Siamp Monaco OPTIMA 49 User manual

OPTIMA 49
INSTRUKCJA MONTAŻU  ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Przycisk - Button
Spłukiwanie krótkie
Short ush
Spłukiwanie długie
Long ush
Cięgno
Lift rod
Regulator poziomu
martwej wody
Residual sliding valve
Nakrętka gniazda
Strainer nut
Uszczelka
gniazda
Strainer gasket
Uszczelka
zaworu
Valve gasket
Uchwyt
wieszaka
Stirrup
catch clip
Przelew
Overow
Wieszak
Stirrup
Ref.: 50 7680 00
a
c
d
f
h
i
k
l
m
Kursor
malego
splukiwania
Short ush
cursor
j
N 50N 100

I - PRZYGOTOWANIE ZAWORU - PREPARING THE MECHANISM
Sprawdź ustawienie wieszaka
Jeśli wieszak (m) jest ustawiony prawidłowo
wg zestawienia z poniższej tabeli, przejdź do
punktu ➏. W innym przypadku postępuj wg
następujących kroków:
➊Odczep cięgno (c)
➋Wysun wieszak (m), naciskając jednocześnie
2 przyciski (k)
➌Jeśli konieczne, skroc wysokosc rury
przelewu (l) wg wskazań w tabeli poniżej
➍Umieść ponownie wieszak i ustaw go na
wymaganej pozycji (cyfra na wieszaku
powinna być widoczna)
➎zamontuj ponownie cięgno (c) w otworze
przelewu (l), cyfra widoczna na rurze
przelewu i na wieszaku powinna byc
identyczna
➏Odkręć nakrętkę gniazda (f)
Zmierz zbiornik
- H (od szczytu otworu w pokrywie do wnętrza podstawy zbiornika)
- D (rozmiar otworu w pokrywie)
Measure the cistern
-H (from the top of the lid to the inside base of the cistern)
-D (diameter of the hole in the lid)
Wysokość Hzbiornika
Height Hof cistern
11 448 to 435
10 434 to 423
9 422 to 411
8 410 to 399
7 398 to 387
6 386 to 375
5 374 to 363
4 362 to 351
3 350 to 339
2 338 to 327
1 326 to 315
Mini 314 to 300
Cyfra widoczna na wieszaku
No. of notch visible on lift rod
H
D
➌
➍
➎
Cyfra na wieszaku Miejsce obciecia rury przelewu
Stirrup notch Cut on overow tube
3 Znak C - C mark visible
2 Znak F - F mark visible
1 Znak I - I mark visible
Mini Znak L - L mark visible
➊
➋
➊+ ➋=
Skala na obejmie
nr 4 = pozycja cięgna nr 4
Visible stirrup notch
no. 4 = position of lift rod no. 4
Wymiar otworu w pokrywie
zbiornika (D) 38-44mm
Diameter D of hole
in lid 38 to 44 mm
Check the position of the stirrup
If the stirrup (m) is correctly positioned on the basis of
the below table, proceed to step ➏. Otherwise, carry out
all of the following steps:
➊Unclip the lift rod (c)
➋Remove the stirrup (m) , by pressing on the two catch
clips (k)
➌Cut the overow (l) if necessary according to the table
➍Reposition the stirrup in its seat and slide it to the
required position (desired setting notch number visible)
➎Clip lift rod (c) back into the hole of the overow (l) which
has the same number as that of the setting notch
➏Unscrew the strainer nut (f)

III - MONTAZ ZBIORNIKA DO MISY USTEPOWEJ - ASSEMBLING BOWL AND CISTERN
➊Dokręć śruby znajdujące się na dnie zbiornika
Fix screws at the bottom of the cistern
➋Umieść uszczelkę piankowąpomiedzy zbiornik i miske
ustepowa
osition the latex foam gasket on the nut
➌Nałóż zbiornik na misę
ustępową i dokręć
śruby nakrętkami
Position the cistern on the
bowl and secure it with
wing nuts
II - MONTAZ - INSTALLATION
Umieść zawór spłukujący w
zbiorniku i osadź go w otworze
Dokręć manualnie nakrętkę
zaworu (f) do momentu styku z
ceramiką. Jeśli jest wymagane,
dokręć nakrętkę o ćwierć
obrotu (maksimum), za pomocą
odpowiedniego klucza.
UWAGA! Zbyt mocne dokręcenie
nakrętki może uszkodzić zawór,
taki przypadek nie jest objęty
gwarancją.
Position the mechanism in the cistern
and secure
Manually screw the ush valve nut (f) until
it is in contact with the ceramic. If necessary
give an extra quarter turn (maximum) with
the appropriate spanner.
NB : Excessive tightening can damage the
mechanism and would not be covered by
the guarantee.
IV - USTAWIENIE POZIOMU WODY - SETTING WATER LEVEL
Po podłączeniu zaworu napelniajacego do źródła wody,
napełnij zbiornik wodą, aby ustawić poziom spłukiwania
długiego
After having connected your ballcock to the water supply, open the
tap and set the level of the long ush using the ballcock (see overleaf).
Uwaga: maksymalny poziom wody powinien być 20mm
poniżej rury przelewu (l). Regulacja poziomu wody w
zbiorniku odbywa sie poprzez srube regulacyjna zaworu
napelniajacego.
Note: The max. water level should be 20 mm lower than the overow
tube (l).
Aby ustawić poziom wody dla krótkiego spłukiwania,
przesuń w dol kursor (j). Zanurz kursor na 40mm.
To adjust the water level of the short ush, slide the cursor along (j).
Immerse the cursor of 40 mm.
Uwaga: przy ustawieni kursora w pozycji 18, większa ilość
wody będzie splukiwana podczas krotkiego splukiwania.
Note : The closer the cursor is to 18, the more water will be ushed.
20 mm
Przelew
Overow
Max poziom
wody
Max.
water level

4, quai Antoine 1er - BP 219 - MC 98007 MONACO Cedex
Tél : [phone] / Fax : [phone]
[email protected] / www.siamp.com
VI - KONSERWACJA - MAINTENANCE
Wymiana uszczelki zaworu
Changing the valve gasket
➊Po otwarciu zbiornika, obróć mechanizm o 90 stopni, aby wypiąć go z gniazda
After having opened the cistern, turn the mechanism 90° to separate it from its strainer
➋Wymień uszczelkę
Change the valve gasket
➌Zamontuj ponownie mechanizm w gnieździe przekrecajac go o 90 stopni w
odwrotna strone
Reposition the mechanism, locking it into the strainer
➍Zamknij zbiornik
Close the cistern again.
Uszczelka
zaworu
Valve gasket
Gniazdo
Strainer
V - INSTALACJA PRZYCISKU - INSTALLATION OF BUTTON
➊Po dokonaniu ustawień zaworu, nałóż pokrywę na
zbiornik
Once the set-up has been completed, put on the lid on the
cistern
➋Umieść przycisk na pokrywie i dokręć do końca nie
naciskajac na przycisk.
Position the button on the lid and screw until tight.
W kilku (rzadko) przypadkach, poziom ilości wody pozostającej po
spłukiwaniu długim tzw martwa woda, musi być zwiększony, aby
zapewnić wydajniejsze czyszczenie miski. Aby to zrobić, należy przesunąć
regulator poziomu martwej wody (d) w lewą stronę (im wiekszy otwor,
tym wiecej wody pozostaje w zbiorniku po duzym splukiwaniu.)
In some (rare) cases, the residual water level (amount of water remaining after the
long ush) must be increased to ensure more ecient cleaning. To do this, move the
sliding valve (d) to the left (the more it is open, the more the residual water increases).
Uwaga: zwiększenie poziomu ilości martwej wody pozostającej
w zbiorniku, redukuje ilość wody niezbednej do splukiwania. Jeśli
wymagane, zmien maksymalny poziom wody w zbiorniku używając sruby
regulujacej zaworu napelniajacego.
Note: Increasing the residual water reduces the volume of water ushed. If necessary,
readjust the max. Water level using the ballcock.
IV - USTAWIENIE POZIOMU WODY - SETTING WATER LEVEL