de localizacion de fallas ..........
Especificaciones técnicas ...........006
ed
OnWwWNh
6
6
7
8
8
22 ©

CAUTIONS 3
VORSICHTSMASSREGELN
AVERTISSEMENTS
PRECAUCIONES A TOMARSE
1, Read this manual carefully before attempt-
2.
ing to assemble and operate the unit.
Do not operate unit in moist place or bring
into contact with water — fire and electric
shock may result.
Do not expose to excessive heat — above
95°F (35°C), or cold — below 41°F (5°C).
And do not operate in dusty environments,
Do not operate the unit near strong mag-
netic fields — near T.V. sets, loudspeakers,
electric motors, and appliances,
Do not clean the unit or parts with strong
solvents — benzine, thinner, etc,, or bring
into contact with pesticides,
. Operate the unit with A.C. supply current at
voltages specified. Operation on other
supply sources will invalidate manufac-
turer's guarantee,
. Vor Zusammenbau und Inbetriebnahme des
Gerates diese Anteitung aufmerksam durch-
lesen,
. Das Geraét weder an einem feuchten Platz
betreiben noch mit Wasser in Kontakt brin-
gen, weil Brand und elektrische Schlage die
Folge sein kénnen.
. Das Gerat weder zu hohen (iiber 35°C) noch
zu tiefen {unter 5°C) Temperaturen aus-
setzen. Es darf nicht in staubiger Umgebung
betrieben werden,
. Das Gerat nicht in der N&he von starken
Magnetfeldern (Fernsehgerate, Laut-
sprecher, Elektromotoren, Haushaltgerate
usw.) betreiben.
Das Gerat bzw. dessen Einzelteile nicht mit
starken Lésungsmitteln (Benzin, Ver-
diinnungsmittel usw.). reinigen oder mit
in Kontakt
Sch4dlings-Vertilgungsmitteln
bringen.
. Das Geraét nur Uber die vorgeschriebenen
Netzspannungen betreiben, Bei Betrieb itber
andere Stromquellen erlischt die Garantie
des Herstellers,
IMPORTANT
BLUE:
BROWN:
“NEUTRAL”
“LIVE”
CONNECTING PLUG TO MAINS LEAD:
Veuillez soigneusement lire ce mode
d'emploi avant d’entreprendre le montage et
la manipulation de l'appareil.
Ne faites pas fonctionner cet appareil dans
un endroit humide ou au contact de l'eau,
car un incendie et une électrocution peuvent
en résulter.
Ne l’exposez pas. a une température exces-
sive, au-dessus de 95°F (35°C) ou inférieure
4 41°F (5°C). De plus, ne l’exposez pas a un
environnement poussiéreux.
Ne faites pas fonctionner cet appareil a
proximité de champs magnétiques puissants,
c’est a dire proche de téléviseurs, d’encein-
tes, de moteurs et appareils électriques.
Ne nettoyez pas l’appareil ou les organes a
V‘aide de sotvants puissants comme de la
benzine ou des diluants, etc., ou ne le
mettez pas en contact de pesticides.
Alimentez cet appareil avec le courant de
secteur fourni aux tensions spécifiées. Son
fonctionnement sur d’autres sources
d’alimentation supprimera la garantie du
fabricant.
Note for users in UK
The wires in the mains lead of this apparatus are coloured in accordance with the following code:
As the coloures of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond to the
coloured
markings
identifying
the
terminals
in
your
plug,
proceed
as
follows:
* The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured BLACK.
*
The
wire
which
is
coloured
BROWN
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the letter L or coloured RED.
This apparatus must be protected by a 3A fuse in the mains plug or distribution board.
This equipment leaves the factory adjusted for use on a 240-volt (50 Hz) mains supply.
For other voltages see page 6.
aN
. No hacer funcionar e!
Leer el presente manual detenidamente an-
tes de ponerse a montar y hacer funcionar el
aparato,
No hacer funcionar ef aparato en un lugar
huimedo ni hacerlo entrar en contacto con
agua, de lo contario podria ser causa de
incendio o de ‘‘sacudidas” eléctricas.
No exponer el aparato a un calor excesivo —
superior a 95°F (35°C) o al frio — a menos
de 47°F (5°C), ni a ambientes polvorientos,
aparato junto a
campos magnéticos — cerca de aparatos de
televisién, altoparlantes, motores eléctricos
y otros artefactos,
. No limpiar el aparato o las piezas con
disolventes fuertes como bencina, diluyentes
etc., ni hacerlo entrar en contacto con
pesticidas,
. Hacer funcionar el aparato con corriente de
alimentacién alterna que tenga la tensidn
especificada, El hacerle funcionar con otras
fuentes de alimentacién invalidara la
garantia del fabricante. :

FEATURES
BESONDERE MERKMALE
PARTICULARITES
VENTAJAS PRESENTADAS
ee
Inclusive Front Panel Controls
The RP-9100H/HB unit is designed with all
controls mounted on the front panel in a logical
arrangement, Also the control panel is pro-
tected during play and storage with a rigid
translucent cover.
Automatic Programmable Music Selector
(APMS)
The RP-9100H/HB micro-processor facilitates
the selection of a program of musical items
from one record, This is possible on all standard
records having gapped bands. Up to 15 separate
items can be selected and played in any
arrangement. The program composed can be
automatically repeated — continuously or for
fixed repetitions,
Mono-torque Direct Drive Motor
The newly developed OPTONICA monotorque
direct drive motor maintains a constant rota-
tional torque on the platter, The drive system
incorporates a 160 pole frequency generator
and PLL quartz crystal oscillator circuit which
virtually eliminates minute platter fluctuations
during play.
Tonearm Drive Motor
The tonearm drive motor corrects centrifugal
forces during record play and improves tracking
control. The motor also operates the control
mechanisms so that all contro! buttons only
require very light pressure,
Statically Balanced Tonearm
The tonearm is a highly sensitive, statically
balanced universal type.
Alle Bedienungselemente befinden sich an der
Frontplatte. :
Beim Modeil RP-9100H/HB sind alle Bedie-
nungselemente in logischer Anordnung an der
Frontplatte angebracht. Das Bedienungsfeld ist
bei Betrieb und Lagerung durch eine Klarsicht-
haube geschitzt,
Automatischer programmierbarer Musikstiick-
wahler (APMS).
Der Mikroprozessor des RP-9100H/HB erleich-
tert die Wahl eines bestimmten Musikstiickes
bei allen normalen Schallplatten, die zwischen
den einzelnen Musikstiicken signalfreie Leer-
raume aufweisen, Bis zu 15 verschiedene Musik-
stiicke kénnen gewéhit und in beliebiger
Reihenfolge abgespielt werden. Das aus ver-
schiedenen Musikstiicken bestehende Programm
kann entweder ohne Unterbrechung oder so oft
wie gewlinscht automatisch wiederholt werden,
Direktantreibender Motor mit gleichbleibenden
Drehmoment.
Der neuentwickeite direktantreibende
OPTONICA-Motor mit — gleichbleibendem
Drehmoment sorgt fiir eine gleichma&ige Plat-
tentellerdrehung. Zum Antriebssystem gehdrt
ein 160-poliger Frequenzgenerator und ein
PLL-Quarzkristallschwinger, der beim Abspilen
von Schallplatten selbst geringe Ptattenteller-
Gleichlaufschwankungen praktisch elminiert.
Tonarm-Antriebsmotor.
Der Tonarm-Antriebsmotor gleicht beim
Abspielen von Schallplatten Fliehkrafte aus, um
die Abtastung zu verbessern. Der Motor
betreibt auerdem die Bedienungsmechanis-
men, so da alle Bedienungstasten nur leicht
angetippt zu werden brauchen,
Gewichtsbalancierter Tonarm.
Beim Tonarm handelt es sich um eine sehr
empfindliche, gewichtsbalancierte Universal-
ausfithrung,
Commandes comprises dans fe panneau avant:
La platine RP-9100H/HB a été dessinée avec
toutes ses commandes sur !e panneau avant et
avec une disposition logique. De pius, le pan-
neau de commande est protégé par un couvercle
transparent rigide pendant la lecture et le
stockage.
Sélecteur automatique programmable musique
{APMS)
Le micro-ordinateur de la RP-9100H/HB
facilite la sélection d’un programme des articles
musicaux sur un disque. Ceci est possible sur
tous les disques normaux qui présentent des
bandes espacées. Jusqu’éa 15 articles séparés
peuvent étre sélectionnés et lus dans tout ordre,
Le programme composé peut étre automatique-
ment répété, en continu ou pendant un nombre
déterminé de répétitions,
Moteur mono-couple a entrainement direct
te moteur monocouple a entrainement direct
tout derniérement mis au point par
OPTONICA, maintient un couple de rotation
constant du plateau. Le systéme d’entraine-
ment comprend un générateur de fréquence a
160 pdles et un circuit oscillateur 4 quartz a
houcle a verrouillage de phase {PLL) qui éli-
minent virtueliement les fluctuations infimes du
plateau pendant fa lecture. ”
Moteur d’entrainement du bras de pick-up
Le moteur d’entrainement du bras de pick-up
corrige les forces centrifuges exercées pendant
fa lecture du disque et améliore Ja commande
d’appui. Le moteur commande aussi les
mécanismes de commande de telle sorte que
tous les boutons de commande ne nécessitent
qu’une pression légére.
Bras de pick-up a équilibre statique
Le bras de pick-up hautement sensible est de
type universel 4 équilibre statique.
Controles todos reunidos en el panel frontal.
E! RP-9100H/HB esta concebido con todas los
controles montados en el panel frontal de una
dis posicidn Idgica. Asimismo el panel de
control queda protegido por una tapa trans-
licida rigida lo cual puede estar tapado también
mientras funciona el tocadiscos.
Selector automatico programable para misica
{(APMS).
EI microelaborador dei RP-9100H/HB facilita la
seleccién de un programa de las piezas musica-
les programadas de un disco, Esto se puede
aplicar a todos los discos estandar que tengan
bandas con espacio intermedio. Es factible
seleccionar y ejecutar hasta 15 diferentes arti-
culos musicales en cualquier orden que se desee.
El! programa compuesto se puede repetir en
forma automatica y continua o para repeticio-
nes fijas.
Motor de accionamiento directo de par motor
anico,
El motor de accionamiento directo de par
motor Unico de OPTONICA, nuevamente desa-
llorado, maintiene un par motor de rotacion
constante en el platillo, E! sistema de acciona-
miento trae incorporados un generador de
frecuencias con sus 160 polos y un circuito
oscilador de cuarzo PLL (= de lazo con en-
ganche de fase) que eliminan las fluctuaciones
minuciosas. del platillo durante la ejecucién de
discos,
Motor para el accionamiento de! brazo sonoro,
El motor que acciona el brazo sonoro corrige
las fuerzas centrifugas durante la ejecucién de
discos mejorando el control de seguimiento. EI
motor también hace funcionar los mecanismos
de control de manera tal que todos los botones
de control requieran sélo una presién muy
ligera,
Brazo sonoro estaticamente equilibrado.
EI brazo sonoro es uno tipo universal estatica-
mente equilibrado y altamente sensible.

Precision Engineered Die-Cast Platter
Weighing as much as 1.4kg (3.1 Ibs.), this
die-cast platter greatly improves its wow &
flutter.
Remote Contro! Unit
The AD-700 infrared remote controj unit dupli-
cates all of the RP-9100H/HB unit's controls
except the power switch and APMS sensor
sensitivity control, Remote control is effective
10-meters from main unit.
Mode/Number Display
The Display indicates operational modes —
tonearm life, and automatic lead-in, The Display
also indicates all micro-processor inputs —
Program item selections, remaining items to be
played, and a program item review after play.
Prazisionsgefertigter Plattenteller aus Druckgu.
Dieser 1,4kg wiegende Piattenteller aus
Druckgu& gewdahrleistet eine wesentlich bessere
Gleichlaufkonstanz.
Fernsteuerung.
Die Infrarot-Fernsteuerung weist mit Ausnahme
des Ein-Aus-Schalters und APMS-Sensor-
Empfindlichkeitsreglers alle anderen Bedie-
nungselemente des Modelles RP-9100H/HB auf,
Die Fernsteuerung ist bis zu 10m vom Haupt-
gerat entfernt wirksam,
Betriebsarten-/Zahienanzeige.
Diese Anzeige zeigt die Betriebsarten Tonarm-
Anhebung- bzw. -Absenkung und automatischer
Einlauf an. Sie zeigt au&erdem alle Mikro-
prozessoreingange an: programmierte Musik-
stiickwah{, noch abzuspielende Musikstiicke
und abgespielte Musikstiicke,
Plateau moulé de grande précision
Pesant 1,4 kg (3,1 livres), ce plateau moulé
améliore grandement le pleurage et scintille-
ment.
Ensemble de commande 4a distance
L’ensemble AD-700 de commande 4a distance a
infrarouge, double toutes les commandes de la
RP-9100H/HB sauf le commutateur d’alimenta-
tion et la commande de sensibilité du senseur
APMS..La commande a4 distance fonctionne
jusqu’a une distance de 10 métres de {l'appareil
principal,
Affichage de Mode/Numéro
Uaffichage indique. les modes de fonctionne-
ment: la levée du bras et l’entrée automatique.
L’affichage indique aussi les entrées du micro-
ordinateur c’est 4 dire les sélections d’article de
programme, les articles restants qui doivent étre
lus et une révision des articles de programme
aprés la lecture.
Platillo fundido trabajado con toda precisién.
El presente platiilo fundido, con un peso de 1,4
Kg. (3,1 Ibs.), mejora considerablemente las -
ululaciones y trémolo del aparato.
Unidad de controi remoto.
La unidad de control remoto de infrarrojos
AD-700 se encarga de transmitir y recibir todos
los controles del equipo RT-9100H/HB a excep-
cién del interruptor de corriente y del control
de sensitividad de] sensor APMS, La distancia
eficaz del control remoto es de 10 métros desde
el aparato principal.
Exhibicién de modalidad/namero.
La exhibicién indica las modalidades operacio-
nales — alzador del brazo sonoro y descenso
automatico, La exhibiciédn asimismo indica
todos los registros del microelaborador —
selecciones de articulo de programa, articulos
restantes a ejecutarse y revision del articulo de
programa después de la ejecucién.
:
lS

COMPONENTS
BEZEICHNUNG DER TEILE
ORGANES
COMPONENTES
Front Panel Controls (refer to page 12.) * Output lead. Earth wire. * Counterbalance Weight
Bedienungselemente an der Frontplatte (Siehe Seite 12.) * Ausgangs- und Erdungskabel * Gegengewicht
Commandes du panneau avant (Voir page 12.)- *Cordon de sortie, Fi) de terre * Contrepoids
Controles del panel frontal (Véase en la pagina 12.) * Conductor de satida, Cable de conexi6n a tierra. + Peso del contrapeso * Tracking Force Guage
* Auflagekraftskala
+ Jauge de force d’appui
“A.C, Supply Lead : *Medidor de fuerza de seguimiento
*Netzanschlu&kabel
* Cordon d’alimentation de secteur
*Conductor
de
alimentaci6n
de
corriente
alterna
*Tracking
Force
Adjuster
+ Auflagekraft-Einsteliknopf
*Régulateur de force d'appui
* Regulador de fuerza de seguimiento
“A.C, Supply Voltage Selector
* Netzspannungswahler
* Sélecteur de la tension d’alimentation de secteur
* Selector de tensién de alimentaci6n de corriente alterna
* Anti-Skating Control
* Antiskatingregler
* Commande d’anti-skating
* Control de antideslizacién
*Tonearm Rest
* Tonarmstiitze
* Bras de pick-up
- Apoyo det brazo sonoro
* Center Spindle
* Mittelachse
*Mandrin central
* Eje central
* Tonearm
;
*Tonarm
«Platter
*
Bras
de
pick-up
.
tole
*
Brazo
sonoro
;
Sonia
*
Headshell
* Tonabnehmertrager
* Coque de Ja téte
* Capsula de la cabeza
«Music band sensor
* Musikstiicksensor
*Senseur de bande musicale
«Sensor de banda musical
* Dust Cover
* Klarsichthaube
* Cache-poussiéres
* Tapa contra el polvo
«Remote Control Receptor
* Fernsteuerungsempfanger
+ Récepteur de commande 4 distance
+
Receptor
de
control
remoto
«Insulated Legs
*{solierte FiBe
*Pieds isolés
*Patitas aisladas
«Remote Control Indicator
* Fernsteuerungsanzeige
*Témoin de commande a distance
* Indicador de control remoto

PREPARATION FOR USE __
VORBEREITUNGEN FUR DIE INBETRIEBNAHME
PREPARATION POUR L’UTILISATION
. PREPARATIVOS PREVIOS AL USO
!
A.C. Supply Voitage Selection
The RP-9100H/HB unit operates. on a
110V., 220V., or 240V. A.C. supply of
either 50Hz or 6OHz. The unit needs to be
adjusted to the jocal supply voitage level.
The voltage Selector is on the turntable
chassis under the platter,
1. Check the A.C. supply plug — do not
connect to outlet,
2. Turn the Voltage Selector with a
screwdriver until the correct voltage
reading appears in the window adjacent
to adjusting screw.
Note:
The D.C, motor — for driving the turntable
— canbe operated on an A.C, mains supply
of 50Hz or 60Hz.
Cartridge Fitting
The cartridge is not supplied with the unit.
A suitable cartridge should have a weight
range of 4g, to 10g., and the distance from
stylus tip to top of cartridge should not
exceed 19mm. (3/4’') — see figure B. Read
the cartridge manufacturer's fitting in-
structions carefully before installing car-
tridge into. the headshell of the
RP-9100H/HB unit,
1. Slide output lead connectors onto car-
tridge terminals, taking care to observe
correct polarity.
@® Left channel Earth (Biue)
@ Left channel (White)
@® Right channel! (Red)
@ Right channel Earth (Green)
2. Place cartridge into the headshell with
adistance of 50mm. (1-31/32"'} between
stylus and rubber washer, on plug end
of headshell — see figure B. This is a
critical adjustment for the APMS func-
tioning.
@® Rubber grommet
Netzspannungswahl
Das Modell RP-9100H/HB kann iiber
110V, 220V oder 240V Netzstrom mit
entweder 50Hz2 oder 60Hz betrieben
werden, Das Geraét mu8 erforderlichenfalls
auf die Ortliche Netzspannung eingestellt
werden. Der Netzspannungswahler be-
findetsich an der Plattenspielerzarge under
dem Plattenteller,
1. Den Netzkabeistecker tberpriifen und
noch nicht in eine Netzsteckdose
stecken,
2. Den Netzspannungswahler mit einem
Schraubenzieher drehen, bis die der
richtigen Netzspannung entsprechende
Zahi im Fenster neben der Einstell-
schraube erscheint.
Zur Beachtung:
Der Gleichstrommotor — zum. Antreiben
des Plattentellers — kann Uber eine Netz-
frequenz von 50 oder GOHz betrieben
werden,
Befestigen des Tonabnehmersystems
Das Gerat wird ohne Tonabnehmersystem
geliefert. Das zu verwendende Ton-
abnehmersystem sollte ein Gewicht von 4g
bis 10g haben, und der Abstand zwischen
der Nadelspitze und Tonabnehmer-
oberseite darf 19mm nicht iiberschreiten
(siehe Abbildung 8). Die Montagehinweise
des Herstellers vor Einsetzen des Ton-
abnehmersystems in den Tonabnehmer-
trager des Modelles RP-9100H/HB auf-
merksam durchlesen.
1, Die Ausgangskabel-Steckanschliisse auf
die Tonabnehmerkiemmen = schieben
und dabei auf die richtige Polaritat
achten. .
@® Erdung fir linken Kanal (blau)
@® Linker Kanal (wei8)
@ Rechter Kanal (rot)
® Erdung fiir rechten Kanal (griin)
2. Das Tonabnehmersystem in den Ton-
abnehemertrager so einsetzen, da& der
Abstand zwischen der Nadel und
Gummiunterlagscheibe am Steckerende
des Tonabnehmertragers 50mm betragt
{siehe Abbildung B). Genaue Ein-
haitung dieses: Abstands ist fiir ein
einwandfreies Funktionieren des APMS-
Systems von gré8ter Wichtigkeit.
® Gummitiile
Sélection de la tension d’alimentation de
secteur,
La platine RP-9100H/HB fonctionne sur la
tension de 110V, 220V ou 240V sur 50Hz
ou 6OHz. II est nécessaire de régler I'ap-*
pareil sur le niveau de Ja tension locale
d’alimentation. Le sélecteur de tension est
situé sur le chassis de la platine, sous le
plateau.
1. Vérifiez la prise d’alimentation de sec-
teur — ne la branchez pas 4a la sortie.
2. Tournez le sélecteur de tension 4 l’aide
d’un tournevis jusqu’a ce que fa tension
correcte apparaisse dans la fenétre
adjacente 4 la vis de réglage.
Note:
Le moteur & courant continu pour
Ventrainement du plateau, peut fonc-
tionner sur la tension de secteur, sur 50Hz
ou sur 60Hz indifféremment.
Montage d'une cellule.
La cellule n’est pas fournie avec {’appareil.
Une cellule appropriée doit présenter un
poids situé dans la gamme 4 grammes et
10 grammes, et la distance entre la pointe
de I’aiguille et le dessus de la cellule ne
doit pas dépasser 19mm (3/4 pouces)
voir la figure B. Veuillez lire soigneuse-
ment les instructions du fabricant de ta
cellule avant de la monter sur la coque de
téte de la platine RP-9100H/HB.
1, Glissez les connecteurs du cordon de
sortie sur les bornes de la cellule, en
faisant attention. respecter la polarité
correcte.
@® Terre canal gauche (Bleu)
@ Canal gauche (Blanc)
@® Canal droit (Rouge)
@) Terre canal droit (Vert)
2. Placez la cellule dans la coque de téte
avec une distance de 50mm (1-31/32.
pouces) entre S‘aiguille et I’anneau de
caoutchouc situé sur l’extrémité de
branchement de la coque de téte: voir
fa figure B. Ceci est un régiage essential
pour le fonctionnement de |’APMS,
@® Anneau de caoutchouc
Seleccién de la tensién de alimentacién de
corriente alterna.
Et presente aparato RP-9100H/HB fun-
ciona con corriente alterna de 110V.,
220V, 0 240V de 50Hz 6 6OHz, El aparato
necesita regularse en el nivel de tensién de
alimentaci6n usado en la localidad. Para
cambiar el nivel de tensiOn, habré que
recurrir al selector de tensién que se
encuentra en el chasis del plato giratorio
debajo del platillo.
1. Ver la tensién de ta clavija de alimenta-
cién de corriente alterna — no habra
que conectarlo a un tomacorriente.
2. Girar el selector de tensién por medio
de un destornillador hasta que aparezca
la lectura de la tensién correcta en la
ventanilla que hay al lado del tornitlo
de reglaje.
Nota:
E! motor de corriente alterra que accina el
platillo puede funcionar con corriente
alterra de 50Hz 6 60Hz.
Montaje del cartucho,
El cartucho no viene provisto con el
aparato, Un cartucho apropiado debe te-
ner un ambito de peso de 4g. a 10g., y la
distancia de la punta de la aguja a la partie
superior def cartucho no debe superar
19mm, (3/4"') — véase en la figura B. Antes
: de ponerse a hacer ef montaje del cartucho
habra que leer detenidamente las instruc-
ciones de montaje del cartucho dadas por
el fabricante del mismo,
1. Hacer correr los conectores del
conductor de salida a los bornes del
cartucho teniendo cuidado para no
equivocar la polaridad,
@ Punta de conexi6n a tierra izquierda
(Azul)
@ Punta con tension izquierda (Blanca)
@ Punta con tension derecha (Roja)
@ Punta de conexi6n a tierra derecha
(Verde)
2. Colocar el cartucho en fa capsula con
una distancia de 50mm. (1-31/32"')
entre Ja aguja y Ja arandela de goma
que hay en fa punta de !a clavija de la
mencionada cépsula — véase en la figura
B. Esto es un ajuste critico para el fun-
cionamiento del dispositivo APMS.
@® Arandela de goma

Montage
du
bras
de
pick-up
et
du
plateau.
—§
Montaje
del
brazo
sonoro
y
del
platillo,
Tonearm and Platter Assembly Zusammenbauen des Tonarms und Plat-
The
unit
is
not
fully
assembled
due
to
tentellers
L’appareil
_n’est
pas
entiérement
monté
El
presente
aparato
no
est4
completamen-
transporting and packaging. Wegen Transport und Verpackung ist das 4 cause du transport et de I‘embalage. te montado debido al transporte y em-
Ger&t nicht ganz zusammengebaut. ; balaje.
1,
Das
Sicherungsband
am
Tonarm
ent-
1,
Enlevez
ta
bande
de
sécurité
du
brasde
1,
Quitar
la
cinta
de
proteccién
que
hay
fernen
und
die
Klemme
lésen.
pick-up
et
libérez
l’agrafe,
en
el
brazo
sonoro
sacando,
luego,
fa
abrazadera,
41. Remove securing tape on the tonearm
and release the clamp.
2. Portez le bras de pick-up vers le
mandrin central du plateau, tenez-le a
la main tout en montant le contrepoids
sur son extrémité arriére.
2. Swing tonearm towards the platter
center spindle, hold arm in one hand
while fitting counterbalance weight to
rear end,
2. Den Tonarm zur Plattenteller-Mittel-
achse bewegen, diesen mit einer Hand
festhalten und das Gegengewicht auf
das hintere Tonarmende schieben,
2. Hacer correr el brazo sonoro hacia el
eje central del platillo pasando, luego, a
sujetar el brazo en una mano mientras
se coloca el peso del contrapeso en ta
punta trasera del brazo sonoro,
3. Reportez fe bras sur son appui et 3. Volver ef brazo sonoro a su apoyo y
verrouillez l’agrafe. enclavar la abrazadera,
3. Den Tonarm zur Tonarmauflage
zuritckbewegen und die Klemme ver-
riegein,
3. Return tonearm to its rest and lock the
clamp.
3
4,
Gently
plug
in
the
headshell
to
tone-
4,
Den
Tonabnehmertrager
vorsichtig
in
4.
Branchez
doucement
la
coque
de
téte
4,
Introducir
suavemente
la
capsula
en
el
arm, taking care to align locking pin
with key-way in tonearm, and rotate
headshell.
den Tonarm stecken und dabei darauf
achten, dafS der Sicherungsstift auf die
Keiinut im Tonarm ausgerichtet ist,
dann den Tonabnehmetrager drehen.
au bras de pick-up en faisant attention
a aligner la broche de verrouillage dans
Ja rainure de broche du bras de pick-
up, puis tourner la coque de téte,
brazo sonoro teniendo cuidado para
alinear la clavija de cierre con la ranura
de chaveta dei brazo sonoro y hacer
girar la capsula.
5. Take platter in both hands and lower
over center spindle.
5. Den Plattenteller mit beiden Handen
festhalten und auf die Mittelachse
setzen.
5. Prenez Je plateau des deux mains et
posez-le doucement sur fe mandrin
central,
5. Sujetar el platillo con ambas manos y
depositarlo sobre ef eje central.

6. Fit platter mat over spindle and gently
press into plage.
6. Die Plattentellermatte auf den Platten-
teller legen und vorsichtig andriicken,
6. Placez le tapis du plateau sur le
mandrin et. pressez-le doucement en
place, ,
6. Colocar la almohadilla de goma sobre
el eje y empujarla delicadamente en su
sitio.
Tonearm Lifter-Freeing
The tonearm lifter may require freeing on
the new unit and also after a period of
disuse. Operate the lifter by hand — sliding
it up and down-several times until move-
ment is smooth.
Gangigmachen des Tonarmlifts
Bei einem neuen bzw, langere Zeit nicht
verwendeten Gerat kann es vorkommen,
da& der Tonarmlift gangig gemacht werden
mu, Den Tonarmlift mit der Hand mehr-
mals auf und ab bewegen, bis er leicht-
gangig ist.
Libération du !éve-bras
Sur un appareil neuf et aussi aprés une
certaine durée d’inutilisation, il peut étre
nécessaire de libérer je léve-bras. Faites
fonctionner le léve-bras en le levant et en
le baissant plusieurs fois ala main jusqu’a
ce que le mouvement soit régulier.
Liberacion del alzador del brazo sonoro.
EI alzador del ‘brazo sonoro podria necesi-
tar un desprendimiento cuando se hace
funcionar el tocadiscos por la primera vez
y también después de un periodo de que
se haya cesado de servirse del mismo, En
tal caso, habraé que hacer funcionar el
alzador haciéndolo correr hacia arriba y
hacia abajo unas veces hasta que el movi-
miento quede suave.
Qu
Fitting Dust Cover
1. Remove the securing screws from the
upper hinges.
2. Place the dust cover — side with holes
— against the inner face of hinges and
align holes of hinges, cover, and back-
plates,
3. Replace securing screws and tighten.
Anbringen der Klarsichthaube
1. Die Befestigungsschrauben von den
oberen Scharnieren entfernen.
2. Die Seite mit den Loéchern der Klar-
sichthaube gegen die inneren Schar-
niere halten und die Scharnierlécher,
Haube und Rickplatten aufeinander
ausrichten.
3. Die Befestigungsschrauben wieder an-
bringen und fest anziehen.
Montage du cache-poussiéres
4. Enlevez les vis de fixation situées sur
les charniéres supérieures.
2. Placez le cache-poussiéres — cété avec
les orifices — contre la face interne des
charniéres et alignez les orifices des
charniéres, du couvercle et des contre-
plaques,
3. Placez les vis de fication et serrez-les.
Manera de montar la tapa contra el polvo.
i. Quitar los tornillos de sujeccién desde
las bisagras superiores.
2, Colocar fa tapa contra el polvo hacien-
do coincidir la parte de los agujeros
con las bisagras traseras y alinear los
agujeros de las bisagras, de ja tapa y de
las placas posteriores. ,
3. Volver a colocar los torniflos de sujec-
cién y apretarlos.

Tonearm
Tracking
and
Anti-Skating-
Einstellen
der
Tonarm-Auflagekraft
und
Réglage
de
I’appui
et
de
!anti-skating
du
Ajuste
de
!a
fuerza
de
seguimiento
del
Adjustment
des
Antiskatingreglers
bras
de
pick-up
brazo
sonoro
y
de
la
antideslizacion
1,
Turn
anti-skating
control
to
“0”.
1.
Den
Antiskatingregler
auf
“O"
drehen.
1,
Tournez
la
commande
d’anti-skating
1.
Girar
el
control
de
antideslizacién
a
la
:
sur
“O"",
posicién
marcada
‘0’,
2.
Swing
tonearm
over
platter
and
main-
2.
Den
Tonarm
Uber
den
Plattenteller
2,
Glissez
fe
bras
de
pick-up
sur
le
plateau
2.
Hacer
correr
el
brazo
sonoro
hasta
tain
support
with finger.
bewegen
und mit
einem
Finger
stitzen.
et
supportez-le
avec
le
doigt.
encima
del platillo
y
mantener
el]
sos-
tén
con
el
dedo.
3.
Rotate
tracking
force
contro!
until
3.
Den
Auflagekraft-Einstellknopt
drehen,
3,
Tournez
la
commande
de
la
force
3.
Hacer
girar
el
control
de
fuerza
de
tonearm is balanced — when it remains bis der Tonarm ausbalanciert ist, d.h. d’appui jusqu’a ce que le bras soit seguimiento hasta que el brazo sonoro
in horizontal position without support. bis er ohne Abstiitzen in waagerechter équilibré — quand il reste en position quede equilibrado — cuando se main-
Lage bleibt. horizontale sans support. tiene el] mismo en posici6én horizontal
sin el sostén,
4, Replace tonearm on its rest. 4. Den Tonarm zur Tonarmstiitze zuriick- 4, Replacez le bras de pick-up sur son 4. Volver a colocar el brazo sonoro en el
bewegen, appui, apoyo del mismo,
5, Re-align tracking force control dial 5. Den Auflagekraft-Einstellknopf (mit 5, Réalignez I’échelle de !a commande de 5. Volver a alinear el cuadrante del
(with graduations) to zero reading. Graduierungen) auf die Null-Ablese- la force d’appui (échelle graduée) sur la control de fuerza de seguimiento (con
strich erneut einstellen. tecture zéro, graduaciones) con la lectura cero.

*6. Rotate tracking force contro! to. cor-
rect value (as recommended by car-
tridge manufacturer). Numerals on
control dial indicate grams pressure.
7. Adjust anti-skating control to same
value as tracking force.
Turntable Location
q. Place turntable and speakers as far
apart as conveniently possible, this will
avoid hazards of feed-back and stylus
skipping.
2. Place turntable unit on a surface not
affected by local vibrations ~ door
slamming, floor vibrations, etc.
Transporting Unit
Before transporting the unit to a new
location the tonearm must be on its rest
and locked into place. Return tonearm to
rest with use of Cue Button (CUE). Do
not lock arm in place until fully returned.
6. Den Auflagekraft-Einstellknopf auf
den (vom Hersteller des Tonabnehmer-
systems empfohienen) richtigen Wert
einstellen. Die Zahien am Ejinsteliknopf
geben die Auftagekraft in Gramm an.
7. Den Antiskatingregler auf den der Auf-
fagekraft entsprechenden Wert ein-
stelien.
Aufstellen des Plattenspielers
1. Plattenspieler und Lautsprecherboxen
méglichst weit voneinander entfernt
aufstellen, um Rickkopplung und
Springen der Nadel zu verhindern,
2. Den Plattenspieler auf eine Oberflache
stellen, die nicht Grtlichen Erschiitter-
ungen (Zuschiagen von Tiiren, Boden-
vibrationen usw.) ausgesetzt ist.
Transportieren des Gerates
Vor dem Transportieren des Gerates zu
einem neuen Aufstellungsplatz muf der
Tonarm zur Tonarmstiitze zuriickbewegt
und dort arretiert werden. Den Tonarm
durch Betatigen der Tonarmlifttaste
(CUE) zur Toriarmstiitze zuriickbewegen,
Den Tonarm erst arretieren, naghdem er
sich ganz zuriickbewegt hat.
6. Tournez la commande de la force
d’appui a la valeur correcte (comme
recommandé par fe fabricant de fa
cellule.) Les chiffres sur le cadran de la
commande indiquent fa pression en
grammes.
7. Réglez la commande d’anti-skating a ta
méme‘ valeur que ta force d’appui.
Positionnement de la platine
1. Placez la platine et les enceintes aussi
loin que possible les unes des autres,
Ceci évitera les cas de rétro-action et le
sautement de I’aiguille.
2. Placez l'ensemble de ta platine sur une
surface qui n’est pas touchée par les
vibrations. locales — calquement ne
porte, vibrations du plancher, etc.
Transport de f’appareil
Avant de transporter !’appareil vers un
nouvel emplacement, le bras de pick-up
doit étre placé sur son appui et verrouillé
en place. Reportez le bras sur son appui a
aide du Bouton de Mise en Pile (CUE),
Ne verrouillez pas fe bras en place jusqu’a
ce qu'il y soit complétement retourné,
6. Hacer girar el control de fuerza de
seguimiento al valor correcto (como se
recomienda por el fabricante del car-
tucho), Los n&meros que hay en el
control indican la presién en gramos,
7. Regular el control de antideslizaci6n al
mismo valor que el de ia fuerza de
seguimiento,
Donde colocar el aparato
1. Colocar el presente aparato lo mas lejos
que sea posible de los altoparlantes,
Con ello se evitaran tas posibilidades de
realimentaciOn y zafadas de la aguja.
2. El aparato habrd de colocarse en super-
ficie que no se deja afectar por vibra-
ciones locales — golpes de puerta,
vibraciones det pasillo etc,
Desplazamiento del aparato
Antes de l|levar el aparato a un nuevo sitio,
ef brazo sonoro habra de estar puesto en el
apoyo del mismo y enclavado én su sitio.
Volver el brazo sonoro a su apoyo hacien-
do uso del botén de colocacién (CUE).
No habra que enclavar el brazo en su sitio
hasta que vuelva a su sitio completamente.
10

. Turn amplifier power OFF, 1.
. Plug turntable unit’s output leads jacks into 2.
PHONO sockets of the amplifier. White =
Left Channel: Red = Right Channel.
. Connect earth wire of unit to terminal
(GND) on amplifier. 3.
. Plug A.C. supply lead into supply outlet.
. Set amplifier Function Selector to PHONO.
Turn up the Volume Control from zero. 4.
Den Verstarker ausschalten, _
Die Ausgangskabelstecker des Plattenspielers
in die PHONO-Buchsen des Verstarkers stek-
ken. Wei = linker Kanal, rot = rechter
Kanal,
Das Erdungskabel des Plattenspielers an die
Erdungsklemme (GND) am Verstarker an-
schlieBen.
Den Stecker des Netzanschlu&kabels in eine
Netzsteckdose stecken.
Den Funktionswahler des Verstarkers auf
PHONO (Plattenspieler) einstellen. Den
Lautstarkeregler aufdrehen,
1.
2.
Amplifier Connections / Verstarkeranschliisse / Branchement a l'amplificateur / Conexiones a un amplificador
Coupez !’alimentation de {’amplificateur. 1.
Branchez les fiches du cordon de sortie de la 2
platine tourne-disques, dans ies douilles
PHONO de l’amplificateur. Blanc = canal
gauche; Rouge = canal droit.
Branchez le cordon de terre de l'appareil a la
borne (GND) de l’amplificateur. 3
Branchez le cordon d’alimentation a la sortie
d’alimentation. 4,
Placez le sélecteur de fonction de I’amplifica-
teur sur la position PHONO. Tournez et
augmenter la commande du volume a partir 5
de zéro.
*To PHONO-1 jack
*Zur PHONO-1-Buchse
*Au Jack PHONO-1
' ¢Altenchufe PHONO-1 (tocadisos)
*To GND terminal
*Zur Erdungsklemme (GND)
*Borne de TERRE
* Al borne marcado GND
Apagar el amplificador.
Enchufar las clavijas de tos cables de salida
dei presente aparato en jas tomas marcadas
PHONO del amplificador, Clavija blanca =
canal izquierdo: Clavija roja = canal dere-
cho.
Conectar el cable de conexién a tierra del
apardto al borne (GND) del amplificador.
Enchufar el cable de alimentacién de co-
rriente alterna en un tomacorriente de ali-
mentacion. .
Poner el selector de funcién del amplifica-
dor en la posicién de tocadiscos PHONO”,
Aumentar el control de volumen partiendo
de cero,
« Amplifier
+ Verstarker
* Ampilificateur
* Amplificador

FRONT
PANEL
CONTROLS
,
;
BEDIENUNGSELEMENTE
AN
DER
FRONTPLATTE
COMMANDES DU PANNEAU AVANT
CONTROLES UBICADOS EN EL PANEL FRONTAL
@ Pitch Indication Display
@ Anzeige fir Drehzahl-Feineinstellung
@ Affichage de |’indication de la vitesse
@ Exhibicién de ta indicacién de la velocidad
@ Speed Selector and indicators @® Channel Selection Buttons @® Repeat Piay Button
@ Drehzahlwahler und -anzeigen @ Kanaltaste + (@® Wiederholungstaste
@®
Sélecteur
et
témoins
de
vitesse
@®
Boutons
de
sélection
de
canal
@
Bouton
de
lecture
par
répétition
@® Selector e indicadores de velocidad ® Botones selectores de canales @ Botén de repeticion
@ Skip Button
@ Ubersprungtaste
@ Bouton de sautage
@ Botdén de salto
@® Pitch Céntrol (Fine Speed Adjustment)
@® Knopf fiir Drehzahl-Feineinstellung
@ Commande de vitesse (Réglage fin de la siitsess)-
@ Control de regulacién exacta de la velocidad .
@ Cut/Clear Memory Button
@ Unterbrechungs-/Speicherléschtaste
: @ Bouton de retranchement/effacement
@ Sensor Selector Reception Adjustment . de mémoire ‘
@ Sensorwahler (Empfindlichkeitsregelung) @ Botdn de corte/despeje de memoria
@ Sélecteur du senseur, réglage de la réception :
@® Selector de nivel del sensor (reglaje de !a recepcién) ‘
@ Power ON/OFF switch
©
Ein-Aus-Schalter
@
Commutateur
MARCHE/ARRET
d’alimentation
e
ues
®
Interruptor
ON/OFF
(encendido/apagado)
de
corriente
7
4B
Boinsn
ae-déparven
lectins
@ Botédn de arranque de la ejecucién
@ Cue/Pause Button
®
Quartz
Crystal
PLL
Circuit
ON/OFF
switch
and
Indicator
Tonarmlift-/Pausentaste
®
Ein-Aus-Schalter
und
Anzeige
fir
Quarzkristall-PLL
@
Clear
Button
8
Bech
de
ii
en
pile/pause
®
Commutateur
MARCHE/ARRET
et
témoin
du
circuit
PLL
&
quartz
@
Léschtaste
4}
Boténide
colocacton/paties
®
Interruptor
ON/OFF
(encendido/apagado)
e
indicador
del
circuito
©
Bouton
d’effacement
PLL de cristal de cuarzo @ Botén de despeje
@ Input Tone ON/OFF Switch
@ Ein-Aus-Schalter fiir Eingabesignalton
(2 Commutateur Marche/Arrét de tonalité d’entrée
@ Interruptor ON/OFF (encendido/apagado) de
sonido de registro
APMS Item Number Input Buttons
APMS-Musikstiickzahleneingabetasten
® Boutons d’entrée du numéro de I’article APMS
Botones de registro de los numéros (0 - 9) dei dispositivo APMS
© Operation Mode/Program Item-Number Display
© Betriebsarten-/Musikstiickzahlenanzeige
©. Affichage du mode de fonctionnement/article-numéro du programme
© Exhibicién de la modalidad de funcionamiento/nimero del articulo
de programa
12

FRONT PANEL CONTROL FUNCTIONS ;
FUNKTIONEN DER BEDIENUNGSELEMENTE AN DER FRONTPLATTE
FONCTIONS DES COMMANDES DU PANNEAU AVANT
FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL PANEL FRONTAL oa
en
a
a
ee
ee
ee)
1, Power Switch
Push Button switch turns power ON/OFF.
Turning OFF power also clears micro-
processor memory.
2. Sensor Level Control
Adjusts sensitivity of APMS sensor, Oper-
ated when sensor is over record. Control is
usually set at normal,
3. Pitch Control
For platter fine speed adjustment. Is effec-
tive only when Quartz Switch (QUARTZ)
is OFF. “S” for slow: ““F” for fast.
4. Speed Selector
Pushing either button selects speed for
standard records — 33-1/3rpm or 45rpm,
5. Quartz Crystal Switch
An ON/OFF switch for the quartz crystal
PLL oscillator circuit. ON position illumi-
nates the Speed Discrepancy Indicator.
OFF position allows pitch control adjust-
ment.
1. Ein-Aus-Schalter
Diesen Schalter zum Ein- und Ausschalten
des Gerates driicken. Beim Ausschalten
wird auerdem der Mikroprozessor-
speicher geldéscht.
2. Sensorpegelregler
Regelt die Empfindlichkeit des APMS-
Sensors. Er wird betatigt, wenn sich der
Sensor iiber der Schallplatte befindet. Der
Regler wird in der Regel auf ‘normal’
eingestellt,
3. Knopf fiir Drehzah!-Feineinstellung
Er dient zur Feineinstellung der Platten-
tellerdrehzahi, Er ist nur bei ausgeschalte-
tem Quarzkristalischalter (QUARTZ)
funktionsfahig. “‘F’: hdhere Drehzahl,
Ҥ": niedrigere Drehzahl.
4. Drehzahlwiahler
Durch Driicken einer der beiden Tasten
wird die Drehzah! 33-1/3 U/min oder 45
U/min fiir normale Schallplatten gewahlt.
5, Quarzkristalischalter
Hierbei handelt.es sich um den Ein-Aus-
Schaiter fiir den Quarzkristall-PLL-
Schwingkreis, Bei Einstellung auf “ON”
(Ein) leuchtet die Drehzahlabweichungs-
anzeige auf. Bei Einstellung auf “OFF”
(Aus) ist eine Drehzahi-Feineinstellung
médglich. :
1, Commutateur d’alimentation
Poussez le commutateur & bouton pour
allumer ou couper |’alimentation. De plus,
si l’alimentation est coupée, ia mémoire du
micro-ordinateur est effacée.
2. Commande du niveau du senseur.
Régle la sensibilité du senseur APMS,
Fonctionne quand le senseur est placé sur
le disque. La commande est généralement
placée sur Ja position normale..
3. Commande de vitesse de rotation,
Le réglage fin de la vitesse de rotation du
plateau n'est efficace que quand le
commutateur & Quartz (QUARTZ) est
coupé, “S” pour lent et “F’ pour rapide.
4. Sélecteur de vitesse.
Poussez }’un des boutons pour sélectionner
la vitesse des disques standards; 33-1/3 ou
45 tours par minute,
5. Commutateur 4 quartz.
Un commutateur marche/arrét pour le
circuit a osciliateur PLL 4 quarts. La
position ON (marche) aliume je témoin de
différence de vitesse. La position OFF
{arrét) permet le réglage fin de la com-
mande de vitesse.
1. Interruptor de corriente,
Apretar el interruptor de botén para apa-
gar y encender la corriente. Apagando la
corriente también se borra la memoria def
microelaborador.
2. Selector de nivel dei sensor.
Se encarga de regular lta sensibilidad del
sonsor APMS, Funciona cuando se halla el
sensor encima del disco, El selector queda,
en general, puesto en la posicién “nor-
mal”,
3. Control de regulacibn exacta de la
velocidad.
Se encarga de regular en forma precisa la
velocidad de! platillo. Sélo eficaz cuando
el interruptor de cuarzo (QUARTZ) esta
apagado, “S” equivale a la velocidad Senta:
“F" alavelocidad répida.
4. Selector de velocidad,
Apretando uno de los dos botones se
selecciona la velocidad para los discos
estandar — 33-1/3 r.p.m, 0 45 r.p.m,
5. Interruptor de cristal de cuarzo.
Es un interruptor ON/OFF (encendido/
apagado) para el circuito oscilador PLL de
cristai de cuarzo, Encendiendo el interrup-
tor (posicion “ON’’) se ilumina el indica-
dor de discrepancia de velocidad. En la
posicion “OFF se permite regular el
control de regulacién exacta de ta velo-
cidad,
Se
et
nh
i
a

6. Mode/Program Display
Indicates present mode of operation and
also APMS program item number, input
overflow, and items left for play.
7. Pitch Indicator
Speed deviations, +2% (+ = fast: — =
slow), and correct speed, (0 = no devia-
tion.)
8. APMS (0-9) Input Buttons
For inputting program items, and also
setting repetitions of entire record or
program play.
9, Channel Button
#| Confirms each input in the micro-pro-
cessor,
10, Repeat Button
ls operated to program the unit for con-
tinuous repetitions of entire record or pro-
gram; or for pre-set number of repetitions,
(maximum 5,) when operated in conjunc-
tion with Number Input Buttons.
11, Clear Button
Clears all items in the APMS program
when altering items or entering a new
program. Used in combination with the
Channel Button,
12. Input Tone ON/OFF Switch
ON position confirms. micro-processor
inputs with a musical tone.
6. Betriebsarten-/Programmanzeige
Zeigt die gegenwéartige Betriebsart sowie
die APMS-Musikstiickzah!, Eingabetiber-
lauf und noch abzuspielende Musikstiicke
an.
7. Anzeige fir Drehzahl-Feineinstellung
Zeigt Drehzahlabweichungen im Bereich
von +2% (+" = héhere Drehzahl, “—" =
niedrigere Drehzah!) und die richtige Dreh-
zah! (0 = keine Abweichung) an.
8. APMS-Zahleneingabetasten (0-9)
Zur Eingabe der den Musikstiicken ent-
sprechenden Zahien und der Anzahl von
Wiederholungen des gesamten Schall-
plattenprogrammes oder bestimmter
Musiksticke,
9. Kanaltaste
Bestatigt jede Eingabe in den Mikropro-
zessor,
10. Wiederhofungstaste
Dient zum Programmieren des Gerates auf
fortiaufende Wiederholungen des gesamten
Schaliplattenprogrammes bzw. eines Teil-
programmes oder auf die Anzahl von
Wiederholungen (maximal 5) bei Betati-
gung zusammen mit den Zahieneingabe-
tasten.
11, Léschtaste
Léscht alle Musiksticke im APMS-
Programm beim Andern der Musikstiicke
oder Eingeben eines neuen Programmes.
Wird zusammen mit der Kanaltaste ver-
wendet.
12. Ein-Aus-Schaliter fir Eingabesignalton
Bei Einstellung auf “ON” (Ein) werden
Mikroprozessoreingaben durch — einen
Signalton bestatigt.
6. Affichage de mode/programme
Indique fe mode actuel de fonctionnement
et aussi le numéro de I’article du pro-
gramme APMS, fe dépassement numérique
de entrée et le nombre d’articles restant a
lire.
7. Témgin de vitesse de rotation.
Déviations de la vitesse +2% (+ = rapide; —
= lent) et vitesse correcte (0 = pas de
déviation),
8. Boutons d’entrée APMS (0-9).
Pour l’entrée des articles du programme et
aussi pour fe réglage des répétitions de fa
totalité du disque ou de fa lecture du
programme.
9. Bouton de canal
Confirme chaque entrée dans le micro-
ordinateur.
10. Bouton de répétition
ll fonctionne pour programmer !'appareil
sur les répétitions continues de ta totalité
du disque ou du programme; ou pour le
nombre préréglé de répétitions (5 au maxi-
mum) quand i! est commandé en conjonc-
tion avec les boutons d’entrée numérique.
11. Bouton d’effacement
ll efface tous les articles du programme
APMS lors de la modification des articles
ou de I’entrée d’un nouveau programme. J!
est utilisé en combinaison avec le bouton
de canal.
12. Commutateur MARCHE/ARRET de
tonalité d’entrée
La position ON (marche) confirme les
entrées du micro-ordinateur avec une
tonalité musicale.
i A
6. Exhibicién de modalidad de funciona-
miento/niimero del articulo de pro-
grama,
Indica la modalidad en cuestién del fun-
cionamiento y asimismo el nGmero del
articulo de programima. APMS, el exceso
de capacidad del registro, y el dejado de
articulos para la ejecuci6n,
i
7. Indicador de verocidad de rotacion
Desviaciones de ta velocidad, +2% (+ =
rapido: — = lento), y velocidad correcta,
(O = no desviacidn).
a
Nt
8. Botones de registro de los niimeros (0
— 9) del dispositivo APMS.
Para registrar {os articulos de programa e
igualmente para fijar fas repeticiones de la
ejecucién ya de discos o bien de progra-
mas.
ee
9. Botones selectores de canales,
Se usan para comprobar cada registro
hecho en el microelaborador, :
10, Botén de repeticién,
Funciona para programar el aparato para
que se repite en forma continua el disco o
programa entero; o que se fije de ante-
mano el nimero de repeticiones (maximo
5) cuando se hace funcionar junto con los
botones de registro de los nimeros.,
i
i
nt
11. Botén de despeje.
Anula todos los articulos registrados en el
programa APMS al alternar los articulos o
registrar un nuevo programa. Se usa en
combinacién con los selectores de canales.
12. interruptor ON/OFF (encendido/apa-
gado) de sonido de registro.
En ta posicién “ON” se comproban los
registros def microelaborador con un
sonido musical,
UM

13. Skip Button
Moves tonears onto the next item of
program during play. Also reviews items
played on Display after play. :
14, Cueing/Pause Button :
For manual operation of tonearm. Lifts or
lowers tonearm when interrupting play.
Operation Display shows “U”’.
15, Cut-out/Clear Memory Button
Stops play in automatic or manual modes,
and also clears APMS program.
16, Play Start Button
Starts APMS or automatic lead-in play.
Tonearm lifts off its rest, swings over and
descends to outer record groove. If no
record on the platter then tonearm returns
to the rest.
13. Ubersprungtaste ;
Bewegt den Tonarm bei Wiedergabe bis
zum nachsten Musikstiick des Pro-
grammes, Zeigt nach dem Abspielen auch
die abgespielten Musikstiicke an.
14. Tonarmlift-/Pausentaste
Fir manuelle Betatigung des Tonarms.
Dient zum Anheben und Absenken des
Tonarms bei Unterbrechung des Ab-
spielens, Die Betriebsartenanzeige zeigt
“U" an,
15. Unterbrechungs-/Speicherléschtaste
Unterbricht das Abspielen in der auto-
matischen oder manuellen Betriebsart und
léscht auRerdem das APMS-Programm,
16. Abspieitaste
Startet das APMS- oder Zufiihrungsauto-
matik-Abspielen. Der Tonarm hebt sich
von der Tonarmstiitze, bewegt sich ber
den Plattenteller und senkt sich auf die
auBere Rille der Schaliplatte. ist keine
Schaliplatte auf dem Plattenteller auf-
gelegt, kehrt der Tonarm zur Tonarm-
stitze zuriick,
13. Bouton de sautage
I déplace le bras de pick-up sur |’article
suivant. du programme pendant la lecture.
Ul révise aussi les articles lus, sur l’affichage
aprés la lecture.
14. Bouton de mise en pile/pause
Pour lopération manuelle du bras de
pick-up. II léve ou baisse le bras de pick-up
quand fa lecture est coupée, L’affichage
indique “U"’,
15.Bouton de retranchement/effacement
de la mémoire
lf arréte fa lecture dans fes modes auto-
matique ou manuel et efface aussi le
programme APMS,
16. Bouton de départ en lecture.
{| commande I’APMS ou fa lecture par
entrée automatique. Le bras de pick-up se
léve de son appui, se déptace au-dessus du
plateau et descend sur le sillon externe du
disque. Si aucun disque n‘est posé sur te
plateau, le bras de pick-up revient sur son
appui,
13. Botén de salto
Se encarga de mover el brazo sonoro al
siguiente articulo del programa revisando,
también, los articulos ejecutados que se
exhiben en la exhibicién después de la
ejecucion,
14, Botén de colocacién/pausa.
Para manipular el brazo sonoro a mano.
Alza o baja ef brazo sonoro cuando se
interrumpe la ejecucién, La exhibicioén de
funcionamiento indica “U"’,
15, Botén de corte/despeje de memoria.
Se aprieta para detener fa ejecucioén en
modalidad automatica o manual e igual-
mente para anular el programa de! disposi-
tivo APMS,
16.Botén de arranque de la ejecucion
Da comienzo al dispositivo APMS 0 a la
ejecucién por descenso automatico. El
brazo senoro, se separa de su apoyo,
se mueve hacia encima del platillo y se
baja en el surco exterior del disco, Si no
hay ningin. disco sobre el platillo, el
brazo sonoro vuelve a su apoyo, ,
A et og ee ee A

OPERATION
BEDIENUNG
FONCTIONNEMENT
FUNCIONAMIENTO
Nota:
El microelaborador podria funcionar en forma
anormal debido a la interferencia estatica.
Para corregir tal fenémeno, habra que apagar el
interruptor de corriente poniénolo en la posi-
Note:
Le micro-ordinateur pourrait fonctionner anor-
malement a cause de |’interférence statique.
Pour corriger cela, poussez le commutateur
d’alimentation sur la position OFF, Poussez le
Zur Beachtung:
Der Mikroprozessor kann wegen der statischen
' Note: :
The microprocessor may function abnormally
due to static interference.
To correct, push power switch to OFF, Push to
ON,
Interferenz anomal funktionieren.
Zum Richtigen, den Ein-Aus-Schalter auf OFF
{Aus) niederdriicken. Auf ON (Ein) mieder-
Speeds are automatically selected as a
record is placed on the platter. it is
‘necessary to preset and calibrate the
speeds before use, When Quartz Crystal
Button (QUARTZ) is engaged and indica-
tor illuminated speed adjustments do not
function, The Pitch Control will adjust
platter for non-standard record speeds.
1. Push Power Switch (POWER) to ON.
driicken. Erneut betrieben.
sur la position ON. Démarrez de nouveau la
lecture,
cién “OFF” y encenderlo poniendo el mismo
en la posicién “ON’’, Luego, volver a empezar
la ejecucién.
Speed Adjustment / Drehzahleinstellung / Réglage de la vitesse / Ajuste de la velocidad
Die Drehzahlen werden automatisch
gewahit, wenn eine Schallplatte auf den
Plattenteller gelegt wird. Zunadchst miissen
jedoch die Drehzahlen voreingestellt und
geeicht werden. Wenn der Quarzkristall-
schaiter (QUARTZ) eingerastet ist und die
entsprechende Anzeige aufleuchtet, sind
keine Drehzahleinstellungen mdglich, Mit
Hilfe des Knopfes fiir Drehzahl-Feinein-
stellung kann die Plattentellerdrehung auf
nicht der Norm entsprechende Schall-
plattendrehzahlen eingesteilt werden,
4. Den Ejin-Aus-Schalter (POWER) auf
“ON” (Ein) niederdriicken.
2. Check the Quartz Crystal Button
(QUARTZ) for OFF — Indicator not
illuminated,
3. Operate Speed Selection Buttons
(SPEED) — either 33-1/3" or “45”,
4, Operate Cueing Button (CUE) to raise
the tonearm,
5. Start platter revolving by swinging
tonearm over the platter. Pitch Indica-
tor registors speed discrepancy — ‘+’
fast: “—"’ slow,
2. Sicherstetlen, da& der Quarzkristall-
schalter (QUARTZ) auf “OFF” (Aus)
steht und die entsprechende Anzeige
nicht aufleuchtet. ;
3. Eine der Drehzahlwahltasten (SPEED),
d.h. entweder “33-1/3" oder ‘45’,
niederdriicken.
4, Die Tonarmlifttaste (CUE) betatigen,
um den Tonarm anzuheben,
Les vitesses sont automatiquement
sélectionnées quand un disque est posé sur
le plateau, il est nécessaire de prérégler et
de calibrer ta vitesse avant l’utilisation.
Quand le bouton du Quartz (QUARTZ)
est enfoncé et quand le témoin est allumé,
les réglages de la vitesse ne fonctionnent
pas. La commande de régtage fin de la
vitesse réglera le plateau pour les vitesses
des disques anormaux,
1. Poussez le commutateur d’alimentation
(POWER) sur ta position ON,
Las velocidades se seleccionan en forma
automatica cuando se coloca un disco
sobre el platillo. Es necesario prefijar y
verificar las velocidades antes del uso.
Cuando se accione el botén de cristal de
cuarzo (QUARTZ) y se ilumine el indica-
dor, no funcionarad la regulacién de la
velocidad. El control de regulacién exacta .
de la velocidad ajustara el platillo para las
velocidades de los discos no estandar.
1. Poner el interruptor de corriente
(POWER) en la. posicién “ON” apre-
tandolo.
2. Wérifiez que le bouton du quartz
(QUARTZ) soit sur la position OFF —
le témoin est éteint.
3. Commandez les boutons de sélection
de la vitesse (SPEED) — soit “33-1/3”
soit “45”,
4. Commandez le bouton de mise en pile
(CUE) pour lever te bras de pick-up.
5. Den Tonarm iiber die Schallplatte
bewegen, wobei sich der Plattenteller
zu drehen beginnt. Die Anzeige fiir
Drehzahi-Feineinstellung zeigt etwaige
Drehzahlabweichungen an (“4 =
hdhere Drehzahl, “—'’ = niedrigere
Drehzahl).
5. Démarrez ta rotation du plateau en
portant Je bras de pick-up au-dessus du
plateau. Le témoin du réglage de la
vitesse enregistre la différence de
vitesse; ‘’+'’ = rapide et “—"’ lent.
2. Ver que el botdn de cristal de cuarzo
(QUARTZ) esté en la posicién “OFF”
(apagado) — el indicador no esta ifumi-
nado.
3. Accionar los botones de seleccion de la
velocidad (SPEED) — “33-1/3" o
“45”.
4, Accionar el botoén de colocacién (CUE)
para hacer alzar el brazo sonoro.
5, Empezar a dar vueltas al platillo ha-
ciendo correr el brazo sonoro sobre el
platillo, El indicador de regutacién
exacta de la velocidad marca la discre-
pancia de velociadad — “+” rapido:
“—" lento,
16

7
6. Speed can be adjusted +2% by adjust-
ing Pitch Control.
7. Repeat steps 3 (with the other speed),
and 6,
Automatic Play Lead-in: Cautions
1. Do not touch the tonearm when the
automatic play lead-in mode is in
operation.
2. Do not operate the Play Button
(PLAY) when tonearm is locked on
rest, If this occurrs turn power OFF
immediately.
3. Use Cueing Button (CUE) when tone-
arm fails to return to rest at end of
record play — due to non-standard
inner groove circle — less than 55mm.
(2-3/16).
4. Use manual lead-in when automatic
lead-in does not function — due to
non-standard record size, colouring,
etc,
Automatic Play Lead-in
The Automatic Play Button (PLAY) is
operated when play of an entire record or
selections at random are required. Refer to
page 20 for APMS operation. The auto-
matic Play Lead-in functions only with
standard sized records and other sizes can
be played manually, see page 23,
1. Push the Power Switch (POWER) to
ON. Mode Display shows IN. If Quartz
Indicator is illuminated then the speed
is set. Refer to page 16 for changing
speed.
6. Drehzahl kann durch Ejinsteilen des
Knopfes fiir Drehzahl — Feineinsteliung
im Bereich von +2% eingestellt werden.
7. Die Schritte 3 (mit anderer Drehzahl)
und 6 wiederholen,
VorsichtsmaBregeln bei automatischer
Zufiihrung
1. Den Tonarm nicht berithren, wahrend
dieser automatisch iiber die Schall-
platte bewegt wird,
2. Die Abspieltaste (PLAY) nicht driik-
ken, wenn der Tonarm an der Tonarm-
stitze arretiert ist. Wird diese Taste ver-
sehentlich gedriickt, das Gerdt sofort
ausschalten.
3. Die Tonarmlifttaste (CUE) bet&tigen,
falls der Tonarm nach Abspielen der
Schallplatte nicht zur Tonarmstistze
zuritckkehrt, weil z.B, der Umfang der
inneren Rille weniger als die normalen
55mm betragt,
Falls die Zufihrungsautomatik wegen
einer nicht der Norm entsprechenden
Schallplattengr6Be, Verfarbung usw.
nicht funktioniert, den Tonarm mit der
Hand iiber die Schallplatte bewegen,
>
Automatische Zufihrung
Die Abspieltaste (PLAY) driicken, um eine
ganze Schaliplatte oder beliebige Musik-
stiicke des Programmes abzuspielen, Ein-
zetheiten liber den APMS-Betrieb sind auf
Seite 20 angegeben. Die Zufithrungsauto-
matik funktioniert nur beim Abspielen
von Schaliplatten normaler GréRe; Platten
anderer GréBe kénnen manuell abgespielt
werden ({siehe Seite 23).
1. Den Ejin-Aus-Schalter (POWER) auf
“ON” (Ein) niederdriicken. Die
Betriebsartenanzeige zeigt “IN” an.
Beim Aufleuchten der Quarzanzeige ist
die Drehzahi eingestellt, Einzelheiten
uber die Drehzahianderung sind auf
Seite 16 angegeben.
6. La vitesse peut étre réglée +20% en
réglant Ia commande de vitesse de
rotation.
7. Refaire les étapes 3 (avec Iautre
vitesse) et 6,
Entrée automatique en lecture: Avertisse-
ments
1. Ne touchez pas le bras de pick-up
quand !e mode d’entrée en lecture
automatique est en cours,
2. Ne commandez pas le bouton de
lecture (PLAY) quand le bras de pick-
up est verrouillé sur son appui. Si ceci
se produit, coupez immédiatement
I’alimentation de: l'appareil.
3. Utilisez le bouton de mise en pile
(CUE) quand ie bras de pick-up ne
retourne pas sur son appui a la fin de la
lecture d’un disque — & cause des
cercles du sillon interne qui ne sont pas
normaux et inférieurs 4 55mm (2-3/16
pouces).
4. Utilisez l'entrée manuelle quand
‘entrée automatique ne fonctionne pas
— parce que la tailie du disque est
anormale, a cause de coloration, etc.
Entrée automatique en lecture
Le bouton de lecture automatique (PLAY)
est commandé quand vous désirez faire la
lecture de la totalité d’un disque ou de
sélections au hasard. Veuillez vous
reporter a la page 20 pour le fonctionne-
ment en APMS. L’entrée automatique en
lecture ne fonctionne qu‘avec des disques
de taille normale et les disques d’autres
tailles peuvent étre manuellement tus. Voir
page 23. .
1. Poussez le commutateur de mode
(POWER) sur la_ position ON.
L’affichage de mode indique !N, Si le
témoin du quartz est allumé, ceci
indique que la vitesse du disque est
réglée. Voir page 16 pour le change-
ment de vitesse.
6. La velocidad se puede regular +2%
regulando el control de regulacién
exacta de la velocidad.
7. Repetir los pasos 3 (con fa otra velo-
cidad) y 6,
Descenso automatico del brazo: Adver-
tencias
1. No tocar el brazo sonoro cuando la
modalidad de descenso automatico esta
en funcionamiento,
2. No accionar ef botén de ejecucién
(PLAY) cuando el brazo sonoro queda
enclavado en su apoyo. De apretarlo,
habré que apagar la corriente de in-
mediato.
3. Usar el botén de colocacién (CUE)
cuando no vuelve el brazo sonoro al
apoyo al final de la ejecucién del disco,
debido a que el circulo inferior del
surco no esténdar es menos de 55mm,
(2-3/16"').
4, Usar el descenso manual cuando no
funciona e}] descenso automatico debi-
do al tamafio de! disco no estandar,
coloraci6n etc,
Descenso automiatico del brazo
El botén de ejecuci6n automatica (PLAY)
funcionaré cuando se quiera escuchar un
disco entero o seleccionar fos programas
deseados al azar. Véase en la pagina 20
para el funcionamiento del dispositivo
APMS, EI descenso automatico del brazo
funciona sdlo con discos de tamajfio co-
rriente y los discos de otros tamafios se
pueden colocar en forma manual, véase en
la pagina 23,
1. Encender la corriente apretando el
interruptor de corriente (POWER). La
exhibicién de modalidad indica “IN”,
Cuando se ilumina el indicador de
cristal de cuarzo, la velocidad queda
fijada, Véase en fa pagina 16 para el
cambio de la velocidad.

2. Place record on platter. Spindle adap-
tor may be needed for 45 rpm records.
Speed selection is automatically made
for standard sized records. Non-stand-
ard speeds will require manual setting.
3. Push Play Button (PLAY) and tonearm
swings over to the edge of record and
descends,
4. Mode indicator shows program item
number, (if programmed).
5, Unless pre-set for repeat playing the
tonearm returns to its rest, and platter
stops after final item on program or at
end of completed record,
Repeat Playing
Repeat playing can operate for entire
record or APMS program play; and also
for continuous or for a pre-set number of
repetitions for above modes.
1. Complete either Automatic Play Proce-
dure, see page 17 or APMS Program
Selection Procedure, see page 20 as
desired.
2. Eine Schailplatte auf den Plattentelier
fegen, Fir 45U/min-Schaliplatten kann
das mitgelieferte Zwischenstitck erfor-
derlich sein. Bei Schallplatten normaler
GréRe erfolgt die Drehzahiwahi auto-
matisch, Bei Schalfplatten mit nicht
der Norm entsprechenden Drehzahlen
muB die Ejinstellung vorgenommen
werden,
2. Placez un disque sur le plateau.
L’adaptateur du mandrin est nécessaire
pour des disques 45 tous. La sélection
de ia vitesse est automatiquement faite
pour les disques de dimension normale.
Les vitesses anormales nécessitent un
réglage manuel.
3. Die Abspieltaste (PLAY) driicken;
dabei wird der Tonarm wber den
Schallplattenrand bewegt und auf die
Platte abgesenkt.
4. Die Betriebsartenanzeige zeigt (bei Pro-
grammierung) die Musikstiickzahl des
Programmes an.
5. Auer bei Einstellung auf wiederhoites
Abspielen kehrt der Tonarm zur Ton-
armstiitze zuriick und der Plattentel-
fer kommt nach Abspielen des letzten
Musikstiickes der Programmes bzw, am
Plattende zum Stillstand. ;
Wiederholtes Abspielen
Es ist moglich, entweder die ganze Schall-
platte oder nur das APMS-Programm fort-
faufend oder beliebig oft wiederholt abzu-
spielen.
1. Das Geraét wunschgeméR entweder auf
automatisches Abspielen (siehe Seite
17) oder auf APMS-Programmwah!}
{siehe Seite 20) einstellen.
3. Poussez le bouton de lecture (PLAY)
et glisser le bras de pick-up sur le bord
du disque et baissez-le.
4. Le témoin de mode indique te numéro
de Iarticle du programme, (s'il est
programmé).
5. A moins que I’apparei! ne soit pro-
grammé pour Je lecture par répétition,
le bras de pick-up retourne sur son
appui et le plateau s’arréte, au dernier
article du programme ou 4 la fin du
disque,
2. Colocar un disco sobre el piatillo,
Cuando se escuchen discos de 45
r.p.m., sera necesario usar el adaptador
para los mismos. La seleccién de velo-
cidad se hace en forma automatica para
discos de tamajfio corriente. Cuando se
quiera escuchar discos con velocidades
no estandar, habré que recurrir a fa.
regulacién de fa velocidad manual,
wo
Apretar el botén de ejecucién (PLAY).
El brazo sonoro entonces se movera
hacia encima dei borde de! disco y se
depositara sobre el disco,
4, Ef indicador de modalidad indica el
numero del articulo de programa, (si
esta programado).
5. A no ser que se trate de la prefijacion
para la ejecucién repetida, el brazo
sonoro vuelve a su apoyo parandose de
dar vueltas ef platillo después del
Ultimo articufo registrado en el pro-
grama 0 cuando se termina el disco,
Lecture par répétition
La lecture par répétition peut étre
effectuée pour la totalité d’un disque ou
pour fa lecture d’un programme APMS et
aussi pour les répétitions en continu ou
pour un nombre préréglé de répétitions
dans les modes ci-dessus,
1. Effectuez entiérement le procédé de
lecture automatique (voir page 17) ou
le procédé de sélection du programme
APMS (voir page 20) au choix,
Ejecucion repetida,
Se podré hacer funcionar la ejecucién
repetida cuando se quiera escuchar un
disco entero o hacer la ejecucién del disco
por medio del programa APMS en forma
continua 0 para un nimero prefijado de
repeticiones en las modalidades de arriba.
1. Llevar a cabo por completo el procedi-
mento de la ejecuciédn automatica,
véase en la pagina 17, o ef procedimien-
to de la seleccién de programas, véase
en ja pagina 20 como se desee, +
18

19:
Continuous Play =
2. Push Repeat Button (REPEAT)
3. Push Play Button (PLAY)
4, Push Cut Button (CUT) to stop play
when desired.
Fortiaufendes Abspielen
2. Die Wiederholungstaste (REPEAT)
driicken.
3. Die Abspieltaste (PLAY) driicken.
4. Die Unterbrechungstaste (CUT) driik-
ken, um das Abspielen wunschgema&
zu unterbrechen.
Pre-set Repetitions
2. Enter desired number of repetitions
(maximum 5) with input button (i.e. 4
repetitions then push button No. 4)
3. Push Repeat Button (REPEAT)
4, Push Play Button (PLAY).
5. Play stops automatically.
Pausing
Play can be interupted and resumed at
point of interuption, or elsewhere on the
record,
1, Push Cueing Button (CUE) and tone-
arm will lift from record.
2. Push Cueing Button (CUE) and tone-
arm will lower onto record.
Voreingestellte Anzahl von Wiederholun-
gen
2. Die gewiinschte Anzahl von Wieder-
holungen (Maximum 5) mit Hilfe der
Zahleneingabetasten eingeben (z.B. 4
Wiederholungen beim Driicken der
Taste Nr. 4).
3. Die Wiederholungstaste (REPEAT)
driicken.
4. Die Abspieltaste (PLAY) driicken,
5. Das Abspielen wird automatisch been-
det.
Pause
Das Abspielen kann unterbrochen und ab
der Stelle der Unterbrechung oder ab einer
beliebigen Schallplattenstelle fortgesetzt
werden,
1, Die Tonarmlifttaste (CUE) driicken,
um den Tonarm von der Schallplatte
abzuheben,
2. Die Tonarmlifttaste (CUE) nochmals
driicken, um den Tonarm wieder auf
die Schallplatte abzusenken,
Skipping
Skipping operates when APMS is func-
tioning and record is being played.
4. Push Skipping Button (SKIP)
2. Tonearm lifts and moves on to next
"item of program,
Uberspringen von Musiksticken
Musikstiicke auf der Schallplatte kénnen
iibersprungen werden, wenn das APMS-
System beim Abspielen funktioniert.
1. Die Ubersprungtaste (SKIP) driicken.
2. Der Tonarm wird von der Platte ab-
gehoben und zum nachsten Musikstiick
des Programmes bewegt,
Play Cutting
1. Push Cutting Button (CUT).
2. Tonearm lifts and returns to rest.
3. Platter stops.
Beenden des Abspielens
i. Die Unterbrechungstaste (CUT) driik-
ken, ;
2. Der Tonarm wird von der Platte ab-
gehoben und zur Tonarmstitze zuriick-
gefiihrt. :
3. Der Piattenteller kommt zum Still-
stand,
Lecture en continu
2, Poussez le bouton de_ répétition
(REPEAT)
3. Poussez le bouton de lecture (PLAY)
4, Poussez le bouton de retranchement
(CUT) pour arréter la lecture quand
vous le désirez. :
Répétitions préréglées
2. Entrez le nombre désiré de répétitions
(5 au maximum) a |’aide du bouton
d’entrée (exp. 4 répétitions, poussez le
bouton N°4),
3. Poussez le bouton de_ répétition
(REPEAT)
4. Poussez le bouton de Jecture (PLAY)
5. La lecture s‘arréte automatiquement.
Pause
La lecture peut étre arrétée et reprise au
point d’interruption ou 4 tout autre
endroit du disque.
1, Poussez le bouton de mise en pile
(CUE) et le bras de pick-up se lévera de
la surface du disque.
2, Poussez le bouton de mise en pile
(CUE) et le bras de pick-up descendra
sur le disque.
Sautage
Le sautage se produit quand |’APMS est
commandé et quand un disque est en
cours de lecture,
1. Pousser le bouton de sautage (SKIP)
2. Le bras de pick-up se léve et se déplace
sur !article suivant du programme,
Arrét de la lecture
1. Pousser le bouton de retranchement
(CUT)
2. Le bras de pick up se léve et retourne
sur son appui.
3. Le plateau s’arréte,
Ejecucién continua
2. Apretar ef botén de repeticidn (RE-
PEAT).
3. Apretar el botén de ejecucién (PLAY),
4. Apretar el botén de corte (CUT) para
parar la ejecuci6n cuando se quiere,
Repeticiones fijadas de antemano
2. Registrar el nimero deseado de repeti-
ciones (maximo 5) por medio del
boton de registro. (Por ej. 4 repeticio-
nes, apretar el boton N°4.)
3. Apretar el botén de repeticién (RE-
PEAT),
4. Apretar el botén de ejecucién (PLAY).
5. La ejecucién se para automaticamente.
Pausa.
La ejecucién puede ser interrumpida y
reanudada al punto de interrupcién, o a
otra parte del disco,
1, Apretar el botén de colocacién (CUE)
y el brazo sonoro se separara del disco.
2. Apretar el botén de colocacién (CUE)
y. el brazo sonoro se bajara sobre el
disco,
Salto,
E! salto funciona cuando el dispositivo
APMS esta funcionando mientras se hace
la ejecucién de un disco,
1. Apretar el boton de salto (SKIP).
2. El brazo sonoro se alza moviéndose al
siguiente articulo del programa.
Corte de la ejecucion.
1. Apretar el botén de corte (CUT).
2. El brazo sonoro se alza volviendo a su
apoyo,
3. El platillo se para de girar.