Sharp RP-7700H User manual

STEREO-PLATTENSPIELER
PLATINE TOURNE-DISQUE STEREOPHONIQUE
PLATO GIRATORIO ESTEREOFONICO
STEREOSKIVSPELARE He
GIRADISCHI STEREO R P = Td Td Iq
STEREO TURNTABLE -
CD-SPIELER/STEREO
TUNER/CASSETTENDECK-
KOMBINATION
ENSEMBLE LECTEUR CD ET TUNER STEREO
RECEPTOR
ESTEREOFAMPLIFICATEURNICO
DE
DISCOS
COMPACTOS
CD-STEREORECEIVER
SINTOAMPLIFICATORE
STEREO
CON
LETTORE
CD
_=
COMPACT DISC STEREO RECEIVER
STEREO-LEISTUNGSVERSTARKER
AMPLIFICATEUR
STEREO
DE
PUISSANCE
a
eS
“AMPLIFICADOR
ESTEREOFONICO
DE
POTENCIA
;
STEREOEFFEK TFORSTARKARE
AMPLIFICATORE
DI
POTENZA
STEREO
MI
oa
|
Tq
+,
STEREO POWER AMPLIFIER
DEUTSCH
.
<
oO
2
<{
a
a
ESPANOL
eeeeeaeas Serer r eae
sHaRe
eae
eet
COIR os oa. | seemesmeoniaas
SVENSKA
ITALIANO
OS
TINSZ1116AFZZ
ENGLISH

BESONDERE ANMERKUNGEN
REMARQUES SPECIALES
NOTAS ESPECIALES
-SARSKILDA ANMARKNINGAR
-- NOTE PARTICOLARI
- SPECIAL NOTES
Der letzte Buchstabe des Modellnamens auf dem Katalog,
Verpackungskarton usw. zeigt die Farbe des Produktes |
an. Die Bedienungsschritte und. die technischen Daten sind
ohne Riicksicht auf die Farbe fir alle Gerate gleich.
La derniére lettre du nom. du -modeéle sur le catalogue; le
. boitier d‘’emballage, etc.; indique la couleur.du produit. Les
opérations et les caractéristiques sont les mémes pour tous
les appareils, sans considération de Ja couleur.
La ultima letra del nombre del modelo en el catalogo, caja
‘de embalaje, etc., indica.el color del: producto. El funciona-
miento y las especificaciones son.idénticos para todos los
| aparatos, independientemente del color.
Den sista bokstaven i modellkoden pa katalogen, packladan
osv, anger apparatens farg. Mandvrering och tekniska data
ar desamma fér.alla apparater, oavsett fargen.
L’ultima lettera del nome de! modello sul catalogo, imbal-
laggio, ecc., indica il colore del prodotto. II funzionamento
e Je caratteristiche del diversi modelli sono sempre uguali,
indpendentemente dalle differenze di colore.
The last letter of the model name on the catalogue, packing
case, etc. indicates the colour of the product. Operations
and specifications are the same for all units regardless of
the colour.
Anmerkung:
Audio-visuelles Material kann Urheberrechte. umfassen, die
ohne Genehmigung des Eigentiimers dieser Urheberrechte
nicht aufgenommen werden diirfen. Siehe die entsprechen-
den nationalen Gesetze.
Note:
Le matériel audio-visue! peut comporter des oeuvres faisant
l'objet de droits d’auteur qui ‘ne peuvent étre enregistrées
sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez
vous référer aux reglementations nationales en vigueur.
‘Nota:
El material audiovisual puede consistir en trabajos que
tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin
la autorizacion del poseedor de dichos derechos de autor.
Sirvase consultar las leyes. aplicables en su pais.
Observera:
Audiovisuellt material kan innehalla upphovsrattsarbete .
som inte skall mangfaldigas utan tillstand av copyrightin-
nehavaren. Se den tillampliga lagen i ditt land.
Nota:
Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non
puo essere registrato senza |'autorizzazione del possessore
del copyright. Si prega di attenersi allie leggi' in vigore sul
territorio nazionale.
Note:
Audio-visual material may consist of copyrighted works
which must not be recorded without the authority of the
owner of the copyright. Please refer to relevant law in your
country.
Dieses Gerat stimmt mit den | Bedingungen der EG-Richtlinien
_82/499/EWG Uuberein.
Cet appareil répond aux spscifications de la directive CCE
82/499/CCE.
Este aparato cumple las pepeciticabiones de la directriz de la
CEE 82/499/CEE.
Questo apparecchio é stato prodotto in .conformita alle
direttive CEE 82/499/CEE.
Dit apparaat. voldoet aan de vereiste. EEG- reglementen 82/
499/EEG.
Apparatet opfyider kravene i EF direktivet 82/499/EF.
This apparatus complies with requirements of BS 800 and}
EEC directive 82/499/EEC.
UKW-Aufenantenne, MW/LW-Aufenantenre, UM/SUM-
3 oder R6 Batterien, Schallplate, Compact Disc, Casset-
tenband, Cinchsteckerkabel, Kopfhérer, Reinigungsbiirste,
weiches Tuch und Entmagnetisierer, die in der Bedienungs-
anleitung erwahnt sind, sind in diesem Gerat nicht mitein-
geschlossen.
Antenne extérieure FM, antenne extérieure PO/GO, piles
UM/SUM-3 ou R6, disque, compact disc, cassette, cAble
RCA, casque, brosse de nettoyage, chiffon doux et déma-
gnétiseur, ils sont mentionnés dans ce mode d’emploi mais
ne sont pas compris.
La antena externa de FM, la antena externa de OM/OL, las
pilas del tipo UM/SUM-3 6 R6, el disco, el disco compacto,
la cinta cassette, el cable RCA, los auriculares, el cepillo
limpiador, el pafio suave y el desmagnetizador que se men-
cionan en este manual de manejo no:se incluyen.
Yttre FM-antenn, yttre MV/LV-antenn, batterier, skiva, UM/
SUM-3 eller, CD-skiva, kassettband, RCA-kabel, hértelefoner,
rengéringsborste, mjuk duk och defluxer som omnamns i
denna bruksanvisning medféljer inte apparaten vid kdpet.
L‘antenna FM esterna, I’antenna OM/OL esterna, le pile UM/
SUM-3 o R6, il disco, il disco compatto, la cassetta, il cavo
RCA, la cuffia, lo spazzolino di-.pulizia, il panno morbido e lo
smagnetizzatore menzionati nel: manuale non sono forniti.
External FM aerial, external MW/LW aerial, UM/SUN- 3 or R6
batteries, record, compact disc, cassette tape, RCA cable,
headphones, cleaner brush, soft cloth and demagnetiser
mentioned in this operation manual are not included.

Wenn der POWER-Schalter in die Stellung ©/STAND-BY
gebracht wird, ist die Netzspannung immer noch im Gerat
vorhanden.
Wenn der POWER-Schalter in die Stellung ON gebracht
und die Fernbedienungs-Bereitschaftsanzeige beleuchtet
wird, kann das Gerat mit Verwendung der Fernbedienung in
Betrieb gesetzt werden.
Warnung:
Bei Nichtverwendung des Gerdtes oder vor Ausfuhrung von
irgendwelchen Kundendienstarbeiten stets den Netzkabel-
stecker aus der Netzsteckdose ziehen. Niemals Abdeckun-
gen entfernen, au&er wenn Sie dafir qualifiziert sind; in
diesem Gerat sind gefahrliche Spannungen vorhanden.
Lorsque le commutateur POWER est amené sur la position
©/STAND-BY, !‘appareil est toujours sous tension.
Lorsque le commutateur POWER est a la position “ON” et
que le voyant d’attente de télecommande est allumé, on
peut manoeuvrer I’appareil au moyen de la télécommande.
Avertissement:
Débrancher l'appareil en cas de non-utilisation ou de
réparation. Ne pas 6ter le couvercle 4 moins d’étre qualifié
pour cela; l’appareil renferme des organes portés a haute
tension.
Cuando el interruptor POWER esta puesto en "@)/STAND-
BY", todavia hay tensidén de alimentacion dentro del
aparato.
Cuando el interruptor POWER esta puesto en la posicion
“ON" y el indicador de espera del controlador remoto esta
iluminado, el aparato puede ponerse en funcionamiento con
el controlador remoto.
Advertencia:
Desenchufe siempre la clavija de !a red del tomacorriente
de la pared, cuando no se use el aparato o antes de
realizar cualquier servicio de mantenimiento. No quite
nunca las tapas del aparato a menos que se esté cualificado
para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones
peligrosas.
Med POWER | laget "©/STAND-BY’ finns natspanning kvar i
apparaten.
Med POWER i lage “ON” och fjarrkontrollens beredskaps-
indikatorn lysande kan apparaten kopplas till med fjarrkont-
rollen.
Varning:
Koppla alltid apparaten fran natet nar den inte anvands eller
vid servicearbeten. Endast kvalificerad personal far éppna
apparatens hdlje; denna apparat innehaller farliga spdn-
ningar!
BEMARK:
Nar POWER-kontakten er anbragt i ©/STAND-BY stilling, er
der stadig netspeending i enheden.
Nar POWER Kontakten er i ON stilling, og indikatorlampen
for standby fjernbetjening lyser, kan enheden startes ved
hjzelp af fjernbetjeningen.
Le
Quando si regola I'interruttore POWER sulla posizione “©/
STAND-BY”, la corrente é. ancora presente all’interno
dell’apparecchio.
Quando [’interruttore POWER é posizionato su “ON” e
l'indicatore d‘attesa di comando a distanza é acceso, |'ap-
parecchio puo essere fatto funzionare col telecomando.
Avvertenza:
Prima di procedere a qualsiasi intervento di controllo o ma-
nutenzione, scollegare sempre la spina dalla presa di rete.
Non smontare mai i coperchi, a meno di essere qualificati
per farlo. All'interno di questo apparecchio scorre una ten-
sione pericolosa.
When the POWER switch is set at ¢)/STAND-BY position
mains voltage is still present inside the unit.
When the POWER switch is in the ON position and the remote
control stand-by indicator is illuminated the unit may be
brought into operation by use of remote control.
Warning:
Always remove mains plug from wall socket when not in
use, or before any service operation. Never remove covers
unless qualified to do so; this unit contains dangerous
voltages.
O10 [covey system ]°
@ Geraéuschunterdritickungssystem unter Lizenz von Dolby Lab-
oratories Licensing Corporation hergestellt.
@ Das Wort “Dolby” und das Symbol des doppelten D sind die
Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing Corpora-
tion.
| ||
@ Reéducteur de bruit Dolby: Circuit fabriqué sous licence des
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
@ Le mot “Dolby” et le symbole double D-sont des marques des
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
®@ Circuito reductor de ruidos fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
@ La palabra Dolby y el simbolo de la doble D son marcas de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
®@ Brusreduktionssystemet 4r tillverkat pa licens av Dolby Lab-
oratories Licensing Corporation.
@ Ordet Dolby och den dubbla D-symbolen ar varumarken for
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
® Circuito di riduzione rumore fabbricato sotto licenza dei Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
@ La parola “Dolby” e il simbolo della doppia D sono i marchi di
fabbrica della Dolby Laboratories Licensing Corporation.
@ Noise reduction system manufactured under license from
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
@ “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Die Laserausgangsleistung des optischen Abtasters wird vom
Hersteller auf 0,18 MILLIWATT PLUS 40 P.C. eingestelit
und durch den automatischen Leistungsregler (APC)
konstantgehalten. ;
Auch wenn die APC-Schaltung aus irgendwelchen Griinden
versagt, betragt die max. Ausgangsleistung nur 15 MILLI-
WATT 0,1 MIKROSEK. Der ausgestrahlte und empfangene
Emissionspegel von 42 MIKROWATT liegt immer noch
unter dem Grenzwert von Lasererzeugnissen der Klassen 1.
A la chaine de fabrication, la puissance de sortie du pick-
up est ajustée 4 0,18 MILLI-WATT PLUS 40 PCTS et elle
est entretenue constante grace a |’action de la commande
automatique de puissance APC.
La puissance de sortie maximum est de 15 MILLI-WATT 0,1
MICRO-SEC méme si le circuit APC fonctionne mal pour
une raison quelconque. Le niveau d’émission accessible
est de 42 MICRO-WATT, ce qui est toujours inférieur a la
limite de CLASSE 1 du produit laser.
At the production line, the output power of the optical pickup
is adjusted to 0.18 MILLI-WATT PLUS 40 PCTS and is main-
tained constant by the operation of the Automatic Power
Control (APC).
Even if the APC circuit fails in operation for some reason,
the maximum output power will only be 15 MILLI-WATT
0.1 MICRO-SEC. Giving and accessible emission level of 42
MICRO-WATT which is still less than the limit of CLASS-1
laser product.
CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM
ee Eee
ADVARSEL: USYNUG LASERSTRALING
VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE
€R UDE AF FUNKTION .UNDGA
UDS/ETTELSE FOR STRALING.
VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG,WENN AB-
DECKUNG GEOFFNET UND SIGHERHEY Sy CARIEGELUNG
UBERBRUCKT.
ATTENTION: NE PAS REGARDER A L‘OEIL NU LES
RAYONS LASER.
ADVARSEL
Dette apparat ma i k k e dbnes af andre end
autoriserede service stationer — da der kan
veere risiko for usynlig laserbestraling, der kan
veere farlig.
“Varoitus. Suojakoteloa ei saa avata. Laite sisaltaa laserdiodin,
joka lahettaa ndkymaténta silmille vaarallista lasersateilya.”
“Apparaten innehaller en laserkomponent som avger en
laserstralning som 6verstiger gransen fér laser klass 1.”
; a ney
Vorsicht.
Dieses Produkt enthalt ein Niederleistungslaserapparat. Um
andauernde Sicherheit zu sichern, niemals die Abdeckung
entfernen oder versuchen, die Innenseite des Produktes zu
berthren.
Wenden Sie sich fur alle Wartungsarbeiten an berechtigten
Fachhandler. ’
Attention
Ce produit contient un dispositif émettant un laser a faible
puissance. Pour assurer la sécurité, ne pas enlever le cou-
vercle ni accéder a |'intérieur du produit.
Pour toute réparation, s’adresser a une personne qualifiée.
Caution.
This product contains a low power laser device. To ensure
continued safety do not remove any cover or attempt to
gain access to the inside of the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
CLASS 1
LASER PRODUCT
APPAREIL A
LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1
CLASSE 1
PRODUIT LASER

Die
nachstehend
genannten
Bestimmungen
gelten
nur
fir
das
Gebiet
der
BRD.
Die Deutsche Bundespost informiert
Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer!
Dieses
Gerat
ist
von
der
Deutschen
Bundespost
als
Ton-
bzw.
Fernseh-
Rundfunkempfanger
bzw.
als
Komponente
einer
solchen
Anlage
(Tuner,
Verstar-
ker,
aktive
Lautsprecherbox,
Fernseh-Monitor
u.
dgl.)
zugelassen.
Es
entspricht
den
zur
Zeit
geltenden
Technischen
Vorschriften
der
Deutschen
Bundespost
und
ist
zum
Nachweis
daft
mit
dem
entsprechenden
Zulassungszeichen
gekennzeichnet.
Bit-
te
Uberzeugen
Sie sich
selbst.
Dieses
Gerat
darf
im
Rahmen
der
‘‘Allgemeinen
Genehmigung
fiir
Ton-
und
Fernseh-
Rundfunkempfanger’’
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
betrieben
werden.
Be-
achten
Sie
aber
bitte,
da&
aufgrund
dieser
Allgemeinen
Genehmigung
nur
Sendun-
gen
des
Rundfunks
empfangen
werden
dirfen.
*)
Wer
unbefugt
andere
Sendungen
(z.
B.
des
Polizeifunks,
des
Seefunks,
der
6ffentlichen
beweglichen
Landfunkdien-
ste)
empfangt,
verst6&t
gegen
die
Genehmigungsauflagen
und
macht
sich
daher
nach
§
15,
Absatz
2a
des
Gesetzes
Uber
Fernmeldeanlagen
strafbar.
Die
Kennzeichnung
mit
dem
Zulassungszeichen
bietet
Ihnen
die
Gewahr,
daf
die-
ses
Gerat
keine
anderen
Fernmeldeanlagen
einschlie@lich
Funkanlagen
stort.
Der
Zusatzbuchstabe
S
**)
beim
Zulassungszeichen
besagt
au&erdem,
da
das
Ge-
rat
gegen
st6érende
Beeinflussungen
durch
andere
Funkanlagen
(z.
B.
des
Amateur-
funks,
des
CB-Funks)
weitgehend
unempfindlich
ist.
Gerate
ohne
den
Zusatz
S
sind
nicht
besonders
storfest.
Soliten
bei
Geraten
mit
dem
Zusatz
S
ausnahmsweise
trotzdem
Stérungen
auftre-
ten,
oder
wenn
Sie
Fragen
haben,
so
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
ortlich
zustandi-
ge
Funkstérungsmefstelle.
*)
Zum
Empfang
anderer
Sendungen
darf
dieses
Gerat
nur
mit
Genehmigung
der
Deutschen
Bundespost
benutzt
werden.
Aligemein
genehmigt
ist
zur
Zeit
der
Empfang
der
Aussendungen
von
Amateurfunkstellen
und
der
Normalfrequenz-
und
Zeitzeichensendungen.
**)
Weitere
Zusatzbuchstaben
(E,
K usw.) und
Ziffern
haben
inbezug
auf
die
Stérfestigkeit
keine
Bedeutung.

| DEUTSCH
Vielen
Dank
ftir
den
Kauf
dieses
SHARP-Produktes.
Bitte
lesen
Sie
diese
Bedienungsanleitung
sorgfaltig
durch,
um
sich
mit
der
Bedienung
des
Ger&tes
vertraut
zu
machen
und
einen
stérungsfreien
Betrieb
Uber viele
Jahre
zu
erhalten.
Seite
ZUR BEACHTUNG cence cee e eee ee wee eee senor sec sence nes ceeeeeeeseese 1
BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE --------+--- 2-5
FERNBEDIENUNG cheat cnet erence nee ee een e ease cenece ses ceeeeeseses 5-6
VORBEREITUNG FUR DIE INBETRIEBNAHME toes
KLANGREGELUNG covveesceeceeceeeceeteceecescsecescessseces
SCHALLPLATTENBETRIEB::---
CD-WIEDERGABE ceccccsscsesesceeseccersscenscesessceseeeseeeens
ZUR BEACHTUNG
@ Dieses Gerat darf nicht mit Ol, Lésungsmittel, Vergaserkraft-
stoff, Farbverdiinner oder Insektiziden in Kontakt kommen.
M@ Das Gerat auf eine feste, ebene Flache aufstellen, wo keine
Vibration auftritt. Starke Vibration kann Springen des Ton-
abnehmers und Beschadigungen des Gerates verursachen.
M Das Gerat vor direkter Sonnenbestrahlung und hoher
Temperatur schitzen, weil sich sonst das Gehduse oder die
Discs verformen kénnen.
M@ Das Gerat darf nicht sehr niedrigen Temperaturen ausgesetzt
werden.
M Sollte dieser CD-Spieler den Radio- oder Fernsehempfang
stéren, die einzelnen Gerdte médglichst weit voneinander
entfernt aufstellen.
Hi Dieses Gerat von starken Magnetfeldern fernhalten und vor
Staub oder N&sse schitzen.
M@ Das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose ziehen,
niemals am Kabel ziehen, da das Ziehen des Kabels innere
Kabellitzen beschadigen kann.
M@ Das Netzkabel vor Reinigen der Tonképfe, Andruckrotlen
usw. trennen.
Im Innern dieses Geraétes sind gefahrliche Spannungen
vorhanden. Die Abdeckung des Geradtes nicht entfernen,
da sonst der Stromschlag verursacht werden kann. Interne
Wartung sollte von Ihrem SHARP-Fachhandler ausgefiihrt
werden.
Mi Luftlécher sind am Verstérkergehduse versehen, um
tbermaRig hohe Temperatur im Gerat zu verhindern. Nie-
mals Ihren Verstaérker in geschlossenen Réumen aufstellen,
diesen abdecken oder sonst die Lécher versperren.
RADIOBETRIEB cccccsccsscsceveccrcacctevensseceeesceccsenesetones
CASSETTENBETRIEB cccccccctcscsccscscccssessssccrccsccrecesenseees
CASSETTENWIEDERGABE «+ +--res seers eee Soeerery |
AUFNAHME «eeeeceececceceeeecececceeecccereeenes
VERWENDUNG EXTERNER GERATE. creveereeeeeeeer eter see ee es 20
WARTUNG ccvccecctcccecsscccccctcecccectcreeaseeeseeesecenseeesseeesnees 21
TECHNISCHE DATEN ccccrerccescsscrececcsccscseescenneereseccecaee 22
@ Wenn das Gerat wahrend der Verwendung nicht einwand-
frei arbeitet, den POWER-Schalter auf ©/STAND-BY und
dann wieder auf ON einstellen.
M@ Die Lautsprecher so aufstellen, da& sie nicht gegen das
Gerat gerichtet sind bzw. zu nahe nebeneinander stehen.
Dadurch kénnen bei der Schallplattenwiedergabe Heulge-
rausche auftreten.
M@ Das Gerat darf nur mit der angegebenen Netzspannung be-
trieben werden. SHARP ist nicht haftbar fur Schdden, die aus
unsachgemaem Betrieb resultieren.
@ Feuchtigkeitskondensation
Plétzliche Temperaturanderungen k6nnen zu Feuchtig-
keitskondensation auf dem Tonabnehmer fihren, so da CD-
Wiedergabe nicht méglich ist. In. diesem Fall das Gerat mit
eingeschalteter Spannungsversorgung ohne Disc belassen, bis
die Feuchtigkeit verdampft ist (etwa eine Stunde).
Warnung:
CD-Spieler arbeiten mit einem Laser-Tonabnehmer, der bei
direktem Ansehen zu Augenschaéden ftthren kann. Daher nicht
direkt auf den Tonabnehmer schauen und den Tonabnehmer _
nicht berihren.

BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE
. Mittelstuck fur 17cm EP-Schallplatten. mit
groRem Mittelloch
. Plattenteller
. Mittelachse
. Tonarm
. Tonarmauflage
. Tonabnehmersystem
. Tonarmlifthebe!
. Drehzahl-Wahlschalter
. Unterbrechungstaste
10
11
12
13
14
Tm | | | ami AUTO MEMO
| ie fre
"ie}
6a kHz ' o.
10.
Wellenbereichsanzeigen
16.
UKW-Stereoanzeige
11.
Radiofrequenz
17.
Aufwarts/Abwarts-Vorabstimmtasten
12.
Suchautomatik-
Anzeige
18.
Weillenbereichswahischalter
13. Stationsspeicher-Anzeige 19. Speichertaste
14.
Stationsnummer-Anzeige
20.
Schalter
fur
automatischen
Suchlauf
15.
Fernbedienungssensor
21.
Aufwarts-/Abwarts-Abstimmtasten

22
oS
ee ee ea
27
28
29
30
22.
Klangpegelmesser
25.
Fernbedienungs-
28.
Funktionsschalter
und
-anzei-
23.
Regler
des
graphischen
Bereitschaftsanzeige
gen
Equalizers
26.
Netzschalter
29.
Stummschaltungsschalter’
und
24.
Extratieftonschalter
(X-BASS)
27.
Balanceregler
-anzeige
30. Lautstarkeregler und -anzeige
Ss eS ren ee
50 51 52 53
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
TAPE 2 TAPE |
31.
TAPE
2)
Bandzahlwerk
und
39.
Ruckspultaste:
<<
49.
Schalter
fir
kontinuierliche
Ruckstelltaste
40.
Schnellvorlauftaste:
>>
Wiedergabe
32.
TAPE
2)
Cassettenfach
41.
Stopp/Auswurf-Taste:
HI/A
50.
TAPE
2)
Bandsortenwahlschal-
33.
TAPE
1}
Cassettenfach
42.
Pausentaste:
II
ter
34.
Dolby
NR-Anzeige
43.
Wiedergabetaste:
>
51.
TAPE
1)
Bandsortenwahischal-
35.
Sharpscan-
Spitzenwertanzeige
44.
Ruckspultaste:
qq
ter
36.
Aufnahmeanzeige
45.
Schnellvorlauftaste:
>>
52.
Dolby
NR-Schalter
37.
Aufnahmetaste:
@
46.
Stopp/Auswurf-Taste:
MI/4
53.
Uberspielgeschwin-
38.
Wiedergabetaste:
>
47.
Pausentaste:
II
digkeits-Schalter
48. Aufnahmepegelregler

54. Pausenanzeige: II 61. CD-Fach 66. Titelabwarts-/
55. Wiedergabe-Anzeige: > 62. Titelaufwarts-/ Ruickwéartssuchlauf/
56. Titelnummer-Anzeige Vorwartssuchlauf/ APSS-Taste: <4
57. Programmanzeige: P APSS-Taste: PP 67. Wiederholtaste: S
58. Minuten- und Sekunden-Anzei- 63. Pausentaste: II 68. Abruftaste
gen 64. Wiedergabetaste: > 69. Speichertaste
59. Speicheranzeige: M 65. CD-Auswerftaste: 4 : 70. Stopp/Lésch-Taste: li
60. Wiederholanzeige: >
71. Kopfhérerbuchse 73. Lautsprecherwahltaste (A/B)
72. Einschaltanzeige 74. Lautsprecher-Ein/Aus- Taste

75
76
7778
79
75.
MW/LW-Rahmenantennenhalter
76.
MW/LW-Rahmenantennen-Eingangsbuchse
77. UKW-AuRenantennenbuchsen
78.
MW/LW-Aufenantennenerdungsbuchse
79. MW/LW-AuBenantennenbuchse
80. Vorverstarker-Ausgangsbuchsen
81. Verstarker-Netzsteuerbuchse
82. Reserve 2 Stereo/Mono-Wahlschalter
83. Netzkabel
84. Reserve 2 Eingangsbuchsen
85. Reserve 1 Eingangsbuchsen
86. Plattenspieler-Eingangsbuchsen
87.
Plattenspieler-NetzanschluRbuchse
(Gleichspannung
12
V)
88. Batteriefach ;
89. Hauptverstarker-Eingangskabel |
90. Verstarker-Netzsteuerkabel
91. Lautsprecherklemmen
92.
Schwebungsunterdriickungs-Schalter
@
Bezeichnung
der
Bedienungselemente
1. Fernbedienungs-Sendefenster
2. Funktionswahltasten
@ Tuner-Bedienungstasten
3. Vorabstimmtasten
@ CD-Bedienungstasten
- Titelnummern-Eingangstasten
. Abruftaste
- Wiederholtaste .
.
Titelabwarts-/Ruckwartssuchlauf/APSS-Taste:
<4
.
Titelaufwarts-/Vorwartssuchlauf/APSS-Taste:
>>
-
Speichertaste
. Stopp/Lésch-Taste:
. Pausentaste: Il
. Wiedergabetaste: >
- Netzschalter
. Stummschaltungstaste
. Aufwarts/Abwéarts-Lautstarketasten
OPWNH COON OMS
— ed > 2 od
@
Der
POWER-Schalter
an
der
Fernbedienung
funktioniert
nicht,
wenn
die
Stromversorgung
des
Hauptgerdtes
nicht
einge-
schaltet
ist.
@
Die
REMOTE
CONTROL
STAND-BY-
und
POWER-Anzeigen
leuchten
auf,
wenn
der
POWER-Schalter
des
Hauptgerates
eingeschaltet
wird.
@
Die.
Stromversorgung
des
Stereo-Leistungsverstarkers
kann
mit der
Fernbedienung
vollstandig
ausgeschaltet
werden.
@
Die
Stromversorgung
des
Compact
Disc
Stereo-Receivers
kann
mit
der
Fernbedienung
nicht
vollstandig
ausgeschaltet
werden.

™
Einsetzen
der
Batterien
in
die
Fernbe-
dienung
1 Den Batteriefachdeckel entfernen.
22
Batterien
mit
der
Kennzeichnung
UM-4
oder
RO3
in
das
Batteriefach
einsetzen.
;
@
Falsche
Einsetzung
der
Batterien
in
die
Fernbedienung
kann
Stérungen
verursachen.
3 Den Batteriefachdeckel wieder anbringen.
Zur
Beachtung
beim
Umgang
mit
den
Batterien
®@
Die
Batterien
entsprechend
der
im
Batteriefach
angegebenen
Polaritaét
einsetzen.
@
Alle
Batterien
gleichzeitig
durch
neue
ersetzen.
@
Die
Batterien
entnehmen,
wenn
sie
entladen
sind
oder
das
Gerat
langere
Zeit
nicht
verwendet
werden
soll.
@
Nicht
normale
Batterien
mit
Ni-Cd-,
Alkali-
oder
anderen
Batterietypen
mischen.
@
Richtige
Verwendung
der
Fernbedie-
nung
Die
Fernbedienung
(innerhalb
eines
Bereichs
von
60°
ohne
Hindernisse)
auf
den
Fernbedienungssensor
richten
und
die
Bedienung
wie
gezeigt
vornehmen.
;
Hinweise zur Verwendung:
@
Die
Batterien
ersetzen,
wenn
der
Wirkungsbereich
abnimmt
oder
der
Betrieb
nicht
einwandtrei
ist.
‘
@
Regeima&ig
das
Sendefenster
an
der
Fernbedienung
und
den
Fernbedienungssensor
am
Hauptger&t
mit
einem
wei-
chen
Tuch
reinigen.
@
Wenn
starkes
Licht
auf
den
Fernbedienungssensor
am
Hauptgerat
fallt,
kann
der
Betrieb
gestért
werden.
In
diesem
Fall
die
Beleuchtung
oder
die
Aufstellung
des
Hauptgerates
verandern.
:
@
Die
Fernbedienung
nicht
Feuchtigkeit,
Hitze,
Erschitterun-
gen
und
Vibrationen
aussetzen.
@
Der
Fernbedienungsbereich
zwischen
der
Fernbedienung
und
dem
Sensor
betragt
von
0,2
m
bis
zu
6
m.

VORBEREITUNG FUR DIE INBETRIEBNAHME
=m Zusammensetzen des Plattenspielers
1 Den Piattenteller auflegen.
2 ben Antriebsriemen an der Unterseite des Plattentellers
durch Halten des Antriebsriemens mit Finger ziehen. Den
Antreibsriemen um die Motorriemenscheibe schlingen. Den
Antriebsriemen nicht verdrehen.
A. Antriebsriemen
B. Motorriemenscheibe
@ Falls Ol auf den Riemen bzw. Teile des Plattentellers
oder der Motorriemenscheibe gelangt (an den Riemen-
berthrungsstellen), mit einem in. Alkohol (denaturiertem
Spiritus) getrankten Tuch abwischen. Den Antriebsriemen
nicht verdrehen und kein Benzin bzw. keinen Farbverdtinner
verwenden.
@ Um Stérungen zu vermeiden, den Plattenteller nicht von
Hand drehen, nachdem der Antriebsriemen angebracht
wurde.
3 Die Matte auf die Plattentelleroberflache legen.
Die Tonarmsicherung entfernen.
Hinweis:
Den Verpackungskarton und die Verpackungsteile fur den
zukunftigen Transport gut aufbewahren.
@ Anschlu& der Antennen
1 Mitgelieferte UKW-Antenne
Die UKW-Antenne an die FM 300 Q-Klemmen anschlieBen.
Die Antenne ausbreiten und-so ausrichten, da& der Empfang
optimal ist.
2 Mitgelieferte MW/LW-Rahmenantenne
Die mitgelieferte MW/LW-Rahmenantenne an die LOOP
ANTENNA IN-Klemme anschlieBen und an den dafiir vorge-
sehenen Halter am Gerat befestigen. Furr optimalen Empfang
sie ausrichten.
3 UKW-AuBenantenne
Durch Verwendung einer UKW-Aufenantenne kann ein
besserer Empfang erzielt werden. Wenden Sie sich an Ihren
Fachhandler.
4 MW/LW-AuRenantenne
Durch Verwendung einer MW/LW-Aufenantenne kann ein
besserer Empfang erzielt werden. Wenden Sie sich an Ihren
Fachhandler.
A: 15 m, B: 7,5 m, C: Erdungsstange
ANTENNA
Hm Einsetzen der Batterien
Zum Schitzen des Voreinstellspeichers versorgen die Batterien
den Mikroprozessor mit Spannung, wenn die Spannungsversor-
gung unterbrochen wird.
Den Batteriefachdeckel offnen.
2 Batterien mit der Kennzeichnung UM/SUM-3 oder R6 in das
Batteriefach einsetzen.
@ Falsche Einsetzung der Batterien kann Stérungen verursa-
chen.
3 die drei Zungen des Batteriefachdeckels mit den drei
_ Schlitzen ausrichten, wie gezeigt und den Deckel wieder
anbringen.
Vorsicht
Die Batterien mindestens jahrlich gegen neue austauschen,
um Beschadigungen durch Auslaufen der Batteriesaure zu ver-
meiden.
[D] 7

m@ AnschluB& des Stereo-Plattenspielers
@ Vor dem AnschlieRen oder Trennen der einzelnen Audio-
Komponenten den POWER-Schalter auf © STAND-BY ein-
stellen.
@ Das Kabel des Stereo-Plattenspieler an PHONO-Buchsen
anschlieRen. (rot romeshp rechter Kanal, weil —= linker Kanal)
@ Das Gleichspannungs-Eingangskabel des Stereo-Platten-
spielers an POWER SUPPLY (DC 12 V)-Buchse anschlieRen.
m Anschlu& des Hauptverstarkers
@ Das Kabel des Stereo-Leistungsverstarkers an PRE OUT-
Buchsen anschlie&en.
{rot => rechter Kanal, wei = linker Kanal)
@ Das Verstirker-Netzsteuerkabel des Stereo-Leistungsver-
starkers an POWER SUPPLY CONTROL-Buchse anschlie-
Ren.
@ Anschluf& der Lautsprecher
@ Die Zuleitung mit dem Streifen an die pluse (+) Klemme und
die Zuleitung ohne den Streifen an die minuse (—) Klemme
anschlieRen.
@ Eine zu nahe Verlegung der Lautsprecherkabel oder des Netz-
kabels an die MW/LW-Rahmenantenne kann zu Stérungen im.
Rundfunkempfang fihren.
@ Beim Anschlieen der Lautsprecher an das Gerat unbedingt
darauf achten, da& der rechte und linke Kanal nicht ver-
B
wechselt
wird.
Lautsprecher
mit
einer
lmpedanz
von
8
Ohm
oder
mehr
verwen-
den,
da
Unterimpedanz-Lautsprecher
das
Gerat
beschadigen
k6énnen.
1.
Lautsprechersysteme
B
(@:
link
@:
recht)
2.Lautsprechersysteme
A
(@:
link
@:
recht)
@ AnschlieBen des Netzkabels
@ Nach dem AnschlieBen der Lautsprecher die Netzkabel in
passende Netzsteckdosen stecken.
@ Wenn das Gerat langere Zeit nicht verwendet wird, die
Netzkabe! aus den Netzsteckdosen ziehen.
1. Zu Netzsteckdosen
(D| 8

KLANGREGELUNG
@ Lautstdrke
VOLUME Hauptgerat
NV VOLUME \, . Den VOLUME-Regler in Richtung MAX drehen, um die Lautstarke
zu erhéhen, und in Richtung MIN drehen, um die Lautstaérke
et ee | es
Fembedienung
MIN MAX Die Taste VOLUME ~% driicken, um den Lautstarkepegel zu
erheben, und die Taste VOLUME ~\ driicken, um den Pegel
abzusenken.
@ Graphischer Equalizer
A B Durch Einstellen eines Stellers in Richtung +10 wird der je-
—————“ Ss a > weilige Frequenzbereich erhéht und in Richtung —10 vermin-
4p SH, owe goose zeae son Wee See Wom ot "nr 2am SAME ee dert.
e Ea ee eS ae ae ae Ee es aes Be = Ese 23 =a @ Der linke Kanal kann durch den graphischen Equalizer
w =f =[]= a= =U == == == =U= SU= == =LJ= =U= =U= =LU=° A eingestelit werden, und der rechte Kanal kann durch den
= O3H1 OH. 400H2 tha Seka G32 Gk ‘@3Hr «GOH: =400H7 WHE 23ehz GBH: KN: graphischen Equalizer B eingestellt werden.
@ Balance
Durch Verstellen des BALANCE-Reglers nach links (LEFT) wird
BALANCE der Klangpegel des linken Lautsprechers erhéht. Wird der
LEFT to 0 to RIGHT Regler nach rechts (RIGHT) verschoben, erhéht sich der Klang-
—— —————— pegel des rechten Lautsprechers.
@ Extratiefton (X-BASS)
eG Wenn der X-BASS-Schalter eingeschaltet wird (ON), wird der
LT x-8ass_ | Tieftonbereich des Frequenzspektrums hervorgehoben.
OFF 2 ON
ae
@
Stummschaltung
— MUTING Hauptgerat/Fernbedienung
MUTING
fia [_} Wenn der MUTING-Schalter gedriickt wird, erfolgt eine schnelle
Verringerung der Lautstarke. Diesen Schalter erneut driicken,
um wieder auf die fruhere Lautstarke zuruckzuschalten.
—
B Lautsprecherwahler
SPEAKERS @ Vor dem Wahlen der Schalter unbedingt den VOLUME-Regler
2B aA OFF ON auf MIN stellen.
1 Den SPEAKERS ON/OFF-Schalter auf ON stellen.
226m Horen von den Lautsprechern A den SPEAKERS A/B-
Schalter auf A stellen.
Zum Horen von den Lautsprechern B den SPEAKERS A/B-
Schalter auf B stellen.
2 1 Zum gleichzeitigen Héren kénnen beide Paare von Laut-
sprechern nicht eingestellt werden.
Zum persénlichen Héren durch Kopfhérer den SPEAKERS
ON/OFF-Schalter auf OFF stellen.

m SCHALLPLATTENBETRIEB
; @ Vorbereitung
!
1 > 1
Die Tonarmklammer lésen.
2 Den Nadelschutz entfernen.
@ Hoéren von Schallplatten
1 Den POWER-Schalter auf “ON” stellen.
2 Die PHONO- Taste driicken.
3 Die Schallplatte auf den Plattenteller legen. Beim Abspielen
von 17 cm EP-Schallplatten das Mittelstick zuvor auf die
Mittelachse des Plattentellers stecken. :
4 Den SPEED-Schalter nach der Schallplatte auf 33 oder 45 U/
min stellen.
5 Den CUE-Hebel auf ¥ UP schieben.
6 Den Tonabnehmertrager zur Wiedergabeposition bewegen.
7 Den CUE-Hebel auf % DOWN schieben. Der Tonabnehmer
senkt sich auf die Schallplatte, und die Wiedergabe beginnt.
Um vor Beendung der Schallplatte die Wiedergabe zu stop-
pen, die CUT-Taste driicken.
@ Nach dem Abspielen der Schallplatte kehrt der Tonarm auto-
matisch zur Tonarmauflage zuriick.
Kurzzeitiges Stoppen des Abspielens
Den CUE-Hebel auf ¥ UP schieben, um den Tonarm zu heben.
Die Wiedergabe wird fortgesetzt, wenn der CUE-Hebel auf ©
DOWN geschoben wird.
Hinweise:
@ Den Plattenteller nicht mit der Hand drehen oder anhalten.
@ Den Tonarm nicht mit der Hand anhalten, wenn der automa-
tisch zur Tonarmauflage zuriickkehrt.
@ Der Transport des Gerétes ohne Tonarmarretierung kann den
Tonarm beschadigen.
CD-WIEDERGABE
g@ Umgang mit den Discs
Compact Discs sind sehr widerstandsfahig gegen Beschadigun-
gen und Wiedergabefehlern durch Staub. Fur optimale Wie-
dergabe die folgenden Punkte beachten.
@ Nicht auf die Disc schreiben, insbesondere nicht auf die Seite
ohne Etikett.
@ Die Discs nicht direkter Sonnenbestrahlung, Hitze oder
Feuchtigkeit aussetzen.
@ Die Musiksignale werden von der Seite ohne Etikett gelesen.
Diese Seite nicht beriihren.
@ Die Discs immer am Rand halten. Durch Fingerabdriicke,
Staub oder Wasser auf den Discs kann Stérgerdusch
oder falsche Abtastung verursacht werden. Wenn eine Disc
schmutzig oder nicht einwandfrei abgespielt wird, sie mit
einem weichen, trockenen Tuch von der Mitte gerade nach
auBen abwischen.

eee
Ok
pea
tea
—____— SSIEEIEES
aanannn
SEE een i ot Ti
©1969
Vorsicht:.
@ Niemals den CD-Fachdeckel mit Gewalt éffnen, ohne die
EJECT-Taste zu driicken, oder den offenen Deckel weiter
herausziehen, als der selbst kommt.
@ Wahrend des Rotierens der Disc nicht das CD-Fach offnen.
Wenn die EJECT-Taste gedriickt wird, ohne zuerst die
STOP/CLEAR-Taste zu driicken, kann sich das Disc-Fach
wéhrend des Rotierens der Disc dffnen, so wird die Disc
beschadigt.
@ Einlegen und Abspielen einer Disc
1 Den POWER-Schalter auf “ON” einstellen.
2 Die CD-Taste drucken.
3 Die EJECT-Taste drucken, um das CD-Fach zu 6offnen.
4 Die Disc so in den Disc-Halter vom CD-Fach legen, daf ihr
Etikett nach oben weist.
A. Fir eine 12 cm-Disc, die Disc richtig in den 12 cm-Disc-
Halter (1) legen.
Keine 12 cm-Disc in den 8 cm-Disc-Halter (2) legen.
B. Fur eine 8 cm-Disc, die Disc richtig in den 8 cm-Disc- Halter
(2) legen.
Keine 8 cm-Disc in den 12 cm-Disc-Halter (1) legen.
Hinweise:
Beim Einsetzen der Disc das Folgende beachten. Wenn die Disc
falsch eingesetzt ist, kann das die Disc und/oder den CD-Spieler
beschadigen.
®@ Stets die Disc auf die Seite des Disc-Fachdeckels legen.
(Niemals eine Disc auf die Seite der Spindel legen.)
@ Nur beim ganz offenen Disc-Fachdeckel die Disc legen. (Beim
nur teilweise offenen Deckel niemals eine Disc legen.)
®@ Die Disc richtig in den 12 cm- oder 8 cm-Disc-Halter legen.
5 Darauf achten, daf die Disc richtig eingesetz ist, und dann den
CD-Fach schlieBen. Die Mitte des CD-Fachs stoRen, um das
Fach fest zu schlieBen.
@ Zuerst erscheint die Gesamtzahl der Titel im Display, und
dann erscheint die Titelnummer "01".
6 Die PLAY-Taste driicken, um die Wiedergabe mit Titel 1 zu
starten.
@ Wahrend der Wiedergabe blinkt die MINUTE/SECOND-
Anzeige, wenn die Disc gekratzt oder beschmutzt ist.
@ Wenn die Disc beschédigt oder verschmutzt ist oder falsch
herum eingelegt wurde, werden die folgenden Fehlermel-
dungen angezeigi.
+ "Cd" hért nicht auf zu blinken.
+ Gesamizahl der Titel oder “01” wird nicht angezeigt.
+ “Er” wird angezeigt.
Die Disc reinigen oder richtig einlegen bzw. eine unbe-
schadigte Disc verwenden.
@ Durch Erschitterungen oder Vibrationen kénnen Spurfehler
auftreten.
@ AuBen zum Einlegen und Entnehmen von CDs das CD-Fach
immer geschlossen sein.
[D] 11

REVIEW [,p6s7apms}CUE
REVIEW — CUE
APSS-UP
4 ™
asst Pestlaelealegey ie
RA_L?”
APSS DOWN
REVIEW APSS/APMS CUE
DOWN UP
“« Lad
REVIEW
Beispiele:
Zum Uberspringen bis zum Titel 2. (Vorlauf-Titelsuchlauf)
1 Die UP-Taste drucken, w&hrend der Titel 2 wiedergegeben
wird.
2 Die Titelanzeige andert sich von “02” in “03” um, und die
PLAY-Anzeige blinkt. :
3 Die Wiedergabe beginnt automatisch am Anfang des Titels 3.
(Die PLAY-Anzeige leuchtet auf.)
m= APSS (Automatisches Programmsuch-
system)
Der APSS-Suchlauf dient zum automatischen Suchen von
Titelanfangen.
1 Die Disc nach den Anweisungen unter “Einlegen und Abspie-
len einer Disc” wiedergeben.
2 Zum Suchen durch die Disc in Vorwartsrichtung die UP- Taste
und in Rickwéartsrichtung die DOWN-Taste driicken.
@ Beim Suchen nach dem Titelanfang blitzt die PLAY-Anzeige
auf.
@ Wenn wihrend der Wiedergabe die UP- oder DOWN-Taste
wiederholt gedriickt wird, beginnt die Wiedergabe ab dem
in der TRACK NO,-Anzeige gezeigten Titelanfang.
@ Wenn vor Beginnen der Wiedergabe die UP- oder DOWN-
Taste gedriickt wird, stoppt der CD-Spieler am in der TRACK
NO,-Anzeige gezeigten Titelanfang. Zum Beginnen der Wie-
dergabe die PLAY- Taste dritcken.
Auerdem kann Titelwahl durch Verwendung der 10 Titelnum-
mern-Eingangstasten an der Fernbedienung schneller ausge-
fuhrt werden.
@ Zum Beispiel, zum Auswahlen der Wahl 12
(1)Die Taste “1” an der Fernbedienung driicken.
(2)Die Taste “2”-an der Fernbedienung driicken.
@ "12" erscheint auf der TRACK NO,-Anzeige.
@ “Er” erscheint auf der TRACK NO,-Anzeige, wenn eine Wahl-
nummer, die die Gesamtnummer der Wahlen auf Disc Uber-
steigt, eingegeben wird. Andere WahInummer eingeben.
Hinweis:
Vor Wiedergabebeginn ist APSS-Funktion in Vorwérts- oder
Ruckwértsrichtung von jeder Stelle der Disc méglich. Wahrend ==
der Wiedergabe des letzten Titels ist Vorwartssuche nicht
médglich.
Zum Wiederholen eines gegenwartig spielenden Titels
(z.B. Titel 5) (Rucklauf-Titelsuchlauf)
1 Die DOWN-Taste driicken, wahrend der Titel 5 wiederge-
geben wird.
2 Die PLAY-Anzeige blinkt.
3 Die Wiedergabe beginnt automatisch am Anfang des Titels 5.
(Die PLAY-Anzeige leuchtet auf.)
[D] 12

=
as
a) M riz
[o7 soo“ +[°03 a0")
Litels{ststel-] J
(1) (2)
om --~-----
O)
re -M
nnn M
ores
i
BSTOP/CLEAR
STOPY_
CLEAR
O
=
APMS
(Automatische
programmierbare
Musikwahl)
1 Eine Disc einlegen und das CD-Fach schlieRen.
2 Mit UP-Taste einen gewdnschten Titel in Vorwértsrichtung
oder mit der DOWN-Taste in Rickwéartsrichtung wédhlen.
Dann die MEMORY-Taste driicken. Die “M’- und ”P”-Anzei-
gen leuchten und zeigen damit an, da die programmierte
Reihenfolge gespeichert ist. Die SECOND-Anzeige zeigt die
' gewahlte Titelnummer und die MINUTE-Anzeige die Wie-
dergabe-Reihenfolge.
Au&erdem kann Titelwahl durch Verwendung der 10 Titelnum-
mern-Eingangstasten an der Fernbedienung schneller ausge-
fulhrt werden.
@ Zum Beispiel, zum Auswahlen der Wahi 12
(1)Die Taste 1” an der Fernbedienung drticken.
(2)Die Taste “2’-an der Fernbedienung driicken.
@ "12" erscheint auf der TRACK NO,-Anzeige.
@ “Er” erscheint auf der TRACK NO,-Anzeige, wenn eine Wahl-
nummer, die die Gesamtnummer der Wahlen auf Disc Uber-
steigt, eingegeben wird. Andere WahInummer eingeben.
3 Den Schritt 2 fir weitere Titel wiederholen. Bis zu 20 Titel
kénnen programmiert werden.
4 Zum Starten der Wiedergabe von gespeichertem Programm
die PLAY-Taste driicken.
Hinweise:
@ Wahrend der Wiedergabe oder wahrend der Pause ist das
Programmieren nicht méglich.
@ Programmierte Titel werden der Reihe nach angezeigt: P01,
P02 usw.
Abrufen, Léschen
1 Zur Uberpriifung der programmierten Reihenfolge vor der
Wiedergabe die CALL-Taste driicken, wahrend der Spieler
gestoppt ist. Die Wiedergabe-Reihenfolge und Titelnummern
werden angezeigt.
2 Durch Dricken von der Taste CALL wahrend der Wiederga-
be oder Pause kann die Nummer des nachsten Titels Gber-
prift werden.
3 Um die gesamte programmierte Reihenfolge zu léschen, zu-
erst zum Stoppen der Disc die STOP/CLEAR- Taste und dann
erneut die STOP/CLEAR-Taste drticken, und dabei mu die
Gesamizahl des Drucks mit derjenigen der programmierten
Titel identisch sein.
@ Sooft die Taste gedriickt wird, wird ein Titel geloschen, und
dabei fangt dies mit dem programmierten letzten Titel an.
@ Durch Offnen des CD-Faches wird die programmierte Titel-
folge automatisch geléscht.

H@ Vorwéarts- und Rudckwéartssuchlauf,
Pause
Vorwarts- und Rickwéartssuchlauf kénnen nicht verwen-
det werden, wenn das Gerat programmiert ist.
1 Eine Disc einlegen und die Wiedergabe starten.
2 Zum Unterbrechen der Wiedergabe die PAUSE-Taste
driicken.
@ Zum Fortsetzen der Wiedergabe von der gleichen Stelle die
PLAY-Taste driicken.
3 Fur hérbaren Vorwéartssuchlauf wahrend der Pause die CUE-
Taste drucken. Fir hérbaren Riickwéartssuchlauf wahrend
der Pause die REVIEW- Taste driicken.
@ Die ersten 2 Sekunden erfolgen Vorwarts- und Rickwéarts-
suchlauf mit der doppelten und danach mit der 15-fachen
normalen Wiedergabegeschwindigkeit.
@ Wenn wahrend des Vorwértssuchlauf das Discende erreicht
ist, leuchtet “End” auf und der CD-Betrieb wird pausiert. Die
REVIEW-Taste fir den Schnellrickwéartssuchlauf oder die
STOP/CLEAR- Taste driicken und den CD-Betrieb stoppen.
REVIEW
—
DOWN
4 Zum Fortsetzen der Wiedergabe die PLAY- Taste drticken.
@ Wiedergabewiederholung
Die gesamte Disc, ein einzelner Titel oder eine programmierte
Titelfolge kann beliebig oft wiederholt werden.
@ Wiederholung einer gesamten Disc
1 Die Taste REPEAT driicken.
2 Die Taste PLAY driicken.
@ Wiederholung der gesamten Disc von
gegenwéartigem Titel
Wahrend der Wiedergabe die Taste REPEAT driicken.
@ Wiederholung eines einzelnen Titels
1 Einen einzelnen Titel. programmieren.
2 Die Taste REPEAT drticken.
3 Die Taste PLAY driicken.
@ Wiederholung einer programmierten Titel-
folge
1 Bis zu 20 Titel programmieren.
2 Die Taste REPEAT driicken.
3 Die Taste PLAY drucken.
@ Zum Stoppen der Wiedergabewiederholung
erneut die Taste REPEAT driicken.
[D] 14

RADIOBETRIEB
@
Manuelle
Abstimmung
1
Den
POWER-Schaiter
auf
“ON”
stellen.
2
Die
TUNER-
Taste
driicken.
3
Das
gewiinschte
Frequenzband
wahlen.
(FM
ST,
FM,
MW
oder
LW)
@
Den
BAND
SELECTOR-Schalter
fur
UKW-Empfang
auf
“FM
ST”
einstellen.
Bei
schelechtem
Empfang
ist
der
BAND
SELECTOR-Schalter
auf
”FM”
zu
stellen.
@
Die
FM
STEREO-Anzeige
Jeuchtet
auf,
wenn
eine
UKW-
Stereosendung
empfangen
wird.
@
Bitte
beachten
Sie,
da&
Zwischensenderstorgerdusch
ebensogut
wie
schwache
Sender
unterdrickt
wird,
wenn
das
Gerat
in
der
FM
ST-Position
abgestimmt
ist.
Nur
in
der
FM-Position
kénnen
schwache
und
gerauschvolle
Sender
empfangen
werden.
4
Die
TUNING-Taste
(UP
oder
DOWN)
driicken;
um
den
gewinschten
Sender
abzustimmen.
Wenn
die
Taste
langer
als
0,5
Sekunden
gedrtickt
gehalten
ist,
verandert
sich
die
Frequenz
solange,
bis
die
Taste
wieder
losgelassen
wird.
5
Um
das
Gerat
nach
Gebrauch
auszuschaiten,
den
POWER-
Schalter
auf
"©
STAND-BY”
stellen.
Hinweis:
Selbst
nach
dem
Umschalten
des
BAND
SELECTOR-Schalters
bzw.
Einstellen
des
POWER-Schalters
auf
©
STAND-BY
mit
den
ins
Gerat
eingebauten
Batterien
ruft
der
Speicher
den
empfan-
genen
letzten
Sender
ab.
@
Automatische
Abstimmung
1
Die
Schritte
1
bis
3
der
manuellen
Abstimmung
durchfiih-
ren.
2
Den
AUTO
SCAN-Schaiter
drucken,
und
die
AUTO-Anzeige
auf
dem
Display
leuchtet
auf.
3
Die
TUNING-Taste
(UP
oder
DOWN)
driicken,
um
einen
Sen-
der
abzustimmen.
Die
Abstimmfunktion
stoppt
automatisch,
nachdem
ein
Sender
empfangen
wird.
4
Den
Schritt
3
wiederholen,
bis
der
gewunschte
Sender
gefunden
wird.
@
Um
die
automatische
Sendersuche
jederzeit
zu
unterbrechen,
muf
der
AUTO
SCAN-Schalter
nochmals
gedriickt
werden.