Sicam JUMBO TCS52 NW User manual

JUMBO TCS52 NW
de Originalbetriebsanleitung
Reifenmontiermaschine
en Original instructions
Tire changer
fr Notice originale
Machine à monter les pneus
es Manual original
Máquina para montaje de neumáticos
it Istruzioni originali
Smontagomme
ru Инструкции по эксплуатации
Шиномонтажный станок

1 695 301 963 2011-07-14| Sicam srl società unipersonale
| JUMBO TCS 52 ANW | 3JUMBO TCS 52 ANW | 3 | 3
Indice Italiano 4
Contents English 20
Sommaire Français 36
Inhaltsverzeichnis Deutsch 52
Índice Español 68
Содержание Русский 84

1 695 301 901 2011-07-14| Sicam srl società unipersonale
4 | JUMBO TCS52 NW | it
Indice
1. Simboli utilizzati 69
1.1 In questa documentazione 69
1.1.1 Indicazioni di avvertimento 69
1.1.2 Indicazioni addizionali 69
1.2 Sul prodotto 69
1.3 Etichette adesive addizionali 69
2. Istruzioni per l‘utente 70
2.1 Indicazioni importanti 70
2.2 Indicazioni di sicurezza 70
2.3 Compatibilità elettromagnetica (EMC) 70
3. Descrizione del prodotto 70
3.1 Impiego previsto 70
3.2 Requisiti necessari 70
3.3 Fornitura 70
3.4 Accessori speciali 70
3.5 Descrizione dell'apparecchio 71
3.6 Descrizione del funzionamento 71
4. Prima messa in funzione 72
4.1 Disimballaggio 72
4.2 Installazione 72
4.2.1 Posizionamento macchina 72
4.3 Collegamento elettrico 73
4.4 Controllo del senso di rotazione 73
5. Uso 73
5.1 Smontaggio di un pneumatico 74
5.1.1 Fissaggio della ruota 74
5.1.2 Preparativi per lo smontaggio 74
5.1.3 Smontaggio 75
5.2 Montaggio del pneumatico 78
5.2.1 Montaggio 78
5.3 Anomalie di funzionamento 80
6. Manutenzione 81
6.1 Lubrificanti consigliati 81
6.2 Pulizia e manutenzione 81
6.2.1 Intervalli di manutenzione 81
6.2.2 Controllo del livello dell’olio nella
centralina idraulica 81
6.2.3 Sostituzione dell’olio del riduttore 81
6.3 Ricambi e parti soggette a usura 81
7. Messa fuori servizio 82
7.1 Cambio di ubicazione 82
7.2 Messa fuori servizio temporanea 82
7.3 Smaltimento 82
8. Dati tecnici 82
8.1 JUMBO TCS52 NW 82
8.2 Dimensioni e pesi 82
8.3 Campo di lavoro 82
9. Glossario 83

1 695 301 901 2011-07-14| Sicam srl società unipersonale
Simboli utilizzati | JUMBO TCS52 NW | 5JUMBO TCS52 NW | 5 | 5 it
1. Simboli utilizzati
1.1 Nella documentazione
1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e signi-
ficato
Le indicazioni di avvertimento segnalano pericoli e le
relative conseguenze per l’utente o persone che sostano
in vicinanza. Inoltre le indicazioni di avvertimento de-
scrivono le misure da attuare per prevenire tali pericoli.
Un’importanza decisiva riveste la parola chiave. Essa
rappresenta un indice per la probabilità di insorgenza e
la gravità del pericolo in caso di mancata osservanza:
Parola di
segnalazione
Probabilità di
insorgenza
Gravità del pericolo in caso
di mancata osservanza
PERICOLO Pericolo diretto Morte o lesioni fisiche gravi
AVVERTENZA Pericolo potenziale Morte o lesioni fisiche gravi
CAUTELA Situazione potenzial-
mente pericolosa
Lesioni fisiche lievi
Qui di seguito si vede in via esemplificativa l’indicazione
di avvertimento "Presenza di parti sotto corrente" con
la parola chiave PERICOLO:
PERICOLO – presenza di parti sotto corrente
all’apertura di JUMBO TCS52 NW!
Lesioni, arresto cardiaco o morte dovuti a scos
-
sa elettrica in caso di contatto con parti sotto
corrente (ad es. interruttore principale, schede
a circuito stampato).
¶I lavori sui mezzi di esercizio o sugli impia-
nti elettrici devono essere eseguiti solo da
elettricisti o da persone opportunamente
istruite sotto la direzione e supervisione di
un elettricista.
¶Prima dell’apertura staccare
JUMBO TCS52 NW dalla rete di alimentazio
-
ne elettrica.
1.1.2 Simboli nella presente documentazione
Simbolo Denominazione Significato
!Attenzione Mette in guardia da potenziali
danni materiali.
iNota informativa Indicazioni applicative ed altre
informazioni utili.
1.
2.
Istruzioni
dettagliate
Istruzioni costituite da più fasi
eIstruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase.
 Risultato
intermedio
All’interno di un’istruzione è vi-
sibile un risultato intermedio.
"Risultato finale Al termine di un’istruzione è vi-
sibile il risultato finale.
Tensione elettrica
Pericolo di scossa elettrica a contatto con
parti dell'impianto elettrico.
Sbloccaggio ruota
Pericolo di schiacciamento nella zona adia-
cente al gruppo di serraggio ruota.
Aggancio braccio operante
Pericolo di schiacciamento nella zona adia-
cente al braccio operante.
1.2 Sul prodotto
!Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti
e mantenere le relative etichette integralmente in
condizioni di perfetta leggibilità!