Shure Microflex MX200 Series User manual

GENERAL
Shure MicroflexrMX200 Series microphones are miniature
electret condenser microphones designed for miking choirs
and performance groups. They are typically suspended over
the heads of the performers. Their high sensitivity and wide
frequency range make them suitable for recording, as well as
sound reinforcement applications. An attached 101 mm (4 in.)
gooseneck allows them to be easily aimed at the sound
source.
FEATURES
•Wide dynamic range and frequency response for accu-
rate sound reproduction across the audio spectrum
•Interchangeable cartridges that provide an optimal polar
pattern choice for each application
•Balanced, transformerless output for increased immunity
to noise over long cable runs
•Supplied stand-mount adapter for portable applications
(in-line preamplifier versions only)
•White or black finish that blends unobtrusively with most
surroundings
VARIATIONS
All Microflexmicrophones are available with any one of
three interchangeable cartridges. The polar pattern of the car-
tridge is indicated by the model number suffix:
C = Cardioid, S = Supercardioid, O= Omnidirectional
•MX202B/C, S, O: Black mini-condenser microphone;
includes cable, in-line preamplifier, and stand adapter.
•MX202W/C, S, O: White mini-condenser microphone;
includes cable, in-line preamplifier, and stand adapter.
•MX202BP/C, S, O: Black mini-condenser microphone;
includes cable and plate-mounted preamplifier.
•MX202WP/C, S, O: White mini-condenser microphone;
includes cable and plate-mounted preamplifier.
Cardioid(C). Recommended for general sound reinforce-
ment applications. Pickup angle (–3 dB) = 130°.
Supercardioid (S). Recommendedforsoundreinforce-
ment applications requiring narrow or more distant cover-
age. Pickup angle (–3 dB) = 115°.
Omnidirectional (O). Recommended for recording or re-
mote monitoring applications. Pickup angle = 360°.
GENERAL INSTALLATION GUIDELINES (Figure 1)
1. For choir installations, hang a microphone 0.6 to 0.9 m
(2-3 ft.) in front of the first row, and 0.6 to 0.9 m (2 to 3
ft.) higher than the heads of the singers in the last row.
Aim the microphone at the back row.
2. When miking groups that move or vary in size, use a
boom stand and the supplied stand adapter.
3. If four or more microphones will be open at once, an auto-
matic mixer, such as the Shure SCM810 or FP410, is rec-
ommended. Set up the automatic mixer so that all over-
head microphones gate on simultaneously.
MICROPHONE APPLICATION AND SELECTION GUIDE
Application Mounting Method Preamplifier Type Color Polar Pattern Model Cable
length
Sound reinforcement for
choirs or theater Stand–mounted or suspended from ceiling
Suspended from ceiling
In Line
In Line
In Line
In Line
Plate Mounted
Plate Mounted
Plate Mounted
Plate Mounted
Black
White
Black
White
Black
White
Black
White
Cardioid
Cardioid
Supercardioid
Supercardioid
Cardioid
Cardioid
Supercardioid
Supercardioid
MX202B/C
MX202W/C
MX202B/S
MX202W/S
MX202BP/C
MX202WP/C
MX202BP/S
MX202WP/S
9 m (30 ft)
Ambience recording or
remote monitoring of
speech and vocals
Stand–mounted or suspended
from ceiling
Suspended from ceiling
In Line
In Line
Plate Mounted
Plate Mounted
Black
White
Black
White
Omnidirectional
Omnidirectional
Omnidirectional
Omnidirectional
MX202B/O
MX202W/O
MX202BP/O
MX202WP/O
9 m (30 ft)
MicroflexMX200 Series
Overhead Microphone User Guide
27F2836 (BG)
2002, Shure Incorporated Printed in U.S.A.

2
MICROPHONE INSTALLATION (Figure 2)
The microphone is most stable when the gooseneck is bent
into a “lazy S”shape as shown in Figure 2. Use the supplied
hanging clip and heavy thread or monofilament fishing line to
suspend the microphone at a specific location.
INSTALLING THE FOAM WINDSCREEN (Figure 3)
1. Press the foam windscreen onto the microphone until it
snaps into the groove located behind the cartridge.
2. To remove the windscreen, spread the gap in its mount-
ing ring with a screwdriver or thumbnail and pull the
windscreen off.
PREAMPLIFIER INSTALLATION
Plate-Mount Preamplifier Input Connections
1. Detach the preamplifier housing by removing the two
Phillips head screws from the back of the housing.
2. Remove the material from the hole in the center of the
cover plate or the center of the preamplifier housing.
3. Cut the cable to the desired hanging length, allowing for
a 76 mm to 101 mm (3 to 4 in.) service loop.
4. Clamp the strain relief around the cable and insert the
strain relief into the hole.
5. Connect the cable leads to the terminal block (B = Black,
R = Red, S = Shield).
Plate–Mount Preamplifier Output Cable Connections
1. Using professional-quality, two-conductor, shielded micro-
phone cable, thread the output cable from the outside of
the preamplifier through the hole with the black bushing.
2. Connect cable to pins as follows: Pin 2 = +, Pin 3 = –,
Shield = S.
3. Reattach the preamplifier housing.
Installing the In-Line Preamplifier (Figure 4)
Use the two supplied mounting clamps to hold the pream-
plifier in place on a wall or ceiling. Set the length of the cable
by cutting it appropriately and using the screw terminal con-
nections inside the preamplifier. The terminals are marked
B (black), R (red), and S (shield).
Adjusting Preamp Gain (Figure 5)
This MX microphone includes an adjustable gain preamplifi-
er, allowing the user to specify a12 dB or 0dB gain setting. The
preamp ships at the 12dB setting. Gain may be decreased by
12dB by moving the preamp jumpers to the 0dB setting.
SPECIFICATIONS
Frequency Response (Figure 9)
50 to 17,000 Hz
Polar Pattern (Figure 10)
Output Impedance
180 Ω actual (EIA rated at 150 Ω)
Sensitivity (At 1,000 Hz, open circuit voltage*)
Cardioid: –35.0 dBV/Pa (17.8 mV)
Supercardioid: –33.5 dBV/Pa (21.1 mV)
Omnidirectional: –27.5 dBV/Pa (42.2 mV)
All values –12 dB at 0 gain
*1 Pascal = 94 dB SPL
Maximum SPL (1 kHz at 1% THD, 1 kΩload)
Cardioid: 124.2 dB
Supercardioid: 122.7 dB
Omnidirectional:116.7 dB
All values +6 dB at 0 gain
Equivalent Output Noise (A-weighted)
Cardioid: 28.0 dB SPL
Supercardioid: 26.5 dB SPL
Omnidirectional:20.5 dB SPL
Signal to Noise Ratio (referenced at 94 dB SPL)
Cardioid: 66.0 dB
Supercardioid: 67.5 dB
Omnidirectional:73.5 dB
Dynamic Range at 1 kΩLoad
96.2 dB
100 dB at 0 gain
Common Mode Rejection
45.0 dB minimum
Preamplifier Output Clipping Level (1% THD)
–6.0 dBV (0.5 V)
–12 dBV at 0 gain
Polarity
Positive sound pressure on diaphragm produces positive
voltage on pin 2 relative to pin 3 of output connector.
Power Requirements
11 to 52 Vdc phantom, 2.0 mA
Environmental Requirements
Operating Temperature Range: –18°C to 57°C (0°F to
135°F)
Relative Humidity: 0 to 95%
Dimensions (Figure 7)
CERTIFICATION
Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC
Directive 89/336/EEC. Meets applicable tests and perfor-
mance criteria in European Standard EN55103 (1996) parts
1 and 2, for residential (E1) and light industrial (E2) environ-
ments.
NOTE: For technical data by fax, phone [phone]
and follow the recorded instructions. For additional techni-
cal assistance, phone Shure at [phone]. In Europe,
phone [phone].
Shure, the Shure logo, and Microflexare registered trade-
marks of Shure Incorporated.
REPLACEMENT PARTS
Omnidirectional Cartridge (Black) R183B. . . . . . . . . . . . .
Omnidirectional Cartridge (White) R183W. . . . . . . . . . . .
Supercardioid Cartridge (Black) R184B. . . . . . . . . . . . . . .
Supercardioid Cartridge (White) R184W. . . . . . . . . . . . . .
Cardioid Cartridge (Black) R185B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cardioid Cartridge (White) R185W. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Snap-Fit Windscreens (Black, 4 per pkg.) RK183WS. . .
Preamplifier kit, plate mounted RK202PK. . . . . . . . . . . . . .
Stand Adaptor 65B1752. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
Microphone suspendu Microflexsérie MX200
Guide de l’utilisateur
GÉNÉRALITÉS
Les Shure Microflexsérie MX200 sont des microphones
électrostatiques conçus pour la prise de son de choeurs et
groupes vocaux. Ils sont en général suspendus au–dessus de
la tête des artistes. Leur haute sensibilitéet large gamme de
fréquence permettent de les utiliser pour les enregistrements
et la sonorisation de scène. Un col de cygne intégréde 10 cm
permet de les orienter facilement vers la source sonore.
AVANTAGES
•Large gamme dynamique et courbe de réponse pour une
reproduction précise du son sur tout le spectre audio
•Cartouches interchangeables permettant une courbe
de directivité optimale pour chaque application
•Sortie équilibrée sans transformateur pour une immuni-
té aux bruits accrue avec de grandes longueurs de fil.
•Adaptateur de pied inclus permettant l’utilisation à la
main (versions à préampli en ligne seulement)
•Fini noir ou blanc assurant la discrétion dans la plupart
des décors
VARIANTES
Tous les microphones Microflexsont offerts avec l’une
des trois cartouches interchangeables. La courbe de directi-
vitéde la cartouche utilisée dans un micro particulier est indi-
quée par le suffixe du numéro de modèle :
C = Cardioïde, S = Supercardioïde, O= Omnidirectionnelle
•MX202B/C, S, O : Mini microphone électrostatique noir
avec câble, préampli et adaptateur de pied.
•MX202W/C, S, O : Mini microphone électrostatique
blanc avec câble, préampli et adaptateur de pied.
•MX202BP/C, S, O : Mini microphone électrostatique
noir avec câble et préampli montésur plaque.
•MX202WP/C, S, O : Mini microphone électrostatique
blanc avec câble et préampli montésur plaque.
Cardioïde (C). Recommandépour les applications de so-
norisation générale. Angle de captage (–3 dB) = 130_.
Supercardioïde (S). Recommandépour les applications
de sonorisation exigeant un captage plus étroit ou àplus
grande distance. Angle de captage (–3 dB) = 115_.
Omnidirectionnel (O). Recommandépour l’enregistrement
ou le captage àdistance. Angle de captage = 360_.
DIRECTIVES GÉNÉRALES
POUR L’INSTALLATION (Figure 1)
1. Pour la prise de son des choeurs, suspendre un micro-
phone à60 à90 cm au-dessus du premier rang et à60 à
90 cm au-dessus de la tête des choristes du dernier rang.
Orienter le microphone vers le dernier rang.
2. Pour la prise de son de groupes mobiles ou variables en
nombre, utiliser une girafe et l’adaptateur de pied fourni.
3. Lorsque quatre microphones ou plus doivent être ouverts
simultanément l’usage d’une table de mélange automati-
que, telle que la Shure SCM810 ou FP410 est recomman-
dé. Régler la table de mélange de façon àce que tous les
microphones suspendus soient activés simultanément.
GUIDE DE SÉLECTION ET D’APPLICATION DES MICROPHONES
Application Méthode de
montage Micros àpréampli Couleur Courbe de directivitéModèle Longueur du câble
Sonorisation de
choeurs ou de
théâtre
Sur pied ou suspendu
au plafond
Suspendu au plafond
En ligne
En ligne
En ligne
En ligne
Montésur plaque
Montésur plaque
Montésur plaque
Montésur plaque
Noir
Blanc
Noir
Blanc
Noir
Blanc
Noir
Blanc
Cardioïde
Cardioïde
Supercardioïde
Supercardioïde
Cardioïde
Cardioïde
Supercardioïde
Supercardioïde
MX202B/C
MX202W/C
MX202B/S
MX202W/S
MX202BP/C
MX202WP/C
MX202BP/S
MX202WP/S
9 m
Enregistrement
d’ambiance ou
contrôle à
distance de la
voix
Sur pied ou suspendu
au plafond
Suspendu au plafond
En ligne
En ligne
Montésur plaque
Montésur plaque
Noir
Blanc
Noir
Blanc
Omnidirectionnelle
Omnidirectionnelle
Omnidirectionnelle
Omnidirectionnelle
MX202B/O
MX202W/O
MX202BP/O
MX202WP/O
9 m
Branchement d’entrée du préampli montésur plaque
1. Retirer les deux vis Phillips au dos du boîtier du préampli
pour le détacher.
2. Ouvrir le trou pré-perforédu centre du couvercle ou du
boîtier du préampli.
3. Couper le câble àla longueur voulue en prévoyant 8 à
10 cm supplémentaire pour former une boucle.
4. Refermer le soulagement de traction sur le câble et l’in-
sérer dans le trou.
5. Brancher les fils du câble sur le bornier (B = noir, R = rouge,
S = Blindage).
Branchement du câble de sortie du préampli monté
sur plaque
1. Utiliser un câble de microphone blindéàdeux conduc-
teurs, de qualitéprofessionnelle. Insérer le câble de l’exté-
rieur du préampli, dans le trou muni d’une bague noire.
2. Brancher le câble comme suit : Broche 2 = +, Broche
3 = –, Blindage = S.
3. Remonter le boîtier du préampli.

4
INSTALLATION DU MICROPHONE (Figure 2)
La meilleure stabilitédu micro est obtenue avec le col de
cygne courbéen forme de ”S”allongé, comme illustréàla
Figure 2. Suspendre le microphone àl’endroit désiréau
moyen du clip fourni et d’un cordon ou d’un fil de pêche
monofilament solide.
INSTALLATION DU COUPE–VENT
EN MOUSSE (Figure 3)
1. Enfoncer le coupe-vent en mousse sur le microphone
jusqu’à ce qu’il s’encliquette dans la gorge se trouvant
derrière la cartouche.
2. Pour le retirer, écarter les extrémités de la bague de
montage avec un tournevis ou une punaise et le dégag-
er du micro.
INSTALLATION DU PRÉAMPLI
Installation du préampli en ligne (Figure 4)
Fixer le microphone sur un mur ou un plafond àl’aide des
deux pinces de montage fournies. Couper le câble àla longueur
voulue et le brancher sur les bornes àvis de l’intérieur du
préampli. Les bornes sont marquées B (noir), R (rouge) et S
(blindage).
Réglage du gain du préampli (Figure 5)
Ce microphone MX comprend un préamplificateur àgain
réglable, ce qui permet àl’utilisateur de choisir un réglage
du gain de 12 dB ou de 0 dB. Le préampli est livréavec le
réglage à12 dB. Le gain peut être diminuéde 12 dB en dé-
plaçant les cavaliers du préampli sur le réglage à0 dB.
CARACTÉRISTIQUES
Courbe de réponse (Figure 9)
50 à17 000 Hz
Courbe de directivité(Figure 10)
Impédance de sortie
180 Wréels (EIA nominale 150 W)
Sensibilitéen circuit ouvert (à1000 Hz réf. 1V/Pascal*)
Cardioïde : –35,0 dBV/Pa (17,8 mV)
Supercardioïde : –33,5 dBV/Pa (21,1 mV)
Omnidirectionnel : –27,5 dBV/Pa (42,2 mV)
–12 dB à0 gain
*1 Pascal = 94 dB NPA
NPA maximum (1 kHz avec DHT de 1 %, charge de 1 KW)
Cardioïde : 124,2 dB
Supercardioïde : 122,7 dB
Omnidirectionnel : 116,7 dB
+6 dB à0 gain
Bruit de sortie équivalent (pondération en A)
Cardioïde : 28,0 dB NPA
Supercardioïde : 26,5 dB NPA
Omnidirectionnel : 20,5 dB NPA
Rapport signal/bruit (mesuréavec une pression acousti-
que de 94 dB)
Cardioïde : 66,0 dB
Supercardioïde : 67,5 dB
Omnidirectionnel : 73,5 dB
Gamme dynamique avec charge de 1 kW
96,2 dB
100,0 dB à0 gain
Rejet en mode commun
45,0 dB au minimum
Niveau d’écrêtage de sortie préampli (1 % DHT)
–6,0 dBV (0,5 V)
–12,0 dBV à0 gain
Polarité
Une pression acoustique positive sur le diaphragme
produit une tension positive sur la broche 2 par rapport à
la broche 3 du connecteur de sortie.
Alimentation
11 à52 V c.c. duplex, 2,0 mA
Environnement
Plage de températures de fonctionnement : –18 à57_C
Humiditérelative : 0 à95%
Dimensions (Figure 7)
HOMOLOGATION
Autoriséàporter la marque CE. Conforme àla directive
CEM européenne 89/336/CEE. Conforme aux critères ap-
plicables de test et de performances de la norme européen-
ne EN 55103 (1996) parties 1 et 2 pour les environnements
résidentiels (E1) et d’industrie légère (E2).
REMARQUE : Pour toute information technique par téléco-
pie, composer le 1–800–488–3297 et suivre les instructions
de l’enregistrement. Pour toute assistance technique sup-
plémentaire, appeler Shure au (847) 866–2200. En Europe,
appeler le 49–7131–72140.
PIÈCES DE RECHANGE
Cartouche omnidirectionnelle (noire) R183B. . . . . . . . . . .
Cartouche omnidirectionnelle (blanche) R183W. . . . . . .
Cartouche Supercardioïde (noire) R184B. . . . . . . . . . . . .
Cartouche Supercardioïde (blanche) R184W. . . . . . . . . .
Cartouche cardioïde (noire) R185B. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartouche cardioïde (blanche) R185W. . . . . . . . . . . . . . .
Kit de préampli, monte sur plaque RK202PK. . . . . . . . . .
Adaptateur de pied 65B1752. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR MICROFLEX
OVERHEAD–MIKROFONE DER REIHE MX200
ALLGEMEINES
Shure MicroflexMikrofone der Reihe MX200 sind Mini–
Elektretkondensatormikrofone, die zur Aufnahme von Chören
und aufführenden Gruppen vorgesehen sind. Üblicherweise
hängen sie über den Köpfen der Aufführenden herab. Durch
ihre hohe Empfindlichkeit und den breiten Frequenzbereich eig-
nen sie sich zu Aufzeichnungszwecken sowie für Ton-
verstärkungsanwendungen. Ein daran befestigter 10 cm langer
Schwanenhals ermöglicht ihre einfache Ausrichtung auf die
Schallquelle.
MERKMALE
•Breiter Dynamikbereich und Frequenzgang für genaue
Tonwiedergabe über das gesamte Tonfrequenzspek-
trum hinweg
•Austauschbare Kapseln, die ein optimales Polarmuster
für jeden Verwendungszweck ermöglichen
•Ausgeglichene, transformatorlose Ausgabe für erhöhte
Rauschunempfindlichkeit bei langen Kabelführungen
•Mitgelieferter Adapter zur Stativbefestigung für tragbare
Anwendungen (nur bei In-line-Vorverstärkerausführun-
gen)
•Weiße oder schwarze Oberfläche, die sich unauffällig in
die meisten Umgebungen einfügt
VARIANTEN
Alle Microflex-Mikrofone sind mit einer von drei aus-
tauschbaren Kapseln lieferbar. Das Polarmuster der Kapsel
wird durch das Modellnummer–Suffix angegeben.
C = Kardioid, S = Superkardioid, O= Alle Richtungen
•MX202B/C, S, O: Schwarzes Mini-Kondensatormikro-
fon, einschließlich Kabel, In-line-Vorverstärker und Sta-
tivadapter.
•MX202W/C, S, O: Weißes Mini-Kondensatormikrofon,
einschließlich Kabel, In-line-Vorverstärker und Stativadapt-
er.
•MX202BP/C, S,O: Schwarzes Mini-Kondensatormikro-
fon, einschließlich Kabel und plattenmontiertem Vor-
verstärker.
•MX202WP/C, S, O: Weißes Mini-Kondensatormikrofon,
einschließlich Kabel und plattenmontiertem Vorverstärker.
Kardioid (C). Für allgemeine Tonverstärkungsanwen-
dungen empfohlen. Ansprechwinkel (–3 dB) = 130_.
Superkardioid (S). Für Tonverstärkungsanwendungen
empfohlen, die eine engere oder weiter entfernte Abdeck-
ung erfordern. Ansprechwinkel (–3 dB) = 115_.
Alle Richtungen (O). Für Aufzeichnungs- oder Fernüber-
wachungsanwendungen empfohlen. Ansprechwinkel = 360_.
ALLGEMEINE INSTALLATIONSRICHTLINIEN
(Abbildung 1)
1. Für Choraufnahmen ein Mikrofon knapp einen Meter vor
der ersten Reihe und knapp 1 Meter höher als die Köpfe
der Sänger in der letzten Reihe aufhängen. Das Mikrofon
auf die hintere Reihe richten.
2. Bei Aufnahme von Gruppen, die sich bewegen oder
veränderlich großsind, einen Galgenständer und den
mitgelieferten Adapter verwenden.
3. Wenn vier oder mehr Mikrofone gleichzeitig verwendet
werden sollen, ist der Einsatz einer automatischen Misch-
stufe, wie z.B. Shure SCM810oder FP410, zu empfehlen.
Die automatische Mischstufe so einstellen, daßalle Over-
head–Mikrofone gleichzeitig angesteuert werden.
ANLEITUNG ZUR MIKROFONVERWENDUNG UND –AUSWAHL
Verwendungszweck Installationsverfahren Vorverstärkertyp Farbe Polarmuster Modell Kabellänge
Tonverstärkung für Chor
oder Theater Auf einem Stativ montiert oder von der Decke
hängend
Von der Decke hängend
In–line
In–line
In–line
In–line
Plattenmontiert
Plattenmontiert
Plattenmontiert
Plattenmontiert
Schwarz
Weiß
Schwarz
Weiß
Schwarz
Weiß
Schwarz
Weiß
Kardioid
Kardioid
Superkardioid
Superkardioid
Kardioid
Kardioid
Superkardioid
Superkardioid
MX202B/C
MX202W/C
MX202B/S
MX202W/S
MX202BP/C
MX202WP/C
MX202BP/S
MX202WP/S
9 m
Umgebungsaufzeichnun
g oder Fernüberwachung
von Sprache und
Gesang
Auf einem Stativ montiert
oder von der Decke
hängend
Von der Decke hängend
In–line
In–line
Plattenmontiert
Plattenmontiert
Schwarz
Weiß
Schwarz
Weiß
Alle Richtungen
Alle Richtungen
Alle Richtungen
Alle Richtungen
MX202B/O
MX202W/O
MX202BP/O
MX202WP/O
9 m
EINGANGSANSCHLÜSSE DES
PLATTENMONTIERTEN VORVERSTÄRKERS
1. Das Vorverstärkergehäuse abnehmen, indem die bei-
den Kreuzschlitz-Kopfschrauben aus der Rückseite des
Gehäuses herausgeschraubt werden.
2. Das Material aus der Öffnung in der Mitte der Abdeckplatte
oder aus der Mitte des Vorverstärkergehäuses entfernen.
3. Das Kabel auf die gewünschte Distanzlänge zuschnei-
den und dabei einen 8-10 cm langen Wartungsknoten
berücksichtigen.
4. Die Zugentlastung um das Kabel klemmen und in die
Öffnung einführen.
5. Die Kabelleitungen an die Klemmleiste anschließen (B =
Schwarz, R = Rot, S = Abschirmung).
AUSGANGSKABELANSCHLÜSSE DES
PLATTENMONTIERTEN VORVERSTÄRKERS
1. Hochwertiges, zweipoliges, abgeschirmtes Mikrofonka-
bel verwenden und das Ausgangskabel von der Außen-
seite des Vorverstärkers durch die Öffnung mit der
schwarzen Hülse führen.
2. Das Kabel wie folgt mit den Stiften verbinden: Stift 2 = +,
Stift 3 = –, Abschirmung = S.
3. Das Vorverstärkergehäuse wieder anbringen.

6
Installation des Mikrofons (Abbildung 2)
Das Mikrofon ist am stabilsten, wenn der Schwanenhals in
die Form eines “langgezogenen S”gebogen wird, wie in
Abbildung 2 dargestellt. Das Mikrofon mit Hilfe der mitgeliefer-
ten Hängeklemme und mit starkem Faden oder einer Monofi-
langelschnur an einer bestimmten Stelle aufhängen.
Anbringung des Schaumstoff–Windschirms
(Abbildung 3)
1. Den Schaumstoff-Windschirm auf das Mikrofon
drücken, bis er in die Rille hinter der Kapsel einrastet.
2. Zum Abnehmen des Windschirms den Spalt in seinem
Befestigungsring mit einem Schraubenzieher oder Dau-
mennagel auseinander spreizen und den Windschirm
abziehen.
INSTALLATION DES VORVERSTÄRKERS
Installation des In-line-Vorverstärkers (Abbildung 4)
Den Vorverstärker mit Hilfe der beiden mitgelieferten
Montageschellen an einer Wand oder Decke befestigen. Die
Länge des Kabels anpassen, indem es zweckmäßig zu-
geschnitten wird, und dieses mit Hilfe der Schraubklemme-
nanschlüsse innerhalb des Vorverstärkers anschließen. Die
Anschlußklemmen sind mit B (Schwarz), R (Rot) und S (Ab-
schirmung) markiert.
Einstellung der Vorverstärker–verstärkung
(Abbildung 5)
Dieses MX–Mikrofon enthält einen Vorverstärker mit
Verstärkungseinstellung, der dem Benutzer ermöglicht,
eine 12–dB–oder 0–dB–Verstärkungseinstellung zu
wählen. Der Vorverstärker wird mit der 12–dB–Einstellung
versandt. Die Verstärkung kann um 12 dB verringert wer-
den, indem die Vorverstärker–Jumper auf die 0–dB–Eins-
tellung verlegt werden.
TECHNISCHE DATEN
Frequenzgang (Abbildung 9)
50 bis 17.000 Hz
Polarmuster (Abbildung 10)
Ausgangsimpedanz
Ist–Wert: 180 W(EIA–Nennwert: 150 W)
Leerlaufempfindlichkeit (bei 1 kHz, bezogen auf
1 V/Pascal*)
Kardioid: –35,0 dBV/Pa (17,8 mV)
Superkardioid: –33,5 dBV/Pa (21,1 mV)
Alle Richtungen: –27,5 dBV/Pa (42,2 mV)
–12 dB bei Gewinn 0
*1 Pascal = 94 dB Schalldruckpegel
Maximaler Schalldruckpegel (1 kHz bei 1 % Klirrfaktor, 1
kWLast)
Kardioid: 124,2 dB
Superkardioid: 122,7 dB
Alle Richtungen: 116,7 dB
+6 dB bei Gewinn 0
Äquivalentausgangsrauschen (mit A-Gewichtung)
Kardioid: 28,0 dB Schalldruckpegel
Superkardioid: 26.5 dB Schalldruckpegel
Alle Richtungen: 20,5 dB Schalldruckpegel
Rauschabstand (bezogen auf 94 dB Schalldruckpegel)
Kardioid: 66,0 dB
Superkardioid: 67,5 dB
Alle Richtungen: 73,5 dB
Dynamikbereich bei 1 kWBelastung
96,2 dB
100,0 dB bei Gewinn 0
Gleichtaktunterdrückung
mindestens 45,0 dB
Vorverstärkerausgang–Begrenzungspegel (1% Klirrfaktor)
–6,0 dBV (0,5 V)
–12,0 dBV bei Gewinn 0
Polarität
Positiver Schalldruck an der Membran erzeugt positive
Spannung an Stift 2 in bezug auf Stift 3 des Ausgangs-
steckverbinders.
Leistungsbedarf
11 bis 52 V Phantom-Gleichspannung, 2,0 mA
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperaturbereich: –18 bis 57_C
Relative Feuchtigkeit: 0 to 95 %
Abmessungen (Abbildung 7)
ZERTIFIZIERUNG
Zur CE–Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der EU–
Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EEC. Erfüllt die Prüfungs–und Leistungskriterien
der europäischen Norm EN 55103 (1996) Teil 1 und 2 für
Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2).
HINWEIS: Faxabruf technischer Daten unter der Rufnummer
1–800–488–3297 (nur innerhalb der USA), dabei Anleitungen
des Anrufbeantworters befolgen. Weitere technische Un-
terstützung wird von Shure unter der Rufnummer ++1 (847)
866–2200 geleistet. In Europa bitte ++49 (7131) 72140 anrufen
ERSATZTEILE
Allrichtungskapsel (Schwarz) R183B. . . . . . . . . . . . . . . . .
Allrichtungskapsel (Weiß) R183W. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Superkardioidenkapsel (Schwarz) R184B. . . . . . . . . . . . .
Superkardioidenkapsel (Weiß) R184W. . . . . . . . . . . . . . .
Kardioidenkapsel (Schwarz) R185B. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kardioidenkapsel (Weiß) R185W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorverstärkersatz, plattenmontiertem RK202PK. . . . . . .
Stativadapter 65B1752. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7
GuIa del usuario del microfono suspendido
Microflexserie MX200
GENERALIDADES
Los micrófonos Shure Microflexserie MX200 son
micrófonos de condensador de electreto en miniatura dis-
eñados para la captación de coros y grupos musicales. Típi-
camente se suspenden por encima de las cabezas de los
ejecutores. Su alta sensibilidad y amplia gama de frecuen-
cias los hacen útiles para situaciones de grabación o de re-
fuerzo de sonido. Un cuello de cisne de 10 cm (4 pulg) per-
mite orientarlos fácilmente hacia la fuente sonora.
CARACTERISTICAS
•Gama dinámica y respuesta de frecuencia amplias para
una reproducción precisa del sonido en todo el espectro
audible
•Cartuchos intercambiables que permiten elegir el
patrón polar óptimo para cada aplicación
•Salidas equilibradas sin uso de transformadores para au-
mentar la inmunidad a los ruidos en tramos largos de cable
•Adaptador para pedestal para uso con equipos
portátiles (sólo modelos con preamplificador en línea)
•Acabado en blanco o en negro que se combina discreta-
mente con el entorno
VARIACIONES
Todos los micrófonos Microflexse ofrecen con uno de
tres cartuchos intercambiables. El patrón polar de captación
del cartucho se designa por el sufijo que tiene en su número
de modelo:
C = Cardioide, S = Supercardioide, O = Omnidireccional
•MX202B/C, S, O: Micrófono de condensador en mini-
atura negro; incluye cable, preamplificador en línea y
adaptador de pedestal.
•MX202W/C, S, O: Micrófono de condensador en mini-
atura blanco; incluye cable, preamplificador en línea y
adaptador de pedestal.
•MX202BP/C, S, O: Micrófono de condensador en miniatu-
ra negro; incluye cable y preamplificador montado en pla-
ca.
•MX202WP/C, S, O: Micrófono de condensador en mini-
atura blanco; incluye cable y preamplificador montado
en placa.
Cardioide (C). Se recomienda para aplicaciones gener-
ales de refuerzo de sonido. Angulo de captación (nivel de –3
dB) = 130_.
Supercardioide (S). Se recomienda para aplicaciones de
refuerzo de sonido en las cuales la zona de cobertura es
más estrecha o se requiere un alcance mayor. Angulo de
captación (nivel de –3 dB) = 115_.
Omnidireccional (O). Se recomienda para aplicaciones
de grabación y de monitoreo remoto de sonido. Angulo de
captación = 360_.
GUIA GENERAL DE INSTALACION (Figura 1)
1. Para captar las voces de un coro, suspenda un micrófono
0,6–1 m delante de la primera fila de cantantes y 0,6–1 m
por encima de las cabezas de la última fila de cantantes.
Oriente el micrófono hacia la última fila.
2. Para captar grupos que se moverán o que variarán de
tamaño, utilice un soporte tipo jirafa y el adaptador de
pedestal incluido.
3. Si cuatro o más micrófonos estarán activos simultánea-
mente, se recomienda usar una consola mezcladora
automática tal como la SCM810 óla FP410 de Shure.
Configure la consola mezcladora automática de man-
era que todos los micrófonos suspendidos se activen
simultáneamente.
GUIA PARA LA SELECCION Y USO DE MICROFONOS
Uso Método de montaje Tipo de
preamplificador Color Patrón polar Modelo Largo de cable
Refuerzo de sonido para
coros o presentaciones
teatrales
Montados en jirafas o
suspendidos del techo
Suspendidos del techo
En línea
En línea
En línea
En línea
Montado en placa
Montado en placa
Montado en placa
Montado en placa
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Cardioide
Cardioide
Supercardioide
Supercardioide
Cardioide
Cardioide
Supercardioide
Supercardioide
MX202B/C
MX202W/C
MX202B/S
MX202W/S
MX202BP/C
MX202WP/C
MX202BP/S
MX202WP/S
9 m (30 pies)
Grabación de sonido
ambiental o monitoreo
remoto de voces
Montados en jirafas o
suspendidos del techo
Suspendidos del techo
En línea
En línea
Montado en placa
Montado en placa
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Omnidireccional
Omnidireccional
Omnidireccional
Omnidireccional
MX202B/O
MX202W/O
MX202BP/O
MX202WP/O
9 m (30 pies)
Conexión del cable de entrada del preamplificador de
montaje en placa
1. Suelte la caja del preamplificador sacando los dos tor-
nillos Phillips de su parte trasera.
2. Quite el material del agujero en el centro de la cubierta
o en el centro de la caja del preamplificador.
3. Corte el cable al largo deseado, dejando un largo adicio-
nal de 8–10 cm para mantenimiento.
4. Instale el amortiguador de esfuerzos en el cable e insér-
telo en el agujero.
5. Conecte los conductores del cable al bloque de bornes
(B = Negro, R = Rojo, S = Blindaje).
Conexión del cable de salida del preamplificador de
montaje en placa
1. Utilice cable para micrófonos de calidad profesional, de
dos conductores con blindaje, y pase el cable de salida
desde el exterior del preamplificador a través del aguj-
ero con el buje negro.
2. Conecte el cable a las clavijas de la manera siguiente:
Clavija 2 = (+); Clavija 3 = (–); Blindaje = S.
3. Vuelva a instalar la caja del preamplificador.

8
INSTALACION DEL MICROFONO (Figura 2)
El micrófono queda más estable cuando el cuello de cisne
se dobla en forma de una “S”suave, como se muestra en la
Figura 2. Utilice la presilla de colgado incluida y un hilo grue-
so o hilo de pescar de monofilamento para suspender el
micrófono en el punto deseado.
INSTALACION DE LA PANTALLA
DE ESPUMA (Figura 3)
1. Deslice la pantalla de espuma sobre el micrófono hasta
que se enganche en la ranura ubicada detrás del cartu-
cho del mismo.
2. Para quitar la pantalla, abra la separación de su anillo
de montaje con un destornillador o la uña y tírela hasta
quitarla.
INSTALACION DEL PREAMPLIFICADOR
Instalación del preamplificador en línea (Figura 4)
Utilice las dos abrazaderas de montaje incluidas para fijar el
preamplificador a una pared o al techo. Ajuste el largo del
cable cortándolo según corresponda y usando los tornillos de
conexión que están dentro del preamplificador. Los bornes se
identifican con los rótulos ”B”(negro), ”R”(rojo) y”S”(blindaje).
Ajuste de la ganancia del preamplificador (Figura 5)
Este micrófono MX incluye un preamplificador con ganan-
cia ajustable que permite al usuario especificar una ganancia
de 12 ó0 dB. El preamplificador se despacha ajustado para
12 dB. La ganancia puedereducirse en 12 dB si se mueven
los puentes del preamplificador a la posición de 0 dB.
ESPECIFICACIONES
Respuesta de frecuencia (Figura 9)
50 a 17.000 Hz
Patrón polar (Figura 10)
Impedancia de salida
Real: 180 W(nominal según EIA: 150 W)
Sensibilidad en circuito abierto (a 1 kHz con ref. a
1 V/Pascal*)
Cardioide: –35,0 dBV/Pa (17,8 mV)
Supercardioide:–33,5 dBV/Pa (21,1 mV)
Omnidireccional: –27,5 dBV/Pa (42.2 mV)
–12 dB con ganancia en 0
*1 Pascal = 94 dB SPL
Intensidad máx. sonido (1 kHz con 1% THD, carga de 1 kW)
Cardioide: 124,2 dB
Supercardioide:122,7 dB
Omnidireccional:116,7 dB
Ruido equivalente de salida (ponderación A)
Cardioide: 28,0 dB SPL
Supercardioide:26,5 dB SPL
Omnidireccional: 20,5 dB SPL
+6 dB con ganancia en 0
Relación de señal a ruido (con presión acústica de refer-
encia de 94 dB)
Cardioide: 66,0 dB
Supercardioide:67,5 dB
Omnidireccional: 73,5 dB
Gama dinámica con carga de 1 kW
96,2 dB
100,0 dB con ganancia en 0
Rechazo en modo común
45,0 dB mínimo
Nivel de limitación de salida del preamplificador (1% THD)
–6,0 dBV (0,5 V)
–12,0 dBV con ganancia en 0
Polaridad
Una presión positiva en el diafragma del micrófono
produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a
la clavija 3 del conector de salida.
Requisitos de alimentación
11 a 52 VCC de potencia fantasma nominal; 2,0 mA
Requisitos de entorno
Gama de temperatura de funcionamiento: –18_a 57_C
(0_a 135_F)
Humedad relativa: 0 a 95%
Dimensiones (Figura 7)
CERTIFICACIONES
Califica para llevar las marcas CE. Cumple la directiva eu-
ropea 89/336/EEC de compatibilidad electromagnética. Se
ajusta a los criterios correspondientes de verificación y fun-
cionamiento establecidos en la norma europea EN 55103
(1996), partes 1 y 2, para zonas residenciales (E1) y zonas
de industria ligera (E2).
NOTA: Para obtener información técnica vía Fax, llame al
1–800–488–3297 y siga las instrucciones dadas en la graba-
ción. Para recibir soporte técnico adicional, llame a Shure al te-
léfono (847) 866–2200. En Europa, llame al 49–7131–72140.
REPUESTOS
Cartucho omnidireccional (negro) R183B. . . . . . . . . . . . .
Cartucho omnidireccional (blanco) R183W. . . . . . . . . . . .
Cartucho de supercardioide (negro) R184B. . . . . . . . . . .
Cartucho de supercardioide (blanco) R184W. . . . . . . . . .
Cartucho de cardioide (negro) R185B. . . . . . . . . . . . . . . .
Cartucho de cardioide (blanco) R185W. . . . . . . . . . . . . . .
Juego de preamplificador, montado en placa RK202PK. .
Adaptador de pedestal 65B1752. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9
Guida d’uso dei microfoni pensili Microflexserie
MX200
DESCRIZIONE GENERALE
I microfoni Shure Microflexserie MX200 sono microfoni
tipo miniatura a condensatore con elettrete concepiti per l’u-
so da parte di cori e gruppi artistici. In genere vanno sospesi
sopra la testa degli artisti. L’elevata sensibilitàe la vasta
gamma di frequenze li rendono adatti sia agli impianti di re-
gistrazione che a quelli di amplificazione sonora. Un collo
d’oca di 10 cm, collegato, permette di rivolgerli facilmente
verso la sorgente sonora.
CARATTERISTICHE
•Gamma dinamica di elevato valore e risposta in fre-
quenza a larga banda, ai fini di una riproduzione precisa
del suono in tutto il campo di frequenze audio
•Cartucce intercambiabili che consentono di effettuare
una scelta ottimale del diagramma polare di ricezione
per ogni applicazione
•Uscita bilanciata, senza trasformatore, per ottenere una
maggiore immunitàdal rumore in lunghi tratti di cavo
•Adattatore per montaggio su supporto, in dotazione, per
sistemi portatili (solo versioni con preamplificatore in linea)
•Finitura bianca o nera che armonizza con la maggior
parte delle superfici circostanti
DESCRIZIONE DEI MODELLI
Tutti i microfoni Microflexsono dotati di una cartuccia a
scelta fra tre modelli intercambiabili. Il diagramma polare
della cartuccia èindicato dal suffisso del numero di modello:
C = Cardioide, S = Supercardioide, O= Omnidirezionale
•MX202B/C, S, O: microfono nero tipo miniatura a con-
densatore; include cavo, preamplificatore in linea e
adattatore per supporto
•MX202W/C, S, O: microfono bianco tipo miniatura a
condensatore; include cavo, preamplificatore in linea e
adattatore per supporto
•MX202BP/C, S, O: microfono nero tipo miniatura a con-
densatore; include cavo e preamplificatore montato su
piastra
•MX202WP/C, S, O: microfono bianco tipo miniatura a
condensatore; include cavo e preamplificatore montato
su piastra
Cardioide (C). Raccomandato per impianti di amplificazione
sonora di tipo generale. Angolo di ricezione (–3 dB) = 130_.
Supercardioide (S). Raccomandato per impianti di am-
plificazione sonora che richiedono una direttivitào portata
maggiore. Angolo di ricezione (–3 dB) = 115_.
Omnidirezionale (O). Raccomandato per impianti di regis-
trazione o monitoraggio a distanza. Angolo di ricezione = 360_.
LINEE GUIDA GENERALI
DI INSTALLAZIONE (Figura 1)
1. Per i cori, sospendere il microfono a una distanza oriz-
zontale compresa tra 60 cm e 1 m rispetto alla prima fila
e a una distanza verticale compresa tra 60 cm e 1 m ris-
petto alla testa dei cantanti dell’ultima fila. Rivolgere il
microfono verso l’ultima fila.
2. Quando si usa il microfono con gruppi che si spostano
o variano di numero, adoperare una giraffa e l’adatta-
tore per supporto, in dotazione.
3. Se quattro o piùmicrofoni saranno in funzione contem-
poraneamente, si raccomanda l’uso di un mixer auto-
matico, come il modello Shure SCM810o FP410. Rego-
lare il mixer automatico in modo che attivi
simultaneamente tutti i microfoni sospesi.
Collegamenti d’ingresso del preamplificatore a
montaggio su piastra
1. Staccare l’alloggiamento del preamplificatore svitan-
done le due viti con testa a croce situate sul lato poster-
iore.
2. Togliere il materiale che si trova nel foro al centro della
piastra di copertura o dell’alloggiamento del preamplifica-
tore.
3. Tagliare il cavo alla lunghezza adatta per l’altezza a cui
si desidera sospendere l’apparecchio, lasciando un av-
volgimento di 8-10 cm per eventuali interventi.
4. Applicare il pressacavo al cavo e infilarlo nel foro.
5. Collegare i conduttori del cavo alla morsettiera (B = nero,
R = rosso, S = schermatura).
GUIDA ALLA SELEZIONE DEL MICROFONO
Scopo Metodo di montaggio Tipo di
preamplificatore Colore Diagramma polare Modello Lunghezza del cavo
Amplificazione sonora
della voce di cori o attori Su supporto o sospeso dal soffitto
Sospeso dal soffitto
In linea
In linea
In linea
In linea
Montato su piastra
Montato su piastra
Montato su piastra
Montato su piastra
Nero
Bianco
Nero
Bianco
Nero
Bianco
Nero
Bianco
Cardioide
Cardioide
Supercardioide
Supercardioide
Cardioide
Cardioide
Supercardioide
Supercardioide
MX202B/C
MX202W/C
MX202B/S
MX202W/S
MX202BP/C
MX202WP/C
MX202BP/S
MX202WP/S
9 m
Registrazione del suono
di ambienti; monitoraggio
a distanza della voce di
cantanti e oratori
Su supporto o sospeso dal
soffitto
Sospeso dal soffitto
In linea
In linea
Montato su piastra
Montato su piastra
Nero
Bianco
Nero
Bianco
Omnidirezionale
Omnidirezionale
Omnidirezionale
Omnidirezionale
MX202B/O
MX202W/O
MX202BP/O
MX202WP/O
9 m

10
Collegamenti di uscita del preamplificatore a
montaggio su piastra
1. Utilizzando un cavo per microfoni, di qualitàprofessio-
nale, bifilare e schermato, infilare il cavo di uscita dall’es-
terno del preamplificatore nel foro con la boccola nera.
2. Collegare il cavo ai piedini come segue: piedino 2 = +,
piedino 3 = –, schermatura = S.
3. Mettere a posto l’alloggiamento del preamplificatore.
INSTALLAZIONE DEL MICROFONO (Figura 2)
La massima stabilitàdel microfono si ottiene piegandone
il collo d’oca in modo da formare una “S”non schiacciata,
come illustrato nella Figura 2. Utilizzare l’apposito gancio a
occhiello in dotazione e una corda resistente o una lenza per
sospendere il microfono nel punto desiderato.
INSTALLAZIONE DELLO SCHERMO PARAVENTO IN
SCHIUMA POLIURETANICA (Figura 3)
1. Premere lo schermo paravento in schiuma poliuretanica
sul microfono finchénon scatta in posizione nella sca-
nalatura che si trova dietro la cartuccia.
2. Per togliere lo schermo, allargare l’apertura nel suo
anello di montaggio usando un cacciavite o l’unghia del
pollice, e staccare lo schermo.
INSTALLAZIONE DEL PREAMPLIFICATORE
Installazione del preamplificatore in linea (Figura 4)
Utilizzare i due dispositivi di montaggio in dotazione per
assicurare il preamplificatore ad una parete o al soffitto. Ta-
gliare il cavo alla lunghezza adeguata e collegarlo mediante
i terminali ad avvitamento situati all’interno del preamplifica-
tore. I terminali sono contrassegnati con B (nero), R (rosso)
ed S (schermatura).
Regolazione del guadagno
del preamplificatore (Figura 5)
Questo microfono MX èdotato di un preamplificatore a gua-
dagno regolabile su 12 dB o 0 dB. In fabbrica il guadagno del
preamplificatore èstato regolato a 12 dB; puòessere ridot-
to di 12 dB spostandone i ponticelli sulla posizione corris-
pondente a 0 dB.
DATI TECNICI
Risposta in frequenza (Figura 9)
Da 50 a 17.000 Hz
Diagramma polare (Figura 10)
Impedenza di uscita
Valore effettivo di 180 W(valore nominale EIA di 150 W)
Sensibilitàa circuito aperto (a 1 kHz, rif. 1 V/Pascal*)
Cardioide: –35,0 dBV/Pa (17,8 mV)
Supercardioide: –33,5 dBV/Pa (21,1 mV)
Omnidirezionale: –27,5 dBV/Pa (42,2 mV)
–12 dB a guadagno 0
*1 Pascal = 94 dB di pressione sonora
Livello massimo di pressione sonora (1 kHz a 1% di
distorsione armonica totale, carico di 1 kW)
Cardioide: 124,2 dB
Supercardioide: 122,7 dB
Omnidirezionale: 116,7 dB
+6 dB a guadagno 0
Rumore di uscita equivalente (ponderato A)
Cardioide: 28,0 dB di pressione sonora
Supercardioide:26,5 dB di pressione sonora
Omnidirezionale: 20,5 dB di pressione sonora
Rapporto segnale/rumore (riferimento: 94 dB di pressione
sonora)
Cardioide: 66,0 dB
Supercardioide:67,5 dB
Omnidirezionale: 73,5 dB
Gamma dinamica con carico di 1 kW
96,2 dB
100,0 dB a guadagno 0
Reiezione di modo comune
45,0 dB min.
Livello di limitazione dell’uscita del preamplificatore
(1% di distorsione armonica totale)
–6,0 dBV (0,5 V)
–12,0 dBV a guadagno 0
Polarità
Una pressione sonora positiva sul diaframma genera una
tensione positiva sul piedino 2 rispetto al piedino 3 del
connettore di uscita.
Requisiti di alimentazione
Da 11 a 52 V c.c., di tipo virtuale; 2,0 mA.
Requisiti sulle condizioni ambientali
Campo della temperatura di esercizio: da –18 a57 _C
Umiditàrelativa: da 0 al 95%.
Dimensioni (Figura 7)
OMOLOGAZIONI
Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla diretti-
va europea sulla compatibilitàelettromagnetica
89/336/CEE. Conforme ai criteri sulle prestazioni e alle pro-
ve pertinenti specificati nella norma europea EN 55103
(1996) parti 1 e 2, per ambienti residenziali (E1) e industriali
leggeri (E2).
NOTA: per ottenere dati tecnici tramite telefax, chiamare il
numero 1–800–488–3297 (solo negli USA) e seguire le istru-
zioni registrate. Per assistenza tecnica, rivolgersi alla Shure
chiamando il numero USA (847) 866–2200. In Europa, chia-
mare il numero 0049–7131–72140.
RICAMBI
Cartuccia omnidirezionale (nero) R183B. . . . . . . . . . . . . .
Cartuccia omnidirezionale (bianco) R183W. . . . . . . . . . .
Cartuccia a supercardioide (nero) R184B. . . . . . . . . . . . .
Cartuccia a supercardioide (bianco) R184W. . . . . . . . . .
Cartuccia a cardioide (nero) R185B. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartuccia a cardioide (bianco) R185W. . . . . . . . . . . . . . .
Kit preamplificatore, montato su piastra RK202PK. . . . .
Addattatore per supporto 65B1752. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
FIGURE 1 SABBILDUNG 1 SFIGURA 1
FIGURE 2 SABBILDUNG 2 SFIGURA 2
FIGURE 3 SABBILDUNG 3 SFIGURA 3 FIGURE 4 SABBILDUNG 4 SFIGURA 4
IN–LINE PREAMPLIFIER CONNECTIONS
COLLEGAMENTI DEL PREAMPLIFICATORE IN LINEA
VITE DI RITEGNO
B
R
S
INSTALACION DEL PREAMPLIFICADOR EN LINEA
ANSCHLÜSSE DES IN–LINE–VORVERSTÄRKERS
SICHERUNGSSCHRAUBE
BRANCHEMENT DU PRÉAMPLI EN LIGNE
VIS DE RETENUE
MICROPHONE INSTALLATION
STAND MOUNT ADAPTER
BOOM MOUNT
INSTALLAZIONE DEL MICROFONO
ADATTATORE PER MONTAGGIO SU SUPPORTO
BRAS DE MONTAGE
BRAZO DE MONTAJE
ADAPTADOR DE PEDESTAL
INSTALACION DEL MICROFONO
GALGENSTÄNDER
INSTALLATION DES MIKROFONS
ADAPTER ZUR BEFESTIGUNG AM STÄNDER
INSTALLATION DU MICROPHONE
GIRAFE
ADAPTATEUR DE PIED
Á
SNAP-FIT GROOVE FENTE
GORGE D’ENCLIQUETAGE
COUPE–VENT
STECKRASTRILLE KERBE
WINDSCHIRM
RANURA PARA ANILLO ELASTICO SEPARACION
PANTALLA
SCANALATURA PER MONTAGGIO A SCATTO APERTURA
SCHERMO PARAVENTO
SLOT
WINDSCREEN
SNAP–FIT WINDSCREEN INSTALLATION
INSTALLATION DU COUPE–VENT ENCLIQUETABLE
ANBRINGUNG DES STECKRAST–WINDSCHIRM
INSTALACION DE PANTALLA DE ESPUMA
INSTALLAZIONE DELLO SCHERMO PARAVENTO
TORNILLO RETENEDOR
0.6 –1 m
(2 –3 ft)
0.6 –1 m
(2 –3 ft)
1.8 –3 m
(6 –9 ft)
.6 –1 m
(2 –3 ft)
MICROPHONE PLACEMENT
COLLOCAZIONE DEL MICROFONO
COLOCACION DE MICROFONOS
MIKROFONAUFHÄNGUNG
PLACEMENT DU MICROPHONE

12
FIGURE 5 SABBILDUNG 5 SFIGURA 5
PREAMP GAIN ADJUSTMENT SRÉGLAGE DE DE PRÉAMPLI SVORVERSTÄRKER-
VERSTÄRKUNGSEINSTELLUNG SAJUSTE DE GANANCIA DEL PREAMPLIFICACIÓN S
REGISTRAZIONE DI GUADAGNO DELLA PREAMPLIFICAZIONE
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
0 dB
12 dB
LEYENDA DE TARJETA DE CIRCUITOS DEL PREAMPLIFICADOR
SIDE 1 CÔTÉ1 SEITE 1 LADO 1 LATO 1 SIDE 2 CÔTÉ2 SEITE 2 LADO 2 LATO 2
FIGURE 6 S ABBILDUNG 6 S FIGURA 6
PREAMPLIFIER CIRCUIT BOARD LEGEND
LEGENDE DER VORVERSTÄRKER–LEITERPLATTE
LÉGENDE DU CIRCUIT IMPRIMÉDU PRÉAMPLI
LEGENDA DELLA SCHEDA DI CIRCUITI DEI PREAMPLIFICATORE
FIGURE 7 SABBILDUNG 7 SFIGURA 7
(30.0 ft.)
9.1 m
(4.45 in.)
113.0 mm
(2.70 in.)
68.6 mm
(5.69 in.)
144.5 mm
(4.84 in.)
123.1 mm
(0.75 in.)
19.0 mm (0.55 in.)
14.0 mm (0.23 in.)
5.8 mm
(0.46 in.)
11.7 mm
(2.62 in.)
66.5 mm
(1.33 in.)
33.7 mm
COVER PLATE PREAMPLIFIER HOUSING
COUVERCLE BOÎTIER DU PRÉAMPLI
ABDECKPLATTE
VORVERSTÄRKERGEHÄUSE
CAJA DEL PREAMPLIFICADOR
CUBIERTA
PIASTRA DI COPERTURA
DIMENSIONS SDIMENSIONS SABMESSUNGEN S
DIMENSIONES SDIMENSIONI
ALLOGGIAMENTO DEL PREAMPLIFICATORE

13
FIGURE 8 S ABBILDUNG 8 S FIGURA 8
PREAMPLIFIER SCHEMATIC DIAGRAM
VORVERSTÄRKER–STROMLAUFPLAN
SCHEMA CIRCUITALE DEL PREAMPLIFICATORE
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU PRÉAMPLI
A.C. Voltage
D.C. Voltage A.C. Voltage, Mic Off
D.C. Voltage, Mic Off Printed Clrcuit Ground
Case Ground
(+) / (–) indicate A.C. polarity relative to input test
signal.
NOTES:
1. All resistors1/10 Watt, 1%, 0805 unless otherwise specified.
2. Electrolytic capacitors shown in µF, ±10%, 50V or more, unlss
otherwise specified.
3. The following symbols denote:
4. All voltages measured with input driven by a 0.1 Vrms, 1kHz
signal through the test circuit shown below. The test circuit is
powered by a standard 48V phantom power supply con-
nected to J2, with a 1 kohm load across J2 pins 2 and 3. A
Shure M367 mixer or equivalent, with 48 V phantom power
switched on, supplies the required power and load.
DIAGRAMA ESQUEMATICO DEL PREAMPLIFICADOR
MIC
ELEMENT
220 pF
220 pF
FET
86E8958
J1–1 SHIELD BLINDAGE WEIß/SCHILD
BLINDAJE SCHERMATURA
J2–2 RED ROUGE ROT ROJO ROSSO
J2–3 BLACK NOIR SCHWARZ
NEGRO NERO
MICROPHONE WIRING DIAGRAM
MIKROFONSCHALTPLAN
DIAGRAMA DE ALAMBRADO DEL MICROFONO SCHEMA CIRCUITALE DEL MICROFONO
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU MICROPHONE
J1–2
J1–3
J1–1
R27
100
R1
100
R28
100
R2
100

14
150o
120o
150o
120o
180o
30o
60o
90o
30o
60o
0
150o
120o
150o
120o
180o
30o
60o
30o
60o
–5 dB
0
90o
–5 dB
–10 dB
–15 dB
90o90o
500 1,000 2,000 5,000 10,000 20,000 50 100 20020
0
+10
–10
500 1,000 2,000 5,000 10,000 20,000 50 100 20020
0
+10
–10
500 1,000 2,000 5,000 10,00050 100 20020
0
+10
–10
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2500 Hz
6400 Hz
10000 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2500 Hz
6400 Hz
10000 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2500 Hz
6400 Hz
10000 Hz
150o
120o
150o
120o
180o
30o
60o
90o
30o
60o
0
150o
120o
150o
120o
180o
30o
60o
30o
60o–10 dB
–15 dB
0
90o
–10 dB
–15 dB
–20 dB
90o
150o
120o
150o
120o
180o
30o
60o
90o
30o
60o
0
90o
150o
120o
150o
120o
180o
30o
60o
90o
30o
60o
0
–5 dB
–10 dB
–15 dB
90o
90o
20,000
–20 dB
–5 dB
–10 dB
–15 dB
–20 dB
–5 dB
–20 dB
–5 dB
–20 dB –20 dB
–15 dB
–10 dB
FIGURE 9 S ABBILDUNG 9 S FIGURA 9 FIGURE 10 S ABBILDUNG 10 S FIGURA 10
SUPERCARDIOID
SUPERCARDIOÏDE
SUPERKARDIOID SUPERCARDIOIDE SUPERCARDIOIDE
CARDIOID
CARDIOÏDE
KARDIOID CARDIOIDE CARDIOIDE
OMNIDIRECTIONAL
OMNIDIRECTIONNELLE
ALLE RICHTUNGEN OMNIDIRECCIONAL
OMNIDIREZIONALE OMNIDIRECTIONAL
OMNIDIRECTIONNELLE
ALLE RICHTUNGEN OMNIDIRECCIONAL
OMNIDIREZIONALE
CARDIOID
CARDIOÏDE
KARDIOID CARDIOIDE CARDIOIDE
SUPERCARDIOID
SUPERCARDIOÏDE
SUPERKARDIOID SUPERCARDIOIDE SUPERCARDIOIDE
Hz
Hz
Hz
TYPICAL FREQUENCY RESPONSE
COURBE DE RÉPONSE TYPIQUE
TYPISCHER FREQUENZGANG
RESPUESTA DE FRECUENCIA TIPICA
RISPOSTA IN FREQUENZA TIPICA
TYPICAL POLAR PATTERNS
COURBES DE DIRECTIVITÉTYPIQUES
TYPISCHE POLARMUSTER
PATRONES DE CAPTACION POLAR TIPICOS
DIAGRAMMI POLARI TIPICI

15

16
SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com
222 Hartrey Avenue, Evanston, IL 60202–3696, U.S.A.
Phone: [phone] Fax: [phone]
In Europe, Phone: [phone] Fax: [phone]
In Asia, Phone: [phone] Fax: [phone]
Elsewhere, Phone: [phone] Fax: [phone]