Mora Styxx 722030 User manual

Mora Armatur
Box 480
SE-792 27 MORA
SWEDEN
www.moraarmatur.com
INSTRUKTION / INSTRUCTION
1
Mora Styxx
09.06. MA nr 1002685
Denna produkt är anpassad till
Branschregler Säker Vatteninstallation.
Mora Armatur garanterar produktens
funktion om branschreglerna och
produktens monteringsanvisning följs.
A
[1]
B
[2]
[3]
[4]
65mm
Ø32mm
[1]
[4]
[2]
[3]
C
23 mm [1]
[2]
3
min R=25mm
1 Nm
[3] [4]
[5]
[6]
[7]
4
12 43
Fast fixerad
koppling
Firmly fixed
coupling
Klamring
Clamping

INSTRUKTION / INSTRUCTION
2
09.06. MA nr 1002685
2
Mora Styxx
Electricals
Power supply Wall-Plug, IPX0
Input 100–240 Vac; 50-60Hz
Output 15VDC, 18W
Ambience temperature 5–50°C
Battery 12V 1.2Ah
Consumption
Operating mode (mA) (W) @ 15VDC
Faucet off 35 0.525
Faucet on 280 4.2
Flow rate control or
mixing mode (peak) 620 9.3
D
ON
Mixed Water
Medium Flow
Temperature Increase
ON
Cold Water
Maximum Flow
Flow Increase
ON/OFF
Diverter
(press + hold 2sec.)
ON
Cold Water
Medium Flow
Temperature Reduction
ON
Cold Water
Minimum Flow
Flow Reduction
729503
729500
729504
729505
729502
729501
729424 (IP45)

INSTRUKTION / INSTRUCTION
3
09.06. MA nr 1002685
3
Mora Styxx
SVENSKA
OBS! Vid nyinstallation måste ledningarna fram till blandaren renspolas innan blandaren
monteras. För installationer motsvarande IP45, se även separat installationsmanual för
IP45-klassad transformator MA-nr. 729424.
Montering A
Skruva loss batteriluckan [1]–[2]. Ta bort skyddshöljet på batteripolerna och montera
batteriet [3]–[6].
Montering B
Montera blandaren [1]–[3]. Montera boxen upprätt med en placering som tillåter att
anslutna slangar inte behöver vara helt sträckta [4]. OBS! Plugin-transformatorn ska
monteras i torrt utrymme där uttaget är skyddat av jordfelsbrytare.
Montering C
Koppla in sladden från den monterade blandaren till boxen i kontakt 3 [1]. Koppla in
slangen från blandaren enligt bilden [2]. Se till att röret trycks in ordentligt i stödhylsan
(ca 25 mm). Ta bort täcklocken på boxen och montera anslutningsslangar för kallt och
varmt vatten [3]. Montera anslutningsslangarna till matarledningen med medföljande
filter mellan slang och ledning. OBS! Vid koppling av anslutningsslang (Soft PEX-slang)
ska matarledningens anslutningskoppling vara fast fixerad [4]. Anslut koppling från
transformator till kontakt 4 på boxen 4 [5]. Anslut transformatorn i ett vägguttag [6].
Slå på boxen och se så att statusindikatorn lyser grönt [7].
FELSYMPTOM
1. Inget vatten ur kranen
Rengör filter mellan anslutningslang och matarledning. Kontrollera att statuslampan på
boxen lyser. Byt ut transformator. Om felet kvarstår, byt ut boxen (S1).
2. Kranen är konstant på
Slå av och på strömbrytaren på boxen. Om felet kvarstår, byt ut boxen (S1).
3. Det går inte att växla strålbild
Rengör strålsamlaren. Om felet kvarstår, byt ut munstycket (S2).
4. Lågt vattenflöde
Rengör filter mellan anslutningsslang och matarledning. Kontrollera matarledning.
Om felet kvarstår, byt ut boxen (S1).
5. Temperaturjustering fungerar inte
Kontrollera temperaturen i matarledningarna. Rengör filter mellan anslutningsslang och
matarledning. Om felet kvarstår, byt ut munstycket (S2).
6. Kranen droppar
Slå av och på strömbrytaren på boxen. Om felet består, byt ut boxen (S1).
7. Droppar mellan munstycke och slang
Byt ut slang. Tryck in låsning och dra ur kontakten från munstycke. Ta loss slang från kran
genom att trycka in svarta delen av kopplingen på boxen och samtidigt dra ut slangen.
Demontera munstycke (S3). Dela på den vita delningskopplingen för slang och kabel
genom att med en liten skruvmejsel ta av de två ringarna på ovan och undersidan av
kopplingen.
SERVICE
S1. Demontera box
Slå av boxen på strömbrytaren. Tryck in låsning och dra ur kontakten från transformatorn.
Tryck in låsning och dra ur kontakten från munstycke. Ta loss slang från kran genom att
trycka in svarta delen av kopplingen på boxen och samtidigt dra ut slangen. Slangar från
matarledning skruvas ur.
S2. Byt munstycke
Skruva loss ytterslang från munstycket. Håll munstycket och dra samtidigt innerslangen
rakt bakåt.
S3. Byte batteri
Skruva loss batteriluckan [1]–[2]. Ta bort skyddshöljet på batteripolerna på det nya
batteriet och montera batteriet [3]–[6].
Omhändertagande av uttjänta produkter.
Elektroniska produkter och batterier får inte läggas i hushållsavfall
utan måste enligt avfallsförordningen återvinnas på riktigt sätt.
Batteriet i produkten ska enligt batteriförordningen avlägsnas (C–[10])
och sorteras separat. Detta för att skydda vår miljö och ta vara
på begränsade naturtillgångar. Din kommun kan ge information om
närmaste återvinningsstation och detaljer kring återvinningen.
Rengöring
För rengöring av kromade ytor eller ytor med rostfritt utseende bör man använda neutrala
eller lätt basiska (pH 6-9) rengöringsmedel i flytande form i kombination med en mjuk
trasa. Exempel på rengöringsmedel är tvållösningar eller diskmedel (ej maskindiskmedel).
Använd ej organiska lösningsmedel, alkoholbaserade rengörings-medel, frätande
rengöringsmedel eller rengöringsmedel med slipmedel. För svåra kalkfläckar
rekommenderas hushållsättika (ej ren ättika). Undvik kontakt med aluminiumklorider
(ex deodorant).
Uttjänta produkter kan återlämnas till Mora Armatur för återvinning.
NORSK
OBS! Ved ny installasjon må ledningene frem til blanderen spyles rene før blanderen
monteres. For installasjoner som tilsvarer IP45, se også separat installasjonsmanual for
IP45-klassifisert transformator MA-nr. 729424.
Montering A
Skru løs batteridekselet [1]–[2]. Ta bort beskyttelseshetten på batteripolene og monter
batteriet [3]–[6].
Montering B
Monter blanderen [1]–[3]. Monter boksen i stående stilling med en plassering som tillater
at tilkoblede slanger ikke trenger å være helt utstrekte [4]. OBS! Plugin-transformatoren
må monteres i et tørt rom der uttaket er beskyttet av en jordfeilbryter.
Montering C
Koble kabelen fra den monterte blanderen til boksen i kontakt 3 [1]. Koble til slangen fra
blanderen som vist på bildet [2]. Sørg for at røret trykkes ordentlig inn i støttehylsen (ca.
25 mm). Ta bort dekselet på boksen og monter tilkoblingsslanger for kaldt og varmt vann
[3]. Monter tilkoblingsslangene til materledningen med medfølgende filter mellom slange
og ledning. OBS! Ved kobling av tilkoblingsslange (Soft PEX-slange) skal materledningens
tilkoblingsslange være fastmontert [4]. Koble til koblingen fra transformator til kontakt 4
på boksen 4 [5]. Koble transformatoren til en stikkontakt på veggen [6]. Slå på boksen og
sjekk at statusindikatoren lyser grønt [7].
FEILSYMPTOM
1. Det kommer ikke vann fra kranen
Rengjør filteret mellom tilkoblingsslangen og materledningen. Kontroller at statuslampen
på boksen lyser. Bytt ut transformator. Dersom feilen fortsatt er til stede, bytt ut
boksen (S1).
2. Kranen er konstant på
Slå av og på kranen på boksen. Dersom feilen fortsatt er til stede, bytt ut boksen (S1).
3. Det er ikke mulig å variere strålebildet
Rengjør strålesamleren. Dersom feilen fortsatt er til stede, bytt ut munnstykket (S2).
4. Dårlig vannstråle
Rengjør filteret mellom tilkoblingsslangen og materledningen. Kontroller materledningen.
Dersom feilen fortsatt er til stede, bytt ut boksen (S1).
5. Temperaturjusteringen fungerer ikke
Kontroller temperaturen i materledningene. Rengjør filteret mellom tilkoblingsslangen og
materledningen. Dersom feilen fortsatt er til stede, bytt ut munnstykket (S2).
6. Kranen drypper
Slå av og på enheten. Dersom feilen fortsatt er til stede, bytt ut boksen (S1).
7. Drypping mellom munnstykke og slange
Bytt ut slangen. Trykk inn låsingen og trekk ut kontakten fra munnstykket. Ta løs slangen
fra kranen ved å trykke inn den svarte delen av koblingen på boksen og samtidig trekke
ut slangen. Demonter munnstykket (S3). Del den hvite delingskoblingen for slange og
kabel ved å bruke en liten skrutrekker og løsne de to ringene på over- og undersiden av
koblingen.
SERVICE
S1. Demontere boksen
Slå av boksen med strømbryteren. Trykk inn låsingen og trekk ut kontakten fra transforma-
toren. Trykk inn låsingen og trekk ut kontakten fra munnstykket. Ta løs slangen fra kranen
ved å trykke inn den svarte delen av koblingen på boksen og samtidig trekke ut slangen.
Slanger fra materledningen skrus ut.
S2. Bytte munnstykke
Skru løs ytterslangen fra munnstykket. Hold i munnstykket og trekk samtidig innerslangen
rett bakover.
S3. Bytte batteri
Skru løs batteridekselet [1]–[2]. Ta bort beskyttelseshetten på batteripolene på det nye
batteriet og monter batteriet [3]–[6].
Kassering av uttjente produkter.
Elektroniske produkter og batterier må ikke legges i husholdnings-
avfallet, men i stedet leveres til gjenvinning på korrekt måte i henhold
til gjeldende lover. Batteriet i produktet skal ifølge gjeldende lover
fjernes (C - [10]) og sorteres separat. Dette for å beskytte miljø og ta
vare på begrensede naturressurser. Din kommune kan gi deg
informasjon om nærmeste gjenvinningsstasjon og detaljer i forbindelse
med gjenvinningen.
Rengjøring
Batteriets overflate bevares best ved rengjøring med en myk klut og vanlig sepe. Skyll
så med rent vann og poler med en tør myk klut. Man må ikke benytte vaskepulver eller
skurepulver. For å fjerne eventuelle kalkflekker kan husholdningseddik (ikke ren eddik)
benyttes, skyll så med vann. Unngå kontakt med aluminiumklorider (eks. deodorant).
Kasserte produkter kan leveres til Ostnor Norge for gjenvinning.

INSTRUKTION / INSTRUCTION
4
09.06. MA nr 1002685
4
Mora Styxx
DANSK
OBS! Ved nyinstallation skal ledningerne frem til blandingsbatteriet spules rene, inden
blandingsbatteriet monteres. Angående installationer i henhold til IP45 henvises til sepa-
rat installationsmanual for IP45-klassificeret transformator, MA-nr. 729424.
Montering A
Skru batterilugen løs [1]–[2]. Fjern beskyttelseshylstret på batteripolerne, og montér
batteriet [3]–[6].
Montering B
Montér blandingsbatteriet [1]–[3]. Montér boksen i opretstående position, således at de
tilsluttede ledninger ikke behøver at være helt udstrakte [4]. OBS! Plugin-transformatoren
skal monteres på et tørt sted, hvor udtaget er beskyttet af en jordfejlsafbryder.
Montering C
Kobl ledningen fra det monterede blandingsbatteri til boksen i kontakt 3 [1]. Tilkobl slang-
en fra blandingsbatteriet, som vist på billedet [2]. Sørg for, at røret bliver trykket ordentligt
ind i støttehylstret (ca. 25 mm). Fjern dæklåget på boksen, og montér tilslutningsslanger
til koldt og varmt vand [3]. Montér tilslutningsslangerne til fødeledningen med det med-
følgende filter mellem slange og ledning. OBS! Ved tilkobling af tilslutningsslange (Soft
PEX-slange) skal fødeledningens tilslutningsslange være fast fikseret [4]. Tilslut koblingen
fra transformatoren til kontakt 4 på boksen 4 [5]. Tilslut transformatoren i et vægudtag [6].
Tænd for boksen, og konstatér, at statusindikatoren lyser grønt [7].
FEJLSYMPTOMER
1. Intet vand ud af hanen
Rengør filteret mellem tilslutningsslangen og fødeledningen. Kontrollér, at statuslampen
på boksen lyser. Udskift transformatoren. Hvis fejlen fortsætter, skal boksen udskiftes (S1).
2. Hanen er tændt konstant
Tænd og sluk for hanen på boksen. Hvis fejlen fortsætter, skal boksen udskiftes (S1).
3. Der kan ikke skiftes strålebillede
Rengør strålesamleren. Hvis fejlen fortsætter, skal mundstykket udskiftes (S2).
4. Svag vandstråle
Rengør filteret mellem tilslutningsslangen og fødeledningen. Kontrollér fødeledningen.
Hvis fejlen fortsætter, skal boksen udskiftes (S1).
5. Temperaturjusteringen fungerer ikke
Kontrollér temperaturen i fødeledningerne. Rengør filteret mellem tilslutningsslangen og
fødeledningen. Hvis fejlen fortsætter, skal mundstykket udskiftes (S2).
6. Hanen drypper
Sluk og tænd for enheden. Hvis fejlen fortsætter, skal boksen udskiftes (S1).
7. Drypper mellem mundstykke og slange
Udskift slangen. Tryk låsen ind, og træk kontakten ud fra mundstykket. Frigør slangen fra
hanen ved at trykke den sorte del af koblingen på boksen ind, samtidigt med at du hiver
slangen ud. Afmontér mundstykket (S3). Del den hvide delingskobling til slange og kabel
ved at skrue de to ringe på over- og undersiden af koblingen af med en lille skruetrækker.
SERVICE
S1. Afmontér boksen
Sluk for boksen på strømafbryderen. Tryk låsen ind, og træk kontakten ud fra transforma-
toren. Tryk låsen ind, og træk kontakten ud fra mundstykket. Frigør slangen fra hanen ved
at trykke den sorte del af koblingen på boksen ind, samtidigt med at du hiver slangen ud.
Slangerne fra fødeledningen skrues ud.
S2. Skift mundstykke
Skru yderslangen løs fra mundstykket. Hold fast i mundstykket, og træk samtidig
inderslangen lige bagud.
S3. Skift batteri
Skru batterilugen løs [1]–[2]. Fjern beskyttelseshylstret på batteripolerne på det nye
batteri, og montér batteriet [3]–[6].
Håndtering af udtjente produkter.
Elektroniske produkter og batterier må ikke bortskaffes som
husholdningsaffald, men skal genbruges på korrekt vis i henhold til
affaldsforordningen. Batteriet i produktet skal bortskaffes i henhold
til batteriforordningen (C – [10]) og sorteres separat. Dette sker med
henblik på at beskytte miljøet og tage vare på vores begrænsede
naturressourcer. Din kommune kan oplyse om den nærmeste
genbrugsstation og give detaljer omkring genanvendelsen.
Rengøring
Til rengøring af forkromede overflader og overflader med Stainless Look skal anvendes
neutrale eller let basiske (pH 6-9) rengøringsmidler i flydende form og en blød klud. F.eks.
kan anvendes sæbeopløsninger eller opvaskemiddel (ikke maskinopvaskemiddel). Anvend
aldrig alkohol-baseserede- , ætsende- eller slibende rengøringsmidler, og aldrig organiske
opløsningsmidler. Ved svære kalkpletter anvendes husholdningseddike. Overfladen skal
undgå al kontakt med aluminiumklorid – f.eks. deodoranter.
Mora Armatur tager gerne gamle armaturer retur til genanvendelse.
SUOMEKSI
HUOM! Huuhtele tulojohdot puhtaiksi mekaanisista roskista ennen hanan asennusta.
IP45-suojausluokan mukaiset asennukset, ks. myös IP45-luokitellun muuntajan
erillinen asennuskäsikirja MA-nro 729424.
Asennus A
Irrota akkukotelon kansi [1]–[2]. Irrota akkunapojen suojakansi ja asenna akku [3]–[6].
Asennus B
Asenna sekoittaja [1]–[3]. Asenna kotelo pystyasennossa paikkaan, jossa letkuja ei liitet-
täessä tarvitse vetää aivan suoriksi [4]. HUOM! Plugin-muuntaja on asennettava kuiviin
tiloihin, joissa pistorasia on suojattu vikavirtakytkimellä.
Asennus C
Kytke johto asennetusta sekoittajasta kotelon liittimeen 3 [1]. Kytke letku sekoittajasta
kuten kuvassa [2]. Varmista, että työnnät putken kunnolla tukiholkin sisälle (n. 25 mm).
Irrota kotelon peitekansi ja asenna kylmän ja lämpimän veden liitäntäletkut [3]. Pane
toimitukseen sisältyvä suodatin letkun ja syöttöputken väliin. HUOM! Liitäntäletkua (Soft
PEX -letku) kytkettäessä on syöttöjohdon liittimen oltava pysyvästi kiinnitettynä [4]. Yhdi-
stä muuntajan liitin kotelon liittimeen 4 [5]. Liitä muuntaja pistorasiaan [6]. Kytke kotelon
virta päälle ja varmista, että käyttötilan ilmaisimessa palaa vihreä valo [7].
VIANETSINTÄ
1. Hanasta ei tule vettä
Puhdista liitäntäletkun ja syöttöputken välissä oleva suodatin. Tarkasta, että kotelossa
olevassa käyttötilan ilmaisimessa palaa vihreä valo. Vaihda muuntaja. Jos vika ei poistu,
vaihda kotelo (S1).
2. Hana jatkuvasti auki
Sulje ja avaa hana kotelosta. Jos vika ei poistu, vaihda kotelo (S1).
3. Virtauskuviota ei voi vaihtaa
Puhdista poresuutin. Jos vika ei poistu, vaihda suutin (S2).
4. Heikko vesivirtaus
Puhdista liitäntäletkun ja syöttöputken välissä oleva suodatin. Tarkasta syöttöputki.
Jos vika ei poistu, vaihda kotelo (S1).
5. Lämpötilan säätö ei toimi
Tarkasta syöttöputken lämpötila. Puhdista liitäntäletkun ja syöttöputken välissä oleva
suodatin. Jos vika ei poistu, vaihda kotelo (S2).
6. Hana vuotaa
Kytke laite pois ja päälle. Jos vika ei poistu, vaihda kotelo (S1).
7. Vuoto suuttimen ja letkun välissä
Vaihda letku. Paina lukitusta sisäänpäin ja vedä liitin irti suuttimesta. Irrota letku hanasta
painamalla kotelon liittimen mustaa osaa sisäänpäin ja vetämällä samalla letku pois.
Irrota suutin (S3). Jaa letkun ja kaapelin valkoinen jakoliitin irrottamalla pienellä ruuvital-
talla liittimen ylä- ja alapuolella olevat kaksi rengasta.
HUOLTO
S1. Irrota kotelo
Katkaise kotelosta virta virtakytkimellä. Paina lukitusta sisäänpäin ja vedä liitin irti
muuntajasta. Paina lukitusta sisäänpäin ja vedä liitin irti suuttimesta. Irrota letku hanasta
painamalla kotelon liittimen mustaa osaa sisäänpäin ja vetämällä samalla letku pois.
Kierrä letkut irti syöttöputkesta.
S2. Vaihda suutin
Kierrä ulompi letku irti suuttimesta. Pidä suuttimesta ja vedä samalla sisempää letkua
suoraan taaksepäin.
S3. Vaihda akku
Irrota akkukotelon kansi [1]–[2]. Irrota uuden akun akkunapojen suojakansi ja asenna
akku [3]–[6].
Käytettyjen tuotteiden hävittäminen.
Elektroniikkatuotteita ja akkuja ei saa hävittää talousjätteiden
mukana, vaan ne täytyy kierrättää oikealla tavalla. Tuotteen akku
on poistettava laitteesta määräysten mukaisesti (C – [10]) ja
toimitettava sille tarkoitettuun keräyspisteeseen. Määräyksillä pyritään
suojelemaan luontoa ja säästämään luonnonvaroja. Tiedot lähimmästä
kierrätysasemasta ja kierrätyksestä saat kotikunnastasi.
PUHTAANAPITO
Kromatun pinnan tai ulkonäöltään ruostumattoman pinnan puhdistukseen käytetään
neutraaleja tai kevyesti emäksisiä (pH 6-9) nestemäisiä pesuaineita sekä pehmeää
pyyhettä. Sopivia pesuaineita ovat esimerkiksi saippualiuokset tai astianpesuaine
(ei koneastianpesuaine). Puhdistukseen ei saa käyttää orgaanisia liuottimia eikä
alkoholipohjaisia, syövyttäviä tai hankausaineita sisältäviä pesuaineita. Kalkkisaostumien
poistoon voi käyttää talousetikkaa (ei puhdasta etikkaa). Vältä alumiinikloridin (mm
deodoranteissa) joutumista kromatulle pinnalle.
Käytöstä poistetut tuotteet voidaan palauttaa Mora Armaturille kierrätykseen.

INSTRUKTION / INSTRUCTION
5
09.06. MA nr 1002685
5
Mora Styxx
DEUTSCH
Hinweis: Bei einer Neuinstallation müssen die Leitungen zum Mischer gespült werden,
bevor dieser montiert wird. Für Installationen gemäß IP45, siehe auch das separate Instal-
lationshandbuch für den Transformator mit Schutzart IP45 (MA-Nr. 729424).
Montage A
Schrauben Sie die Batterieklappe ab [1]–[2]. Entfernen Sie die Schutzhülle an den Bat-
teriepolen und montieren Sie die Batterie [3]–[6].
Montage B
Montieren Sie den Mischer [1]–[3]. Montieren Sie die Anschlusseinheit in aufrechter
Position und so, dass die angeschlossenen Schläuche nicht vollständig gestreckt werden
müssen [4]. Hinweis: Der Einstecktransformator ist in einem Trockenbereich zu montieren,
wobei die Steckdose per FI-Schalter geschützt sein muss.
Montage C
Verbinden Sie die Leitung vom montierten Mischer zur Anschlusseinheit mit Kontakt 3
[1]. Verbinden Sie die Leitung vom Mischer gemäß Abbildung [2]. Achten Sie darauf, dass
das Rohr ordnungsgemäß in die Stützhülse gedrückt wird (ca. 25 mm). Entfernen Sie den
Verschlussdeckel an der Anschlusseinheit und montieren Sie die Anschlussschläuche für
kaltes und warmes Wasser [3]. Montieren Sie die Anschlussschläuche an die Zuführungs-
leitung mit dem beiliegendem Filter zwischen Schlauch und Leitung. Hinweis: Beim Ver-
binden des Anschlussschlauchs (Soft PEX-Schlauch) muss die Anschlussverbindung der
Zuführungsleitung fest fixiert werden [4]. Schließen Sie die Verbindung vom Transformator
zum Kontakt 4 an der Anschlusseinheit an 4 [5]. Schließen Sie den Transformator an einer
Wandsteckdose an [6]. Schalten Sie die Anschlusseinheit an und kontrollieren Sie, ob die
Statusanzeige grün leuchtet [7].
FEHLERSYMPTOM
1. Es läuft kein Wasser aus dem Hahn
Reinigen Sie den Filter zwischen Anschlussschlauch und Zuführungsleitung. Kontrollieren
Sie, ob die Statuslampe an der Anschlusseinheit leuchtet. Wechseln Sie den Transforma-
tor aus. Bleibt der Fehler weiterhin bestehen, tauschen Sie die Anschlusseinheit aus (S1).
2. Der Hahn ist permanent eingeschaltet
Stellen Sie den Hahn an der Anschlusseinheit aus und ein. Bleibt der Fehler bestehen,
tauschen Sie die Anschlusseinheit aus (S1).
3. Das Strahlbild lässt sich nicht wechseln
Reinigen Sie den Strahlregler. Bleibt der Fehler bestehen, tauschen Sie die Düse aus (S2).
4. Geringer Wasserfluss
Reinigen Sie den Filter zwischen Anschlussschlauch und Zuführungsleitung. Kontrollieren
Sie die Zuführungsleitung. Bleibt der Fehler bestehen, tauschen Sie die Anschlusseinheit
aus (S1).
5. Die Temperatureinstellung funktioniert nicht
Kontrollieren Sie die Temperatur in die Zuführungsleitung. Reinigen Sie den Filter zwischen
Anschlussschlauch und Zuführungsleitung. Bleibt der Fehler bestehen, tauschen Sie die
Düse aus (S2).
6. Der Hahn tropft
Schalten Sie die Einheit aus und ein. Bleibt der Fehler bestehen, tauschen Sie die An-
schlusseinheit aus (S1).
7. Tropfenbildung zwischen Düse und Schlauch
Tauschen Sie den Schlauch aus. Drücken Sie die Verriegelung hinein und ziehen Sie den
Kontakt aus der Düse. Lösen Sie den Schlauch vom Hahn, indem Sie den schwarzen
Bereich der Verbindung an der Anschlusseinheit hineindrücken und gleichzeitig den
Schlauch herausziehen. Demontieren Sie die Düse (S3). Teilen Sie die weiße Verbindung
von Schlauch und Kabel, indem Sie mithilfe eines kleinen Schraubendrehers die beiden
Ringe auf der Ober- und Unterseite der Verbindung entfernen.
LÖSUNGEN
S1. Anschlusseinheit demontieren
Schalten Sie die Anschlusseinheit am Schalter aus. Drücken Sie die Verriegelung hinein
und ziehen Sie den Kontakt aus dem Transformator heraus. Drücken Sie die Verriegelung
hinein und ziehen Sie den Kontakt aus der Düse. Lösen Sie den Schlauch vom Hahn, indem
Sie den schwarzen Bereich der Verbindung an der Anschlusseinheit hineindrücken und
gleichzeitig den Schlauch herausziehen. Die Schläuche von der Zuführungsleitung werden
herausgeschraubt.
S2. Düse austauschen
Schrauben Sie den Außenschlauch von der Düse ab. Halten Sie die Düse fest und ziehen
Sie gleichzeitig den Innenschlauch gerade nach hinten.
S3. Batterie wechseln
Schrauben Sie die Batterieklappe ab [1]–[2]. Entfernen Sie die Schutzhülle an den
Batteriepolen der neuen Batterie und montieren Sie sie [3]–[6].
Entsorgung ausrangierter Produkte
Elektronische Produkte und Batterien dürfen nicht über den
Haushaltsmüll entsorgt werden. Sie sind gemäß der Abfallverordnung
in korrekter Weise dem Recycling zuzuführen. Die Batterie dieses
Produkts muss gemäß der Batterieverordnung beseitigt (C–[10]) und
getrennt entsorgt werden. Dies dient dem Umweltschutz und schont
die begrenzt vorhandenen natürlichen Ressourcen. Informationen zum
nächstgelegenen Recyclinghof und rund ums Recycling erhalten Sie von
Ihrer Kommune oder Gemeinde.
REINIGUNG
Für die Reinigung verchromter Flächen oder von Flächen mit Edelstahloptik sind neutrale
oder leicht basische (pH-Wert 6-9) Flüssigreinigungsmittel und ein weiches Tuch zu
verwenden. Als Reinigungsmittel kommen z.B. Seifenlösungen oder Geschirrspülmittel
(nicht für Spülmaschinen) in Frage. Benutzen Sie keine organischen Lösungsmittel,
Reinigungsmittel auf Alkoholbasis, aggressive Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel
mit Schleifpartikeln. Für hartnäckige Kalkflecken wird Haushaltsessig (kein reiner Essig)
empfohlen. Vermeiden Sie einen Kontakt mit Aluminiumchloriden (z.B. Deodorant).
Ausgediente Produkte können zu Recyclingzwecken Mora Armatur zugeführt werden.
NEDERLANDS
NB! Bij het installeren van een nieuwe mengkraan moeten de toevoerleidingen naar de
mengkraan worden schoongespoeld voordat de mengkraan wordt gemonteerd. Voor
installaties overeenkomstig IP45, zie ook de aparte installatiehandleiding voor de IP45-
geklasseerde transformator MA-nr. 729424.
Montage A
Schroef het batterijluikje los [1]–[2]. Verwijder de bescherming van de batterijpolen en
monteer de batterij [3]–[6].
Montage B
Monteer de mengkraan [1]–[3]. Monteer de box recht op een dusdanige plaats dat de
aangesloten slangen niet helemaal uitgerekt hoeven te zijn [4]. Let op: plugin-transforma-
tor moet bevestigd worden in een droge ruimte waar het stopcontact beveiligd wordt door
een verliesstroomschakelaar.
Montage C
Sluit het snoer van de gemonteerde mengkraan aan op de box in contact 3 [1]. Sluit
de slang van de mengkraan aan zoals afgebeeld [2]. Zorg ervoor dat de pijp goed in de
steunhuls wordt gedrukt (ca. 25 mm). Verwijder de afdekking van de box en monteer
de aansluitslangen voor koud en warm water [3]. Monteer de aansluitslangen op de
toevoerleiding met meegeleverde filter tussen slang en leiding. NB: bij het koppelen van
een aansluitslang (Soft PEX-slang) moet de aansluitkoppeling van de toevoerleiding
gefixeerd zijn [4]. Sluit de koppeling van de transformator aan op contact 4 van box 4 [5].
Sluit de transformator aan op een stopcontact [6]. Schakel de box in en controleer of het
statuslampje groen oplicht [7].
STORINGEN OPLOSSEN
1. Er komt geen water uit de kraan
Reinig de filter tussen aansluitslang en toevoerleiding. Controleer of het statuslampje op
de box brandt. Vervang de transformator. Als de storing blijft aanhouden, vervang dan de
box (S1).
2. De kraan blijft lopen
Open en sluit de kraan op de box. Als de storing blijft aanhouden, vervang dan de box (S1).
3. Het straalbeeld kan niet worden aangepast
Reinig de sproeikop. Als de storing blijft aanhouden, vervang dan het mondstuk (S2).
4. Zwakke straal
Reinig de filter tussen aansluitslang en toevoerleiding. Controleer de toevoerleiding.
Als de storing blijft aanhouden, vervang dan de box (S1).
5. De temperatuurregeling werkt niet
Controleer de temperatuur in de toevoerleidingen. Reinig de filter tussen aansluitslang en
toevoerleiding. Als de storing blijft aanhouden, vervang dan het mondstuk (S2).
6. De kraan drupt
Schakel de eenheid in en uit. Als de storing blijft aanhouden, vervang dan de box (S1).
7. Druppels tussen mondstuk en slang
Vervang de slang. Druk de vergrendeling in en trek het contact uit het mondstuk. Neem de
slang los van de kraan door het zwarte gedeelte van de koppeling op de box in te drukken
en tegelijkertijd de slang uit te trekken. Demonteer het mondstuk (S3). Haal de witte ver-
deelkoppeling voor slang en kabel uit elkaar door met een kleine schroevendraaier de twee
ringen aan de boven- en onderkant van de koppeling los te nemen.
SERVICE
S1. Box demonteren
Schakel de box op de stroomonderbreker uit. Druk de vergrendeling in en trek het contact
uit de transformator. Druk de vergrendeling in en trek het contact uit het mondstuk. Neem
de slang los van de kraan door het zwarte gedeelte van de koppeling op de box in te
drukken en tegelijkertijd de slang uit te trekken. De slangen moeten uit de toevoerleiding
worden gedraaid.
S2. Mondstuk vervangen
Draai de buitenste slang uit het mondstuk los. Houd het mondstuk vast en trek tegelijker-
tijd de binnenste slang recht naar achteren.
S3. Batterij vervangen
Schroef het batterijluikje los [1]–[2]. Verwijder de bescherming van de batterijpolen van de
nieuwe batterij en monteer de batterij [3]–[6].
Afgedankte producten.
Elektronische producten en batterijen mogen niet met het gewone
huisafval worden verwijderd. Zij moeten volgens de afvalrichtlijn op de
juiste manier worden gerecycled. De batterij in het product moet volgens
de batterijrichtlijn worden verwijderd (C – [10]) en afzonderlijk worden
gesorteerd. Dit om ons milieu te beschermen en de beperkte natuurlijke
hulpbronnen optimaal te gebruiken. Uw gemeente kan u informatie geven
over het dichtstbijzijnde recyclagepark en de details betreffende recycling.
REINIGEN
Gebruik voor het reinigen van verchroomde oppervlakken of oppervlakken met
een roestvrije uitstraling een neutraal of licht basisch (pH 6-9) reinigingsmiddel in
vloeibare vorm en een zachte doek. Voorbeelden van dergelijke reinigingsmiddelen
zijn zeepoplossingen of afwasmiddel (geen vaatwasmiddel). Gebruik geen organische
oplosmiddelen, reinigingsmiddelen op alcoholbasis, bijtende reinigingsmiddelen of
reinigingsmiddelen met schuurmiddel. Voor moeilijke kalkvlekken wordt huishoudazijn
(geen zuivere azijn) aanbevolen. Vermijd contact met aluminiumchloriden (bijv. deodorant).
Versleten producten kunnen geretourneerd worden aan Mora Armatur voor
recyclage.

INSTRUKTION / INSTRUCTION
6
09.06. MA nr 1002685
6
Mora Styxx
ENGLISH
NB: On first installation, the pipes leading to the mixer must be thoroughly flushed clean
before the mixer is mounted. For IP45 compliant installations, also see the separate
installation manual for IP45 classified transformer MA no. 729424.
Assembly A
Unscrew the battery compartment [1]–[2]. Remove the protective film on the battery
poles and connect the battery [3]–[6].
Assembly B
Assemble the mixer [1]–[3]. Assemble the box upright. Position it so that none of the
connected tubes are fully stretched [4]. NB: The plug-in transformer must be installed in a
dry area with the outlet protected by an earth fault breaker.
Assembly C
Connect the lead from the assembled mixer to the box in connector 3 [1]. Connect the
tube from the mixer as shown in the diagram [2]. Make sure that the tube is firmly inserted
in the supporting bush (about 25 mm). Remove the protective covers on the box and at-
tach the connection tubes for cold and hot water [3]. Attach the connection tubes to the
infeed pipe with the enclosed filter between the tube and pipe. NB: When attaching the
connection tube (soft PEX tube), the connector coupling to the infeed pipe must be firmly
fixed into place [4]. Connect the coupling from the transformer to connector 4 on the box
[5]. Connect the transformer to a mains socket [6]. Switch the box on and check that the
status indicator lights up green [7].
TROUBLE SHOOTING
1. No water comes out of the tap
Clean the filter between the connection tube and the supply line. Check that the status
LED on the box is on. Replace the transformer. If the problem persists, replace the box (S1).
2.The tap runs constantly
Turn off the tap on the box, then turn it on again. If the problem persists,
replace the box (S1).
3. I can’t change the jet setting
Clean the aerator. If the problem persists, replace the nozzle (S2).
4. The water flow is weak
Clean the filter between the connection tube and the supply line. Check the supply line.
If the problem persists, replace the box (S1).
5. I can’t adjust the temperature
Check the temperature in the supply lines. Clean the filter between the connection tube
and the supply line. If the problem persists, replace the nozzle (S2).
6. The tap drips
Turn off the unit, then turn it on again. If the problem persists, replace the box (S1).
7. Dripping between the nozzle and tube
Replace the tube. Press the lock inwards and pull the connector out of the nozzle. Detach
the tube from the tap by pressing the black part of the connector on the box while pulling
the tube out. Detach the nozzle (S3). Take apart the white divider coupling for the tube
and cable by removing the two rings on the upper side and underside of the coupling with a
small screwdriver.
SERVICE
S1. Dismantling the box
Turn off the box on the switch. Press the lock inwards and pull the connector out of the
transformer. Press in the lock and pull the connector out of the nozzle. Detach the tube
from the tap by pressing the black part of the connector on the box while pulling the tube
outwards. Unscrew the tubes from the supply line.
S2. Replace the nozzle
Unscrew the outer tube from the nozzle. Pull the inner tube straight backwards while
holding the nozzle.
S3. Replacing the battery
Unscrew the battery compartment [1]–[2]. Remove the protective film on the battery
poles on the new battery and attach the battery [3]–[6].
Disposal of disused products.
Electrical products and batteries must not be thrown in the household
waste. They must be correctly recycled according to prevailing laws and
regulations. According to prevailing directives, the battery in the product
must be removed (C - [10]) and appropriately disposed of separately.
The purpose of this is to protect the environment and save limited natural
resources. Contact your municipal authorities for information on the
nearest recycling facilities and details about recycling.
Cleaning
For cleaning surfaces with a chrome or stainless steel finish, use a neutral or slightly
alkaline (pH 6-9) liquid detergent and a soft cloth. Suitable detergents include soap solu-
tions and washing-up liquid (but not dishwasher detergent). Do not use organic solvents,
alcohol-based detergents or corrosive or abrasive detergents. To remove stubborn limes-
cale deposits, we recommend household vinegar (not pure spirit vinegar). Avoid contact
with aluminium chlorides (e.g. deodorants).
Disused products can be returned to Mora Armatur for recycling.
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ! При новой установке, перед монтажом смесителя, трубопроводы,
подводящие воду к сместителю, должны быть промыты. Для установок,
соответствующих IP45, также смотрите отдельное руководство по установке для
классифицированного согласно IP45 трансформатора MA-№. 729424.
Установка A
Отвинтите лючок батарей [1]–[2]. Снимите защитный кожух на полюсах батареи и
установите батарею [3]–[6].
Установка B
Установите смеситель [1]–[3]. Смонтируйте бокс прямо вверх расположив его
так, чтобы подключаемые шланги не были полностью натянуты [4]. ВНИМАНИЕ!
Плагин-трансформатор должен устанавливаться в сухом помещении, где разъём
подключения защищён выключателем от замыкания на землю.
Установка C
Подключите провода от монтируемого смесителя к боксу в контакте 3 [1].
Подключите шланг от смесителя, как показано на рисунке [2]. Убедитесь, чтобы
труба была вставлена до конца в опорную втулку (примерно 25 мм). Снимите
закрывающую крышку на боксе и смонтируйте подключающие шланги для
холодной и горячей воды [3]. Монтируйте подключающие шланги к подающему
трубопроводу с прилагаемым фильтром между шлангом и трубопроводом.
ВНИМАНИЕ! При подсоединении подключающего шланга, (Soft PEX-шланг)
подключающий шланг подающего трубопровода должен быть прочно закреплён
[4]. Подключите подсоединение от трансформатора к контакту 4 на боксе 4 [5].
Подключите трансформатор к розетке [6]. Включите бокс и убедитесь в том, что
индикатор статуса светится зелёным цветом [7].
Возможные ошибки
1. Вода не поступает из крана
Очистите фильтр между подключающим шлангом и трубопроводом. Убедитесь
в том, что лампа статуса на боксе светится. Замените трансформатор. Если
неисправность осталась, то замените бокс (S1).
2. Кран всё время включен
Выключите и вновь включите кран на боксе. Если неисправность осталась, то
замените бокс (S1).
3. Невозможно изменить профиль струи
Очистите насадку струи. Если неисправность осталась, то замените мундштук (S2).
4. Слабый поток воды
Очистите фильтр между подключающим шлангом и подающим трубопроводом.
Проверьте подающий трубопровод.
Если нарушение остаётся, то замените бокс (S1).
5. Не работает регулировка температуры
Проверьте температуру в подающем трубопроводе. Очистите фильтр между
подключающим шлангом и подающим трубопроводом. Если неисправность
осталась, то замените мундштук (S2).
6. Кран капает
Выключите и вновь включите устройство. Если неисправность осталась, то
замените бокс (S1).
7. Протечка между мундштуком и шлангом
Замените шланг. Вдавите стопор и вытяните контакт из мундштука. Снимите
шланг с крана, вдавив чёрную часть соединения на боксе и одновременно
вытянув шланг. Демонтируйте мундштук (S3). Разделите белый разделитель
подключения для шланга и кабеля. При помощи маленькой отвёртки снимите два
кольца сверху и снизу соединения.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
S1. Демонтаж бокса
Выключите бокс выключателем. Вдавите стопор и вытяните контакт из
трансформатора. Вдавите стопор и вытяните контакт из мундштука. Снимите
шланг с крана, вдавив чёрную часть соединения на боксе и одновременно
вытянув шланг. Шланги из подающего трубопровода выворачиваются.
S2. Замена мундштука
Вывинтите из мундштука внешний шланг. Удерживая мундштук, одновременно
вытяните внутренний шланг прямо назад.
S3. Замена батареи
Отвинтите лючок батарей [1]–[2]. Снимите защитный кожух на полюсах батареи на
новой батарее и установите батарею [3]–[6].
Обращение с изделиями, отработавшими эксплуатационный срок.
Электронные изделия и батареи не разрешается выбрасывать в домашний
мусор. В соответствии с директивой об обращении с отработавшими
изделиями, они должны уничтожаться специальным образом.
Батареи в изделии в соответствии с предписанием об утилизации
батарей должны быть вынуты из изделия
(C - [10]) и сортироваться отдельно.
Это необходимо для сохранения окружающей среды и охраны
природных ресурсов. В вашем муниципалитете вы можете найти
информацию о ближайшей станции утилизации отработавших
изделий и подробную информацию о процесе утилизации.
Очистка.
Очистку хромированных поверхностей или поверхностей из нержавеющей стали
лучше всего производить мягкой тканью, смоченной мыльным раствором,
затем промыть чистой водой и протереть насухо. Не использовать щелочные,
кислотные, спиртовые, а также абразивные чистящие средства. Для удаления
известковых пятен использовать столовый уксус (не использовать винный уксус),
затем промыть водой. Избегать контактов с хлоридом алюминия (например,
дезодоранты).

Mora Armatur
Box 480
SE-792 27 MORA
SWEDEN
www.moraarmatur.com
INSTRUKTION / INSTRUCTION
7
Mora Styxx
09.06. MA nr 1002685