Sharp RP-32 Series User manual

mmm
SHARI=
S6458RP-32HS/
RP=32H(S)(BR)(BK)
RP=32E(S)
PHOTO: RP-32H(S)
l In the interests of user-safety the set should be restored to its
original condition and only parts identical to those specified be
used.
l Im lnteresse der Benutzer-Sicherheit sollte dieses Gerat wieder auf
seinen urspriinglichen Zustand eingestellt und nur die vorge-
schriebenen Teile verwendet werden.
. Dans I’interdt de la sdcurite de I’utilisateur, I’appareil devra Btre
reconstitute dans se condition premiere et seules des pieces
identiques a celles specifiees, doivent Btre utilisees.
INDEX TO CONTENTS
--.
0
Page Page
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,3
NOTES ON SCHEMATIC DIAGRAM . . . . . . . . . .
.8,9
NAMESOFPARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..a .2,3 SCHEMATIC DIAGRAM AND WIRING
CARTIRDGE REPLACEMEMT . . . . . . . . . . . . . , . . 4 SIDE OF
P.W.BOARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IO
PACKING METHOD (FOR UK) . . . . . . . . . . . . . . . . 5 EXPLODED VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
DlSASSEMBLY..........................6,7
REPLACEMENT PARTS LIST . . . . . . . . . . . . . . . 12
MECHANICAL ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . 6,7
@
INHALTSVERZEICHNIS
Seite Seite
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,3
SCHEMATISCHER SCHALTPLAN UND
BEZEICHNUNG DER TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . .2,3
VERDRAHTUNGSSEITE DER LEITERPLATTE , . 10
AUSWECHSELN DES TONABNEHMERSYSTEMS . . . 4 EXPLOSIONSDARSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . .
11
ZERLEGEN ,...........................6,7
ERSATZTEILLISTE.. . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . 12
MECHANISMUSEINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . 6,7
ANMERKUNGEN ZUM SCHEMATISCHEN
SCHALTPLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...8.9
0
TABLE DES MATIERES
Page
CARACTER~STIQUES . . . . . . . . , . . . . . . . . .2,3
DIAGRAMME SCHf?MATIQUE ET COTE CABLAGE
Page
NOMENCLATURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,3 DE LAPLAQUETTE DE MONTAGE IMPRIME . . . IO
REMPLACEMENT DE LA CELLULE . . . . . . . . . . . . 4
VUE E N &LATE
D~MONTAGE
11
6,7
RkiLAGE DE hi&Ikti; : : : : : : : : : : : : : : : : ‘6.7
LISTE DES PIhE&% kECH’i&%’ : : : : : : : : : : : 12
REMARQUES CONCERNANT LE
DIAGRAMME SCHiMATlQUE . . . . . . . . . . . . . .8,9
/
SHARP CORPORATION

Type:
Semiconductor:
Speed:
Motor:
Wow and flutter:
S/N ratio:
output:
Frequency response:
Tracking force:
FOR A COMPLETE DESCRIPTION OF THE OPERATION OF THIS UNIT,
PLEASE REFER TO THE OPERATION MANUAL.
Direct drive, semi-automatic
8 Transistors
2 Diodes
3 Hall Ellements
33-l/3 and 45 rpm
DC Servo Motor
50.08% (DIN 45 500)
65 dB (DIN B)
3 mV (1 kHz, 50 mm/set)
20 - 20,000 Hz
2.5 g (recommended)
1. 17 cm (7”) EP Record Adaptor
2. Center Spindle
3. Turntable Sheet
4. Turntable
5. Tonearm
6. Tonearm Counterbalance Weight
7. Cue Lever
8. Cartridge
9. Cut Button: Cut
10. Speed Selector Button: SPEED
11. Input/Output Plug
SPECIFICATIONS
Tonearm: Static balanced
Cartridge: Magnetic type (CART-137)
Replacement stylus:
STY- 137
Dimensions: Width; 430 mm (17”)
Height; 108 mm (4-l/4”)
Depth; 367 mm (14-7/16”)
Weight:
2.5 kg (5.5 Ibs)
Specifications for this model are subject to change
without prior notice.
NAMES OF PARTS
Figure 2-l
Figure 2-2
-2-

POUR LA DESCRIPTION COMPLETE DU FONCTION-
NEMENT DE CET APPAREIL, SE REPORTER AU
MODE D’EMPLOI.
EINE VOLLSTANDIGE BESCHREIBUNG DER BE-
DIENUNG DIESES GERATES IST IN DER BEDIENUNG-
SANLEITUNG ENTHALTEN.
TECHNISCHE DATEN
TYP:
Riemenantrieb halbautomatisch
Bestbckung:
8 Transistoren
2 dioden
3 Hall Elements
Drehzahlen:
33-1 I3 und 45 U/min
Motor: Gleichstromservomotor
Gleichlaufschwankungen: ?0.08% (DIN 45 500)
Rauschabstand: 65 dl3 (DIN B)
Ausgang:
3 mV (1 kHz. 50 mm/s)
Frequenzgang:
20-20 000 Hz
Auflagekraft: 2.5 g(empfohlen)
Tonarm: Gewichtsbalanciert
Tonabnehmersystem: Magnetischer Typ (CART-1371
Ersatznadel:
STY-l 37
Abmessungen:
Breite: 430 mm
Hohe: 108 mm
Tiefe: 367 mm
Gewicht: 2.5 kg
Die technischen Daten fiir dieses Model1 kiinnen ohne vor-
herige Ankiindigung iinderungen unterworfen sein.
BEZEICHNUNG DER TEILE
I. Mittelstiick fiir 17 cmSingleplatten
2. Mittelachse
3. Plattentellerblatt
4. Plattenteller
5. Tonarm
6. Tonarm-Gegengewicht
7. Tonarmlifthebel
8. Tonabnehmersystem
9. Unterbrechungstaste: CUT
10. Drehzahlwahltaste: SPEED
11. Eingangs-IAusgangsstecker
CARACTERISTIQUES
Type :
Entrainement direct,
semi-automatique
Semiconducteur: 8 Transistors
2 Diodes
3 Cellules 2 effet Hall
Vitesse:
33 l/3 et 45 t/mm
Moteur: Servo-moutter CC
Pleurage et scintillement:
50.08% (DIN 45 500)
Rapport S/B:
65 dB (DIN B)
Sortie: 3
mV (1 kHz, 50 mm/s)
Reponse de frequence:
20 A 20.000 Hz
Force d’appui: 2.5
g (recommandee)
Bras de lecture: Bquilibrage
statique
Cellule: Type
magnetique (CART-1371
Aiguille de remplacement: STY-137
Dimensions:
Largeur: 430 mm
Hauteur: 108 mm
Profondur: 367 mm
Poids: 2.5 kg
Les caracteristiques de ce modele sont sujettes I modifica-
tion sans preavis.
NOMENCLATURE
1. Adaptateur de disque 45 tours
(17cm)
2. Mandrin central
3. Feuille de plateau
4. Plateau
5. Bras de lecture
6. Contrepoids drequilibrage
7. Levier de mise en pile
8. Cellule
9. Bouton de coupure: CUT
10. Bouton de selection de vitesse: SPEED
11. Fiche d’entree/sortie
-3-

DISASSEMBLY
Caution on Disassembly
Follow the below-mentioned notes when disassembling the
unit and reassembling it, to keep its safety and excellent
performance:
1. Take out a record of the unit.
2. Be sure to remove the input/output plug from the
SM-32H/E before starting to disassemble the unit.
3. Take off nylon bands or wire holders where they need
be removed when disassembling the unit. After servicing
the unit, be sure to rearrange the leads where they were
before disassembling.
4. Take sufficient care on static electricity of integrated
circuits and other circuits when servicing.
Figure 6-l
STEP REMOVALPROCEDURE FIGURE
1 , 1 Turntab,e 1 l.Turntablesheet (Alxl 1 6-,
2.Turntable stopper (B)xl
Bottom plate 1 .Screw (C)x3
2. Bottom Plate stopper (D)xl
6-2
J
MECHAN
I
CAL ADJUSTMENT
TOP VIEW
Connect the Input/output plug to the amplifier (SM-32H/E),
or supply +12V by an external DC power supply.
REMARKS
ITEM JIG
Bladed screw
driver
LP record or
Test record
SSR-4001
(SIDE 1)
SSR4002
LP record
which is
provided with
Strobe viewer
ADJUSTMENT
POINTS
Auto return
adjustment cam
* See Fig. 6-3,
6-4.
Auto return Clockwise or
counterclockweise
Auto return count
7-B
(using a test record
Adju
Cam
1
33-l /3 r.p.m.
speed: VR33
45 r.p.m. speed :
VFi45
Phono Motor is
kept in rotation,
Phono motor
rotational
speed
Figure 6-4
\
BOTTOM VIEW
,, Adjustment Cam
PHONO MOTOR Ml01
Figure 6-3 Figure 6-5
-6-

PACKING METHOD (FOR UK)
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Label, MADE IN JAPAN TLABJ0006AFZZ
Polyethylene Bag, Set SPAKP0445AFZZ
Protection Sheet SPAKX0835AFZZ
Polyehylene Bag, Turntable SSAKP048 1 AFZZ
Packing Add, Right SPAKAI 286AFZZ
Packing Add, Left SPAKAI 285AFZZ
Packing Case
SPAKC3075AFZZ
Packing Add, Back
SPAKX1409AFZZ
Polyethlyene Bag,Tonearm Weight SPAKA0036AFZZ
Protection, Arm SPAKX1326AFZZ
Protection, Turntable SPAKAI 298AFZZ
Label, Caution TCAUZ0039AFZZ
Label
TLABP0295AFZZ
Protection, Turntable SPAKX 1407AFZZ

CARTRIDGE REPLACEMENT
A suitable cartridge has a weight range from 4g to 6g and the
distance from stylus tip to the top of cartridge does not
exceed 17mm. Read the manufacturer’s fitting instructions
carefully before installing a cartridge into the headshell of the
RP-32HlE.
1. Slide the output lead connectors onto the new cartridge
terminals, taking care to observe correct polarity.
Blue lead . . . . . . , . . .Left channel Earth
White lead . . . . . , . . #Left channel
Red lead . . . . . . . . . *Right channel
Green lead . . . . . , . . *Right channel Earth
2. Place the cartridge into the headshell with a distance of
52mm between the stylus tip and the end of the headshell.
l On this unit the headshell cannot be removed from the
tonearm.
3. The tracking force will require readjustment because the
cartridge weights differ.
Figure 4-l
AUSWECHSELN DES TONABNEHMERSYSTEMS
Das zu verwendende. Tonabnehmersystem hat ein Gewicht 2.
Das Tonabnehmersystem in den Tonabnehmertrager so ein-
von 4 g bis 6 g. Der Abstand zwischen der Nadelspitze und setzen,
daR der Abstand zwischen der Nadelspitze und dem
Tonabnehmeroberseite ist weniger als 17 mm. Ende des
Tonabnehmertagers 52 mm betragt.
Die Montagehinweise des Herstellers vor Einsetzen des Ton- * Der Tonabnehmertrlgers dieses Gerltes kann nicht von
abnehmersystems in den Tonabnehmertrager des Modelles
dem Tonarm entfernt werden.
RP-32H/E aufmerksam durchlesen.
3. Die Auflagekraft mu6 nueu eingestellt werden, da die Ton-
1. Die Ausgangsleitungsanschliisse in die Klemmen des Ton-
abnehmergewichte unterschiedlich sind.
abnehmersystems einsetzen und dabei auf die richtige
Polaritlt achten.
Blaue Leitung . . . . . Erdung
fiir linken Kanal
Weil3e Leitung , . . . . Linker Kanal
Rote Leitung . . . . . , Rechter Kanal
Griine Leitung . . . . . Erdung
fiir rechten Kanal
REMPLACEMENT DE LA CELLULE
Une cellule appropriee presente une gamme de poids entre 4 g
et 6 g et la distance entre la pointe de I’aiguille et la partie
superieure de la cellule ne depasse pas 17mm. Lire les instruc-
tions de montage fournies par le fabricant avant d’installer une
cellule dans la tete de lecture de la RP-32H/E.
1. Faire glisser les connecteurs des fils de sortie sur les bornes
de la nouvelle cellule, en veillant a la polarite correcte.
Fil bleu . . . . . . , . . . Mise
a la terre du canal gauche
Fil blanc . . . . . . . . . Canal gauch
Fil rouge . . . . . . . . . Canal droit
Fil vert . . . . . . . . . . Mise
a la terre du canal droit
2. Placer la cellule dans la t&e de lecture avec une distance de
52mm entre la pointe de I’aiguille et I’extremite de la t&te
de lecture.
l Sur cet appareil, la t&e de lecture ne peut pas etre
retiree du bras de pick-up.
3. Les poids des ensembles de cellules different les uns des
autres de telle sorte qu’il est necessaire de refaire le reglage
de la force d’appui en fonction du pids.
-4-

I-
I
I
2
I
3
I
4
I
5
1
6
05
I
12
/’
IO
Figure 11 EXPLODED VIEW
-ll-

PHONO MOTOR
ACET.“PI”
‘~” ;
PLAYER SIGNAL
I
I
CNSIOZ
1
I
,R-ch
I
I
IL-ch
I
-I
‘0
I
E NOTES ON SCHEMATIC DIAGRAM can be found on page 8.
0
D ANMERKUNGEN ZUM SCHEMATISCHEN SCHALTPLAN stehen auf Seite 9.
OREMARQUES CONCERNANT LE DIAGRAMME SCHEMATIQUE sont indiqub g la page 9.
Figure 10 SCHEMATIC DIAGRAM AND WIRING SIDE OF P.W.BOARD
-1 o-

ZUR BEACHTUNG
. Bei diesen schematischen Schaltplan handelt es sich urn den
einer typischen Einheit des Motors (RMoTV0184AFZZ).
l lndividuelle Einheiten des Motors (RMoTV0184AFZZ) sind
ih ihrer Leistung ein wenig verschieden, und die in jede
Einheit eingeschlossenen Widerstsnde und Kondensatoren
sind von jenen in andere eingeschlossenen Verschieden.
Daher ist es empfehlenswert, den Motor nicht zu reparieren,
wenn der defekt ist. In diesem Falle den gegen einen neuen
answechseln.
ANMERKUNGEN ZUM
SCHEMATISCHEN SCHALTPLAN
l Widerstande:
Urn die Einheiten der Widerstande unter-scheiden zu
konnen, werden Symbole wie K benutzt. Das Symbol K
bedeutet 1000 Ohm 8ei Widerstanden ohne Symbol
handelt es sich urn ohmsche Widerstande.
l Kondensatoren:
Zum Bezeichnen der Kondensatoreinheit wird das Symbol
P benutzt; dieses Symbol P bedeutet Nanofard. Die Einheit
eines Kondensators ohne Symbol ist Mikrofarad. Fiir
Elektrolytkondensatoren wird die Be-zeichnung “Kapazitlt-
I Stehspannung” benutzt.
l Anderungen des schematischen Schaltplans und der Ver-
drahtungsseite der Leiterplatte fiir dieses Model1 im Sinne
von Verbesserungen jederzeit vorbehalten.
PI&CAUTIONS
l Ce diagramme schematique est base sur celui du moteur
(RMoTV0184AFZZ).
9 La performance du moteur (RMoTV0184AFZZ) varie
legerement selon les unites. II en va de m&me pour les resis-
tances et condensateurs utilises dans le moteur.
II est done recommande, en cas de panne, de remplacer le
moteur par un neuf plutot que de le reparer.
REMARQUES CONCERNANT LE
DIAGRAMME SCHEMATIQUE
l Resistance:
Pour differencier les unites de resistances, on utilise des
symbole tels que K: le symbole K signifie 1000 ohms et la
resistance donnee sans symbole est une resistance de type
ohm.
l Condensateur:
Pour indiquer I’unite de condensateur, on utilise le symbole
P; ce symbole P signifie micro-microfarad, et I’unid de
condensateur donnee sans ce symbole est le microfarad. En
ce qui concerne le condensateur Blectrolytique, on utilise
I’expression “tension de regime/capacite”
l Le diagramme schematique et le cot6 cablage de la PMI de
ce modele sont sujets a modifications sans preavis Pour
I’amelioration de ce produit.

0
03 0
REPLACEMENT ERSATZTEILLISTE
LISTE DES PIECES
PARTS LIST DE RECHANGE
“HOW TO ORDER REPLACEMENT
PARTS”
To have your order filled promptly and
correctly. please furnish the following
information.
1. MODEL NUMBER
2. REF. NO.
3. PART NO.
4. DESCRIPTION
REF.NO.
BllOl
81102
CNPlOl
CNPlOP
CNP103
CNP104
CNSlOl
CNSlO2
CNS103
CNS106
Ml01
SW101
SW102
5
“BESTELLEN VON ERSATZTEILEN”
Urn lhren Auftrag schnell und richtig
ausfuhren zu kannen, bitten wir urn die
folgenden Angaben.
1. MODELLNUMMER
2. REF. NR.
3. TEIL NR.
4. BESCHREIBUNG
PART NO. DESCRIPTION CODE REF.NO.
CIRCUIT PARTS
QCNCM095BAFZZ
QCNCM233DAFZZ
QCNCM462BAFZZ
QCNCM32OEAFZZ
QCNW-2463AFZZ
QCNW-2697AFZZ
QCNW-2696AFZZ
RMoTV0184AFZZ
QSW-M0073AFZZ
QSW-PSI 75AFZZ
Connector 4Pin.Part of -
CNS106
Connector 2Pin.Part of -
CNS106
Plug,2Pin AB
Plug.4Pin AC
Plug, 2Pin
AA
Plug,5Pin AC
Input/Output Cord AM
Input/Output Cord,Part of -
CNSlOl
Connector Assembly 2Pin A B
Connector Assembly 5-4- A E
2Pin
Motor With P.W.Board B G
Assembly
Switch,Motor AF
Switch,Speed 33-45 AE
EXPLODED PARTS
PSPAi0290AFZZ Cushion AA
GCABA1920AFSA Cabinet(S) AY
GCABA192OAFSB Cabinet,H(BR) AY
GCABA1920AFSC Cabinet,
H(BK)
AY
GFTAU6021AFZZ Bottom Plate AH
JKNBMU552AFSE Button,Operation,(S)
AE
JKNBM0552AFSF Button,Operation,H(BR/ A E
W
JPU-P0074AFSA Tonearm Assembly With B A
Is-1
Cartridge -
Tonearm
-
I
5-2
5-3
5-4
6
a
9
10
11
12
13
14
15
16
17
ia
19
20
21
22
RCTRE5066AFSA
PNDLD0067AFZZ
LHLDW1003SE06
LHLDW1075AFZZ
LANGK0427AFZZ
MARMP0023AFZZ
MARMP0025AFZZ
MLEVF1553AFZZ
MLEVF1554AFZZ
MLEVF1662AFZZ
MLEVP0119AFSA
MLiFPOOO7AFSC
MSPRC0529AFFJ
MSPRK0067AFFJ
MSPRT1050AFFJ
MSPRT1134AFZZ
MSPRZOO7PAFFJ
MSPRZ0074AFFJ
MSPRP0389AFFJ
Cartridge With Stylus A Z
Stylus AX
Weight,Main
-
Band
AA
Nylon Band AA
Bracket,Arm Lifter Stopper A C
Bracket,Tonearm AD
Arm,Operation AD
Clutch, Plate AB
Guide,Clutch Plate AB
Plate,Operation AF
Lever,Arm-Up AD
Arm Lifter AC
Spring, Lifter AA
Spring, Returm AA
Spring,Tonearm Bracket A A
Spring,Operation Plate A A
Lever, Cutout AC
Lever,Cutout
AC
Spring,Plate Type AB
PART NO.
23
NGERHO132AFZZ
24
NTNT-0069AFSA
25 PCoVP9164AFZZ
27 PCUSG0256AFZZ
28 PEPAP0053AFSA
29
PSHEG0061AFSA
30 PSPAZOlSOAFZZ
31 TLABG0273AFZZ
31
TLABG0274AFZZ
31
TLABG0275AFZZ
31 TLABG0276AFZZ
32 TLABH0266AFZZ
32
TLABH0267AFZZ
32
TLABH0272AFZZ
32
TLABH0275AFZZ
33
LSTWC3002AFZZ
34
LSTWC4004AFZZ
35
LSTWC2403AFZZ
701 XHBSD30P14000
702
XJBSD30P08000
703
XJBSD30P12000
704 XRUSJ60-07135
705
XWHSD35-05080
708 LX-JZ0026AFFD
709 XWHJZ41-02100
710 LX-JZ0030AFFD
712
XJBSD40P08000
714
XWHJZSI -05060
“COMMENT COMMANDER DES
PltdES DE RECHANGE”
Pour voir votre commande exbcutbe de
man&e rapide et correcte, veuillez four-
nir les renseignements suivants.
1. NUMCRO DU MODCLE
2. N” DE RiFiRENCE
3. N” DE LA PI&E
4. DESCRIPTION
DESCRIPTION
CODE
Gear, Return AE
Turntable AN
Cover, Motor AE
Leg
AB
EP Adaptor AB
Sheet,Turntable AL
Cam, Adjustment AC
Label,Specification,H(BR) A B
Label,Specification,H(BK) A B
Label,Specification,E(S) A B
Label,Specification,H(S) A B
Label,Output Socket,H(S) A A
Label,Output Socket, AA
NW
Label,Output Socket, A A
WW
Label ,Output Socket, E(S) A A
Stop Washer, 63mm AA
Stop Washer.44mm
AA
Stop Washer, 42.6mm
AA
Screw,d3Xl4mm AA
Screw, 63X8mm AA
Screw,~3XlPmm AA
Ring,“E”type,d6X0.7mm A A
Washer, $3.5X &3X0.5mm A A
Screw,d3XlOmm AA
Washer,~4.2X~lOXO.Z5mm A A
Screw, $3X 1Omm
AB
Screw, $4 X 8mm
AA
Washer,~3.1X$6XO.5mm A A
PACKING PARTS
SPAKA1285AFZZ
SPAKA1286AFZZ
SPAKA1298AFZZ
SPAKC2934AFZZ
SPAKC3073AFZZ
SPAKC3074AFZZ
SPAKC3075AFZZ
SPAKP0445AFZZ
SPAKX0835AFZZ
SPAKX1326AFZZ
SPAKX1409AFZZ
SSAKA0036AFZZ
SSAKP0481AFZZ
TCAUZ0039AFZZ
TLABJ0006AFZZ
TLABP0295AFZZ
SPAKX1407AFZZ
Packing Add Left AG
Packing Add Right AG
Protection, Arm AA
Packing Case, H(S) AK
Packing Case, H(BR)
AK
Packing Case, H(BK)
AK
Packing Case, E(S) AK
Protection Bag ,Set AB
Protection Sheet AC
Protection,Turntable AA
Packing Add, Back AA
Polyethylene Bag,Tonearm A A
Weight
Polyethylene Bag,Turntable A A
Label, Ca-ut ion AA
Label,MADE IN JAPAN, AA
E(S) Only
Label, Caution AA
Protection Turntable AA
1 A8406.7901 H.HA 1
Printed in Japan
Writer and Editor: Enginnering Administration Section of Audio Systems Group, Sharp Corp.
In Japan gedruckt
Imprime au Japan

I
f
L
LR2
3.SK,30
“R4J
R 2b
2OK
RI9
e
T
27K 1
. . .
/.
Vi?33
I
I
:NP106
R21
2.7 K
P6
05
04
123
19K
-
47:;
R7
470K
Q7
0
D2
Dl
DAP401 DAP401
RI6
IK
RI6
1.3 K
t.
RI2
RII RIO
3K
3K
3K
Mb-
R22
560
QI - Q3 A695Q4m
Q7 C2320
Q8 A 798
Figure8 TYPICAL SCHEMATIC DIAGRAM OF THE MOTOR
0
CAUTIONS
b This schematic diagram refers to that of a typical unit of
the motor (RMoTV0184AFZZ).
l Individual units of the motor (RMoTV0184AFZZ) are a
little different in their performance from one to another,
and the resistors and capacitors included in each unit are
different from those included in another.
It is therefore recommended not to repair the motor if it
gets in trouble. In such case, replace it with the new one.
NOTES ON SCHEMATIC DIAGRAM
0 Resistor:
To differentiate the units of resistors, such symbol as K is
used: the symbol K means 1000 ohm and the resistor
without any symbol is ohm-type resistor.
0 Capacitor:
To indicate the unit of capacitor, a symbol P is used: this
symbol P means micro-micro-farad and the unit of the
capacitor without such a symbol is microfarad. As to elec-
trolytic capacitor, the expression “capacitance/with-stand
voltage” is used.
l Schematic diagram and Wiring Side of P.W.Board for this
model are subject to change for improvement without prior
notice.
-8-

0
DEMONTAGE
ZERLEGEN
Vorsichtsmassrsgeln fiir das zerlegen
Beim Zerlegen und Zusammenbauen des Gerites die
Priicautions pour le demontage
folgenden Anweisungen befolgen, urn dessen Betriebssi-
Lors du dbmontage de I’appareil et de son remontage, suivre
cherheit und ausgezeichnete Leistung aufrechtzuerhalten.
les prCcautions ci-dessous, pour maintenir la s6curitB et
d’excellentes performances.
1. Schallplatte aus dem Get% enfernen. 1. Diposer
le disque de I’appareil.
2. Vor dem Zerlegen des GerGtes unbedingt den Eingangs-/
Ausgangsstecker aus dem SM-32 H/E ziehen. 2.
Ne pas oublier de retirer la fiche d’entrke/sortie du
SM-32H/E avant de demonter I’appareil.
3. Nylonbgnder oder Leitungshalter entfernen, falls dies
beim Zerlegen des Ger6tes erforderlich ist. Nach Warten
des Gerltes darauf achten, die Leitungen wieder so zu
verlegen, wie sie vor dem Zerlegen angeordnet waren.
3. DBposer les bandes de nylon ou les serrecdbles si
n&zessaire lors du d&montage deI’appareil.
Apr$s la
reparation de I’appareil, s’assurer de redisposer les fils tel
qu’ils Btaient avant le dkmontage.
4. Beim Ausftihren von Wartungsarbeiten auf statische
ElektrizitCt der integrierten Schaltkreise und anderen
Schaltungen achten.
4. Faire attention B 1’6lectricit6 statique des circuits
intbgr& et des autres circuits lors de la rkparation.
i I
;yT”; ENTFERNEN VERFAHREN
~TAPE
DiPOSE
PROCiDi
FIGURE
1
Plateau
1. Feuille du
1
Plattenteller
l.Plattenteliermatte (A)xl
2. Placttenteller- 6-l
Anschlag (6)x1
2 Bodenpiatte 1 .Schraube .
(C)x3
2. Bodenplatte-
6-2
Anschlag (D)xl
MECHANISCHE EINSTELLUNG
Den Eingangs-IAusgangsstecker an den Verstarker (SM-32
H/E) anschlieaen oder durch eine AuRengleichspannung
+12V zuleiten.
REGLAGE MECANIQUE
Brancher la fiche d’entr&e/sortie su I’amplificateur (SM.32
H/E), ou alimenter le courant de +I 2V CC.
ARTICLE
REMARQUES
GABARIT
POINT DE
MESURE
Tournevis Came de
reglage
Nat,
de retpir
Disque 33 automatique
tours ou ’ Voir la
disque d’essai
Fig. 6-3,
SSR-4001 6-4.
(FACE I 1
ou SSR4002
Disque 33 Vitesse de
33-l/3
fourni avec ie t/mn: VR 33
viseur
Vitesse de 45
srrobo-
t/mn: VR 45
scopique
FtiHRUNG-
SLEHRE
EINSTELL-
PUNKT
BENEN-
NUNG
Automati-
sche
Rtickfiihruns
?attenspiler-
notor-Dreh-
-ichtung
BEMERKUN-
GEN
im Uhrzeiger-
sinn
order entgen dem
Uhrzeigersinn
Zihlung der
automatischen
Rtickftihrung:
7-8
(bei Vetwen-
dung einer
Testschall-
Platte)
Platrenspieler-
motor dreht
;ich weiter.
Retour
automatique Dans
le sens ou sens
inverse des aiguilles
d’une mot-me.
Compte de retour
automatique:
788
(utilisant un
disque d’essai)
Le moteur de phono
est laisse en
rotation.
Normaler
Schrauben-
zieher
Langspiel-
Platte
order Test-
schallplatte
SSR4001
(SEITE 1)
SSR-4002
Einstelino-
cken
ftir automatischl
Rtickftihrung
l Siehe Abbil-
dung 6-3,
6-4.
Vitesse de
rotation du
moteur du
phono
Mit Strobos-
kopmuster
versehen
Langspiel-
Platte
Drehzahl 33-l/3
J/min: VR 33
3rehzahl 45
Jimin: VR 45
-7-